Tijd en planning in de gedeelde wasruimte | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The shared laundry room is busy today.

   De gedeelde wasruimte is vandaag druk.

   shared

   gedeeld

   laundry room

   wasruimte

   is

   is

   busy

   druk

   today

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   shared betekent hier dat de wasruimte door meer dan één persoon wordt gebruikt. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat samenhangt met het werkwoord share (“delen”); shared kan ook de verleden deelwoordsvorm van dat werkwoord zijn. Voorbeeld: We share a kitchen. = “We delen een keuken.” laundry room is een vaste zelfstandig-naamwoordgroep voor een ruimte waar men de was doet. Laundry verwijst hier naar wassen of wasgoed, en room naar de ruimte; samen vertaal je dit natuurlijk als “wasruimte”. Voorbeeld: The laundry room is downstairs. = “De wasruimte is beneden.” is is de vorm van be bij een derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. De vormen zijn am bij I, are bij you en bij meervoud, en is bij bijvoorbeeld he, she, it of een enkelvoudige naamwoordgroep. Hier hoort is bij The shared laundry room. busy betekent hier “druk”: er is veel activiteit of de ruimte wordt op dit moment intensief gebruikt. De vergelijkingsvormen zijn busy, busier (“drukker”) en the busiest (“het drukst”). Voorbeeld: The library is busier today. = “De bibliotheek is vandaag drukker.” today is een bijwoord van tijd en betekent “vandaag”. Het plaatst de beschreven toestand op de huidige dag. Voorbeeld: I am working today. = “Ik werk vandaag.” Samen vormt The shared laundry room het onderwerp: de gedeelde wasruimte. is busy zegt welke toestand dat onderwerp heeft, en today bepaalt wanneer die toestand geldt. De volledige betekenis is: “De gedeelde wasruimte is vandaag druk.”

2. Put your name on the schedule before starting a load.

   Zet je naam op het rooster voordat je een was start.

   Put

   zet

   your name

   je naam

   schedule

   rooster

   starting

   starten

   load

   was

   Uitgebreide uitleg

   Put is de basisvorm van het werkwoord put en betekent hier “zetten” of “plaatsen”. De vorm is ook de gebiedende wijs: de aangesprokene krijgt de instructie iets te doen. In het Engels blijft put in de tegenwoordige tijd en verleden tijd hetzelfde; de context maakt hier duidelijk dat het om een opdracht gaat. Voorbeeld: Put the key here. — “Leg de sleutel hier.” your name betekent hier “je naam”. Your is een bezittelijk woord voor de aangesprokene; het kan zowel naar één persoon als naar meerdere personen verwijzen. Het verandert in het Engels niet mee met het grammaticale geslacht van de persoon. Name is het zelfstandig naamwoord “naam”. Voorbeeld: Write your name here. — “Schrijf je naam hier.” schedule is het zelfstandig naamwoord “rooster”: een overzicht waarop bijvoorbeeld gebruiksmomenten staan. In deze context gaat het, passend bij de gedeelde wasruimte, om het rooster waarop iemand een wasbeurt noteert. Voorbeeld: Check the schedule first. — “Bekijk eerst het rooster.” starting is de -ing-vorm van het werkwoord start. Na before vormt deze vorm een korte tijdsbepaling: “voordat je begint”. Het onderwerp van starting wordt hier uit de hoofdzin begrepen als de aangesprokene. De basisvorm is start; started is de verleden tijd en het voltooid deelwoord. Voorbeeld: Wash your hands before starting work. — “Was je handen voordat je aan het werk begint.” load is hier een zelfstandig naamwoord voor een volledige hoeveelheid was die samen gewassen wordt; de vertaling gebruikt daarvoor “een was”. De combinatie a load verwijst dus naar één wasbeurt of één lading was, maar het Engelse onbepaalde lidwoord a is op zichzelf geen expliciete teluitspraak over afzonderlijke kledingstukken. Voorbeeld: This load is ready. — “Deze was is klaar.” Samen vormt Put your name on the schedule de opdracht om je naam op het rooster te zetten. Before starting a load geeft aan wanneer dat moet gebeuren: vóórdat je een was begint. On the schedule geeft de plaats of registratie aan, terwijl your name aangeeft welke informatie moet worden toegevoegd. De volledige betekenis is daarom: “Zet je naam op het rooster voordat je een was start.”

3. There's a washer open later this afternoon.

   Later vanmiddag is er een wasmachine vrij.

   There's

   er is

   washer

   wasmachine

   open

   vrij; beschikbaar

   later this afternoon

   later vanmiddag

   Uitgebreide uitleg

   There's is de verkorte vorm van there is. In deze zin introduceert there is het bestaan of de beschikbaarheid van een wasmachine: “er is”. De apostrof vervangt de weggelaten letters in there is; there verwijst hier niet naar een specifieke plaats. De vorm there is hoort bij een enkelvoudige nominale groep, maar dat betekent niet dat de zin zelf een numerieke telling uitdrukt. Bij meervoud gebruik je there are, bijvoorbeeld: There are two washers. = “Er zijn twee wasmachines.” washer betekent hier “wasmachine”, dus het apparaat waarin je een was doet. Het meervoud is washers: one washer, two washers. Het woord kan in andere contexten ook een klein ringvormig onderdeel betekenen, maar de vaste Nederlandse vertaling maakt hier de betekenis “wasmachine” duidelijk. open beschrijft hier de toestand van de wasmachine: ze is vrij of beschikbaar om te gebruiken. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord, niet het werkwoord “openen”. Als werkwoord betekent open bijvoorbeeld in Open the door. “Doe de deur open.” Een bruikbaar voorbeeld met de betekenis van deze zin is: The machine is open now. = “De machine is nu vrij/beschikbaar.” later this afternoon geeft aan wanneer de beschikbaarheid geldt: later op dezelfde namiddag. later betekent “op een later moment”; this afternoon betekent “vanmiddag”. Samen vormen ze een tijdsbepaling. Bijvoorbeeld: I’ll call later this afternoon. = “Ik bel later vanmiddag.” Samen betekent de zin: “Later vanmiddag is er een wasmachine vrij.” De structuur is There is + zelfstandig naamwoord + toestand + tijdsbepaling: eerst wordt aangegeven dat er een wasmachine beschikbaar is, daarna wanneer dat zo is.

4. Set a timer.

   Zet een timer.

   Set

   instellen

   timer

   timer

   Uitgebreide uitleg

   Set is hier de gebiedende wijs van to set: “instellen” of “zetten”. De gebiedende wijs gebruikt de werkwoordsvorm zonder to en heeft meestal een niet-uitgesproken onderwerp: de aangesprokene. Het is dus een instructie, geen beschrijving van iets dat al gebeurt. Voorbeeld: Set an alarm. — “Stel een alarm in.” timer is een zelfstandig naamwoord voor een timer: een hulpmiddel dat na een ingestelde tijd een signaal geeft of een handeling uitvoert. Het meervoud is timers. a verwijst hier naar een niet nader bepaalde timer; het drukt op zichzelf geen precies aantal uit en is geen tijdsaanduiding. Samen vormen Set a timer. de korte instructie “Zet een timer.” De gebiedende wijs Set krijgt het object a timer; de zin zegt niet hoe lang de timer moet lopen. Een tijdsduur kan later worden toegevoegd, bijvoorbeeld: Set a timer for ten minutes. — “Zet een timer op tien minuten.”

5. So the next person is not stuck waiting.

   Dan hoeft de volgende persoon niet te wachten.

   So

   dus

   next

   volgende

   person

   persoon

   stuck

   vastzittend

   waiting

   wachtend

   Uitgebreide uitleg

   So betekent hier dus en verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat: het is een gevolg. Het staat aan het begin van de zin en verandert de kernbetekenis van de rest niet. next betekent hier volgende: de persoon komt na een andere persoon in een volgorde. Het is de vergrotende vorm van near niet; next is in deze betekenis een eigen veelgebruikt bijvoeglijk naamwoord. Voorbeelden: the next train = de volgende trein; Who is next? = Wie is de volgende? person betekent persoon en is een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het meervoud is people, niet meestal persons in gewone alledaagse taal. Voorbeeld: One person is waiting. = Eén persoon wacht. stuck betekent hier dat de persoon niet verder kan of in een wachtende toestand blijft. Het is de vorm die ook als voltooid deelwoord van stick voorkomt, maar in stuck waiting beschrijft het een toestand; het betekent hier niet letterlijk dat iets aan een oppervlak kleeft. Voorbeeld: I am stuck in traffic. = Ik zit vast in het verkeer. waiting komt van het werkwoord wait, wachten. De vorm op -ing benoemt hier de activiteit waarbij de persoon wacht en staat na stuck in de combinatie stuck waiting. De basisvorm is wait; bijvoorbeeld: They are waiting outside. = Ze wachten buiten. Samen vormt the next person de volgende persoon in de volgorde. is stuck waiting zegt dat die persoon in de toestand verkeert dat die moet blijven wachten of niet verder kan. Met not wordt dat ontkend: is not stuck waiting betekent dat die persoon niet in die wachtende blokkering terechtkomt. De volledige zin betekent daarom: Dus de volgende persoon hoeft niet te wachten.

6. Should I move my clothes as soon as the cycle ends?

   Moet ik mijn kleren eruit halen zodra het programma klaar is?

   Should I

   moet ik

   move

   eruit halen

   clothes

   kleren

   as soon as

   zodra

   cycle

   programma

   ends

   eindigt

   Uitgebreide uitleg

   Should I is een vraagpatroon met should en het onderwerp I: de spreker vraagt of het verstandig of gewenst is dat die persoon iets doet. Het is hier geen stellige mededeling dat de handeling moet gebeuren. Vergelijk: Should I call now? = ‘Zal ik nu bellen?’ move is hier het werkwoord in de basisvorm na should. Volgens de vaste vertaling betekent het in deze zin dat de spreker de kleren uit de machine haalt. Na should krijgt het werkwoord geen uitgang. In een andere context kan move ook gewoon ‘verplaatsen’ betekenen. Voorbeeld: Should I move the chairs? = ‘Zal ik de stoelen verplaatsen?’ clothes betekent ‘kleren’ en verwijst hier naar de kleding in de machine. Het woord is een meervoudig zelfstandig naamwoord; voor één kledingstuk gebruik je bijvoorbeeld a piece of clothing, niet doorgaans een enkelvoudige vorm clothe met deze betekenis. as soon as betekent ‘zodra’: de handeling in de hoofdzin vindt plaats wanneer de gebeurtenis in de bijzin plaatsvindt. Voorbeeld: Call me as soon as you arrive. = ‘Bel me zodra je aankomt.’ cycle betekent hier ‘programma’ of ‘wasprogramma’: de volledige wascyclus van de machine. Het woord kan in andere contexten ook een cyclus of reeks zijn, maar hier bepaalt de machinecontext de bedoelde betekenis. ends betekent hier ‘eindigt’ of ‘klaar is’. De basisvorm is end; ends heeft de uitgang -s omdat het onderwerp the cycle enkelvoud is in de bijzin. Vergelijk: The cycle ends at noon. = ‘Het programma eindigt om twaalf uur.’ Bij een meervoudig onderwerp blijft de vorm end: The cycles end at noon. Samen vormt as soon as the cycle ends een tijdsbepaling: ‘zodra het programma klaar is’. De hele vraag vraagt of de spreker de kleren uit de machine moet halen zodra dat programma afgelopen is. In de gegeven situatie sluit dit aan bij het doel dat de volgende persoon niet hoeft te wachten.

7. Please do; wet clothes left in a machine hold everyone up.

   Doe dat alsjeblieft; natte kleren die in de machine blijven liggen, houden iedereen op.

   Please do

   Doe dat alsjeblieft

   wet

   nat

   clothes

   kleren

   left

   blijven liggen

   machine

   machine

   hold everyone up

   iedereen ophouden

   Uitgebreide uitleg

   Please do is een beleefde bevestiging van het voorafgaande verzoek. Do staat hier als zelfstandig werkwoord in de gebiedende wijs: het verwijst naar de gevraagde handeling, namelijk de kleren verplaatsen zodra het programma klaar is. Please verzacht het verzoek. Een vergelijkbaar patroon is Please wait = ‘Wacht alsjeblieft’. wet betekent hier ‘nat’. Het is een bijvoeglijk naamwoord en beschrijft clothes; het verandert in het Engels niet voor meervoud: wet clothes, niet een aparte meervoudsvorm van wet. Het tegenovergestelde is dry = ‘droog’. Voorbeeld: The towel is wet. = ‘De handdoek is nat.’ clothes betekent ‘kleren’ of ‘kleding’. Dit woord verwijst naar kledingstukken als geheel en wordt in deze betekenis normaal als meervoud gebruikt: These clothes are clean. = ‘Deze kleren zijn schoon.’ Het Engelse woord cloth betekent daarentegen ‘doek’ of ‘stof’, niet gewoon ‘kleren’. left betekent hier ‘achtergelaten’ of, in de volledige constructie, ‘blijven liggen’. Het is de vorm van leave die in een voltooide of verkorte beschrijving wordt gebruikt: leave – left – left. In clothes left in a machine beschrijft left in a machine welke kleren bedoeld zijn: kleren die daar achterblijven. Dit is niet het richtingswoord left in turn left = ‘sla linksaf’. machine betekent ‘machine’. In deze context is het volgens de vertaling de machine waarin de kleren na het programma kunnen blijven liggen. Het meervoud is machines: two machines = ‘twee machines’. hold everyone up betekent ‘iedereen ophouden’ of ‘voor iedereen vertraging veroorzaken’. Hold up is hier een scheidbaar samengesteld werkwoord met de betekenis ‘vertragen’; everyone is de groep die vertraging ondervindt. The traffic held us up. = ‘Het verkeer hield ons op.’ Everyone betekent ‘iedereen’ en krijgt grammaticaal een enkelvoudige werkwoordsvorm, maar in deze zin staat het na hold als degene die wordt opgehouden. Samen vormen de delen de betekenis: ‘Doe dat alsjeblieft; natte kleren die in een machine blijven liggen, houden iedereen op.’ Het eerste deel bevestigt beleefd de handeling uit de voorafgaande vraag. Het tweede deel geeft de algemene reden: wanneer natte kleren in de machine blijven liggen, veroorzaken ze vertraging voor iedereen.

8. I'll bring my basket down before it finishes.

   Ik breng mijn mand naar beneden voordat het programma klaar is.

   I'll

   ik zal

   bring

   brengen

   my

   mijn

   basket

   mand

   down

   naar beneden

   before

   voordat

   it

   het

   finishes

   klaar is

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will: I is het onderwerp en will markeert hier een toekomstige handeling of voornemen. In gewone zinnen staat will vóór het werkwoord: I'll bring ... = “ik zal ... brengen”. De volledige vorm I will is ook mogelijk, maar klinkt vaak nadrukkelijker. bring is de basisvorm na will. Het betekent hier “brengen”, met een voorwerp als lijdend voorwerp: bring my basket. Vergelijkbaar maar niet identiek is take, “meenemen/brengen naar een andere plaats”; de keuze hangt af van het bedoelde perspectief en de bestemming. Voorbeeld: I'll bring the keys. — “Ik zal de sleutels brengen.” my geeft bezit aan bij basket. Dit bezittelijk woord verandert in het Engels niet met het geslacht of aantal van het zelfstandig naamwoord: my basket en my baskets, maar niet een aparte vorm voor een vrouwelijk of mannelijk zelfstandig naamwoord. basket is het zelfstandig naamwoord “mand”. Het meervoud is baskets, met -s; hier staat het enkelvoud, omdat naar één mand wordt verwezen. Voorbeeld: My basket is here. — “Mijn mand is hier.” down geeft hier de richting “naar beneden” aan en vormt met bring de betekenis “naar beneden brengen”. Het is hier een bijwoordelijk richtingswoord, geen onderdeel van het zelfstandig naamwoord basket. before leidt de tijdsbepalende bijzin in: de handeling in die bijzin gebeurt eerder dan de handeling in de hoofdzin. Het patroon is before + onderwerp + werkwoord: before it finishes. Voorbeeld: We leave before it gets dark. — “We vertrekken voordat het donker wordt.” it is hier een enkelvoudig, onzijdig Engels persoonlijk voornaamwoord als onderwerp van de bijzin. Volgens de vaste Nederlandse vertaling verwijst het hier naar het programma; it neemt dus niet het geslacht van een Nederlands zelfstandig naamwoord over. Voorbeeld: The program is running. It finishes soon. — “Het programma draait. Het is snel klaar.” finishes is de vorm van het werkwoord finish (“klaar zijn/aflopen”) voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Bij he, she, it krijgt finish de uitgang -es: finish → finishes; bij I, you, we en they blijft het finish. In een tijdsbijzin na before gebruikt het Engels hier de tegenwoordige tijd, ook al gaat het om een toekomstige gebeurtenis: before it finishes betekent “voordat het klaar is”. De hoofdzin I'll bring my basket down betekent “ik zal mijn mand naar beneden brengen”. De bijzin before it finishes voegt het tijdstip toe: dat gebeurt vóórdat het programma klaar is. Samen betekent de volledige uiting: “Ik breng mijn mand naar beneden voordat het programma klaar is.”

9. That should keep things running smoothly.

   Dat zou ervoor moeten zorgen dat alles vlot blijft lopen.

   That

   dat

   should

   zou moeten

   keep

   houden; laten blijven

   things

   dingen; alles

   running

   functioneren; blijven lopen

   smoothly

   vlot

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat: een aanwijzend voornaamwoord dat naar iets eerder genoemds of naar een herkenbare situatie kan verwijzen. In de gegeven zin wordt niet grammaticaal vastgelegd welk concreet ding het is; de Nederlandse vertaling bevestigt wel de lezing dat. should is een modaal hulpwerkwoord. Hier drukt het uit dat iets naar verwachting of als gevolg zou moeten gebeuren; het is dus niet simpelweg een verleden tijd. Het staat vóór het hoofdwerkwoord. Het vaste patroon should + werkwoord is bruikbaar in zinnen als: This should work. — Dit zou moeten werken. keep heeft hier de basisvorm keep, omdat het na het modale hulpwerkwoord should staat. In de constructie keep + object + -ing-vorm betekent het dat iets in een bepaalde toestand blijft of daarin wordt gehouden. Keep the door closed. betekent bijvoorbeeld: Houd de deur dicht. In deze zin is keep dus niet de betekenis van iets bewaren of bezitten. things is het meervoud van thing (ding). In deze context verwijst het breed naar de betrokken zaken of het geheel van wat moet blijven functioneren; de vertaling geeft dat natuurlijk weer als alles. Het meervoud staat hier na keep als het object van die constructie. running is de -ing-vorm van run. Hier beschrijft die vorm de toestand waarin things blijven: functioneren of doorgaan. Het gaat dus niet noodzakelijk om letterlijk rennen. Na keep vormt running samen met things het patroon keep things running: ervoor zorgen dat alles blijft functioneren. De vorm run zou na should staan in should run, maar na keep verschijnt hier running. smoothly is een bijwoord bij running en beschrijft hoe het functioneren verloopt: vlot en zonder problemen. Het verwante bijvoeglijk naamwoord is smooth: a smooth process — een vlot verloop. In running smoothly is juist het bijwoord nodig, omdat het de wijze van functioneren beschrijft. Samen vormen de delen de constructie That should keep things running smoothly: dat zou ervoor moeten zorgen dat alles vlot blijft functioneren. De zin voorspelt of verwacht dit als gevolg van iets waar That naar verwijst; hij stelt niet vast welk concreet antecedent met That bedoeld wordt.