Over deze les
Met Een printerprobleem oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het duits.
Dialoog
A
Der Drucker weist meine Datei immer wieder ab, obwohl das Format unterstützt wird.
dee-â droekâ vaist maine da-tai immâ veedâ ap, op-vohl das for-maat oentâ-sjtuutst virt. De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.
B
Hast du geprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?
hast doe ge-pruuft, op das doe-koe-ment uu-bâ-groosâ bil-dâ ent-helt? Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?
A
Das ist möglich, da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält.
das ist meu-klig, daa die pre-zen-ta-tsie-oon mee-râ-râ de-tai-lie-râ-tâ dia-gramâ ent-helt. Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.
B
Wenn wir sie komprimieren, könnte das helfen, ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen.
ven vie-â zie kom-pri-mie-râ, keu-nâ das hel-fân, oo-nâ die vie-zue-è-lâ kva-li-teet tsoe be-ain-tregh-ti-gâ-n. Als we ze comprimeren, kan dat helpen zonder de visuele kwaliteit te schaden.
A
Das wäre mir lieber, als die gesamte Präsentation neu aufzubauen.
das vè-râ mie-â lie-bâ, als die ge-zam-tâ pre-zen-ta-tsie-oon noi auf-tsoe-bau-en. Dat zou ik liever doen dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.
B
Schick es über den freigegebenen Ordner.
sjik es uu-bâ deen frai-ge-gee-bâ-nâ ordnâ. Stuur het via de gedeelde map.
B
Ich kann es von meinem Konto aus testen.
ig kan es fon mai-nâm kon-to aus tes-tân. Ik kan het vanuit mijn account testen.
A
Damit muss ich nicht auf gut Glück Einstellungen ausprobieren.
da-mit moes ig nigt auf goet gluk ain-sjtel-loengâ aus-pro-bie-râ. Daarmee hoef ik niet op goed geluk instellingen uit te proberen.
B
Sobald es gedruckt ist, sollten wir die Lösung für andere dokumentieren.
zo-balt es ge-droekt ist, zol-tân vie-â die leu-zoeng fuur andâ-râ doe-koe-men-tie-râ. Zodra het is afgedrukt, zouden we de oplossing voor anderen moeten documenteren.Woord voor woord
Der
«Der» betekent hier «de» en staat vóór «Drucker» om naar de printer te verwijzen. De hoofdletter komt doordat het woord aan het begin van de zin staat.
Drucker
«Drucker» betekent hier «printer», het apparaat dat het bestand afwijst. Het woord wordt gebruikt als onderwerp in «Der Drucker weist meine Datei immer wieder ab».
weist
«weist» draagt in «weist meine Datei immer wieder ab» de betekenis «wijst af». Het scheidbare werkwoord abweisen heeft hier de vorm weist, terwijl ab aan het einde van de zin staat; het object staat ertussen.
meine
«meine» betekent hier «mijn» en verwijst naar de persoon die spreekt. De basisvorm is mein; in «meine Datei» krijgt het bezittelijke woord deze vorm vóór Datei.
Datei
«Datei» betekent hier «bestand», het bestand dat de printer niet accepteert. Het staat in «meine Datei» na een bezittelijk woord en is het object van afwijzen.
immer
«immer» betekent hier «steeds» of «altijd». In de vaste combinatie «immer wieder» versterkt het de herhaling: de printer wijst het bestand telkens opnieuw af.
wieder
«wieder» betekent hier «weer» of «opnieuw». Samen met «immer» maakt het duidelijk dat het afwijzen herhaaldelijk gebeurt, niet slechts één keer.
ab
«ab» is hier het scheidbare deel van abweisen en draagt samen met «weist» de betekenis «afwijzen». In «weist meine Datei immer wieder ab» staat dit deel aan het einde van de hoofdzin.
obwohl
«obwohl» betekent hier «hoewel» en leidt de tegenstelling in «obwohl das Format unterstützt wird» in. Het verbindt een probleem met een omstandigheid die juist in de andere richting wijst.
das
In «das Format» betekent «das» «het» en hoort het bij Format. In «Das ist möglich» betekent de hoofdlettervorm «Das» «dat» en verwijst hij naar de eerder genoemde mogelijkheid; de hoofdletter komt door de zinspositie.
Format
«Format» betekent hier «formaat», de bestandsindeling die volgens de zin wordt ondersteund. Het staat na «das» in «das Format unterstützt wird».
unterstützt
«unterstützt» betekent hier «ondersteund» in «das Format unterstützt wird». Samen met «wird» beschrijft het dat het formaat door het systeem of apparaat wordt geaccepteerd.
wird
«wird» betekent hier «wordt» en vormt samen met «unterstützt» de passieve uitdrukking «unterstützt wird». Zo ligt de nadruk op het formaat dat ondersteuning ontvangt, niet op wie die ondersteuning geeft.
Hast
«Hast» betekent hier «heb je» en opent de vraag «Hast du geprüft, ob das Dokument übergroße Bilder enthält?». Het is de vorm van haben die in deze vraag met du wordt gebruikt.
du
«du» betekent hier «je» en spreekt één collega rechtstreeks aan. In «Hast du geprüft» staat het als de aangesproken persoon bij de vraag.
geprüft
«geprüft» betekent hier «gecontroleerd» of «nagegaan» in «Hast du geprüft». De basisvorm is prüfen; samen met Hast vraagt de spreker of de controle al is uitgevoerd.
ob
«ob» betekent hier «of» in de betekenis «of iets wel of niet het geval is». Het leidt «ob das Dokument übergroße Bilder enthält» in na het werkwoord geprüft.
Dokument
«Dokument» betekent hier «document», het bestand waarin mogelijk grote afbeeldingen staan. In «das Dokument übergroße Bilder enthält» is het document degene die de afbeeldingen bevat.
übergroße
«übergroße» betekent hier «te grote» of «bovenmaats» en beschrijft de afbeeldingen. De basisvorm is übergroß; in «übergroße Bilder» staat het vóór het zelfstandig naamwoord.
Bilder
«Bilder» betekent hier «afbeeldingen» en verwijst naar de visuele onderdelen van het document. De enkelvoudige basisvorm is Bild; in «übergroße Bilder» staat de meervoudsvorm na het beschrijvende woord.
enthält
«enthält» betekent hier «bevat» in «das Dokument übergroße Bilder enthält». De basisvorm is enthalten; in de ob-zin staat deze werkwoordsvorm aan het einde.
ist
«ist» betekent hier «is» in «Das ist möglich». Het verbindt Das met het bijvoeglijke woord möglich en geeft een beoordeling van de voorgestelde oorzaak.
möglich
«möglich» betekent hier «mogelijk» en drukt uit dat de verklaring met de grote afbeeldingen kan kloppen. «Das ist möglich» is in deze dialoog een korte manier om die mogelijkheid te erkennen.
da
«da» betekent hier «aangezien» of «omdat» en leidt de reden in «da die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält». Het geeft aan waarom de genoemde mogelijkheid aannemelijk is.
die
«die» betekent hier «de» in «die Präsentation». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en verwijst naar de presentatie die de diagrammen bevat.
Präsentation
«Präsentation» betekent hier «presentatie», het document met meerdere gedetailleerde diagrammen. Het staat in «die Präsentation mehrere detaillierte Diagramme enthält» als datgene wat de diagrammen bevat.
mehrere
«mehrere» betekent hier «meerdere» of «verschillende» en geeft aan dat het om meer dan één diagram gaat. Het staat vóór «detaillierte Diagramme».
detaillierte
«detaillierte» betekent hier «gedetailleerde» en beschrijft de diagrammen als inhoudelijk of visueel uitgebreid. De basisvorm is detailliert; in «detaillierte Diagramme» staat het vóór het zelfstandig naamwoord.
Diagramme
«Diagramme» betekent hier «grafieken» of «diagrammen» in de presentatie. De basisvorm is Diagramm; in «mehrere detaillierte Diagramme» staat de meervoudsvorm na mehrere en detaillierte.
Wenn
«Wenn» betekent hier «als» en leidt de voorwaarde in «Wenn wir sie komprimieren». De zin stelt daarmee een mogelijke gezamenlijke handeling en het verwachte gevolg voor.
wir
«wir» betekent hier «we» en verwijst naar de twee collega’s die samen de afbeeldingen kunnen comprimeren. Het staat als onderwerp in «Wenn wir sie komprimieren».
sie
«sie» betekent hier «ze» en verwijst naar de eerder genoemde afbeeldingen of diagrammen. In «wir sie komprimieren» staat het als object bij de handeling comprimeren.
komprimieren
«komprimieren» betekent hier «comprimeren», dus de bestanden of afbeeldingen kleiner maken. Het staat in «Wenn wir sie komprimieren» als de handeling die de twee collega’s kunnen uitvoeren.
könnte
«könnte» betekent hier «zou kunnen» en maakt de suggestie voorzichtig: het comprimeren kan misschien helpen. De basisvorm is können; in «könnte das helfen» drukt deze vorm een mogelijke uitkomst uit.
helfen
«helfen» betekent hier «helpen» in «könnte das helfen». De basisvorm is gelijk aan de gebruikte vorm; na könnte staat het als infinitief aan het einde van de zin.
ohne
«ohne» betekent hier «zonder» en leidt «ohne die visuelle Qualität zu beeinträchtigen» in. De constructie beschrijft een gewenst resultaat waarbij de visuele kwaliteit niet wordt aangetast.
visuelle
«visuelle» betekent hier «visuele» en beschrijft de kwaliteit van de afbeeldingen of diagrammen. De basisvorm is visuell; in «die visuelle Qualität» staat het vóór het zelfstandig naamwoord.
Qualität
«Qualität» betekent hier «kwaliteit», meer bepaald de visuele kwaliteit die behouden moet blijven. Het staat in «die visuelle Qualität zu beeinträchtigen» als datgene wat niet mag worden aangetast.
zu
«zu» is hier de infinitiefpartikel in «zu beeinträchtigen». Samen met de infinitief beschrijft het wat zonder schade aan de kwaliteit moet worden vermeden.
beeinträchtigen
«beeinträchtigen» betekent hier «aantasten» of «schaden» in «die visuelle Qualität zu beeinträchtigen». De basisvorm is gelijk aan de gebruikte vorm; het werkwoord krijgt hier die visuele kwaliteit als object.
wäre
«wäre» betekent hier «zou zijn» in «Das wäre mir lieber». De basisvorm is sein; deze vorm drukt een voorkeur voor een voorgestelde optie uit.
mir
«mir» betekent hier «voor mij» en maakt in «Das wäre mir lieber» duidelijk wiens voorkeur wordt uitgesproken. Het hoort bij de constructie waarmee de spreker aangeeft dat een optie hem of haar beter bevalt.
lieber
«lieber» betekent hier «liever» en drukt een voorkeur uit in «Das wäre mir lieber». In de zin wordt deze voorkeur verbonden met de alternatieve handeling via «als».
als
«als» betekent hier «dan» en verbindt de voorkeursoptie met het alternatief in «lieber, als die gesamte Präsentation neu aufzubauen». Het wordt hier gebruikt om twee handelingen met elkaar te vergelijken.
gesamte
«gesamte» betekent hier «gehele» en benadrukt dat de volledige presentatie opnieuw opgebouwd zou moeten worden. De basisvorm is gesamt; in «die gesamte Präsentation» staat het vóór het zelfstandig naamwoord.
neu
«neu» betekent hier «opnieuw» en niet alleen «nieuw», omdat het samenhangt met «aufzubauen». In «die gesamte Präsentation neu aufzubauen» beschrijft het dat de presentatie nogmaals opgebouwd moet worden.
aufzubauen
«aufzubauen» betekent hier «op te bouwen» of «opnieuw op te bouwen» in «die gesamte Präsentation neu aufzubauen». De basisvorm is aufbauen; met zu wordt deze infinitiefvorm gebruikt na de vergelijking met als.
Schick
«Schick» betekent hier «stuur» en is een directe opdracht aan één collega. Het staat in «Schick es über den freigegebenen Ordner» samen met het object es en de aangegeven route.
es
«es» betekent hier «het» en verwijst naar het bestand of de presentatie die moet worden verstuurd en getest. Het staat als object in «Schick es» en opnieuw in «Ich kann es».
über
«über» betekent hier «via» en geeft in «über den freigegebenen Ordner» het kanaal aan waarlangs het bestand moet worden verstuurd. Het wordt hier gebruikt vóór de gedeelde map.
den
«den» betekent hier «de» in «den freigegebenen Ordner» en hoort bij Ordner. De basisvorm van dit bepaalde lidwoord is der; de gebruikte vorm staat vóór het genoemde kanaal voor het versturen.
freigegebenen
«freigegebenen» betekent hier «gedeelde» of «vrijgegeven» en beschrijft de map waartoe de collega’s toegang hebben. De vorm hangt samen met freigegeben; in «den freigegebenen Ordner» staat het vóór Ordner.
Ordner
«Ordner» betekent hier «map» op de computer, niet een fysieke ordner. In «über den freigegebenen Ordner» is het de plaats of route waarlangs het bestand wordt gedeeld.
Ich
«Ich» betekent hier «ik» en markeert de collega die aanbiedt de test uit te voeren. Het staat als onderwerp aan het begin van «Ich kann es von meinem Konto aus testen».
kann
«kann» betekent hier «kan» en drukt de mogelijkheid of bereidheid uit om de test uit te voeren. De basisvorm is können; in «Ich kann es ... testen» staat daarna de infinitief testen.
von
«von» betekent hier «vanuit» in de vaste route-aanduiding «von meinem Konto aus». Het markeert het account als uitgangspunt van waaruit de test wordt uitgevoerd.
meinem
«meinem» betekent hier «mijn» en hoort bij «Konto» in «von meinem Konto aus». De basisvorm is mein; deze vorm staat bij het genoemde account na von.
Konto
«Konto» betekent hier «account», het gebruikersaccount van de collega die de test uitvoert. Het staat in de vaste aanduiding «von meinem Konto aus».
aus
«aus» betekent hier «vanuit» en vormt samen met «von» de uitdrukking «von meinem Konto aus». De combinatie geeft het uitgangspunt van de test aan.
testen
«testen» betekent hier «testen» en beschrijft wat de spreker met het bestand kan doen. De basisvorm is gelijk aan de gebruikte vorm; na kann staat het als infinitief in «Ich kann es von meinem Konto aus testen».
Damit
«Damit» betekent hier «daarmee» en verwijst naar het testen vanuit het andere account. In «Damit muss ich nicht ...» verbindt het die handeling met het voordeel dat de spreker niet willekeurig hoeft te experimenteren.
muss
«muss» betekent hier «moet» in de ontkende combinatie «muss ich nicht». De basisvorm is müssen; samen met nicht drukt het uit dat de spreker iets niet hoeft te doen.
nicht
«nicht» betekent hier «niet» en ontkent de noodzaak in «muss ich nicht auf gut Glück Einstellungen ausprobieren». Het maakt van muss de betekenis «hoef niet».
auf gut Glück
De uitdrukking «auf gut Glück» betekent hier «op goed geluk»: iets proberen zonder gerichte zekerheid over de juiste instelling. «auf» vormt samen met «gut Glück» de vaste uitdrukking, «gut» levert het element «goed» en «Glück» het idee van geluk of toeval. In «auf gut Glück Einstellungen ausprobieren» gaat het om instellingen willekeurig uitproberen.
Einstellungen
«Einstellungen» betekent hier «instellingen», de opties die de spreker anders één voor één zou proberen. De basisvorm is Einstellung; in «Einstellungen ausprobieren» staat het als object bij uitproberen.
ausprobieren
«ausprobieren» betekent hier «uitproberen» en verwijst naar het testen van verschillende instellingen. De basisvorm is gelijk aan de gebruikte vorm; in «muss ich nicht auf gut Glück Einstellungen ausprobieren» staat het na muss.
Sobald
«Sobald» betekent hier «zodra» en leidt de tijdsbepaling in «Sobald es gedruckt ist» in. Het geeft aan dat de documentatie volgt nadat het afdrukken is gelukt.
gedruckt
«gedruckt» betekent hier «gedrukt» in «Sobald es gedruckt ist». De basisvorm is drucken; samen met ist beschrijft het de toestand nadat het bestand is afgedrukt.
sollten
«sollten» betekent hier «zouden moeten» en drukt een gezamenlijke aanbeveling uit in «sollten wir die Lösung ... dokumentieren». De basisvorm is sollen; de vorm maakt de voorgestelde volgende stap minder direct dan een bevel.
Lösung
«Lösung» betekent hier «oplossing» of «fix» voor het printerprobleem. Het staat in «die Lösung für andere dokumentieren» als datgene wat voor anderen wordt vastgelegd.
für
«für» betekent hier «voor» en geeft in «für andere» aan wie voordeel heeft van de documentatie. Het markeert de beoogde lezers of gebruikers van de vastgelegde oplossing.
andere
«andere» betekent hier «anderen», namelijk andere mensen die later hetzelfde probleem kunnen hebben. In «für andere dokumentieren» verwijst het naar de doelgroep van de documentatie.
dokumentieren
«dokumentieren» betekent hier «documenteren» of «vastleggen» en beschrijft wat de collega’s met de oplossing moeten doen. De basisvorm is gelijk aan de gebruikte vorm; het staat in «sollten wir die Lösung für andere dokumentieren» na sollten.
Grammatica
obwohl + Nebensatz: Verb am Ende
Obwohl das Format unterstützt wird, weist der Drucker die Datei immer wieder ab.
op-vohl das for-maat oentâ-sjtuutst virt, vaist dee-â droekâ die da-tai immâ veedâ ap.Hoewel het formaat wordt ondersteund, weigert de printer het bestand steeds opnieuw.
Na „obwohl“ staat het vervoegde werkwoord achteraan in de bijzin. In de hoofdzin staat het werkwoord op de tweede plaats.
sobald + Nebensatz: Verb am Ende
Sobald die Datei geprüft ist, wird das Dokument gedruckt.
zo-balt die da-tai ge-pruuft ist, virt das doe-koe-ment ge-droekt.Zodra het bestand is gecontroleerd, wordt het document afgedrukt.
„Sobald“ geeft aan dat iets direct daarna gebeurt. In de bijzin staat het werkwoord achteraan; daarna volgt inversie in de hoofdzin.
Duits woordenschat
abweisen
werkwoord
ap-vai-zâ
afwijzen
weist ... ab
Bild
zelfstandig naamwoord
bilt
afbeelding
Bilder
Datei
zelfstandig naamwoord
da-tai
bestand
Dokument
zelfstandig naamwoord
doe-koe-ment
document
Drucker
zelfstandig naamwoord
droekâ
printer
Format
zelfstandig naamwoord
for-maat
formaat
immer wieder
bijwoord
immâ veedâ
steeds opnieuw
obwohl
voegwoord
op-vohl
hoewel
Präsentation
zelfstandig naamwoord
pre-zen-ta-tsie-oon
presentatie
prüfen
werkwoord
pruu-fâ
controleren
geprüft
übergroß
bijvoeglijk naamwoord
uu-bâ-groos
te groot
übergroße
unterstützen
werkwoord
oentâ-sjtuutsâ
ondersteunen
unterstützt wird
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Stuur het via de gedeelde map.
Antwoord tonen
Schick es über den freigegebenen Ordner.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
hoewel
Antwoord tonen
obwohlbestand
Antwoord tonen
Dateiformaat
Antwoord tonen
Formatprinter