De weg vragen en inchecken bij een kliniek | Leer duits in het Nederlands

German lesson set in a contemporary Berlin everyday setting: At a clinic reception area, a visitor asks where to wait, how to check in, and what to keep ready..

NL → DE / Niveau: A2

Over deze les

Met De weg vragen en inchecken bij een kliniek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

A

Entschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

Ent-sjoel-di-goeng, voh ist das var-tuh-tsim-muh? Pardon, waar is de wachtkamer?
B

Gehen Sie an der Rezeption vorbei.

Gee-un zie an deer rep-tsie-oon for-bai. Loop langs de balie.
B

Es ist auf Ihrer linken Seite.

Es ist auf ie-ruh ling-kun zai-tuh. Het is aan uw linkerkant.
A

Muss ich mich anmelden, bevor ich mich hinsetze?

Moes iesj misj an-mel-dun, buh-for iesj misj hin-zet-suh? Moet ik me aanmelden voordat ik ga zitten?
B

Füllen Sie zuerst dieses Formular aus.

Fullun zie tsoe-urst die-zus for-moe-laar aous. Vul dit formulier eerst in.
B

Geben Sie es dann an der Rezeption ab.

Gee-bun zie es dan an deer rep-tsie-oon ap. Geef het daarna aan de balie.
A

Ruft mich jemand, wenn ich an der Reihe bin?

Roeft misj jee-mant, ven iesj an deer rai-uh bien? Zal iemand mij roepen als ik aan de beurt ben?
B

Eine Krankenschwester wird gleich Ihren Namen aufrufen.

Ai-nuh krang-kun-sjves-tuh virt glai-sj ie-run naa-mun aouf-roefun. Een verpleegkundige zal straks uw naam roepen.
A

Soll ich meine Versicherungskarte bereithalten?

Zol iesj mai-nuh fer-zisj-uh-roengs-kar-tuh buh-rai-thal-tun? Moet ik mijn verzekeringspas bij de hand houden?
B

Halten Sie sie bereit, falls die Rezeption sie noch einmal braucht.

Hal-tun zie zie buh-rait, fals die rep-tsie-oon zie noch ain-maal braaucht. Houd die bij de hand voor het geval de balie hem nog eens nodig heeft.

Woord voor woord

Entschuldigung In deze dialoog betekent "Entschuldigung" ‘pardon’ of ‘excuseer’, als beleefde manier om iemands aandacht te vragen. Het is een vaste beleefde opening, bijvoorbeeld wanneer je bij een receptie iets wilt vragen.
wo "wo" betekent hier ‘waar’ en vraagt naar de plaats van het Wartezimmer. Je gebruikt het voor een vraag naar de locatie van iets of iemand.
ist "ist" betekent hier ‘is’ en verbindt de plaatsvraag met "das Wartezimmer". Het is de vorm van "sein" die in "wo ist ...?" wordt gebruikt.
das "das" is hier het bepaalde lidwoord voor "Wartezimmer" en betekent ‘het’. Je gebruikt deze combinatie om naar een specifieke wachtkamer te verwijzen.
Wartezimmer "Wartezimmer" betekent ‘wachtkamer’, de ruimte waar bezoekers wachten. Het woord staat hier in "das Wartezimmer" en is bruikbaar wanneer je in een kliniek naar de wachtruimte vraagt.
Gehen "Gehen" betekent hier ‘ga’ of ‘loop’ en geeft een formele aanwijzing aan de bezoeker. In "Gehen Sie an der Rezeption vorbei" staat het als beleefde instructie om langs de receptie te lopen.
Sie "Sie" betekent hier ‘u’ en richt de formele instructie tot één bezoeker. De hoofdletter laat zien dat het om de beleefde aanspreekvorm gaat.
an "an" draagt in "an der Rezeption vorbei" bij aan de betekenis ‘langs de receptie’. Samen met "vorbei" beschrijft het de route langs een punt.
der "der" is hier het bepaalde lidwoord bij "Rezeption" in de uitdrukking "an der Rezeption vorbei". Het verwijst naar de specifieke receptie waar de bezoeker langs moet lopen.
Rezeption "Rezeption" betekent hier ‘receptie’ of ‘balie’, het punt waar de bezoeker zich meldt. Je kunt het gebruiken wanneer je in een kliniek of ander gebouw naar de receptie verwijst.
vorbei "vorbei" betekent hier ‘voorbij’ en maakt duidelijk dat de bezoeker langs de receptie moet gaan. In "an der Rezeption vorbei" vormt het samen met de rest de routeaanwijzing.
Es "Es" betekent hier ‘het’ en verwijst naar het Wartezimmer. In "Es ist auf Ihrer linken Seite" vormt het het onderwerp van de plaatsbeschrijving.
auf "auf" betekent hier ‘op’ in de plaatsaanduiding "auf Ihrer linken Seite". Je gebruikt deze combinatie om aan te geven aan welke kant iets zich bevindt.
Ihrer "Ihrer" betekent hier ‘uw’ en hoort bij "linken Seite" in de formele aanspreekvorm. In "auf Ihrer linken Seite" geeft het aan dat het om de linkerkant van de bezoeker gaat.
linken "linken" betekent hier ‘linker’ en beschrijft welke kant wordt bedoeld. Het hoort bij "Seite" in de vaste plaatsaanduiding "auf Ihrer linken Seite".
Seite "Seite" betekent hier ‘kant’ of ‘zijde’. In "auf Ihrer linken Seite" gebruik je het om de positie van de wachtkamer ten opzichte van de bezoeker aan te geven.
Muss "Muss" betekent hier ‘moet’ en vraagt of aanmelden verplicht is. Het is de vorm van "müssen" in de vraag "Muss ich mich anmelden ...?".
ich "ich" betekent ‘ik’ en verwijst naar de bezoeker die de vraag stelt. Het staat hier als onderwerp bij "muss".
mich "mich" verwijst hier terug naar de spreker in "mich anmelden" en "mich hinsetze". Het hoort bij deze wederkerige handelingen en geeft aan dat de spreker zichzelf aanmeldt of gaat zitten.
anmelden "anmelden" betekent hier ‘zich aanmelden’ of ‘inchecken’ bij de kliniek. Na "Muss ich mich" staat deze vorm om te vragen of de spreker zich eerst moet registreren.
bevor "bevor" betekent ‘voordat’ en verbindt het aanmelden met het later gaan zitten. Het leidt de tijdsbepaling "bevor ich mich hinsetze" in.
hinsetze "hinsetze" betekent hier ‘ga zitten’ in de zin "bevor ich mich hinsetze". Het is de vorm van "sich hinsetzen" voor de handeling die na het aanmelden plaatsvindt.
Füllen "Füllen" betekent hier ‘vul in’ en is een formele instructie aan de bezoeker. Samen met "aus" vormt het in "Füllen Sie zuerst dieses Formular aus" het werkwoord "ausfüllen".
zuerst "zuerst" betekent ‘eerst’ en geeft aan dat het formulier vóór de volgende stap moet worden ingevuld. Je gebruikt het om de volgorde van handelingen aan te geven.
dieses "dieses" betekent hier ‘dit’ en wijst naar het formulier dat de medewerker aanwijst. Het hoort bij "Formular" in "dieses Formular".
Formular "Formular" betekent ‘formulier’, het document dat de bezoeker moet invullen. In deze situatie gebruik je het voor administratieve gegevens bij het aanmelden.
aus "aus" is hier het afgescheiden deel van "ausfüllen" en maakt samen met "Füllen" de betekenis ‘invullen’. In de opdracht staat het aan het einde: "Füllen Sie zuerst dieses Formular aus".
Geben "Geben" betekent hier ‘geef’ en is een formele instructie om het ingevulde formulier af te geven. Samen met "ab" vormt het "Geben Sie es dann an der Rezeption ab".
dann "dann" betekent ‘dan’ en geeft de volgende stap in de volgorde aan. Hier volgt het afgeven nadat het formulier is ingevuld.
ab "ab" is hier het afgescheiden deel van "abgeben" en maakt de betekenis ‘afgeven’ compleet. In "Geben Sie es dann an der Rezeption ab" staat het aan het einde van de zin.
Ruft "Ruft" betekent hier ‘roept’ of ‘roept op’ en vraagt of iemand de bezoeker zal roepen wanneer die aan de beurt is. Het is de vorm van "rufen" in "Ruft mich jemand ...?".
jemand "jemand" betekent ‘iemand’ en verwijst naar een nog onbekende persoon die de bezoeker kan roepen. Je gebruikt het wanneer niet bekend is wie een handeling zal uitvoeren.
wenn "wenn" betekent hier ‘als’ en introduceert de voorwaarde of het moment waarop de bezoeker aan de beurt is. Het verbindt "Ruft mich jemand" met "ich an der Reihe bin".
an der Reihe "an der Reihe" betekent als geheel ‘aan de beurt’. "an" geeft de positie in de volgorde aan, "der" is het lidwoord en "Reihe" verwijst naar de rij of volgorde; samen gebruik je de uitdrukking om iemands beurt aan te geven.
bin "bin" betekent hier ‘ben’ in de uitdrukking "an der Reihe bin". Het is de vorm van "sein" bij "ich" en maakt de betekenis ‘ik ben aan de beurt’ compleet.
Eine "Eine" betekent hier ‘een’ en introduceert een verpleegkundige die de bezoeker zal roepen. Het staat vóór "Krankenschwester" als onbepaald lidwoord.
Krankenschwester "Krankenschwester" betekent hier ‘verpleegkundige’ en verwijst naar de persoon die de naam van de bezoeker zal afroepen. In deze dialoog is zij degene die de bezoeker uit de wachtkamer haalt.
wird "wird" betekent hier ‘zal’ en helpt om een toekomstige handeling uit te drukken. Samen met "aufrufen" vormt het "wird gleich Ihren Namen aufrufen".
gleich "gleich" betekent hier ‘straks’ of ‘zo meteen’ en zegt dat het oproepen binnenkort zal gebeuren. Je gebruikt het om aan te geven dat iets in de nabije toekomst plaatsvindt.
Ihren "Ihren" betekent hier ‘uw’ en hoort bij "Namen" in de formele aanspreekvorm. De uitdrukking "Ihren Namen aufrufen" betekent dat de naam van de bezoeker wordt afgeroepen.
Namen "Namen" betekent hier ‘naam’ in de uitdrukking "Ihren Namen aufrufen". Het is een vorm van het zelfstandig naamwoord "Name" en verwijst naar de naam die de verpleegkundige zal afroepen.
aufrufen "aufrufen" betekent hier ‘op naam oproepen’ of ‘afroepen’. Na "wird" staat deze vorm in "wird gleich Ihren Namen aufrufen" om te zeggen dat de verpleegkundige de naam binnenkort zal noemen.
Soll "Soll" betekent hier ‘moet ik’ of ‘zal ik’ en vraagt welke handeling de spreker hoort uit te voeren. Het is de vorm van "sollen" in de beleefde vraag "Soll ich ...?".
meine "meine" betekent hier ‘mijn’ en hoort bij "Versicherungskarte". Het maakt duidelijk dat de verzekeringskaart van de spreker is.
Versicherungskarte "Versicherungskarte" betekent ‘verzekeringskaart’, het document dat de kliniek mogelijk nodig heeft. Het is een samenstelling van verzekering en kaart en wordt hier gevraagd als iets dat klaargehouden moet worden.
bereithalten "bereithalten" betekent hier ‘klaarhouden’ of ‘bij de hand houden’. Na "Soll ich" vraagt de spreker of de verzekeringskaart beschikbaar moet worden gehouden voor de receptie.
Halten "Halten" betekent hier ‘houd’ en is een formele instructie. In "Halten Sie sie bereit" zegt de medewerker dat de bezoeker de kaart beschikbaar moet houden.
bereit "bereit" betekent hier ‘klaar’ of ‘bij de hand’. In "Halten Sie sie bereit" beschrijft het de toestand waarin de verzekeringskaart moet worden gehouden.
falls "falls" betekent hier ‘voor het geval dat’ en introduceert de mogelijke reden om de kaart klaar te houden. Het leidt de bijzin "falls die Rezeption sie noch einmal braucht" in.
die "die" is hier het bepaalde lidwoord vóór "Rezeption" en betekent ‘de’. Het verwijst naar de specifieke receptie die de kaart misschien opnieuw nodig heeft.
noch "noch" betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat de receptie de kaart opnieuw nodig kan hebben. Samen met "einmal" versterkt het de betekenis van opnieuw.
einmal "einmal" betekent hier ‘een keer’ en vormt samen met "noch" de betekenis ‘nog een keer’ of ‘opnieuw’. In deze zin gaat het om een mogelijke herhaalde behoefte aan de kaart.
braucht "braucht" betekent hier ‘nodig heeft’ en verwijst naar wat de receptie mogelijk met de verzekeringskaart moet doen. Het is de vorm van "brauchen" in "die Rezeption sie noch einmal braucht".

Grammatica

Trennbare Verben: Präfixe wie aus- und ab- stehen getrennt.

Füllen ... aus; Geben ... ab.

Fullun ... aous; gee-bun ... ap.

Vul ... in; geef ... af.

Bij deze werkwoorden staat het voorvoegsel vaak aan het einde van de zin.

Reflexive Verben mit mich: sich anmelden, sich hinsetzen

mich anmelden; mich hinsetze

misj an-mel-dun; misj hin-zet-suh

me aanmelden; ga zitten

Het wederkerend voornaamwoord verandert mee met de persoon, bijvoorbeeld mich bij ik.

Duits woordenschat

abgeben werkwoord
ap-gee-bun afgeven Geben ... ab
an der Reihe sein uitdrukking
an deer rai-uh zain aan de beurt zijn an der Reihe bin
ausfüllen werkwoord
aous-fullun invullen Füllen ... aus
Entschuldigung tussenwerpsel
ent-sjoel-di-goeng pardon
Formular zelfstandig naamwoord
for-moe-laar formulier
linke Seite uitdrukking
ling-kuh zai-tuh linkerkant linken Seite
Rezeption zelfstandig naamwoord
rep-tsie-oon receptiebalie
sich anmelden werkwoord
zisj an-mel-dun zich aanmelden mich anmelden
sich hinsetzen werkwoord
zisj hin-zet-sun gaan zitten mich hinsetze
vorbeigehen werkwoord
for-bai-gee-un langsgaan Gehen ... vorbei
Wartezimmer zelfstandig naamwoord
var-tuh-tsim-muh wachtkamer
zuerst bijwoord
tsoe-urst eerst

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Pardon, waar is de wachtkamer?

Antwoord tonenEntschuldigung, wo ist das Wartezimmer?

Loop langs de balie.

Antwoord tonenGehen Sie an der Rezeption vorbei.

Het is aan uw linkerkant.

Antwoord tonenEs ist auf Ihrer linken Seite.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

receptiebalie

Antwoord tonenRezeption

formulier

Antwoord tonenFormular

wachtkamer

Antwoord tonenWartezimmer

eerst

Antwoord tonenzuerst