Basisbegroetingen en kennismaken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Good morning, everyone.

   Goedemorgen allemaal.

   Good morning

   goedemorgen

   everyone

   iedereen

   Uitgebreide uitleg

   Good morning is een vaste Engelse begroeting. Letterlijk verwijst morning naar de ochtend; in deze combinatie betekent het geheel gewoon goedemorgen. De begroeting kan voor één persoon of voor meerdere mensen worden gebruikt. Voorbeelden: Good morning, Anna. = Goedemorgen, Anna. en Good morning, everyone. = Goedemorgen allemaal. everyone betekent iedereen: alle mensen in de aangesproken groep, zonder ze afzonderlijk te noemen. Het is grammaticaal een enkelvoudig voornaamwoord: in een andere zin krijgt het daarom bijvoorbeeld is, niet are: Everyone is ready. = Iedereen is klaar. Het woord duidt hier de aangesproken groep aan; de afzonderlijke personen worden niet gespecificeerd. Samen vormt Good morning, everyone. een begroeting aan de hele aangesproken groep: Goedemorgen allemaal. De komma markeert dat everyone de aangesproken groep benoemt.

2. How are you?

   Hoe gaat het met je?

   How

   hoe

   are you

   ben je

   Uitgebreide uitleg

   How vraagt hier naar de toestand of het welzijn van de aangesprokene. Het kan ook naar een manier vragen, zoals in How do you work? = “Hoe werk je?”, maar in deze vaste vraag gaat het om “hoe gaat het?”. are you bestaat uit are, de vorm van be die bij you hoort, en het onderwerp you. In een Engelse vraag staat de vorm van be vóór het onderwerp: Are you ...? Bijvoorbeeld: Are you ready? = “Ben je klaar?” You kan naar één persoon of naar meerdere personen verwijzen; de vorm are blijft hetzelfde. Samen vormen de delen How are you?, een vaste, alledaagse vraag naar iemands welzijn. De natuurlijke Nederlandse betekenis is Hoe gaat het met je?.

3. I am fine.

   Het gaat goed met me.

   I am

   ik ben

   fine

   goed; in orde

   Uitgebreide uitleg

   I am bevat het onderwerp I (“ik”) en de vorm am van het werkwoord be (“zijn”). Am hoort bij I in de tegenwoordige tijd: I am. Bij andere onderwerpen verandert de vorm: you are, he/she is. De korte vorm I'm heeft dezelfde betekenis als I am. fine betekent hier dat het goed met de spreker gaat of dat de spreker in orde is. Het is een bijvoeglijk naamwoord na be: I am fine. Een bruikbaar contrast is I am not fine (“Het gaat niet goed met me”). Samen vormen de delen I am fine. de vaste, eenvoudige mededeling “Het gaat goed met me.” In deze context is dit een antwoord op How are you?; fine beschrijft dus de toestand van de spreker, niet bijvoorbeeld de kwaliteit van een voorwerp.

4. Nice to meet you.

   Leuk je te ontmoeten.

   Nice

   leuk

   to meet

   ontmoeten

   you

   je

   Uitgebreide uitleg

   Nice betekent hier “leuk” of “fijn” en drukt een positieve beoordeling uit. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In deze vaste begroetingsformule beoordeelt het niet een zelfstandig naamwoord, maar de ontmoeting als geheel. to meet is de infinitief van meet (“ontmoeten”). De vorm meet kan ook zonder to voorkomen, bijvoorbeeld na will: I will meet you tomorrow. — “Ik ontmoet je morgen.” In de vaste formule staat to meet na Nice om de ontmoeting als iets aangenaams te beoordelen. you is hier het object van meet: de spreker ontmoet de aangesprokene. Engels gebruikt you zowel voor één persoon als voor meerdere personen, en zowel als onderwerp als object; de context bepaalt dat verschil. Voorbeeld: You meet me. — “Jij ontmoet mij.” Samen vormt Nice to meet you. een vaste, beleefde formule bij een eerste kennismaking: letterlijk ongeveer “Leuk om je te ontmoeten”, natuurlijk vertaald als “Leuk je te ontmoeten.”

5. Have a nice day.

   Een fijne dag.

   Have

   heb of geniet

   nice

   fijn, prettig

   day

   dag

   Uitgebreide uitleg

   Have is hier de basisvorm van have in de gebiedende wijs. De aangesprokene is niet uitgeschreven: Have ... betekent in deze wens ongeveer “heb/geniet van ...”. In andere zinnen kan have ook bezit of een ervaring uitdrukken. Voorbeeld: Have a good trip. — “Een goede reis gewenst.” nice is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “fijn” of “prettig”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Voorbeeld: a nice evening — “een fijne avond”. day is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “dag”. In a day staat a vóór een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord; hier is dat onderdeel van de wens en wordt geen nadruk gelegd op het getal één. Samen vormen Have, a, nice en day de conventionele beleefde wens Have a nice day.: “Een fijne dag gewenst.” De gebiedende vorm is hier geen bevel om letterlijk iets te bezitten, maar een vriendelijke wens voor de dag van de aangesprokene.

6. You are welcome.

   Graag gedaan.

   You are welcome

   Graag gedaan

   Uitgebreide uitleg

   You is het persoonlijk voornaamwoord voor de aangesprokene. Het kan in het Engels zowel één persoon als meerdere personen aanduiden; de vorm verandert hier niet voor enkelvoud of meervoud. are is de tegenwoordige vorm van be bij you. De relevante combinatie is you are; bij andere onderwerpen verandert de vorm, bijvoorbeeld I am en he is. welcome is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “welkom” of, in deze vaste reactie, “graag gedaan”. In You are welcome betekent het niet dat iemand ergens wordt uitgenodigd, maar dat de spreker een bedankje beleefd beantwoordt. Als geheel is You are welcome. een vaste, beleefde reactie op een bedankje. De natuurlijke Nederlandse betekenis is Graag gedaan. De voorafgaande zin Have a nice day. staat los van deze betekenis en verandert de grammaticale opbouw van de vaste uitdrukking niet.