Een losse deurklink vastzetten | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The bathroom door handle feels loose again.

   De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

   bathroom

   badkamer

   door

   deur

   handle

   handvat; klink

   feels

   voelt aan

   loose

   los

   again

   weer

   Uitgebreide uitleg

   bathroom betekent hier “badkamer”. Het is een zelfstandig naamwoord. In bathroom door staat het vóór door en vormt het een samenstelling: een deur die bij de badkamer hoort. Voorbeeld: The bathroom is small. — “De badkamer is klein.” door betekent “deur”. Het is een zelfstandig naamwoord; in bathroom door is het de kern van de woordgroep en bepaalt bathroom welk soort deur bedoeld wordt. Voorbeeld: Please close the door. — “Doe de deur alsjeblieft dicht.” handle betekent hier “deurknop” of “deurklink”: het onderdeel waarmee je een deur bedient. Het kan in andere contexten ook een handvat zijn, maar hier past de betekenis “deurklink” bij de vertaling. Voorbeeld: The handle is broken. — “De deurklink is kapot.” feels is de vorm van het werkwoord feel bij het onderwerp in de derde persoon enkelvoud: feel → feels. Hier beschrijft het geen bewuste emotie, maar hoe iets aanvoelt bij aanraking of beoordeling. Voorbeeld: The fabric feels soft. — “De stof voelt zacht aan.” loose betekent hier “los”: de klink zit niet stevig vast. Het is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord. Het tegenovergestelde is tight in de betekenis “strak of stevig vast”. Voorbeeld: The screw feels loose. — “De schroef voelt los aan.” again betekent “weer” of “opnieuw”. Het geeft aan dat de beschreven toestand opnieuw optreedt; het verandert niet wie of wat los is. Voorbeeld: The light is on again. — “Het licht is weer aan.” De volledige structuur is The bathroom door handle + feels + loose + again. The verwijst naar een specifieke deurklink. Bathroom door handle is een opeenvolgende naamwoordgroep: de klink van de badkamerdeur. Feels loose zegt hoe die klink aanvoelt, en again voegt toe dat dit opnieuw zo is. Samen betekent de zin: “De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.”

2. I noticed it yesterday but forgot to tighten it.

   Ik merkte het gisteren op, maar vergat hem vast te draaien.

   noticed

   merkte op

   it

   het; hem

   yesterday

   gisteren

   forgot

   vergat

   to tighten

   vast te draaien

   Uitgebreide uitleg

   noticed is de verleden tijd van notice (‘opmerken’). In noticed it betekent het hier dat de spreker iets heeft opgemerkt; notice neemt vaak direct een object: I noticed the loose handle. = ‘Ik merkte de losse klink op.’ it is een Engels persoonlijk voornaamwoord voor een zaak of een ander niet-menselijk referent. In deze context verwijst het, ondersteund door de vorige zin en de vaste vertaling, naar de losse deurklink van de badkamer. Engels markeert bij it geen grammaticaal geslacht; het Nederlandse hem in de vertaling volgt de Nederlandse woordkeuze voor die referent. yesterday is een tijdsbepaling voor ‘gisteren’. Het maakt duidelijk wanneer het opmerken plaatsvond: I noticed it yesterday. = ‘Ik merkte het gisteren op.’ forgot is de verleden tijd van forget. De vormketen is forget – forgot – forgotten; forgot past hier bij de gebeurtenis in het verleden. Na forget + to-infinitief gaat het om iets wat iemand niet heeft gedaan of nagelaten is te doen: I forgot to call. = ‘Ik vergat te bellen.’ Dit verschilt van forgot doing, waarbij het vergeten zelf van een eerdere handeling wordt beschreven. to tighten bestaat uit to plus de basisvorm tighten, ‘strakker vastdraaien’. Het is een infinitief en volgt hier op forgot. Tighten is een overgankelijk werkwoord: tighten it betekent ‘het strakker vastdraaien’. Het bruikbare contrast is loosen (‘losser maken’): Tighten the screw, don’t loosen it. = ‘Draai de schroef vast, maak hem niet losser.’ De eerste deelzin, I noticed it yesterday, zegt dat de spreker de losse deurklink gisteren opmerkte. but verbindt daar een tegenstelling aan: forgot to tighten it zegt dat dezelfde spreker daarna naliet de klink vast te draaien. Samen betekent de zin: ‘Ik merkte het gisteren op, maar vergat hem vast te draaien.’

3. Do we have a screwdriver in the drawer?

   Hebben we een schroevendraaier in de la?

   Do we

   vraagbegin met we

   have

   hebben

   screwdriver

   schroevendraaier

   in

   in

   drawer

   la

   Uitgebreide uitleg

   Do we vormt hier samen met have een vraag in de simple present. Do draagt de vraagmarkering; we is het onderwerp en betekent hier de spreker samen met minstens één andere persoon. Bij een gewone tegenwoordige-tijdvraag staat het onderwerp na do: Do you ...?, Do they ...?. have staat na do in de basisvorm, niet als has. In deze zin betekent het niet alleen bezit, maar ook beschikbaar hebben of ergens aanwezig hebben. Vergelijk: Does she have a key? = “Heeft zij een sleutel?” Na does blijft het werkwoord eveneens have. Screwdriver is een zelfstandig naamwoord voor een gereedschap waarmee je schroeven draait. Het is een samengesteld woord: screw + driver, maar screwdriver functioneert als één zelfstandig naamwoord. Het meervoud is screwdrivers. Voorbeeld: I need a screwdriver. = “Ik heb een schroevendraaier nodig.” Het onbepaalde lidwoord a hoort hier bij het enkelvoudige telbare zelfstandig naamwoord; het drukt op zichzelf geen expliciete hoeveelheid uit. In geeft een plaatsrelatie aan: iets bevindt zich binnen de grenzen van een ruimte of voorwerp. Het vormt hier samen met the drawer de plaatsbepaling. Andere veelgebruikte plaatsvoorzetsels zijn bijvoorbeeld on voor “op” en under voor “onder”. Drawer betekent “la” en is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is drawers. In the drawer verwijst the naar een bepaalde, identificeerbare la; het woord zelf zegt niet welke la zonder de context verder te specificeren. Samen bestaat de vraag uit de vraagmarkering Do, het onderwerp we, het basiswerkwoord have, het voorwerp a screwdriver en de plaatsbepaling in the drawer. De volledige betekenis is daarom: “Hebben we een schroevendraaier in de la?” De formulering is een gewone, neutrale vraag naar de beschikbaarheid of aanwezigheid van dat gereedschap op die plaats.

4. The small one should work for these screws.

   De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.

   small

   klein

   one

   exemplaar; ding

   should

   zou moeten

   work

   werken; functioneren

   these

   deze

   screws

   schroeven

   Uitgebreide uitleg

   small beschrijft hier het bedoelde voorwerp: het is klein. De vorm is de gewone positieve vorm; de vergrotende trap is smaller en de overtreffende trap smallest. Voorbeeld: a small box betekent «een kleine doos». one staat hier zelfstandig en vervangt een eerder genoemd of uit de context begrepen telbaar voorwerp. Samen met the small one betekent het «de kleine»; in de gegeven context ligt een kleine schroevendraaier als bedoeld voorwerp voor de hand. one betekent hier dus niet het getal één. Voorbeeld: I’ll take the red one. — «Ik neem de rode.» should is een modaal hulpwerkwoord. Met een werkwoord erna drukt het hier een verwachting of voorzichtige geschiktheid uit: iets zal naar verwachting werken. Na should staat de onverbogen basisvorm, dus should work, niet should works. Voorbeeld: This should help. — «Dit zou moeten helpen.» work betekent hier «werken» of «functioneren». In work for gaat het om geschikt zijn voor een bepaald doel of voorwerp; for hoort bij de betekenisrelatie met these screws. De basisvorm is work; met he, she of it wordt dat in de tegenwoordige tijd works, maar na should blijft het work. these is een aanwijzend woord voor meervoudige zaken die als nabij of relevant worden aangewezen. Het enkelvoudige tegenstuk is this, bijvoorbeeld this screw tegenover these screws. Het woord zelf krijgt hier geen aparte meervoudsuitgang; het onderscheid zit in this tegenover these. screws is het meervoud van het zelfstandig naamwoord screw, «schroef». De uitgang -s markeert hier het meervoud: one screw, maar these screws. Voorbeeld: These screws are loose. — «Deze schroeven zitten los.» Samen vormen the small one en should work for these screws de betekenis «De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.» The small one identificeert het kleine bedoelde voorwerp, should work geeft de verwachting van functioneren aan, en for these screws noemt waarvoor het geschikt zou moeten zijn.

5. Could you hold the handle while I tighten it?

   Kun je de klink vasthouden terwijl ik hem vastdraai?

   Could you

   kun je …?

   hold

   vasthouden

   the handle

   de klink

   while I

   terwijl ik

   tighten

   vastdraaien

   Uitgebreide uitleg

   Could you maakt van de zin een beleefd verzoek. Could is hier niet vooral een uitspraak over verleden tijd; samen met you en de werkwoordsvorm erna vormt het een verzoekpatroon: Could you + werkwoord ...? Na could staat het werkwoord in de basisvorm, dus hold, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Could you wait? = “Kun je wachten?” hold betekent hier dat je iets vasthoudt en op zijn plaats houdt. De basisvorm is hold; belangrijke vormen zijn hold (tegenwoordige basisvorm), held (verleden tijd en voltooid deelwoord) en holding (met -ing). Voorbeeld: Please hold the door. = “Houd de deur alsjeblieft vast.” the handle is het zelfstandig naamwoord voor de klink of handgreep waarover de zin spreekt. The verwijst naar een specifieke, in de situatie herkenbare klink; het zegt op zichzelf niet hoeveel exemplaren er zijn. Handle kan in andere contexten ook een handgreep van een ander voorwerp aanduiden, maar hier is de bedoelde betekenis klink, zoals de vertaling aangeeft. while I leidt een bijzin in die gelijktijdigheid uitdrukt: iets gebeurt gedurende de tijd dat ik iets anders doe. Na I volgt in deze zin de werkwoordsvorm tighten. Voorbeeld: Wait here while I check it. = “Wacht hier terwijl ik het controleer.” tighten betekent hier dat ik de klink vastdraai, zodat zij steviger komt te zitten. De basisvorm is tighten; de verleden tijd en het voltooid deelwoord zijn tightened, en de vorm met -ing is tightening. Het werkwoord heeft hier een object: it verwijst volgens de vaste vertaling naar the handle, dus naar de klink. Voorbeeld: I tighten the screw. = “Ik draai de schroef vast.” Samen vormt Could you hold the handle het beleefde verzoek om de klink vast te houden. while I tighten it voegt de gelijktijdige handeling toe: de aangesprokene houdt de klink vast tijdens het vastdraaien door de spreker. De hele zin betekent daarom: “Kun je de klink vasthouden terwijl ik hem vastdraai?”

6. I'll keep it steady while you turn it.

   Ik houd hem stevig vast terwijl jij eraan draait.

   I'll

   ik zal

   keep

   houden

   it

   hem

   steady

   stevig

   while

   terwijl

   you

   jij

   turn

   draaien

   it

   eraan

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I + de hulpwerkwoordsvorm will. Hier drukt die vorm uit dat de spreker zich ertoe verbindt iets te doen. Na will staat het werkwoord in de basisvorm: I’ll keep, niet I’ll keeps. keep betekent hier dat je iets in een bepaalde toestand houdt of laat blijven. In keep + object + adjective beschrijft het bijvoeglijk naamwoord de toestand van het object: keep the door open = “de deur open houden”. In deze zin is keep de basisvorm na will. it verwijst hier, in overeenstemming met de vaste vertaling en de context, naar het voorwerp waaraan wordt gedraaid, namelijk de klink of het handvat. It is de Engelse enkelvoudige onzijdige objectvorm; als onderwerp gebruik je it bijvoorbeeld in It is heavy. steady betekent hier “stabiel” of “zonder beweging”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat na keep de toestand van it beschrijft. De combinatie keep it steady is daardoor een herbruikbaar patroon voor “iets stabiel houden”. Voorbeeld: Keep the camera steady. = “Houd de camera stabiel.” while leidt een bijzin in voor twee handelingen die tegelijk plaatsvinden. Het patroon is while + onderwerp + werkwoord: while you work = “terwijl jij werkt”. Het woord geeft hier gelijktijdigheid aan, niet een voorwaarde. you is het onderwerp van de bijzin en kan in het Engels zowel naar één persoon als naar meerdere personen verwijzen. De vorm verandert niet voor enkelvoud en meervoud. Als object heeft het Engels dezelfde vorm: I see you = “Ik zie jou/jullie”. turn betekent hier “draaien” en is de basisvorm na you, omdat de tegenwoordige tijd bij you geen uitgang -s krijgt. Vergelijk: you turn, maar he turns. In deze zin is turn transitief: turn it betekent dat je het voorwerp draait. In de vaste vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als “eraan draaien”. Voorbeeld: Turn the handle slowly. = “Draai langzaam aan de klink.” Het tweede it is opnieuw de objectvorm en verwijst naar hetzelfde voorwerp als het eerste it. De hoofdzin I’ll keep it steady betekent dus “Ik houd het stabiel/vast”. De bijzin while you turn it voegt de gelijktijdige handeling toe: “terwijl jij eraan draait”. Samen betekent de hele zin: “Ik houd hem stevig vast terwijl jij eraan draait.”

7. It feels much firmer now.

   Hij voelt nu veel steviger aan.

   It

   hij

   feels

   voelt aan

   much

   veel

   firmer

   steviger

   now

   nu

   Uitgebreide uitleg

   It is hier het onderwerp van de zin. Volgens de vaste vertaling verwijst het naar de referent die in het Nederlands met hij wordt aangeduid. Het Engelse it zelf markeert geen mannelijk of vrouwelijk grammaticaal geslacht; de vorm blijft dus it. In een andere context kan it ook naar een zaak, voorwerp of situatie verwijzen. feels is de vorm van het werkwoord feel bij it in de tegenwoordige tijd. Hier betekent feel niet letterlijk aanraken, maar een bepaalde indruk of eigenschap hebben: iets voelt steviger aan. In de constructie something feels + adjective volgt een bijvoeglijk naamwoord: The material feels soft. — Het materiaal voelt zacht aan. much versterkt het daaropvolgende vergrotende bijvoeglijk naamwoord. Het betekent hier veel, niet een zelfstandig genoemde hoeveelheid. Een vergelijkbaar patroon is much better — veel beter. firmer is de vergrotende trap van firm: firm — firmer — the firmest, oftewel stevig — steviger — het stevigst. De uitgang -er zit aan het bijvoeglijk naamwoord firm, niet aan het onderwerp it. Firmer vergelijkt de huidige stevigheid met een eerdere of andere maatstaf; die maatstaf wordt hier niet afzonderlijk genoemd. now plaatst de beschreven toestand in het heden: nu. Het staat hier aan het einde van de zin, maar kan in het Engels ook eerder staan, bijvoorbeeld It now feels firmer. — Het voelt nu steviger aan. Samen vormen de delen It feels + much firmer + now: de referent van it heeft op dit moment de indruk van aanzienlijk grotere stevigheid dan eerder of dan de relevante vergelijking. Daarom betekent de hele zin: Hij voelt nu veel steviger aan.

8. Let's check it once more later, just in case.

   Laten we hem later voor de zekerheid nog één keer controleren.

   Let's

   laten we

   check

   controleren

   it

   hem

   once more

   nog één keer

   later

   later

   just in case

   voor de zekerheid

   Uitgebreide uitleg

   Let's is de verkorte vorm van let us. In deze zin vormt Let's + werkwoord een voorstel voor een gezamenlijke handeling; het volgende werkwoord blijft in de basisvorm: Let's check. Voorbeeld: Let's wait. — Laten we wachten. check betekent hier iets controleren of nagaan. De basisvorm is check; na let gebruik je die vorm zonder to. Voorbeeld: Please check the door. — Controleer de deur alsjeblieft. it is hier het lijdend voorwerp van check en verwijst naar het eerder genoemde referent. De vaste vertaling geeft dit bedoelde referent weer met hem. Het Engelse it markeert in deze zin niet het Nederlandse onderscheid tussen het en hem; de vertaling bepaalt hier de passende Nederlandse vorm. once more betekent nog een keer of nogmaals. Once more geeft aan dat de handeling opnieuw wordt uitgevoerd. Voorbeeld: Read it once more. — Lees het nog een keer. later is een bijwoord dat aangeeft dat de controle op een later moment gebeurt, niet noodzakelijk onmiddellijk. Het kan ook elders in de zin staan, bijvoorbeeld: We can check it later. — We kunnen het later controleren. just in case is een vaste uitdrukking voor een voorzorgsreden: iets wordt gedaan om voorbereid te zijn als dat nodig blijkt. Hier betekent het voor de zekerheid; het zegt niet dat het probleem zeker zal optreden. Voorbeeld: Take an umbrella, just in case. — Neem een paraplu mee, voor de zekerheid. Samen vormen de delen een voorstel: Let's check it = Laten we hem controleren, once more = nog één keer, later = later, en just in case = voor de zekerheid. De volledige betekenis is daarom: Laten we hem later voor de zekerheid nog één keer controleren.