Timing bij een etentje | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The guests may arrive while the main course is still cooking.

   De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt klaargemaakt.

   guests

   gasten

   may

   kunnen / mogelijk zijn

   arrive

   aankomen

   while

   terwijl

   main course

   hoofdgerecht

   still

   nog steeds

   cooking

   aan het koken / klaarmaken

   Uitgebreide uitleg

   guests betekent hier de gasten, dus meerdere personen die aankomen. Het enkelvoud is guest; het meervoud krijgt -s. Bijvoorbeeld: The guests are here. = De gasten zijn er. may drukt hier mogelijkheid uit: het is mogelijk dat de gasten aankomen. Als modaal werkwoord verandert may niet met het onderwerp, en daarna staat het werkwoord in de basisvorm: They may arrive, niet They may arrives. Vergelijk must voor een sterkere noodzaak of verwachting. arrive is de basisvorm met de betekenis ‘aankomen’. Na may blijft die basisvorm staan. In een gewone mededelende zin zonder modaal krijgt de derde persoon enkelvoud wel -s: She arrives early. = Zij komt vroeg aan. while verbindt twee gebeurtenissen die gedurende dezelfde periode plaatsvinden en betekent hier ‘terwijl’. Het introduceert de bijzin while the main course is still cooking. Bijvoorbeeld: Read while the children are sleeping. = Lees terwijl de kinderen slapen. main course is een vaste woordgroep voor het hoofdgerecht van een maaltijd. Course kan in andere contexten ook een cursus of een traject betekenen; hier maakt main duidelijk dat het om een maaltijdgang gaat. Een voorbeeld is The main course is ready. = Het hoofdgerecht is klaar. still betekent hier ‘nog steeds’: de bereiding duurt op dat moment voort. Het staat vóór cooking in de werkwoordgroep is still cooking. Vergelijk The course is cooking (het gerecht wordt klaargemaakt) met The course is still cooking (dat gebeurt nog steeds). cooking is de -ing-vorm van cook. Samen met is vormt hij de duratieve vorm is cooking, die een handeling beschrijft die op dat moment bezig is. In deze context gaat het om het hoofdgerecht dat nog wordt klaargemaakt; de vorm zegt niet dat het gerecht zelf bewust handelt. De basisvorm is cook, de verleden tijd is cooked, en als zelfstandig werkwoord kan cook ook betekenen: koken of klaarmaken. De hoofdzin The guests may arrive zegt dat het mogelijk is dat de gasten aankomen. De bijzin while the main course is still cooking bepaalt wanneer dat mogelijk gebeurt: tijdens de nog voortgaande bereiding van het hoofdgerecht. Samen betekent de zin: ‘De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt klaargemaakt.’

2. Then serve a simple starter so people can settle in.

   Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen rustig kan gaan zitten.

   Then

   dan

   serve

   serveren; opdienen

   simple

   eenvoudig

   starter

   voorgerecht

   people

   mensen; iedereen

   can

   kunnen

   settle in

   rustig gaan zitten

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan en geeft aan dat deze handeling in de genoemde volgorde volgt. Aan het begin van een instructie hoeft het geen exact tijdstip aan te duiden. serve is de basisvorm van to serve. Hier is het een bevel: serve betekent serveer of dien op. Dezelfde basisvorm staat na een modaal werkwoord: You can serve the soup. = Je kunt de soep serveren. simple is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis eenvoudig, hier zonder ingewikkeldheid of extra versiering. De vergelijkingsvormen zijn simpler = eenvoudiger en the simplest = het eenvoudigst. In deze zin vergelijkt simple niets. starter is een zelfstandig naamwoord voor een voorgerecht. Het staat hier na het bijvoeglijk naamwoord in a simple starter. Main course = hoofdgerecht is een ander maaltijdonderdeel, niet een synoniem van starter. people is het meervoud van person en betekent hier de mensen voor wie het voorgerecht wordt geserveerd; de vaste vertaling geeft dit weer als iedereen. Person verwijst naar één persoon en people naar meerdere personen: Many people are waiting. = Veel mensen wachten. can is een modaal werkwoord. In people can settle in geeft het aan dat rustig gaan zitten mogelijk is. Na can volgt de basisvorm zonder to: can settle, niet can to settle. settle in is een werkwoordelijke combinatie. Hier betekent ze rustig gaan zitten en zich op een plaats installeren. In een andere context kan ze ook betekenen dat iemand zich ergens geleidelijk thuis gaat voelen: They settled in quickly. = Ze voelden zich snel op hun gemak. Samen vormt serve a simple starter de instructie Serveer een eenvoudig voorgerecht. So people can settle in geeft het doel of gewenste gevolg: daardoor kan iedereen rustig gaan zitten. De hele zin betekent: Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen rustig kan gaan zitten.

3. I can have salad and bread ready before they get here.

   Ik kan de salade en het brood klaarzetten voordat ze aankomen.

   I can

   ik kan

   have

   hebben

   salad

   salade

   bread

   brood

   ready

   klaar

   before

   voordat

   they

   ze

   get here

   hier aankomen

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan of in staat is te doen. can is een modaal hulpwerkwoord: na can staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm, dus have, niet bijvoorbeeld has of having. Het onderwerp I bepaalt hier de betekenis ‘ik’; bij een ander onderwerp blijft can zelf onveranderd: She can help = ‘Zij kan helpen.’ have betekent hier niet eenvoudigweg ‘bezitten’. In have + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord geeft het aan dat iets in een bepaalde toestand wordt gehouden of beschikbaar is. Het patroon is have something ready: iets klaar hebben. Voorbeeld: We have the room ready. = ‘We hebben de kamer klaar.’ salad is hier een zelfstandig naamwoord voor salade. Het staat zonder a omdat het hier als voedsel wordt genoemd, niet als één afzonderlijk exemplaar. Voor een telbare salade kan Engels wel a salad gebruiken: I made a salad. = ‘Ik heb een salade gemaakt.’ bread betekent ‘brood’. Het staat hier als voedselnaam zonder lidwoord. In die betekenis is het doorgaans een ontelbaar zelfstandig naamwoord: We need bread. = ‘We hebben brood nodig.’ ready betekent ‘klaar’ of ‘gereed’. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat de toestand van salad and bread beschrijft. In have the food ready hoort ready dus bij het voedsel: het betekent ‘het eten klaar hebben’. Samen vormen have salad and bread ready de constructie have + wat klaar moet zijn + de gewenste toestand. Met can ervoor zegt de spreker dat die voorbereiding mogelijk is: ‘de salade en het brood klaar kunnen zetten’ of ‘klaar kunnen hebben’. before leidt een tijdsbepaling in en betekent hier ‘voordat’. Het verbindt het klaarmaken met een gebeurtenis die later plaatsvindt. In een tijdsbepaling met before gebruikt Engels vaak de tegenwoordige vorm voor een toekomstige gebeurtenis: Call me before you leave. = ‘Bel me voordat je vertrekt.’ they is het meervoudige persoonlijke voornaamwoord voor de mensen die volgens de vaste vertaling aankomen. De zin identificeert niet afzonderlijk wie die mensen zijn. They kan ook als enkelvoudig genderneutraal voornaamwoord worden gebruikt, maar die lezing wordt door deze vaste zin niet vereist. get here is een vaste combinatie met de betekenis ‘hier aankomen’. In deze combinatie betekent get dus niet ‘krijgen’; here geeft de plaats van aankomst aan. Get is hier de basisvorm na they. In de tegenwoordige tijd blijft die vorm bij I, you, we en they; bij he, she of it wordt het gets: They get here early = ‘Ze komen hier vroeg aan.’ De volledige structuur is I can + have salad and bread ready + before they get here. De spreker zegt daarmee dat die persoon de salade en het brood klaar kan zetten of klaar kan hebben vóórdat de betrokken mensen hier aankomen. De tijdsrelatie wordt door before aangegeven; binnen die bijzin staat get in de tegenwoordige vorm, hoewel de aankomst later wordt verwacht.

4. That gives the main course a little extra time without making dinner seem delayed.

   Daardoor krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het lijkt alsof het diner vertraging oploopt.

   That

   Dat; daardoor

   gives

   geeft

   main course

   hoofdgerecht

   a little

   een beetje

   extra

   extra

   time

   tijd

   without making

   zonder te maken

   dinner

   diner

   seem

   lijken

   delayed

   vertraagd

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar een eerder genoemde omstandigheid of handeling en wordt in de vertaling weergegeven als daardoor: het is het onderwerp dat het gevolg veroorzaakt. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de precieze referent wordt in deze ene zin niet verder benoemd. gives komt van give. De vorm gives is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoudig onderwerp zoals that; bij andere onderwerpen staat in deze tijd meestal give. Hier betekent give niet letterlijk iets overhandigen, maar iemand of iets extra gelegenheid bieden. Een bruikbaar patroon is X gives Y more time — “X geeft Y meer tijd”. main course is een zelfstandig naamwoordelijk begrip voor het hoofdgerecht van een maaltijd. Main betekent hier “belangrijkste” binnen de maaltijd, niet noodzakelijk “belangrijk” in het algemeen. In the main course maakt the duidelijk dat het om een specifiek hoofdgerecht in de situatie gaat. a little geeft een kleine hoeveelheid aan. Bij het ontelbare zelfstandig naamwoord time betekent het “een beetje tijd”; het stelt geen exact aantal vast. Vergelijk a little time met a lot of time voor “een beetje tijd” tegenover “veel tijd”. extra is een bijvoeglijk naamwoord dat aangeeft dat er meer tijd bijkomt dan oorspronkelijk beschikbaar of verwacht was. In extra time staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Het is niet hetzelfde als additional in elke stijlcontext, maar beide kunnen “extra” betekenen; extra is hier de gewone compacte keuze. time is hier een ontelbaar zelfstandig naamwoord: het gaat om beschikbare tijd als hoeveelheid, niet om afzonderlijke tijdseenheden. Daarom staat er niet een meervoudsvorm na a little. Een telbaar voorbeeld zou zijn: a few minutes — “een paar minuten”. without making bestaat uit without plus de vorm making, de -ing-vorm van make. Na without beschrijft deze vorm iets dat niet gebeurt: “zonder te maken”. Het patroon without making X ... kan een manier of bijkomend gevolg aangeven. dinner is een zelfstandig naamwoord voor het diner of de avondmaaltijd. In making dinner seem delayed is het het grammaticale object van making: de constructie zegt dat het diner een bepaalde indruk krijgt, niet dat iemand het diner letterlijk verplaatst. seem betekent “lijken” of “de indruk wekken”. Na make blijft het werkwoord in de basisvorm: make X seem ..., niet makes X seems .... Hier staat seem dus na het object dinner en vormt het samen met delayed de beschrijving van de indruk. delayed komt van delay en is hier een bijvoeglijk gebruikt voltooid deelwoord met de betekenis “vertraagd” of “alsof het vertraging heeft opgelopen”. De combinatie seem delayed betekent “vertraagd lijken”; ze beweert niet afzonderlijk dat iemand het diner daadwerkelijk heeft vertraagd. Samen betekent de zin: “Daardoor krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het lijkt alsof het diner vertraging oploopt.” That is de oorzaak, gives beschrijft het bieden van extra gelegenheid aan the main course, en without making ... seem ... voegt de voorwaarde toe dat het diner niet vertraagd lijkt. Het patroon X gives Y extra time without making Z seem delayed is opnieuw bruikbaar wanneer iets meer tijd biedt zonder een ongewenste indruk te wekken.

5. Should I cook the vegetables once everyone has arrived?

   Moet ik de groenten koken zodra iedereen is aangekomen?

   Should I

   Moet ik ...?

   cook

   koken

   vegetables

   groenten

   once

   zodra

   everyone

   iedereen

   arrived

   aangekomen

   Uitgebreide uitleg

   Should I opent een ja/nee-vraag over wat de spreker moet of behoort te doen. Hier vraagt de spreker: moet ik koken? Het patroon is Should I + werkwoord ...?; na should staat het werkwoord in de basisvorm, dus niet cooks of cooked. Bijvoorbeeld: Should I open the window? — Moet ik het raam openen? cook betekent hier voedsel bereiden, in de vertaling specifiek koken. De vorm is de basisvorm na should; in andere constructies zie je bijvoorbeeld cooks bij he/she/it in de tegenwoordige tijd en cooked als verleden tijd of voltooid deelwoord. Bijvoorbeeld: I cook rice every Friday. — Ik kook elke vrijdag rijst. vegetables betekent hier groenten. Dit is het meervoud van vegetable; het meervoud krijgt de uitgang -s. Het lidwoord the maakt duidelijk dat het om bepaalde, in de situatie herkenbare groenten gaat, niet om groenten in het algemeen. Bijvoorbeeld: The vegetables are ready. — De groenten zijn klaar. once leidt hier een tijdsbepaling in en betekent zodra of wanneer ... eenmaal. Het geeft aan dat de handeling in de hoofdzin plaatsvindt nadat de voorwaarde in deze bijzin is vervuld. Het patroon is once + zin, bijvoorbeeld: We can eat once the guests arrive. — We kunnen eten zodra de gasten aankomen. everyone betekent iedereen en verwijst naar alle personen binnen de relevante groep. In het Engels gedraagt dit woord zich grammaticaal als enkelvoud: daarom staat er verderop has arrived, niet have arrived. Bijvoorbeeld: Everyone is ready. — Iedereen is klaar. arrived is hier het voltooid deelwoord van arrive, aankomen. Samen met has vormt het de present perfect: has arrived betekent hier dat iedereen tegen dat toekomstige moment aangekomen zal zijn. Na tijdswoorden zoals once gebruikt het Engels voor zo'n vooraf voltooide toekomstige handeling vaak de present perfect, niet will have arrived in deze bijzin. Bijvoorbeeld: Call me once she has arrived. — Bel me zodra ze is aangekomen. De hele structuur is Should I cook the vegetables once everyone has arrived?. De hoofdvraag Should I cook the vegetables? vraagt of de spreker de bepaalde groenten moet bereiden. once everyone has arrived bepaalt wanneer dat koken moet gebeuren: pas zodra iedereen is aangekomen. Samen betekent de zin: Moet ik de groenten koken zodra iedereen is aangekomen?

6. They taste better freshly cooked, so wait until you are close to serving.

   Ze smaken vers bereid beter, dus wacht tot je bijna gaat serveren.

   They

   ze

   taste

   smaken

   better

   beter

   freshly cooked

   vers bereid

   wait

   wachten

   until

   totdat

   you

   je

   close to serving

   bijna serveren

   Uitgebreide uitleg

   They betekent hier ze en verwijst, volgens de vertaling en de context, naar de eerder besproken groenten. Het is een meervoudig persoonlijk voornaamwoord. Het Engelse onderwerp staat vóór het werkwoord: They taste .... Bij taste gaat het hier om de smaak hebben, niet om proeven. De tegenwoordige tijd heeft bij they de basisvorm taste; bij he, she of it krijgt het werkwoord in deze tijd meestal -s: It tastes good. better is de vergrotende trap van good: good – better – best. Het vergelijkt de smaak met een andere toestand, hier met wanneer ze niet pas bereid zijn. Better staat bij het werkwoord taste en is dus niet een vorm van taste. freshly cooked beschrijft de toestand waarin ze smaken. Cooked is het voltooid deelwoord van cook en werkt hier beschrijvend; freshly zegt dat het koken pas kort geleden is gebeurd. Bijvoorbeeld: Freshly cooked rice smells good. — Vers gekookte rijst ruikt lekker. wait is hier een aansporing of imperatief: de aangesprokene moet wachten. De imperatief gebruikt de basisvorm van het werkwoord en heeft geen uitgedrukt onderwerp: Wait here. — Wacht hier. until introduceert het moment waarop het wachten eindigt. Het verbindt wait met een volledige bijzin: Wait until the water boils. — Wacht tot het water kookt. Het gaat hier om een tijdsgrens, niet om een reden. you is het onderwerp van het deel you are close to serving en betekent hier je. De vorm you wordt in het Engels niet anders voor enkelvoud en meervoud; de context bepaalt hoeveel personen bedoeld zijn. In deze zin spreekt de instructie de aangesprokene rechtstreeks aan. close to serving betekent hier dat het moment van serveren bijna is aangebroken. Close to betekent in deze combinatie bijna of niet ver verwijderd van, en hoeft geen fysieke nabijheid aan te duiden. Na to staat hier serving, de -ing-vorm van serve, omdat close to gevolgd kan worden door een activiteit: We are close to leaving. — We staan op het punt te vertrekken. Samen betekent de zin dat de eerder bedoelde groenten beter smaken wanneer ze pas bereid zijn, en dat de aangesprokene daarom moet wachten tot het serveren bijna begint. De structuur is: They taste better + freshly cooked als beschrijving van die toestand + so als gevolgsaanduiding + wait until ... als instructie. So koppelt de betere smaak aan de praktische conclusie om nog niet te serveren.

7. Hosting feels stressful because timing everything is harder than cooking.

   Gasten ontvangen voelt stressvol, omdat het moeilijker is om alles goed te timen dan om te koken.

   Hosting

   gasten ontvangen

   feels

   voelt

   stressful

   stressvol

   timing

   het timen

   everything

   alles

   harder

   moeilijker

   cooking

   koken

   Uitgebreide uitleg

   Hosting benoemt hier de activiteit van gasten ontvangen, niet de gasten zelf. Het is de -ing-vorm van host die als onderwerp wordt gebruikt: Hosting feels stressful = gasten ontvangen voelt stressvol. Dezelfde patroonvorm is bruikbaar in bijvoorbeeld: Cooking for friends is enjoyable. — Koken voor vrienden is plezierig. feels komt van feel en staat hier in de tegenwoordige tijd bij het enkelvoudige onderwerp Hosting. Als het onderwerp meervoud is, gebruik je feel: These tasks feel stressful. — Deze taken voelen stressvol. In deze zin is feel een koppelwerkwoord: het verbindt het onderwerp met de beschrijving stressful. stressful betekent dat iets stress veroorzaakt. Het is een bijvoeglijk naamwoord, gevormd van stress met -ful; vergelijk stressful met relaxing, dat ontspanning beschrijft. Voorbeeld: Planning a large meal can be stressful. — Een grote maaltijd plannen kan stressvol zijn. timing is opnieuw een -ing-vorm die hier als zelfstandig naamwoordachtige activiteit wordt gebruikt. Hier betekent het het goed plannen van het moment waarop dingen gebeuren. Timing everything is een geheel: everything is het object van timing en betekent hier alles wat bij de activiteit hoort. Voorbeeld: Timing everything takes practice. — Alles goed timen vergt oefening. everything is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis ‘alles’ of ‘alle dingen die hierbij horen’. In deze zin is het het object van timing, niet het onderwerp van is. Het onderwerp van is is de volledige activiteit timing everything; daarom staat het werkwoord in de enkelvoudsvorm: timing everything is harder. harder is de vergrotende trap van hard en betekent hier ‘moeilijker’. De vorm vergelijkt de activiteit timing everything met de activiteit cooking, die na than staat. Voorbeeld: This step is harder than the first one. — Deze stap is moeilijker dan de eerste. De basisvorm is hard; de overtreffende trap is hardest in bijvoorbeeld the hardest step. cooking is de -ing-vorm van cook die hier een activiteit benoemt: koken. Na than vormt deze activiteit het tweede element van de vergelijking met timing everything; het woord verwijst hier niet naar een persoon die kookt. Voorbeeld: Cooking at home is cheaper. — Thuis koken is goedkoper. De constructie because timing everything is harder than cooking geeft de reden voor de eerste bewering. because leidt de redengevende bijzin in; daarin is timing everything het onderwerp, is harder de vergelijking en than cooking het tweede vergelijkingsdeel. Samen betekent de volledige zin: gasten ontvangen voelt stressvol, omdat alles goed timen moeilijker is dan koken.

8. Make a simple serving plan: drinks, starter, then the main course.

   Maak een eenvoudig serveerplan: eerst drankjes, dan het voorgerecht en daarna het hoofdgerecht.

   Make

   maak

   simple

   eenvoudig

   serving plan

   serveerplan

   drinks

   drankjes

   starter

   voorgerecht

   main course

   hoofdgerecht

   Uitgebreide uitleg

   Make staat hier in de gebiedende wijs: het is de basisvorm van make en drukt een opdracht of voorstel uit. In een gewone mededelende zin krijgt het werkwoord een onderwerp, bijvoorbeeld: We make a plan. — Wij maken een plan. In deze zin is het niet makes, omdat de gebiedende wijs geen zichtbaar onderwerp heeft. Simple is een bijvoeglijk naamwoord bij serving plan. Het betekent hier dat het plan niet ingewikkeld is. De vergelijkingsvormen zijn simple, simpler, the simplest: This plan is simpler. — Dit plan is eenvoudiger. Serving plan is een zelfstandig naamwoordelijk patroon: een plan voor het serveren van eten en drinken. Serving komt hier vóór plan en beschrijft het soort plan; het is geen afzonderlijke handeling die in deze zin als hoofdwerkwoord wordt uitgevoerd. Een bruikbaar vergelijkbaar patroon is a travel plan — een reisplan. Drinks is het meervoud van drink en betekent hier drankjes. Het meervoud maakt duidelijk dat de lijst naar meer dan één drankje verwijst; het zegt niet welke drankjes of hoeveel. A drink is één drankje, terwijl drinks meervoud is. Starter is een zelfstandig naamwoord voor het voorgerecht van een maaltijd. Het staat hier als eerste eetgang in de opsomming. Voor een ander maaltijdonderdeel kun je bijvoorbeeld zeggen: The starter is ready. — Het voorgerecht is klaar. Main course is een vaste woordgroep voor het hoofdgerecht. Main betekent hier dat dit de belangrijkste maaltijdgang is; course betekent in deze combinatie een gang van een maaltijd, niet bijvoorbeeld een cursus. The main course is hot. — Het hoofdgerecht is warm. Na de dubbele punt volgt de inhoud van het plan als een reeks: drinks, daarna starter, en vervolgens the main course. Then markeert de volgorde; the bij main course verwijst naar de specifieke maaltijdgang die in dit plan als hoofdgerecht is bedoeld. Samen betekent de zin: maak een eenvoudig plan voor het serveren, met eerst drankjes, daarna het voorgerecht en ten slotte het hoofdgerecht.

9. I can keep that checklist near the stove.

   Ik kan die checklist bij het fornuis leggen.

   I can

   ik kan

   keep

   leggen

   that

   die

   checklist

   checklist

   near

   bij

   stove

   fornuis

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan doen: hier is er de mogelijkheid of het vermogen om iets op een bepaalde plaats te houden of te leggen. can is een modaal hulpwerkwoord; na can komt de ongemarkeerde basisvorm van het werkwoord: I can keep, niet bijvoorbeeld I can keeps of I can to keep. Het onderwerp I bepaalt hier de betekenis ‘ik’; can verandert niet voor he, she of it. keep betekent hier niet simpelweg ‘bezitten’, maar ‘op een plaats houden’ of, passend bij de vertaling, ‘leggen en daar laten’. Het is de basisvorm na can. In een andere context kan keep ook ‘bewaren’ of ‘blijven’ betekenen, maar de daaropvolgende plaatsaanduiding maakt hier de plaatsing of het op die plaats houden duidelijk. Voorbeeld: Keep the keys on the table. — ‘Leg de sleutels op tafel en laat ze daar liggen.’ that is hier een aanwijzend woord bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het wijst de checklist aan als een bepaalde, herkenbare checklist; het zegt op zichzelf niet hoeveel checklists er zijn. Het bijbehorende zelfstandig naamwoord volgt direct: that checklist. In het Engels contrasteert that vaak met this, bijvoorbeeld in afstand of aanwijzing, maar de precieze fysieke afstand hoeft hier niet te worden afgeleid. checklist is een zelfstandig naamwoord voor een lijst met punten die je kunt afvinken. Het is een samenstelling van check en list, maar in deze zin functioneert het geheel als één zelfstandig naamwoord. Het meervoud is checklists: one checklist, two checklists. near geeft een plaatsrelatie aan: iets bevindt zich dicht bij een andere plaats of een ander object, zonder dat er noodzakelijk contact is. Het vormt hier met the stove de plaatsbepaling near the stove. Vergelijk: The bag is near the door. — ‘De tas staat dicht bij de deur.’ stove is het zelfstandig naamwoord voor een fornuis of kooktoestel. the maakt duidelijk dat het om een bepaalde, in de situatie herkenbare stove gaat; het drukt niet zelfstandig een aantal uit. Het meervoud is stoves. In deze zin is stove het referentiepunt van de plaatsaanduiding, niet het voorwerp dat wordt verplaatst. Samen is de structuur: I can + keep + that checklist + near the stove. De spreker zegt dat die bepaalde checklist bij het fornuis kan worden gelegd en daar kan blijven. De zin geeft dus de handeling en de beoogde plaats weer, met can als modaliteit.

10. It should help you stay focused while people arrive.

    Dat zou je moeten helpen om geconcentreerd te blijven terwijl de gasten aankomen.

    It should

    Dat zou moeten

    help

    helpen

    you

    je

    stay

    blijven

    focused

    geconcentreerd

    while

    terwijl

    people

    de gasten

    arrive

    aankomen

    Uitgebreide uitleg

    It should vormt hier de kern van een verwachting of voorzichtige voorspelling: het zou moeten helpen. It is een persoonlijk voornaamwoord als onderwerp; in de vaste vertaling wordt het weergegeven als dat, zonder dat het zichtbare fragment zelf precies benoemt waarnaar het verwijst. Should is een modaal hulpwerkwoord. Na should staat het werkwoord in de basisvorm: should help, niet should helps of should helped. Voorbeeld: This should work. — Dit zou moeten werken. Help betekent hier iemand helpen iets te doen. Na help kan een persoon gevolgd worden door een werkwoord in de basisvorm: help you stay. De combinatie help + persoon + werkwoord is breed herbruikbaar. Voorbeeld: Music helps me study. — Muziek helpt me studeren. In de vaste zin maakt should de hele combinatie voorzichtig of verwachtend: should help. You is het persoonlijke voornaamwoord voor de aangesproken persoon. Het heeft in het Engels dezelfde vorm voor enkelvoud en meervoud en ook voor onderwerp en object; hier is het object van help. De vorm blijft dus you in bijvoorbeeld You help me en I help you. Stay is de basisvorm na help you. Het betekent hier in een bepaalde toestand blijven. Stay focused is een herbruikbaar patroon: stay + adjective, dus ongeveer ‘geconcentreerd blijven’. Voorbeeld: Please stay calm. — Blijf alsjeblieft kalm. Focused is hier een bijvoeglijk naamwoord dat de toestand van you beschrijft. Het is gevormd bij het werkwoord focus, maar benoemt hier geen handeling die op dat moment door you wordt uitgevoerd; het beschrijft een toestand. De combinatie stay focused betekent daarom ‘geconcentreerd blijven’. While leidt een bijzin in en betekent hier terwijl: de beschreven toestand of handeling loopt gedurende dezelfde periode als wat in die bijzin gebeurt. Het is niet hetzelfde als een voorwaardelijk woord zoals if. Voorbeeld: She reads while I cook. — Zij leest terwijl ik kook. People is hier het meervoudige zelfstandig naamwoord voor mensen; volgens de vaste vertaling gaat het in deze context om de gasten. People is een onregelmatig meervoud van person; het krijgt dus niet de gewone meervoudsuitgang -s. Voorbeeld: People are waiting. — De mensen wachten. Arrive is de basisvorm van het werkwoord ‘aankomen’. In while people arrive staat de tegenwoordige tijd. Omdat people meervoud is, krijgt het werkwoord geen -s; vergelijk people arrive met a person arrives. In deze tijdsbijzin beschrijft de tegenwoordige tijd wat er tijdens de relevante periode gebeurt, niet noodzakelijk een algemene gewoonte. Samen betekent should help you stay focused dat iets naar verwachting zal bijdragen aan het geconcentreerd blijven van de aangesproken persoon. while people arrive begrenst dat naar de periode waarin de gasten aankomen. De volledige zin betekent daarom: Dat zou je moeten helpen om geconcentreerd te blijven terwijl de gasten aankomen.