Een gereserveerde werkplek beleefd bespreken | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I reserved this table because I need a quieter corner.

   Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

   reserved

   gereserveerd

   this

   deze

   table

   tafel

   because

   omdat

   need

   nodig hebben

   quieter

   rustiger

   corner

   hoek

   Uitgebreide uitleg

   reserved betekent hier dat de spreker eerder een reservering voor de tafel heeft gemaakt. De vorm is de simple past van reserve; de basisvorm is reserve en de vorm voor het voltooid deelwoord is ook reserved. De simple past plaatst de handeling in het verleden: I reserved a seat yesterday. = “Ik reserveerde gisteren een plaats.” Dat de Nederlandse vertaling een perfectum gebruikt, maakt de Engelse vorm niet tot have reserved. this is een aanwijzend woord dat hier samen met table naar deze specifieke tafel verwijst. Het staat in de enkelvoudsvorm; bij een meervoudig zelfstandig naamwoord gebruik je these, bijvoorbeeld these tables = “deze tafels”. De vorm this draagt hier niet zelfstandig de betekenis “tafel”; die betekenis komt van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. table table is het zelfstandig naamwoord voor een tafel. Het meervoud is tables: The tables are clean. = “De tafels zijn schoon.” In de vaste zin vormt this table samen de tafel die de spreker heeft gereserveerd. because verbindt een mededeling met de reden ervoor. Wat na because komt, is hier een volledige bijzin met een onderwerp en een werkwoord: I left because I was tired. = “Ik ging weg omdat ik moe was.” need betekent hier “nodig hebben”. De basisvorm is need; bij I, you, we en they blijft de tegenwoordige vorm need, terwijl he, she en it needs krijgen. I need more time. = “Ik heb meer tijd nodig.” In deze zin geeft need aan dat de spreker een rustigere hoek nodig heeft. quieter is de vergrotende trap van quiet: quiet = “rustig”, quieter = “rustiger”, the quietest = “het rustigst/de rustigste”. Het achtervoegsel -er vergelijkt deze hoek met een andere hoek of met een eerder genoemde standaard; de zin specificeert niet precies waarmee. This room is quieter. = “Deze kamer is rustiger.” corner is het zelfstandig naamwoord voor een hoek. Het meervoud is corners: There are two corners in the room. = “Er zijn twee hoeken in de kamer.” Hier is het de plaats die volgens de spreker rustiger is dan de relevante vergelijking. Samen vormen I reserved this table en because I need a quieter corner één zin: “Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.” De eerste hoofdzin noemt de eerdere reservering; de because-bijzin geeft de reden daarvoor. a quieter corner betekent “een rustigere hoek”: a introduceert een niet nader bepaalde hoek, terwijl quieter de hoek vergelijkt op het punt van rustigheid.

2. I hadn't realized reservations applied to individual tables here.

   Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

   I hadn't realized

   Ik had niet beseft

   reservations

   reserveringen

   applied

   golden voor

   individual

   afzonderlijk

   tables

   tafels

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   I hadn't realized betekent hier dat de spreker zich iets vóór een bepaald moment in het verleden niet had gerealiseerd. hadn't is de ontkenning van had, en realized is de verleden deelwoordsvorm van realize; samen vormen ze de past perfect. Patroon: I hadn't realized that ... = “Ik had niet beseft dat ...”. Voorbeeld: I hadn't realized that the shop closed early. = “Ik had niet beseft dat de winkel vroeg dichtging.” reservations betekent hier “reserveringen”. Het is het meervoud van reservation; het enkelvoud is a reservation. De vorm met -s laat zien dat het om meer dan één reservering gaat. Voorbeeld: Reservations are required. = “Reserveringen zijn verplicht.” applied is hier de verleden tijd van apply in de betekenis “van toepassing zijn” of “gelden voor”. Het gaat dus niet om iets fysiek aanbrengen. In reservations applied to ... is reservations het onderwerp en individual tables het onderdeel waarop de regel van toepassing was. Voorbeeld: The rule applied to all visitors. = “De regel gold voor alle bezoekers.” individual betekent hier “afzonderlijk” of “per stuk”. Het beschrijft tables en maakt duidelijk dat de reserveringen aan afzonderlijke tafels gekoppeld waren, niet alleen aan een ongespecificeerde hoeveelheid tafels. Het is een bijvoeglijk naamwoord; het verandert hier niet omdat tables meervoud is. Voorbeeld: Each individual room has a key. = “Elke afzonderlijke kamer heeft een sleutel.” tables betekent “tafels”. Het is het meervoud van table; het enkelvoud is table. Hier verwijst het zelfstandig naamwoord naar de tafels waarvoor de reserveringen golden. Voorbeeld: The tables are near the window. = “De tafels staan bij het raam.” here betekent “hier” en geeft de plaats aan waar deze regel gold. Het is een bijwoord en krijgt geen meervouds- of tijdsvorm. Voorbeeld: We eat here. = “We eten hier.” Samen vormt de zin de structuur I hadn't realized that [regel]: de spreker zegt dat die persoon eerder niet wist of niet doorhad dat reserveringen applied to individual tables, dus dat ze hier voor afzonderlijke tafels golden. here beperkt die bewering tot de genoemde plaats. De volledige betekenis is: “Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.”

3. They started the system after several people complained about crowding.

   Ze hebben dat systeem ingevoerd nadat verschillende mensen over de drukte hadden geklaagd.

   They

   zij

   started

   begonnen / startten

   system

   systeem

   after

   nadat

   several

   verschillende / meerdere

   people

   mensen

   complained

   klaagden

   crowding

   drukte

   Uitgebreide uitleg

   They betekent hier zij: een persoonlijk voornaamwoord voor een meervoudige groep. De vertaling maakt duidelijk dat deze groep het systeem heeft ingevoerd; de precieze personen worden niet verder benoemd. Vergelijk in een eigen voorbeeld: They arrived early. = Zij kwamen vroeg aan. started is de verleden tijd van start. In deze zin betekent het niet alleen dat iets begon, maar dat de betrokken groep het systeem in gebruik nam, zoals de vertaling ingevoerd aangeeft. De basisvormen zijn start (tegenwoordige tijd), started (verleden tijd) en has/have started (voltooide vorm). Voor een systeem kan start dus ook betekenen: een systeem laten beginnen of invoeren. the system: system is een zelfstandig naamwoord voor een georganiseerd geheel of een werkwijze. The verwijst hier naar een specifiek systeem dat voor de gesprekssituatie herkenbaar is; het betekent niet simpelweg één systeem. In They tested the system. betekent the system op dezelfde manier het systeem dat men op het oog heeft. after leidt hier een tijdsbepalende bijzin in: eerst klaagden mensen, daarna werd het systeem ingevoerd. In deze betekenis correspondeert after met Nederlands nadat. Een kort patroon is after + gebeurtenis: We left after the meeting ended. = We vertrokken nadat de vergadering was afgelopen. several betekent verschillende of meerdere en geeft aan dat het om meer dan één persoon gaat, zonder een exact aantal te noemen. Het hoort bij het meervoudige people; het is niet hetzelfde als een exact telwoord zoals three. people is het meervoud van person. De vorm is onregelmatig: person → people, niet persons in deze gewone algemene betekenis. In Several people agreed. betekent people eveneens mensen, maar het precieze aantal blijft onbekend. complained is de verleden tijd van complain, klagen. De constructie complain about + zelfstandig naamwoord betekent klagen over iets; hier is dat crowding. De verleden tijd past bij de gebeurtenis die vóór het invoeren van het systeem plaatsvond. Voorbeeld: Customers complained about the delay. = Klanten klaagden over de vertraging. crowding is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis drukte: een situatie waarin te veel mensen dicht bij elkaar zijn. Het is gevormd van crowd met -ing, maar in deze zin benoemt het de toestand, niet een afzonderlijke handeling die iemand op dat moment uitvoert. The crowding was uncomfortable. = De drukte was ongemakkelijk. Samen vormen de delen: They started the system = zij voerden het systeem in, en after several people complained about crowding = nadat verschillende mensen over de drukte hadden geklaagd. De hele zin betekent daarom: Ze hebben dat systeem ingevoerd nadat verschillende mensen over de drukte hadden geklaagd. De Engelse hoofdzin gebruikt started als verleden tijd; de Nederlandse vaste vertaling kiest hier voor een voltooide vorm, zonder dat de Engelse bron daardoor herschreven wordt.

4. In that case, I should move before you settle in.

   In dat geval moet ik ergens anders gaan zitten voordat jij je installeert.

   In that case

   in dat geval

   I should

   ik moet

   move

   verhuizen / ergens anders gaan zitten

   before

   voordat

   settle in

   je installeren

   Uitgebreide uitleg

   In that case verwijst naar een voorwaarde of situatie die al uit de context bekend is: “in dat geval”. Het is een herbruikbaar patroon: In that case, .... I should drukt hier uit dat de spreker van mening is dat dit de juiste of verstandige stap is. Should is een hulpwerkwoord; het volgt op het onderwerp en wordt gevolgd door de basisvorm van het werkwoord: I should move. Het betekent hier niet simpelweg een feitelijke verplichting. Voorbeeld: You should wait. — “Je zou moeten wachten.” move betekent in deze zin van plaats veranderen, concreet: ergens anders gaan zitten. De basisvorm is move; na should blijft die vorm onveranderd. In een andere context kan move ook “verhuizen” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “ergens anders gaan zitten”. Voorbeeld: We moved to another table. — “We gingen aan een andere tafel zitten.” before leidt een gebeurtenis in die eerder moet plaatsvinden dan de gebeurtenis in de hoofdzin. Het patroon is before + onderwerp + werkwoord: before you settle in. settle in is een vaste werkwoordelijke combinatie voor je op een nieuwe plek installeren of er comfortabel beginnen te worden. In deze zin is you het onderwerp van de bijzin en is settle de werkwoordsvorm die daarbij hoort; in maakt deel uit van de combinatie. Voorbeeld: She settled in quickly. — “Ze voelde zich snel thuis.” Samen betekent I should move before you settle in: “In dat geval moet ik ergens anders gaan zitten voordat jij je installeert.” De spreker koppelt zijn voorgestelde verplaatsing aan de genoemde situatie en wil die verplaatsing laten plaatsvinden vóórdat de aangesprokene zich op haar of zijn plek heeft geïnstalleerd.

5. You could stay if you can keep your call brief and speak quietly.

   Je kunt blijven als je je telefoongesprek kort kunt houden en zacht praat.

   You could

   je kunt

   stay

   blijven

   if

   als

   you can

   je kunt

   keep

   houden

   your call

   je telefoongesprek

   brief

   kort

   speak

   praten

   quietly

   zacht

   Uitgebreide uitleg

   You could drukt hier een voorwaardelijke, beleefde mogelijkheid of toestemming uit: “je kunt”. Could is niet automatisch verleden tijd; in deze zin maakt het de toestemming minder direct. Vergelijk: You can stay. = “Je kunt blijven” (directer) en You could stay if you are quiet. = “Je zou kunnen blijven als je stil bent.” stay betekent hier “blijven”: op dezelfde plaats blijven in plaats van weggaan. De vorm stay is de basisvorm. Na could komt in het Engels de basisvorm, zonder to: could stay, niet could to stay. if leidt de voorwaarde in en betekent hier “als”. Het verbindt de mogelijkheid met de voorwaarde die erop volgt. Voorbeeld: You can join us if you have time. — “Je kunt met ons meegaan als je tijd hebt.” you can betekent in deze bijzin “je kunt”, in de betekenis “je bent in staat om”. Na can staat opnieuw de basisvorm zonder to. Can krijgt bij you geen uitgang: you can, niet you cans. keep betekent hier “houden” in de constructie keep + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord: iets in een bepaalde toestand houden. In keep your call brief is your call het voorwerp en brief de toestand. Voorbeeld: Please keep the door open. — “Houd de deur alstublieft open.” your call betekent hier “je telefoongesprek”. Your geeft bezit of betrekking aan en verwijst naar de aangesprokene; call is hier een telefoongesprek, niet een oproep als handeling om iemand te roepen. In andere contexten kan call ook “roepen” of “bellen” betekenen, maar dat zijn niet de relevante betekenissen in deze zin. brief is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier “kort”, namelijk van korte duur. In keep your call brief beschrijft het de toestand waarin het telefoongesprek moet blijven. Het bijvoeglijk naamwoord verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud: a brief call en brief calls. speak betekent “praten” of “spreken”. Hier volgt het op can, dus het staat in de basisvorm: can speak. Voorbeeld: She can speak clearly. — “Zij kan duidelijk spreken.” quietly betekent “zacht” of “stilletjes” en beschrijft hoe iemand spreekt. Het is een bijwoord, gevormd van het bijvoeglijk naamwoord quiet met -ly; het beschrijft dus het werkwoord speak, niet het telefoongesprek. Speak quietly betekent “zacht praten”. Samen betekent You could stay dat blijven als mogelijkheid of toestemming wordt aangeboden. if you can keep your call brief and speak quietly geeft de voorwaarde: het telefoongesprek moet kort blijven en de aangesprokene moet zacht praten. Het voegwoord and verbindt de twee voorwaarden keep your call brief en speak quietly. De volledige betekenis is: “Je kunt blijven als je je telefoongesprek kort kunt houden en zacht praat.”

6. It might run longer than expected, so moving seems fairer.

   Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt me eerlijker om ergens anders te gaan zitten.

   It might

   het zou kunnen

   run

   duren

   longer

   langer

   than expected

   dan verwacht

   so

   dus

   moving

   verplaatsen

   seems

   lijkt

   fairer

   eerlijker

   Uitgebreide uitleg

   It might introduceert een mogelijke situatie. might drukt hier mogelijkheid uit; het verwijst niet naar een gebeurtenis in het verleden. Na might staat het werkwoord in de basisvorm: might run, niet might runs of might ran. It is hier het onderwerp van de mogelijke situatie; de precieze gebeurtenis wordt niet benoemd. run betekent hier niet ‘rennen’, maar ‘duren’ of ‘voortduren’. Een gebeurtenis of activiteit kan in dit gebruik het onderwerp zijn: The meeting ran late. = ‘De vergadering liep uit.’ longer is de vergrotende trap van long: long – longer – longest. Hier gaat het om een mogelijk langere duur dan verwacht. The meeting lasted longer. = ‘De vergadering duurde langer.’ than expected geeft het tweede deel van de vergelijking aan. expected komt van expect en is hier een verkorte vorm van bijvoorbeeld than was expected of than people expected; er wordt geen specifieke persoon genoemd. Het betekent dus niet hetzelfde als than I expected, waarin I wel expliciet is. so verbindt het voorafgaande met het gevolg en betekent hier ‘dus’. moving is hier een -ing-vorm die als onderwerp van de clausule moving seems fairer fungeert. In deze context betekent het ergens anders gaan zitten, zoals de vaste vertaling verduidelijkt. Voorbeeld: Moving would help. = ‘Verplaatsen zou helpen.’ seems is de tegenwoordige tijd van seem voor de derde persoon enkelvoud. Omdat moving als één activiteit wordt behandeld, staat hier seems: Moving seems ..., niet Moving seem .... Seem presenteert iets als een indruk of beoordeling, niet als een absoluut feit. fairer is de vergrotende trap van fair: fair – fairer – fairest. Hier betekent het ‘eerlijker’ in vergelijking met de andere mogelijkheid die in de context beschikbaar is, namelijk blijven terwijl de activiteit mogelijk uitloopt. Samen betekent de zin: de activiteit kan langer duren dan verwacht, dus ergens anders gaan zitten lijkt de spreker eerlijker. It might run longer than expected drukt de mogelijke langere duur uit; so moving seems fairer geeft de daarop gebaseerde beoordeling. Might maakt de langere duur onzeker, en seems fairer maakt duidelijk dat ‘eerlijker’ een beoordeling is.

7. I appreciate that, because I need to record a presentation.

   Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

   appreciate

   waarderen

   that

   dat

   because

   omdat

   need

   nodig hebben

   record

   opnemen

   presentation

   presentatie

   Uitgebreide uitleg

   appreciate betekent hier dat de spreker iets waardeert of er dankbaar voor is. De basisvorm is appreciate; bij I blijft de tegenwoordige tijd appreciate, terwijl bij he/she/it de vorm appreciates is. Voorbeeld: I appreciate your help. = “Ik waardeer je hulp.” that verwijst hier als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord naar de eerder genoemde situatie of handeling en is het object van appreciate. Het betekent in deze zin “dat”, niet “die/dat” vóór een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: I understand that. = “Ik begrijp dat.” because leidt de reden in voor wat eraan voorafgaat. Het verbindt dus I appreciate that met de reden I need to record a presentation. Voorbeeld: I stayed because I needed help. = “Ik bleef omdat ik hulp nodig had.” need betekent hier “nodig hebben”. De basisvorm is need; met I staat de vorm in de tegenwoordige tijd als need, zonder uitgang. Een veelgebruikt patroon is need to + werkwoord: I need to leave. = “Ik moet weg.” In natuurlijk Nederlands wordt need to in deze betekenis meestal met moeten vertaald. record is hier een werkwoord en betekent “opnemen”, bijvoorbeeld audio, video of een presentatie. Na need to staat de basisvorm: need to record, niet een vorm met een persoonsuitgang. Voorbeeld: We need to record the meeting. = “We moeten de vergadering opnemen.” presentation is een zelfstandig naamwoord voor een presentatie. In a presentation staat het als enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord; a maakt het niet automatisch tot een nadrukkelijk genoemde hoeveelheid, maar markeert een niet nader bepaalde presentatie. Voorbeeld: She prepared a presentation. = “Zij bereidde een presentatie voor.” Samen vormen de delen I appreciate that (“Dat waardeer ik”) en because I need to record a presentation (“omdat ik een presentatie moet opnemen”). De hele zin betekent daarom: “Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.” Because geeft de reden voor het waarderen; need to record geeft aan wat de spreker moet doen.

8. I'll choose the lounge area, where speaking is less disruptive.

   Ik kies het loungegedeelte, waar praten minder storend is.

   I'll

   ik zal / ik ga

   choose

   kiezen

   lounge area

   loungegedeelte

   speaking

   praten

   less disruptive

   minder storend

   Uitgebreide uitleg

   I'll is de samentrekking van I will. Hier kondigt de spreker een keuze of voornemen aan: de volledige vorm is I will choose. In het Nederlands past de vaste vertaling dit toe als “ik kies”; de Engelse vorm legt vooral nadruk op de beslissing of intentie. choose betekent hier “kiezen”. De vorm is de basisvorm na will; bij een gewone tegenwoordige tijd krijgt de derde persoon enkelvoud chooses. De belangrijke onregelmatige vormen zijn choose – chose – chosen. Voorbeeld: I choose the quiet room. = “Ik kies de rustige kamer.” lounge area is een zelfstandig naamwoordgroep voor een loungegedeelte of zitgedeelte. Area is het hoofdzelfstandig naamwoord; lounge beschrijft welk soort ruimte het is. Het meervoud is lounge areas. Voorbeeld: This lounge area is quiet. = “Dit loungegedeelte is rustig.” speaking komt van het werkwoord speak en functioneert hier als een zelfstandig gebruikte activiteit: “praten” of “spreken”. In where speaking ... is die activiteit het onderwerp van de bijzin; het gaat dus niet om een persoon die op dat moment noodzakelijk aan het spreken is. De vormreeks is speak – spoke – spoken; speaking is de vorm op -ing. Voorbeeld: Speaking quietly helps. = “Zacht praten helpt.” less disruptive betekent “minder storend”. Disruptive is een bijvoeglijk naamwoord en less maakt daarvan een vergelijking: minder storend dan een andere, hier niet genoemde mogelijkheid. Omdat less hier een eigenschap vergelijkt, staat er geen zelfstandig naamwoord voor nodig; fewer hoort bij telbare zelfstandige naamwoorden, niet bij dit bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: This place is less disruptive. = “Deze plek is minder storend.” Samen vormt I'll choose the lounge area de keuze voor het loungegedeelte. De bijzin where speaking is less disruptive beschrijft die plek nader: daar is praten minder storend dan bij de niet nader genoemde vergelijking. De volledige betekenis is: “Ik kies het loungegedeelte, waar praten minder storend is.”