Een gereserveerde tafel beleefd bespreken | Leer duits in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Ich habe diesen Tisch reserviert, weil ich eine ruhigere Ecke brauche.

   Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

   Ich habe

   ik heb

   diesen

   deze

   Tisch

   tafel

   reserviert

   gereserveerd

   weil

   omdat

   eine

   een

   ruhigere

   rustigere

   Ecke

   hoek

   brauche

   nodig hebben

   Uitgebreide uitleg

   Ich habe bevat haben in de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: ich habe = “ik heb”. Hier is habe het hulpwerkwoord van het perfectum. Met het voltooid deelwoord reserviert vormt het Ich habe ... reserviert = “ik heb ... gereserveerd”. Voorbeelden: Ich habe gegessen. = “Ik heb gegeten.”; Ich bin gegangen. gebruikt daarentegen sein bij gehen. diesen is de aanwijzende bepaler “deze”. De vorm hoort bij het mannelijke enkelvoudige lijdend voorwerp Tisch: dieser Tisch (onderwerp) maar Ich reserviere diesen Tisch (lijdend voorwerp). Het basiswoord is dieser; de vorm verandert volgens naamval, getal en geslacht van het zelfstandig naamwoord. Tisch betekent hier “tafel”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: der Tisch. In het meervoud wordt dat die Tische. In deze zin is Tisch het lijdend voorwerp van reserviert. reserviert is het voltooid deelwoord van reservieren, “reserveren”. Omdat reservieren op -ieren eindigt, krijgt het voltooid deelwoord geen ge-: reservieren → reserviert. Voorbeelden: Ich habe einen Platz reserviert. = “Ik heb een plaats gereserveerd.”; Sie hat den Tisch reserviert. = “Zij heeft de tafel gereserveerd.” weil betekent “omdat” en leidt een bijzin met een reden in. In een Duitse weil-bijzin staat het vervoegde werkwoord aan het einde. Het patroon is bijvoorbeeld weil ich ... brauche = “omdat ik ... nodig heb”. eine is de onbepaalde bepaler bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord Ecke. In deze zin is Ecke het lijdend voorwerp van brauche; bij een vrouwelijk enkelvoud blijft de vorm in de nominatief en accusatief eine. Eine drukt hier niet zelfstandig een exact aantal uit; het introduceert een niet nader bepaalde hoek. Voorbeeld: Ich sehe eine Tür. = “Ik zie een deur.” ruhigere betekent “rustigere”. Dit is de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord ruhig (“rustig”): ruhig → ruhiger → am ruhigsten (“het rustigst”). De uitgang in ruhigere komt doordat het bijvoeglijk naamwoord vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord Ecke staat na eine. De vergrotende trap presenteert de hoek als rustiger dan een andere, niet nader genoemde mogelijkheid; de zin specificeert niet waarmee precies wordt vergeleken. Voorbeeld: Wir suchen einen ruhigeren Platz. = “We zoeken een rustigere plaats.” Ecke betekent “hoek” en is vrouwelijk: die Ecke. Hier staat het woord in het enkelvoud en is het de zaak die de spreker nodig heeft: eine ruhigere Ecke. Een voorbeeld zonder vergelijking is Die Ecke ist frei. = “De hoek is vrij.” brauche is de vorm van brauchen (“nodig hebben”) voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: ich brauche. In de weil-bijzin staat deze vervoegde vorm achteraan. Voorbeeld: Ich brauche Hilfe. = “Ik heb hulp nodig.” Samen vormen de delen eerst Ich habe diesen Tisch reserviert: “Ik heb deze tafel gereserveerd.” Daarna geeft weil de reden aan. In weil ich eine ruhigere Ecke brauche staat het onderwerp ich, gevolgd door wat de spreker nodig heeft, terwijl brauche aan het einde staat: “omdat ik een rustigere hoek nodig heb.” De volledige betekenis is dus: “Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.”

2. Mir war nicht klar gewesen, dass Reservierungen hier für einzelne Tische galten.

   Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

   Mir

   voor mij

   war … gewesen

   was geweest

   klar

   duidelijk

   Reservierungen

   reserveringen

   hier

   hier

   einzelne

   afzonderlijke

   Tische

   tafels

   galten

   golden

   Uitgebreide uitleg

   Mir is de datiefvorm van ich en betekent hier “voor mij” of “mij”. Het geeft aan voor wie iets duidelijk was; het is niet het onderwerp van de zin. Vergelijk: Das war mir klar. — “Dat was mij duidelijk.” war ... gewesen vormt samen de voltooid verleden tijd van sein: sein → war (verleden tijd) → gewesen (voltooid deelwoord). Door nicht wordt de betekenis ontkend: iets was op een eerder moment niet duidelijk voor de spreker. De twee vormen staan uit elkaar omdat klar ertussen staat. klar betekent hier “duidelijk” of “begrepen”. In combinatie met sein beschrijft het een toestand: Etwas ist mir klar. — “Iets is mij duidelijk.” De constructie etwas ist jemandem klar is een bruikbaar patroon; jemandem staat daarbij in de datief. Reservierungen is het meervoud van die Reservierung, “reservering”. Het woord is hier het onderwerp van de dass-bijzin. De meervoudsvorm heeft geen aparte uitgang voor grammaticaal geslacht; het lidwoord of een ander begeleidend woord kan dat wel zichtbaar maken, bijvoorbeeld eine Reservierung tegenover mehrere Reservierungen. hier betekent “hier”, dus op de bedoelde plaats. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. einzelne betekent hier “afzonderlijke” of “individuele”. Het beschrijft Tische en staat in de woordgroep für einzelne Tische. De uitgang -e hoort bij deze onbepaalde meervoudsvorm zonder lidwoord; de vorm hangt samen met de naamval en het meervoud, niet alleen met de betekenis “afzonderlijk”. Tische is het meervoud van der Tisch, “tafel”. Na für staat de woordgroep in de accusatief. Bij het meervoud ziet Tische er in de nominatief en accusatief hetzelfde uit: Die Tische sind frei. — “De tafels zijn vrij.” galten is de verleden tijd, derde persoon meervoud, van gelten. In deze context betekent gelten “van toepassing zijn” of “geldig zijn”, niet “betalen”. De vorm volgt op het meervoudige onderwerp Reservierungen: Die Regeln galten hier. — “De regels waren hier van toepassing.” De bijzin begint met dass: dass Reservierungen hier für einzelne Tische galten. In een Duitse dass-bijzin staat de vervoegde werkwoordsvorm achteraan. De woordgroep für einzelne Tische geeft aan waarvoor de reserveringen golden: voor afzonderlijke tafels. Samen met Mir war nicht klar gewesen ontstaat de betekenis: “Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.”

3. Sie haben das System eingeführt, nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten.

   Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen over de drukte hadden geklaagd.

   Sie haben

   ze hebben

   das

   het

   System

   systeem

   eingeführt

   ingevoerd

   nachdem

   nadat

   mehrere

   verschillende

   Leute

   mensen

   sich

   zich

   über

   over

   die

   de

   Enge

   drukte

   beschwert

   geklaagd

   hatten

   hadden

   Uitgebreide uitleg

   Sie haben betekent hier “ze hebben”. Sie is met een hoofdletter geschreven en kan in andere contexten ook de beleefde enkelvoudsvorm zijn, maar de vaste vertaling maakt hier de meervoudige lezing duidelijk. haben is de tegenwoordige vorm van haben bij sie (meervoud). Samen met het voltooid deelwoord eingeführt vormt het het Perfekt: een gebeurtenis die als voltooid wordt voorgesteld. das is het bepaald lidwoord bij het onzijdige zelfstandig naamwoord System. In de zin staat het als lijdend voorwerp; bij dit onzijdige lidwoord ziet nominatief en accusatief er hetzelfde uit. System betekent hier “systeem”. eingeführt is het voltooid deelwoord van einführen, “invoeren” of “introduceren”. De vorm haben ... eingeführt is een gescheiden werkwoordelijke constructie: het hulpwerkwoord staat vooraan en het voltooid deelwoord staat later. Voorbeeld: Sie haben eine neue Regel eingeführt. — “Ze hebben een nieuwe regel ingevoerd.” nachdem leidt een bijzin in met de betekenis “nadat”. In zo’n Duitse bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan. De bijzin beschrijft dus de gebeurtenis die eerst voltooid was. mehrere betekent “verschillende” of “meerdere” en drukt een onbepaald aantal van meer dan één uit. Leute is een meervoudig zelfstandig naamwoord en betekent “mensen”. Het is het onderwerp van beschwert hatten; mehrere Leute betekent samen “verschillende mensen”. sich is hier het wederkerend voornaamwoord bij sich beschweren, “klagen”. Bij de derde persoon heeft sich dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud; hier wordt het door mehrere Leute als meervoudig begrepen. Voorbeeld: Die Gäste beschweren sich. — “De gasten klagen.” über hoort bij de constructie sich über etwas beschweren: klagen over iets. In deze constructie staat het besproken onderwerp na über; über die Enge betekent hier “over de drukte”. die is het bepaald lidwoord bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord Enge. Enge betekent letterlijk een beperkte of krappe ruimte; in deze zin past de vertaalde betekenis “drukte”, dus een situatie waarin het te vol of te krap is. Het lidwoord ziet er bij dit vrouwelijke woord in nominatief en accusatief hetzelfde uit. beschwert is het voltooid deelwoord van sich beschweren. Het betekent hier “geklaagd” en vormt samen met hatten de voltooid-verleden tijd (Plusquamperfekt). beschweren zonder wederkerend voornaamwoord heeft niet automatisch dezelfde betekenis; de bruikbare constructie voor “klagen over” is sich über etwas beschweren. hatten is de verleden tijd van haben bij een meervoudig onderwerp. Met beschwert vormt het sich ... beschwert hatten: “hadden geklaagd”. Het Plusquamperfekt maakt duidelijk dat het klagen plaatsvond vóór het invoeren van het systeem. De hoofdzin Sie haben das System eingeführt zegt dat zij het systeem hebben ingevoerd. De bijzin nachdem sich mehrere Leute über die Enge beschwert hatten voegt de tijdsrelatie toe: eerst hadden verschillende mensen over de drukte geklaagd, en daarna hebben zij het systeem ingevoerd. Samen betekent de hele zin: “Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen over de drukte hadden geklaagd.”

4. Dann sollte ich wohl den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest.

   In dat geval kan ik beter van plek veranderen voordat jij je installeert.

   Dann

   dan; in dat geval

   sollte ich

   kan ik beter

   Platz

   plek

   wechseln

   veranderen; wisselen

   bevor

   voordat

   dich einrichtest

   je je installeert

   Uitgebreide uitleg

   Dann betekent hier ‘dan’, met de betekenis ‘in dat geval’. Het kan ook een tijdsaanduiding zijn, maar hier introduceert het een gevolgtrekking. Voorbeeld: Dann gehen wir nach Hause. — Dan gaan we naar huis. sollte ich bevat sollte, de vorm van sollen bij ich, samen met het onderwerp ich. Hier drukt sollte geen harde verplichting uit, maar een voorzichtige aanbeveling aan de spreker zelf: ‘ik kan beter’. Het patroon Ich sollte ... is bruikbaar voor advies aan jezelf. Ich soll ... kan eerder een opdracht of verwachting van iemand anders weergeven. Het nabije wohl verzacht de conclusie verder; sollte ich wohl betekent hier ongeveer ‘kan ik waarschijnlijk maar beter’. Platz betekent ‘plek’ of ‘plaats’. In den Platz staat het in de accusatief, omdat het de directe aanvulling bij wechseln is. Het mannelijke lidwoord verandert daarbij van der in den. Het meervoud is Plätze. Voorbeeld: Ich suche einen Platz. — Ik zoek een plek. wechseln betekent hier ‘van plek veranderen’ of ‘van plek wisselen’. Het is een zelfstandig werkwoord; de infinitief staat na sollte. Het kan ook bij andere wisselingen worden gebruikt, bijvoorbeeld den Zug wechseln — van trein overstappen. In deze zin geeft den Platz aan wat er wordt gewisseld. bevor is een onderschikkend voegwoord met de betekenis ‘voordat’. Het leidt hier een tijdsbepalende bijzin in, geen voorwaarde. In zo’n Duitse bijzin staat de vervoegde werkwoordsvorm achteraan: bevor du dich einrichtest. Voorbeeld: Wasche deine Hände, bevor du isst. — Was je handen voordat je eet. dich einrichtest hoort bij het reflexieve werkwoord sich einrichten, hier ‘zich installeren’ of ‘zich ergens vestigen/inrichten’. einrichtest is de tegenwoordige tijd bij du; in de bijzin staat de vervoegde vorm aan het einde. In een hoofdzin wordt het scheidbare voorvoegsel zichtbaar gesplitst: Du richtest dich ein. — Jij installeert je. dich is hier het accusatieve reflexieve voornaamwoord dat bij du hoort; het is geen wederkerig voornaamwoord voor een handeling tussen meerdere personen. Samen betekent de zin: Dann sollte ich wohl den Platz wechseln, bevor du dich einrichtest. — ‘In dat geval kan ik beter van plek veranderen voordat jij je installeert.’ Dann geeft de gevolgtrekking aan; sollte ich wohl maakt daar een voorzichtige aanbeveling aan de spreker zelf van; den Platz wechseln benoemt de voorgestelde handeling; en de bevor-bijzin plaatst die handeling vóór het installeren van de aangesproken persoon.

5. Du könntest bleiben, wenn du dein Gespräch kurz halten und leise sprechen kannst.

   Je zou kunnen blijven als je je gesprek kort kunt houden en zachtjes praat.

   Du könntest

   je zou kunnen

   bleiben

   blijven

   wenn

   als

   Gespräch

   gesprek

   kurz

   kort

   halten

   houden

   leise

   zachtjes

   sprechen

   spreken

   kannst

   kunt

   Uitgebreide uitleg

   Du könntest geeft hier een voorwaardelijke mogelijkheid of een voorzichtige suggestie weer: “je zou kunnen”. Könntest is de vorm van können bij du in de Konjunktiv II. De infinitief können betekent “kunnen”; vergelijk du kannst (je kunt) met du könntest (je zou kunnen). De Konjunktiv-II-vorm maakt de uitspraak minder stellig dan Du kannst bleiben. bleiben betekent “blijven” en is hier de infinitief die bij könntest hoort. Na een modaal werkwoord staat het andere werkwoord in het Duits doorgaans als infinitief: Du könntest bleiben. wenn leidt de voorwaarde in: “als” of, afhankelijk van de situatie, “wanneer”. In een wenn-bijzin staat het vervoegde werkwoord achteraan. In deze zin is dat kannst. Gespräch betekent hier “gesprek”. Het zelfstandig naamwoord is onzijdig: das Gespräch; het meervoud is die Gespräche. In dein Gespräch verwijst dein naar één gesprek, maar het onzijdige zelfstandig naamwoord zelf krijgt hier geen zichtbare extra uitgang. kurz betekent hier “kort” in de combinatie ein Gespräch kurz halten: ervoor zorgen dat een gesprek niet lang duurt. Het is hier geen zelfstandig naamwoord en krijgt in deze gebruikswijze geen verbuigingsuitgang. Een vergelijkbaar voorbeeld is Sie hält die Antwort kurz — “Zij houdt het antwoord kort.” halten betekent in deze combinatie niet simpelweg “vasthouden”, maar “houden” in de zin van iets in een bepaalde toestand laten. ein Gespräch kurz halten is dus een bruikbaar patroon: “een gesprek kort houden”. Het werkwoord heeft in andere contexten ook de betekenis “vasthouden”, bijvoorbeeld Er hält das Buch — “Hij houdt het boek vast.” leise betekent hier “zachtjes” of “stil”, als beschrijving van de manier van spreken. Het is in leise sprechen een bijwoordelijk gebruikt bijvoeglijk naamwoord en krijgt daarom geen uitgang. Het contrast is laut sprechen — “hard/luid spreken”. sprechen betekent “spreken” en is hier, net als halten, een infinitief onder kannst. Het is een sterk werkwoord: sprechen – spricht – sprach – gesprochen. In een eenvoudig voorbeeld staat Ich spreche leise voor “Ik spreek zachtjes.” kannst is de tegenwoordige-tijdsvorm van können bij du: du kannst. Hier staat het achteraan omdat het deel uitmaakt van de wenn-bijzin. Het regeert de twee gecoördineerde infinitieven halten en sprechen: de aangesprokene kan het gesprek kort houden en zachtjes spreken. Samen betekent de hoofdzin Du könntest bleiben: “Je zou kunnen blijven”. De voorwaarde is wenn du dein Gespräch kurz halten und leise sprechen kannst: “als je je gesprek kort kunt houden en zachtjes kunt spreken”. De volledige uitspraak is dus: “Je zou kunnen blijven als je je gesprek kort kunt houden en zachtjes praat.”

6. Es könnte länger dauern als erwartet, deshalb scheint es fairer, wenn ich mich umsetze.

   Het kan langer duren dan verwacht, dus lijkt het me eerlijker om ergens anders te gaan zitten.

   Es könnte

   het zou kunnen

   länger

   langer

   dauern

   duren

   als erwartet

   dan verwacht

   deshalb

   daarom

   scheint

   lijkt

   fairer

   eerlijker

   mich umsetze

   ergens anders ga zitten

   Uitgebreide uitleg

   Es könnte opent hier een onpersoonlijke mogelijkheid: “het zou kunnen”. könnte is de Konjunktiv-II-vorm van können; in deze constructie drukt die een mogelijke, niet als zeker gepresenteerde situatie uit. Vergelijk: Es könnte regnen. — “Het zou kunnen regenen.” Het es is hier het grammaticale onderwerp van de onpersoonlijke constructie. länger betekent hier “langer”, in de zin van een langere tijdsduur. Het is de vergrotende trap van lang: lang — länger — am längsten. Omdat länger bij dauern de duur beschrijft, betekent het niet “langer” als fysieke lengte. dauern is het werkwoord “duren”. Het staat hier in de infinitief na könnte: Es könnte länger dauern. — “Het zou langer kunnen duren.” Na een modale vorm zoals könnte blijft het andere werkwoord in de infinitief. als erwartet betekent “dan verwacht”. In de vergelijking länger als erwartet wordt het tweede deel verkort weergegeven: de betekenis is “langer dan verwacht werd”. Na een vergrotende trap gebruikt het Duits hier als, niet wie. deshalb betekent “daarom” en verbindt de mogelijke langere duur met de daaropvolgende gevolgtrekking. Het woord kan vooraan in de hoofdzin staan; het vervoegde werkwoord blijft dan op de tweede zinsplaats: Deshalb scheint .... scheint is de derde persoon enkelvoud van scheinen, “lijken”. Hier gaat het om een indruk of beoordeling, niet om een vaststaand feit. Es scheint fair. betekent “Het lijkt eerlijk.” fairer is de vergrotende trap van fair: fair — fairer — am fairsten. In deze zin wordt een handeling als eerlijker beoordeeld dan de niet-uitgesproken andere mogelijkheid; de vergelijking wordt dus door de context geleverd. fairer is het bijvoeglijk naamwoord dat de beoordeling uitdrukt, niet een vorm van scheinen. mich umsetze hoort bij het wederkerige werkwoord sich umsetzen, dat hier betekent: van plaats veranderen of ergens anders gaan zitten. mich is de wederkerige vorm bij ich; de vervoegde vorm umsetze is de eerste persoon enkelvoud van umsetzen. In de bijzin met wenn staat het vervoegde werkwoord achteraan: wenn ich mich umsetze — “als ik ergens anders ga zitten”. De delen worden zo samengevoegd: Es könnte länger dauern als erwartet betekent “Het kan langer duren dan verwacht”. deshalb scheint es fairer geeft het gevolg en de beoordeling: “daarom lijkt het me eerlijker”. De wenn-bijzin noemt de voorgestelde handeling: wenn ich mich umsetze, “als ik ergens anders ga zitten”. De volledige betekenis is dus: “Het kan langer duren dan verwacht, dus lijkt het me eerlijker om ergens anders te gaan zitten.”

7. Das weiß ich zu schätzen, denn ich muss eine Präsentation aufnehmen.

   Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

   Das

   dat

   weiß ich zu schätzen

   waarderen

   denn

   want

   ich muss

   ik moet

   Präsentation

   presentatie

   aufnehmen

   opnemen

   Uitgebreide uitleg

   Das betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde of begrepen situatie; de precieze referent wordt door deze zin alleen niet vastgelegd. Als aanwijzend voornaamwoord heeft het de vorm voor het onzijdige enkelvoud. Het kan ook een onzijdig zelfstandig naamwoord vervangen, maar hier staat het zelfstandig als onderwerp. weiß ich zu schätzen is de vaste constructie etwas zu schätzen wissen: iets waarderen. weiß is de vorm van wissen bij ich; zu schätzen is een infinitief met zu. Samen betekent de uitdrukking hier niet letterlijk alleen “weten”, maar “waarderen”. Bijvoorbeeld: Das weiß ich wirklich zu schätzen. — “Dat waardeer ik echt.” denn verbindt de waardering met de reden: “want”. Na denn blijft de gewone hoofdzinvolgorde staan. Dat verschilt bijvoorbeeld van weil, waarbij het vervoegde werkwoord in een bijzin doorgaans achteraan staat: ..., weil ich eine Präsentation aufnehmen muss. — “..., omdat ik een presentatie moet opnemen.” ich muss betekent hier “ik moet”. muss is de eerste persoon enkelvoud van het modale werkwoord müssen. Bij een modaal werkwoord staat het andere werkwoord als infinitief aan het einde van de hoofdzin: Ich muss arbeiten. — “Ik moet werken.” Müssen drukt hier noodzaak of een vereiste uit, niet alleen een toekomstplan. Präsentation is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: die Präsentation. In deze zin staat het na het onbepaalde lidwoord eine, dat hier een onbepaalde presentatie aanduidt; het lidwoord op zichzelf beweert niet noodzakelijk een geteld aantal. Een vergelijkbaar patroon is eine Aufnahme — “een opname”. aufnehmen betekent hier “opnemen”, in de zin van een presentatie vastleggen, bijvoorbeeld als audio of video. Het is een scheidbaar werkwoord: in een gewone tegenwoordige hoofdzin splitst het zich, zoals in Ich nehme eine Präsentation auf. — “Ik neem een presentatie op.” Na muss blijft het echter als infinitief bijeen en staat het aan het einde: ich muss eine Präsentation aufnehmen. De hele zin bestaat uit een waardering en de reden daarvoor: Das weiß ich zu schätzen = “Dat waardeer ik”, en denn ich muss eine Präsentation aufnehmen = “want ik moet een presentatie opnemen”. Samen betekent de uiting: “Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.”

8. Ich wähle den Loungebereich, wo man beim Sprechen weniger stört.

   Ik kies voor het loungegedeelte, waar praten minder storend is.

   wähle

   kies

   Loungebereich

   loungegedeelte

   wo

   waar

   man

   men; je in algemene zin

   beim Sprechen

   tijdens het spreken

   weniger

   minder

   stört

   stoort

   Uitgebreide uitleg

   wähle hoort bij het werkwoord wählen (kiezen). wähle is de tegenwoordige tijd bij ich: ich wähle. In deze zin kiest de spreker zelf iets. Het gekozen element staat na wählen in de accusatief; daarom staat vóór Loungebereich het mannelijke lidwoord den. Voorbeeld: Ich wähle den ruhigeren Platz. — Ik kies de rustigere plek. Loungebereich is een samengesteld zelfstandig naamwoord: Lounge + Bereich (gedeelte/zone). Het betekent hier het loungegedeelte. Het woord is mannelijk: der Loungebereich; in deze zin wordt dat den Loungebereich omdat het de keuze van wähle aanduidt. wo leidt hier de bijzin in die zegt op welke plaats de keuze betrekking heeft: waar men tijdens het spreken minder stoort. Als plaatsaanduidend betrekkelijk bijwoord kan wo naar een plaats verwijzen. Voorbeeld: Das ist der Raum, wo wir arbeiten. — Dat is de ruimte waar we werken. man is een onbepaald persoonlijk voornaamwoord voor een persoon of mensen in algemene zin, vergelijkbaar met men of soms je in het Nederlands. Het is grammaticaal onderwerp en krijgt in de tegenwoordige tijd een werkwoordsvorm van de derde persoon enkelvoud. Het verwijst hier niet naar een specifiek genoemde persoon. beim Sprechen betekent tijdens het spreken. beim is de vaste samentrekking van bei dem; Sprechen is de als zelfstandig naamwoord gebruikte infinitief van sprechen en wordt daarom met een hoofdletter geschreven. De constructie beim + nominaliseerde activiteit drukt uit dat iets tijdens die activiteit gebeurt. Voorbeeld: Beim Lesen lernt man neue Wörter. — Tijdens het lezen leert men nieuwe woorden. weniger is de vergelijkende vorm van wenig: wenig — weinig, weniger — minder. Hier geeft het aan dat de mate van storen lager is dan bij een niet nader genoemde vergelijking. Het is dus niet hetzelfde als nicht, dat ontkenning uitdrukt. stört komt van stören (storen) en is de tegenwoordige tijd in de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp daarbij is man, vandaar man stört. In deze bijzin beschrijft het dat men tijdens het spreken minder stoort; de vaste Nederlandse vertaling geeft dit weer als dat praten minder storend is. Samen betekent Ich wähle den Loungebereich dat de spreker voor het loungegedeelte kiest. De bijzin wo man beim Sprechen weniger stört specificeert die plaats als een plek waar spreken minder verstoring veroorzaakt. Het geheel is dus: Ik kies voor het loungegedeelte, waar praten minder storend is.