Een reparatie aan de verhuurder melden | Leer duits in het Nederlands

Over deze les

Met Een reparatie aan de verhuurder melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.

Dialoog

Der Wasserhahn im Bad leckt wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

Dea vasserhaan im baat lekt wie-da, op-vool iesj ien ges-taan fest-ge-tsoog'n haa-buh. De kraan in de badkamer lekt weer, zelfs nadat ik hem gisteren heb aangedraaid.

Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

Da das im-ma wie-da pa-sieert, zol-ten vie vaar-sjain-liesj deen fer-mie-ta kon-tak-tie-ren. Omdat het steeds weer gebeurt, moeten we waarschijnlijk contact opnemen met de verhuurder.

Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

Iesj kan ai-nuh foo-to sjik-ken oent e-klee-ren, das ai-nuh foo-uu-ba-gee-en-duh re-pa-ra-toe-a niesjt foeng-tsjo-nieert hat. Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt.

Sag dazu, dass Wasser verschwendet wird und der Waschtisch nass wird.

Zaak da-tsoe, das vasser fer-sjven-det vird oent dea vasj-tisj nas vird. Zeg erbij dat er water wordt verspild en dat het wastafelblad nat wordt.

Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

Zol-len vie za-gen, das vie das pro-bleem niesjt zelf fer-oer-tsaagt haa-b'n. Moeten we zeggen dat we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?

Schreib das klar hinein, aber halte den Ton ruhig.

Sjraip das klaa-a hin-ain, aa-ba deen toon roe-iesj. Zet dat er duidelijk bij, maar houd de toon rustig.

Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein, damit es keine Verwirrung gibt.

Die naa-riesjt zol-tuh heuf-liesj, aa-ba kon-kreet zain, da-mit es kai-nuh fer-vie-roeng giept. Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.

Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind.

Fraak, van ain klem-na kom-men keun-tuh, vail foo-mie-taa-guh oen-ta dea voch-uh fuu-a oens sjvee-riesj zint. Vraag wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen, omdat doordeweekse ochtenden voor ons lastig zijn.

Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

Vie keun-nen ain flek-sie-bles tsait-fen-sta foo-sjlaa-g'n, in dehm jee-mant tsoe hau-zuh zain kan. We kunnen een flexibel tijdsvenster voorstellen waarbinnen iemand thuis kan zijn.

Das sollte es dem Vermieter leichter machen, die Reparatur zu organisieren.

Das zol-tuh es dehm fer-mie-ta lai-sj-ta maa-chen, die re-pa-ra-toe-a tsoe or-ga-ni-tsie-ren. Dat zou het voor de verhuurder makkelijker moeten maken om de reparatie te regelen.

Woord voor woord

Der «Der» betekent hier «de» en hoort bij «Der Wasserhahn» als onderwerp van de zin. Het staat aan het begin van deze mededeling over het lekkende onderdeel; hetzelfde lidwoord kan in een andere zin als «der» voorkomen.

Wasserhahn «Wasserhahn» betekent hier «kraan», specifiek de kraan in de badkamer. Het samengestelde woord benoemt het onderdeel dat lekt in «Der Wasserhahn im Bad». Je gebruikt het in een melding of gesprek over een kraan die gerepareerd moet worden.

im «im» betekent hier «in het» en verbindt «Bad» met de plaats waar de kraan zich bevindt. Het is de vaste verkorte vorm van «in dem», zoals in «im Bad». Je gebruikt het voor een plaatsaanduiding bij een ruimte.

Bad «Bad» betekent hier «badkamer» in «im Bad». Samen met «im» geeft het aan waar de kraan staat. Je gebruikt dit woord om in huis een badkamer aan te duiden.

leckt «leckt» betekent hier «lekt» en beschrijft wat de kraan doet. Het is de vorm die bij «Der Wasserhahn» hoort in «Der Wasserhahn im Bad leckt wieder». Je gebruikt het om een lekkage van een kraan of ander voorwerp te melden.

wieder «wieder» betekent hier «weer» en laat zien dat het lekken opnieuw gebeurt. In «leckt wieder» staat het bij de handeling die opnieuw plaatsvindt. Je gebruikt het wanneer een probleem na een eerdere keer terugkomt.

obwohl «obwohl» betekent hier «hoewel» en leidt de informatie in «obwohl ich ihn gestern festgezogen habe» in. Het maakt duidelijk dat het lekken doorgaat ondanks de eerdere poging. Je gebruikt «obwohl» om een tegenstelling tussen een omstandigheid en het resultaat uit te drukken.

ich «ich» betekent hier «ik» en verwijst naar de persoon die de kraan gisteren heeft aangedraaid. In «obwohl ich ihn gestern festgezogen habe» is «ich» degene die de handeling uitvoert. Je gebruikt het als onderwerp wanneer je over je eigen handeling spreekt.

ihn «ihn» betekent hier «hem» en verwijst naar «Der Wasserhahn». Het staat in «ich ihn gestern festgezogen habe» als datgene wat is aangedraaid. Je gebruikt deze vorm om naar een mannelijk zelfstandig naamwoord als lijdend voorwerp te verwijzen.

gestern «gestern» betekent «gisteren» en geeft aan wanneer de kraan is aangedraaid. In «ich ihn gestern festgezogen habe» staat het als tijdsaanduiding. Je gebruikt het om naar de dag vóór vandaag te verwijzen.

festgezogen «festgezogen» betekent hier «strak aangedraaid» en beschrijft de eerdere reparatiepoging aan de kraan. Samen met «habe» vormt het «ich ihn gestern festgezogen habe», dus de handeling is vóór het huidige moment uitgevoerd. Je gebruikt het bij iets dat je vaster of strakker draait.

habe «habe» betekent hier «heb» en helpt samen met «festgezogen» om de eerdere handeling uit te drukken. In «obwohl ich ihn gestern festgezogen habe» hoort het bij «ich»; de basisvorm is «haben». Je gebruikt deze vorm in een zin over een handeling die je zelf hebt uitgevoerd.

Da «Da» betekent hier «omdat» of «aangezien» en geeft de reden voor het voorgestelde contact. In «Da das immer wieder passiert» staat de reden vóór de hoofdzin. Je gebruikt «Da» om een bekende of duidelijke aanleiding voor een advies te noemen.

das «das» betekent hier «het» en verwijst in «das immer wieder passiert» naar het terugkerende probleem. Het is het onderwerp van «passiert». Je gebruikt deze vorm om naar een neutraal genoemd probleem of een hele voorafgaande situatie te verwijzen.

immer «immer» betekent hier «steeds» en versterkt samen met «wieder» het idee dat iets telkens opnieuw gebeurt. In «das immer wieder passiert» beschrijft het de herhaling van het probleem. Je gebruikt «immer wieder» voor een gebeurtenis die herhaaldelijk terugkomt.

passiert «passiert» betekent hier «gebeurt» en verwijst naar het feit dat het probleem blijft terugkomen. In «das immer wieder passiert» staat het bij «das». Je gebruikt het om te zeggen dat een gebeurtenis of probleem plaatsvindt.

sollten «sollten» betekent hier «zouden moeten» en drukt een voorzichtige aanbeveling uit: contact opnemen lijkt verstandig. In «sollten wir wahrscheinlich» staat het vóór het onderwerp en werkwoordelijke deel. Je gebruikt deze vorm om samen een advies of voorstel te formuleren.

wir «wir» betekent «we» en verwijst naar de twee personen die samen over het probleem beslissen. In «sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren» is «wir» degene die contact zou opnemen. Je gebruikt het voor jezelf en minstens één andere persoon.

wahrscheinlich «wahrscheinlich» betekent «waarschijnlijk» en maakt het advies minder absoluut. In «sollten wir wahrscheinlich» geeft het aan dat contact opnemen vermoedelijk de beste stap is. Je gebruikt het wanneer je iets als aannemelijk maar niet volledig zeker presenteert.

den «den» betekent hier «de» in «den Vermieter». Het hoort bij het mannelijke zelfstandig naamwoord dat het doel van «kontaktieren» is. Je gebruikt deze vorm vóór een mannelijk lijdend voorwerp.

Vermieter «Vermieter» betekent «verhuurder», de persoon met wie de bewoners over de reparatie willen spreken. In «den Vermieter kontaktieren» is hij het doel van het contact. Je gebruikt het bij een probleem in een gehuurde woning dat aan de verhuurder gemeld moet worden.

kontaktieren «kontaktieren» betekent hier «contact opnemen met» en benoemt de voorgestelde actie richting de verhuurder. In «den Vermieter kontaktieren» staat het na het modale werkwoord «sollten». Je gebruikt het met de persoon of instantie waarmee je contact zoekt.

kann «kann» betekent hier «kan» en drukt uit dat de spreker in staat of bereid is iets te doen. In «Ich kann ein Foto schicken» hoort het bij «Ich». Je gebruikt het om een mogelijkheid of eigen aanbod te formuleren.

ein «ein» betekent hier «een» en introduceert één foto in «ein Foto schicken». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «Foto». Je gebruikt het om een niet nader bepaald exemplaar te noemen.

Foto «Foto» betekent «foto» en verwijst naar het beeld dat als bewijs van het lek kan worden meegestuurd. In «ein Foto schicken» is het de zaak die wordt verzonden. Je gebruikt het wanneer je een probleem visueel wilt tonen aan bijvoorbeeld de verhuurder.

schicken «schicken» betekent hier «sturen» en beschrijft het verzenden van een foto. In «Ich kann ein Foto schicken» staat het na «kann». Je gebruikt het met iets dat je naar een andere persoon of plaats verstuurt.

und «und» betekent «en» en verbindt in «ein Foto schicken und erklären» twee handelingen van dezelfde spreker. Het voegt het uitleggen toe aan het sturen van de foto. Je gebruikt het om gelijkwaardige handelingen of informatie te verbinden.

erklären «erklären» betekent hier «uitleggen» en verwijst naar het toelichten van de mislukte tijdelijke reparatie. In «ein Foto schicken und erklären, dass ...» leidt het de uitleg in. Je gebruikt het om informatie of een reden begrijpelijk aan iemand mee te delen.

dass «dass» betekent «dat» en leidt de inhoud van de uitleg in: «dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat». Het verbindt «erklären» met wat er uitgelegd wordt. Je gebruikt «dass» om een volledige mededeling als inhoud van een werkwoord te introduceren.

eine «eine» betekent hier «een» en introduceert «eine vorübergehende Reparatur». Het verwijst naar één tijdelijke reparatie zonder die verder te specificeren. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je één niet nader bepaald vrouwelijk genoemd ding bedoelt.

vorübergehende «vorübergehende» betekent «tijdelijke» en beschrijft de reparatie als iets dat niet als definitieve oplossing bedoeld is. In «eine vorübergehende Reparatur» staat het vóór «Reparatur». Je gebruikt het om een maatregel met beperkte duur of voorlopige werking te beschrijven.

Reparatur «Reparatur» betekent «reparatie» en verwijst hier naar de eerdere voorlopige ingreep aan de kraan. In «eine vorübergehende Reparatur» is het de maatregel die niet heeft gewerkt. Je gebruikt het voor een handeling waarmee een defect wordt hersteld.

nicht «nicht» betekent «niet» en ontkent in «nicht funktioniert hat» dat de tijdelijke reparatie resultaat had. Het staat direct bij «funktioniert». Je gebruikt het om een handeling, toestand of resultaat te ontkennen.

funktioniert «funktioniert» betekent hier «werkt» en beschrijft of de tijdelijke reparatie effect heeft gehad. In «nicht funktioniert hat» wordt gezegd dat de oplossing niet werkte. Je gebruikt het bij een apparaat, oplossing of methode die wel of niet het gewenste resultaat geeft.

hat «hat» betekent hier «heeft» en vormt samen met «funktioniert» de verwijzing naar de eerdere werking van de reparatie. In «nicht funktioniert hat» staat het aan het einde van de bijzin; de basisvorm is «haben». Je gebruikt deze vorm bij «eine ... Reparatur» in deze voltooide mededeling.

Sag «Sag» betekent «zeg» en is hier een directe opdracht om extra informatie te vermelden. In «Sag dazu» vraagt de spreker om die informatie aan het bericht toe te voegen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks vraagt iets te zeggen of te vermelden.

dazu «dazu» betekent hier «daarbij» en verwijst naar de informatie die aan het bericht moet worden toegevoegd. In «Sag dazu, dass ...» leidt het de extra mededeling over verspild water en het natte wastafelblad in. Je gebruikt het wanneer iets bij een eerder genoemde kwestie of tekst moet worden gevoegd.

Wasser «Wasser» betekent «water» en is hier datgene wat door het lek wordt verspild. In «dass Wasser verschwendet wird» is het onderwerp van de mededeling. Je gebruikt het bij een melding over waterverbruik of een lekkage.

verschwendet «verschwendet» betekent hier «verspild» en beschrijft dat het water onnodig verloren gaat. Samen met «wird» staat het in «Wasser verschwendet wird» als passieve beschrijving van het probleem. Je gebruikt het bij middelen die zonder nuttig doel verloren gaan.

wird «wird» betekent hier «wordt» en helpt in «Wasser verschwendet wird» om een passieve gebeurtenis uit te drukken. Het legt de nadruk op het water dat verspild wordt, niet op wie dat doet. Je gebruikt het met een voltooid deelwoord wanneer de handeling als gebeurtenis op het onderwerp wordt beschreven.

Waschtisch «Waschtisch» betekent hier «wastafelblad» en verwijst naar het oppervlak dat door het lek nat wordt. In «der Waschtisch nass wird» is het onderwerp van de tweede mededeling. Je gebruikt het om de wastafel of het bijbehorende oppervlak in een badkamer te benoemen.

nass «nass» betekent «nat» en beschrijft de toestand van het wastafelblad in «der Waschtisch nass wird». Met «wird» geeft het aan dat het oppervlak nat wordt. Je gebruikt het om aan te geven dat iets water opneemt of door water bedekt raakt.

Sollen «Sollen» betekent hier «zullen of moeten we» en maakt van «wir sagen» een vraag om advies of toestemming. In «Sollen wir sagen, dass ...?» vraagt de spreker of zij dit moeten vermelden. Je gebruikt deze vorm in een directe vraag over wat samen gedaan of gezegd moet worden.

sagen «sagen» betekent «zeggen» en benoemt hier de mogelijke mededeling over de oorzaak van het probleem. In «Sollen wir sagen, dass ...?» staat het na «Sollen wir». Je gebruikt het om woorden of informatie aan iemand mee te delen.

Problem «Problem» betekent «probleem» en verwijst naar de storing waarvoor de reparatie nodig is. In «das Problem nicht selbst verursacht haben» is het datgene wat volgens de spreker niet door hen is veroorzaakt. Je gebruikt het om een concrete moeilijkheid of storing te benoemen.

selbst «selbst» betekent hier «zelf» en benadrukt dat de bewoners niet de veroorzakers van het probleem zijn. In «wir das Problem nicht selbst verursacht haben» verwijst het naar «wir». Je gebruikt het om de nadruk te leggen op de persoon of groep die iets wel of niet heeft gedaan.

verursacht «verursacht» betekent hier «veroorzaakt» en beschrijft het ontstaan van het probleem door iemand. In «das Problem nicht selbst verursacht haben» wordt die handeling ontkend. Je gebruikt het met een probleem, schade of gebeurtenis als gevolg.

Schreib «Schreib» betekent «schrijf» en is hier een directe opdracht om de informatie in het bericht op te nemen. In «Schreib das klar hinein» verwijst «das» naar de zojuist genoemde informatie. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks vraagt iets op te schrijven.

klar «klar» betekent hier «duidelijk» en zegt hoe de informatie in het bericht moet worden opgenomen. In «Schreib das klar hinein» versterkt het de eis dat er geen onduidelijkheid mag ontstaan. Je gebruikt het bij informatie die begrijpelijk en ondubbelzinnig moet zijn.

hinein «hinein» betekent hier «erin» en geeft aan dat de genoemde informatie in het bericht moet worden geschreven. In «Schreib das klar hinein» hoort het bij de schrijfhandeling en de richting naar binnen. Je gebruikt het om aan te geven dat iets in een tekst, ruimte of ander geheel wordt geplaatst.

aber «aber» betekent «maar» en verbindt de duidelijke formulering met de beperking dat de toon rustig moet blijven. In «..., aber halte den Ton ruhig» introduceert het die tegenstelling. Je gebruikt het om een tweede punt tegenover of naast het eerste te plaatsen.

halte «halte» betekent hier «houd» en is een directe opdracht om de toon rustig te houden. In «halte den Ton ruhig» beschrijft het hoe de toon moet blijven. Je gebruikt het met iets dat je bewust in een bepaalde toestand wilt houden.

Ton «Ton» betekent hier «toon» en verwijst naar de manier waarop het bericht klinkt, niet naar het materiaal geluid. In «den Ton ruhig halten» gaat het om een kalme schrijfstijl. Je gebruikt het om de houding of stijl van een bericht of gesprek te beschrijven.

ruhig «ruhig» betekent hier «rustig» en beschrijft de gewenste toon van het bericht. In «halte den Ton ruhig» geeft het aan dat de boodschap kalm moet klinken. Je gebruikt het bij een persoon, gesprek of tekst die niet boos of gejaagd moet overkomen.

Die «Die» betekent hier «de» en hoort bij «Die Nachricht», het bericht dat aan de verhuurder wordt gestuurd. Het staat aan het begin van de zin als onderwerp; dezelfde lidwoordvorm kan in kleine letters voorkomen. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord zoals «Nachricht».

Nachricht «Nachricht» betekent «bericht» en verwijst naar de tekst die de bewoners aan de verhuurder willen sturen. In «Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein» worden de gewenste eigenschappen van die tekst beschreven. Je gebruikt het voor een geschreven of digitale mededeling.

sollte «sollte» betekent hier «zou moeten» en drukt een aanbeveling uit over de gewenste vorm van het bericht. In «Die Nachricht sollte höflich ... sein» gaat het om een wens of richtlijn, niet om een vaststaand feit. Je gebruikt het om beleefd advies over iets te formuleren.

höflich «höflich» betekent «beleefd» en beschrijft de gewenste manier waarop het bericht aan de verhuurder wordt geschreven. In «höflich, aber konkret» staat het tegenover de behoefte aan duidelijkheid zonder onvriendelijk te klinken. Je gebruikt het voor taal of gedrag waarmee je respectvol communiceert.

konkret «konkret» betekent hier «concreet» of «specifiek» en vraagt om duidelijke informatie over het defect en de gewenste reparatie. In «höflich, aber konkret» beschrijft het de stijl van «Die Nachricht». Je gebruikt het wanneer een boodschap op precieze, praktische details moet steunen.

sein «sein» betekent «zijn» en hoort bij «sollte» in «Die Nachricht sollte höflich, aber konkret sein». Het verbindt het bericht met de eigenschappen «höflich» en «konkret». Je gebruikt het na een werkwoord zoals «sollte» om een toestand of eigenschap te beschrijven.

damit «damit» betekent hier «zodat» en leidt het doel van een beleefd en concreet bericht in. In «damit es keine Verwirrung gibt» wordt uitgelegd dat de formulering verwarring moet voorkomen. Je gebruikt het om het beoogde gevolg van een handeling of keuze te noemen.

es «es» betekent hier «er» in «es keine Verwirrung gibt» en verwijst niet naar een specifiek zelfstandig naamwoord. Het staat in de vaste constructie «es gibt ...» om het bestaan van iets uit te drukken. Je gebruikt het in deze constructie wanneer je zegt dat iets wel of niet aanwezig is.

keine «keine» betekent «geen» en ontkent in «keine Verwirrung» dat er verwarring ontstaat. Het staat direct vóór «Verwirrung». Je gebruikt het om de afwezigheid van een genoemde zaak aan te geven.

Verwirrung «Verwirrung» betekent «verwarring» en verwijst naar een onduidelijke situatie die het bericht moet voorkomen. In «es keine Verwirrung gibt» is het datgene waarvan er geen sprake moet zijn. Je gebruikt het wanneer informatie of omstandigheden tot misverstand kunnen leiden.

gibt «gibt» betekent hier «is» of «ontstaat» in de vaste constructie «es gibt keine Verwirrung». Het zegt dat er geen verwarring aanwezig of ontstaan is. Je gebruikt «es gibt» om het bestaan of voorkomen van iets te benoemen.

Frag «Frag» betekent «vraag» en is hier een directe opdracht om informatie over een mogelijk bezoek te vragen. In «Frag, wann ein Klempner kommen könnte» wordt de inhoud van de vraag daarna genoemd. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks vraagt navraag te doen.

wann «wann» betekent «wanneer» en vraagt naar het tijdstip van het bezoek van de loodgieter. In «wann ein Klempner kommen könnte» leidt het de indirecte vraag in. Je gebruikt het om naar een moment of tijdstip te vragen.

Klempner «Klempner» betekent «loodgieter» en verwijst naar de vakpersoon die de reparatie mogelijk komt uitvoeren. In «ein Klempner kommen könnte» is hij degene die het bezoek zou brengen. Je gebruikt het bij praktische problemen met bijvoorbeeld leidingen of kranen.

kommen «kommen» betekent «komen» en beschrijft het mogelijke bezoek van de loodgieter. In «ein Klempner kommen könnte» staat het samen met «könnte» aan het einde van de indirecte vraag. Je gebruikt het om aan te geven dat iemand naar de genoemde plaats komt.

könnte «könnte» betekent hier «zou kunnen» en drukt een mogelijke, nog niet vastgelegde komst uit. In «wann ein Klempner kommen könnte» maakt het de vraag voorzichtig en hypothetisch. Je gebruikt het om een mogelijkheid of een beleefd geformuleerd voorstel te bespreken.

weil «weil» betekent «omdat» en leidt de reden in waarom bepaalde ochtenden moeilijk zijn. In «weil Vormittage unter der Woche für uns schwierig sind» staat de reden na de hoofdzin. Je gebruikt «weil» om een oorzaak of verklaring te geven.

Vormittage «Vormittage» betekent «ochtenden» en verwijst hier naar de ochtenduren op werkdagen. In «Vormittage unter der Woche» vormt het samen met de rest de periode die voor de bewoners lastig is. Je gebruikt het om meerdere ochtendmomenten of ochtenduren aan te duiden.

unter «unter» betekent hier «onder» in de tijdsaanduiding «unter der Woche», die hier «doordeweeks» betekent. Samen met «der Woche» geeft het aan dat de ochtenden binnen de werkweek bedoeld zijn. Je gebruikt deze vaste uitdrukking om naar de periode van maandag tot en met vrijdag te verwijzen.

Woche «Woche» betekent «week» en maakt samen met «unter» de uitdrukking «unter der Woche». In deze zin gaat het om de weekdagen, niet om een specifieke datum. Je gebruikt het om een periode van zeven dagen of de gewone werkweek aan te duiden.

für «für» betekent hier «voor» en verbindt «uns» met de beoordeling «schwierig». In «für uns schwierig» geeft het aan voor wie de ochtenden lastig zijn. Je gebruikt het om de persoon of groep aan te wijzen voor wie iets geldt.

uns «uns» betekent «ons» en verwijst naar de twee bewoners in «für uns schwierig». Het geeft aan voor wie de doordeweekse ochtenden moeilijk zijn. Je gebruikt het na «für» wanneer je naar jezelf en minstens één andere persoon verwijst.

schwierig «schwierig» betekent «moeilijk» en beschrijft waarom de genoemde ochtenden niet geschikt zijn voor de bewoners. In «für uns schwierig sind» geeft het een beoordeling van die tijdstippen. Je gebruikt het voor een situatie die lastig uitvoerbaar of onhandig is.

sind «sind» betekent «zijn» en verbindt «Vormittage unter der Woche» met de eigenschap «schwierig». In «für uns schwierig sind» staat het aan het einde van de bijzin na «weil». Je gebruikt deze vorm bij een meervoudig onderwerp zoals «Vormittage».

können «können» betekent «kunnen» en drukt uit dat de bewoners een tijdsvenster kunnen voorstellen. In «Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen» staat het bij «Wir». Je gebruikt het om een mogelijkheid of beschikbare optie te beschrijven.

flexibles «flexibles» betekent «flexibel» en beschrijft het tijdsvenster als aanpasbaar aan het bezoekmoment. In «ein flexibles Zeitfenster» staat het vóór «Zeitfenster». Je gebruikt het wanneer een afspraak niet aan één strikt tijdstip gebonden is.

Zeitfenster «Zeitfenster» betekent «tijdsvenster» en verwijst naar een afgesproken periode waarin iemand thuis kan zijn. In «ein flexibles Zeitfenster vorschlagen» is het de praktische optie voor het plannen van het bezoek. Je gebruikt het bij afspraken waarbij meerdere tijdstippen binnen één periode mogelijk zijn.

vorschlagen «vorschlagen» betekent «voorstellen» en beschrijft het aanbieden van een flexibel tijdsvenster als mogelijkheid. In «Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen» staat het na «können». Je gebruikt het met een idee, tijdstip of oplossing die je ter overweging aanbiedt.

in «in» betekent hier «in» en leidt in «in dem jemand zu Hause sein kann» de periode in waarin iemand thuis kan zijn. Samen met «dem» verwijst het naar «ein flexibles Zeitfenster». Je gebruikt het om een gebeurtenis binnen een bepaalde tijd of ruimte te plaatsen.

dem «dem» verwijst hier terug naar «ein flexibles Zeitfenster» in «in dem jemand zu Hause sein kann». Samen met «in» leidt het de relatieve bijzin in waarin de voorwaarde voor het tijdsvenster wordt beschreven. Je gebruikt het om naar een eerder genoemd neutraal zelfstandig naamwoord te verwijzen.

jemand «jemand» betekent «iemand» en verwijst naar een niet nader genoemde persoon die thuis kan zijn. In «in dem jemand zu Hause sein kann» is die persoon degene die tijdens het bezoek aanwezig kan zijn. Je gebruikt het wanneer de identiteit van de persoon niet belangrijk of nog onbekend is.

zu Hause «zu Hause» betekent «thuis» en beschrijft in «jemand zu Hause sein kann» de plaats waar iemand aanwezig kan zijn. De hele uitdrukking bestaat uit «zu» en «Hause» en wordt als vaste combinatie gebruikt; samen betekent zij niet simpelweg «in het huis» maar «thuis». Je gebruikt «zu Hause sein» om aanwezigheid in de eigen woning uit te drukken.

leichter «leichter» betekent hier «makkelijker» en beschrijft dat het plannen van de reparatie eenvoudiger wordt voor de verhuurder. In «Das sollte es dem Vermieter leichter machen» hoort het bij «machen». Je gebruikt het om een verbetering in uitvoerbaarheid of gemak aan te geven.

machen «machen» betekent hier «maken» en beschrijft het gevolg dat iets gemakkelijker wordt. In «Das sollte es dem Vermieter leichter machen» staat het na «sollte» en krijgt het «es» de betekenis van datgene wat gemakkelijker wordt gemaakt. Je gebruikt het in patronen zoals iets iemand makkelijker maken.

zu «zu» betekent hier «om te» en leidt samen met «organisieren» het doel van «leichter machen» in. In «die Reparatur zu organisieren» gaat het om wat de verhuurder gemakkelijker kan doen. Je gebruikt «zu» vóór een werkwoord om een doel of aanvullende handeling uit te drukken.

organisieren «organisieren» betekent hier «regelen» of «organiseren» en verwijst naar het plannen van de reparatie. In «die Reparatur zu organisieren» staat het na «zu» als doel van het gemakkelijker maken. Je gebruikt het met een afspraak, bezoek of andere praktische activiteit die gepland moet worden.

Grammatica

obwohl + bijzin (werkwoord achteraan)

Obwohl der Wasserhahn leckt, funktioniert die Reparatur.

Op-vool dea vasser-haan lekt, foeng-tsjo-nieert die re-pa-ra-toe-a.

Hoewel de kraan lekt, werkt de reparatie.

Na „obwohl” staat het vervoegde werkwoord aan het einde van de bijzin.

Duits woordenschat

erklären werkwoord

e-klee-ren uitleggen

und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat

festziehen werkwoord

fest-tsie-en aandraaien festgezogen

obwohl ich ihn gestern festgezogen habe

funktionieren werkwoord

foeng-tsjo-nie-ren werken funktioniert

nicht funktioniert hat

kontaktieren werkwoord

kon-tak-tie-ren contact opnemen met

den Vermieter kontaktieren

lecken werkwoord

lek-ken lekken leckt

Der Wasserhahn im Bad leckt wieder.

obwohl voegwoord

op-vool hoewel

obwohl ich ihn gestern festgezogen habe

passieren werkwoord

pa-sie-ren gebeuren passiert

Da das immer wieder passiert

Reparatur zelfstandig naamwoord

re-pa-ra-toe-a reparatie eine vorübergehende Reparatur

eine vorübergehende Reparatur

schicken werkwoord

sjik-ken sturen

Ich kann ein Foto schicken

Vermieter zelfstandig naamwoord

fer-mie-ta verhuurder den Vermieter

den Vermieter kontaktieren

vorübergehend bijvoeglijk naamwoord

foo-uu-ba-gee-ent tijdelijk vorübergehende

eine vorübergehende Reparatur

Wasserhahn zelfstandig naamwoord

vas-sa-haan kraan Der Wasserhahn

Der Wasserhahn im Bad leckt wieder.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

uitleggen

Antwoord tonen

erklären

gebeuren

Antwoord tonen

passiert

sturen

Antwoord tonen

schicken

hoewel

Antwoord tonen

obwohl