Bedanken en afscheid nemen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. See you later.

   Tot later.

   See you

   Tot ziens

   later

   later

   Uitgebreide uitleg

   See you is hier een vaste, informele afscheiduitdrukking. Letterlijk gebruikt see het werkwoord see in de basisvorm en you is het objectpronomen voor de aangesproken persoon, maar samen betekent de uitdrukking natuurlijk dat de spreker die persoon later weer verwacht te zien. In een volledige zin kan see ook letterlijk waarnemen betekenen; deze vaste combinatie heeft hier de afscheidsbetekenis. later is hier een bijwoord van tijd: het verwijst naar een later moment, zonder dat het moment precies wordt genoemd. Het is ook de vergelijkende vorm van late wanneer late als bijvoeglijk naamwoord of bijwoord wordt vergeleken: late = laat, later = later. In deze afscheiduitdrukking betekent het eenvoudig “op een later moment”. Het vergelijkbare contextvoorbeeld See you tomorrow. maakt het tijdstip specifieker: tomorrow betekent “morgen”. Samen vormt See you later. een korte, informele afscheidsgroet met de betekenis “Tot later.” De zin zegt dat de spreker de aangesproken persoon later weer zal zien; hij noemt niet precies wanneer dat zal zijn.

2. See you tomorrow.

   Tot morgen.

   See you

   Tot ziens

   tomorrow

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   See you is hier een vaste, informele afscheidspatroon met de betekenis ‘tot ziens’ of ‘tot later’. Het betekent in deze uiting niet letterlijk dat iemand de ander op dit moment ziet. Het patroon kan met een tijdsaanduiding worden gecombineerd: See you soon = ‘Tot snel’ en See you next week = ‘Tot volgende week’. Het woord you is de aangesprokene; het verandert hier niet door diens geslacht of aantal. tomorrow betekent ‘morgen’: de dag na vandaag. Het is een tijdsbepaling en staat hier na See you. Andere voorbeelden zijn See you today = ‘Tot vandaag’ en See you tomorrow morning = ‘Tot morgenochtend’. Samen vormt See you tomorrow een kort, informeel afscheid: ‘Tot morgen.’ De uiting zegt dat de spreker en de aangesprokene elkaar morgen weer zullen zien, zonder extra informatie over hoe of waar.

3. Thank you very much.

   Heel erg bedankt.

   Thank you

   Bedankt

   very much

   heel erg

   Uitgebreide uitleg

   Thank you is de vaste Engelse uitdrukking om iemand te bedanken. Thank is hier geen gewone beschrijving van een handeling in een andere tijd, maar maakt deel uit van deze beleefde formule. De kortere vorm Thanks is informeler. Voorbeeld: Thank you for your help. — “Bedankt voor je hulp.” very much versterkt de dank: het betekent hier “heel erg”. Very versterkt vaak een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord, maar in deze vaste combinatie versterkt much de uitgedrukte dank. Much staat bijvoorbeeld ook in Thank you very much. en niet als een zelfstandig telwoord voor een concreet aantal. Samen vormen Thank you very much. een volledige, beleefde dankbetuiging: “Heel erg bedankt.” De combinatie kan zelfstandig worden gebruikt als reactie wanneer iemand iets voor je heeft gedaan of gegeven.

4. That is all today.

   Dat is alles voor vandaag.

   That

   dat

   is

   is

   all

   alles

   today

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat en staat zelfstandig als aanwijzend voornaamwoord. Het verwijst naar iets dat in de situatie duidelijk is, zonder dat dit in de zin wordt genoemd. Vergelijk het patroon That is ... = Dat is .... Als that vóór een zelfstandig naamwoord staat, is het een aanwijzend bepalend woord, zoals in that book — dat boek. is is de vorm van be in de tegenwoordige tijd bij he, she, it en ook bij that. De basisvorm is be; de andere veelvoorkomende tegenwoordige vormen zijn am bij I en are bij you, we en they. In That is ... verbindt is het onderwerp met de daaropvolgende informatie. all betekent hier alles of het geheel. Het kan zelfstandig gebruikt worden, zoals in That is all — Dat is alles. In een andere structuur kan het vóór een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld in all day — de hele dag; dat is niet dezelfde constructie als het zelfstandige gebruik hier. today betekent hier vandaag en is een bijwoordelijke tijdsaanduiding. Een bruikbaar ander voorbeeld is I work today — Ik werk vandaag. In de vaste zin geeft today aan dat all betrekking heeft op de huidige dag. Samen vormt That is all today. de betekenis Dat is alles voor vandaag. De zin sluit af met de betekenis dat dit het volledige relevante geheel voor vandaag is. De formulering is kort en alledaags.

5. Have a good night.

   Welterusten.

   Have

   heb een fijne; beleef een fijne

   good

   goed; fijn

   night

   nacht

   Uitgebreide uitleg

   Have staat hier aan het begin als gebiedende wijs: de basisvorm van het werkwoord wordt gebruikt om de aangesprokene rechtstreeks iets toe te wensen. In deze vaste wens betekent het niet letterlijk “bezitten”, maar ongeveer “beleef” of “heb”. De gebiedende wijs gebruikt hier geen apart persoonskenmerk. good betekent hier “goed” of natuurlijker in deze wens “fijn”. Het is de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord. De vergrotende en overtreffende vormen zijn better en best. night betekent “nacht”. Het is een zelfstandig naamwoord dat hier enkelvoudig en telbaar wordt gebruikt; daarom staat er a voor. A noemt hier niet nadrukkelijk het getal één, maar maakt van night de naamwoordgroep “een nacht” binnen deze wens. Het patroon Have a good + zelfstandig naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld: Have a good day. — “Een fijne dag gewenst.” Samen vormen Have, a good en night de afscheidswens Have a good night. De volledige betekenis is “Welterusten.” De Engelse formulering wenst de aangesprokene expliciet een goede nacht toe; de Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor de gebruikelijke vaste wens.

6. See you next time.

   Tot de volgende keer.

   See you next time

   Tot de volgende keer.

   Uitgebreide uitleg

   See you next time. is een vaste, informele Engelse afscheidsgroet. See is hier de basisvorm van het werkwoord see; in deze uitdrukking staat het niet als een gewone mededeling over zien, maar als een conventionele verkorte afscheidformule. See you betekent in deze context ongeveer “tot ziens”. Voorbeeld: See you tomorrow. — “Tot morgen.” you is het Engelse persoonlijk voornaamwoord voor de aangesprokene. Het heeft in het Engels dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud en voor onderwerp en voorwerp; hier is het de persoon met wie de spreker later opnieuw contact verwacht. next time is een zelfstandig naamwoordelijk tijdsdeel: time betekent “keer” of “moment”, en next maakt daarvan “de volgende keer”. Next staat vóór het zelfstandig naamwoord. Vergelijk: next week — “volgende week”. Samen vormt See you next time de afscheidsgroet “Tot de volgende keer.” De formulering verwijst naar een volgende gelegenheid om elkaar weer te zien of te spreken; ze is kort en alledaags.