Een printerprobleem oplossen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. The printer keeps rejecting my file, although the format is supported.

   De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

   printer

   printer

   keeps rejecting

   blijft afwijzen

   file

   bestand

   although

   hoewel

   format

   formaat

   is supported

   wordt ondersteund

   Uitgebreide uitleg

   printer betekent hier het apparaat dat het bestand weigert. Het meervoud is printers; er is geen speciale vorm voor geslacht. Voor een persoon gebruik je bijvoorbeeld operator, niet printer. keeps rejecting drukt uit dat het weigeren telkens opnieuw gebeurt. keeps is de derde persoon enkelvoud van keep; na keep staat hier de vorm op -ing: keep rejecting. reject betekent iets niet accepteren of afwijzen. Voor één gebeurtenis kan ook The printer rejected my file worden gebruikt; keeps rejecting benadrukt de herhaling. Voorbeeld: The app keeps crashing. — De app blijft crashen. file is hier een computerbestand. Het meervoud is files. Het bezittelijke my maakt duidelijk dat het om het bestand van de spreker gaat; my verandert niet met enkelvoud of meervoud: my file, my files. although leidt een tegenstelling in: de informatie in de volgende bijzin geldt ondanks wat eerder is gezegd. Het is een voegwoord en kan ook aan het begin staan: Although the format is supported, the printer keeps rejecting my file. — Hoewel het formaat wordt ondersteund, blijft de printer mijn bestand weigeren. format betekent hier de manier waarop het bestand technisch is opgebouwd of opgeslagen. Het meervoud is formats. In deze zin wordt niet beweerd dat elk formaat wordt ondersteund; alleen dit formaat wordt als ondersteund beschreven. is supported is een passieve vorm van support. is markeert hier de tegenwoordige tijd en enkelvoud; supported is het voltooid deelwoord. In de actieve vorm zou men bijvoorbeeld zeggen: The program supports the format. — Het programma ondersteunt het formaat. In de passieve vorm staat het formaat centraal: The format is supported. Samen betekent de zin: The printer keeps rejecting my file — de printer blijft het bestand van de spreker weigeren. Although the format is supported voegt de tegenstelling toe: het formaat wordt wel ondersteund, maar toch blijft de printer het bestand weigeren. De hele uiting beschrijft dus een herhaald probleem in het heden.

2. Have you checked whether the document contains oversized images?

   Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

   Have you

   heb je …?

   checked

   gecontroleerd

   whether

   of

   the document

   het document

   contains

   bevat

   oversized

   te groot

   images

   afbeeldingen

   Uitgebreide uitleg

   Have you vormt hier het begin van een ja/nee-vraag. Have is het hulpwerkwoord in de tegenwoordige tijd bij you; de omgekeerde volgorde Have you ...? maakt de vraag. Het zegt op zichzelf niet wat er gecontroleerd is. checked is de vorm van het werkwoord check (‘controleren’). In combinatie met have is dit het voltooid deelwoord: have checked. De tegenwoordige voltooide tijd verbindt een eerdere controle met het huidige gesprek. Vergelijk: Did you check the document? vraagt naar een controle in het verleden als gebeurtenis; Have you checked the document? vraagt of die controle inmiddels is uitgevoerd. whether leidt de inhoud van de controle in: het gaat om de vraag of iets wel of niet het geval is. Het patroon check whether + bijzin is herbruikbaar: Check whether the door is locked. — ‘Controleer of de deur op slot is.’ Whether introduceert hier dus niet een zelfstandig alternatief, maar een ingebedde ja/nee-vraag. the document benoemt wat gecontroleerd wordt. The verwijst naar een bepaald document dat voor de gesprekspartners herkenbaar is; het betekent niet simpelweg ‘één document’. Het zelfstandig naamwoord is document. Voor een niet nader geïdentificeerd exemplaar gebruik je bijvoorbeeld a document. contains betekent hier ‘bevat’ of ‘heeft als onderdeel’. De basisvorm is contain; contains is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd, omdat the document het onderwerp van deze bijzin is. Vergelijk: The files contain images. — ‘De bestanden bevatten afbeeldingen.’ Het onderwerp bepaalt hier de vorm van het werkwoord, niet images. oversized beschrijft de afbeeldingen als groter dan passend of verwacht is. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert in deze zin niet omdat images meervoud is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord: oversized images. In een andere context kan large images gewoon ‘grote afbeeldingen’ betekenen; oversized benadrukt dat de afmetingen problematisch of boven een gewenste grens zijn. images is het meervoud van image, ‘afbeelding’. De uitgang -s markeert hier het meervoud. Enkelvoud: an image; meervoud: images. In deze zin zijn de afbeeldingen het object dat het document bevat. Samen vormen de delen de vraag Have you checked whether ...? — ‘Heb je gecontroleerd of ...?’ De ingebedde bijzin zegt wat gecontroleerd is: the document contains oversized images, ‘het document bevat te grote afbeeldingen’. Het volledige betekenisgeheel is daarom: ‘Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?’

3. That is possible, since the presentation includes several detailed charts.

   Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.

   That

   dat

   is

   is

   possible

   mogelijk

   since

   want

   presentation

   presentatie

   includes

   bevat

   several

   verschillende

   detailed

   gedetailleerde

   charts

   grafieken

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier ‘dat’ en staat zelfstandig als aanwijzend voornaamwoord. De precieze zaak waarnaar het verwijst, wordt in de vaste zin niet afzonderlijk geïdentificeerd. In That is ... is That dus niet het werkwoord of het bijvoeglijk naamwoord. is is de vorm van be voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. De korte keten is: be → am (I), are (you/we/they), is (he/she/it en enkelvoudige zelfstandige naamwoorden). Voorbeeld: The plan is possible. — ‘Het plan is mogelijk.’ possible betekent hier dat iets kan of haalbaar is. Het is een bijvoeglijk naamwoord; het verandert in het Engels niet door enkelvoud of meervoud. Het tegenovergestelde is impossible. Voorbeeld: A solution is possible. — ‘Een oplossing is mogelijk.’ since verbindt de hoofdzin met een reden. In deze zin betekent het ‘want’, niet de tijdsaanduiding ‘sinds’. Het patroon is claim, since reason: The file is useful, since it contains examples. — ‘Het bestand is nuttig, want het bevat voorbeelden.’ presentation is een zelfstandig naamwoord voor een presentatie. In de volledige woordgroep the presentation staat er het bepaalde lidwoord the voor; presentation zelf is enkelvoud. Het meervoud is presentations. Voorbeeld: The presentation is clear. — ‘De presentatie is duidelijk.’ includes betekent hier dat de presentatie de grafieken als onderdeel bevat. Dit is de derde persoon enkelvoud van include; de uitgang -s hoort bij het werkwoord, niet bij presentation. Vergelijk: The presentation includes charts tegenover The presentations include charts. Voorbeeld: The report includes a table. — ‘Het rapport bevat een tabel.’ several geeft een niet-exact aantal van meer dan twee aan. Het staat vóór het meervoud charts; het duidt dus niet op één exemplaar. Voorbeeld: Several pages are missing. — ‘Verschillende pagina’s ontbreken.’ detailed beschrijft de charts als rijk aan specifieke informatie. Het is een bijvoeglijk naamwoord en verandert hier niet omdat charts meervoud is. Voorbeeld: They prepared a detailed report. — ‘Ze maakten een gedetailleerd rapport.’ charts betekent hier ‘grafieken’. Het is het meervoud van chart; het enkelvoud is chart. In andere contexten kan chart ook een diagram of een kaart aanduiden, maar in deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om grafieken. Voorbeeld: The chart shows the results. — ‘De grafiek toont de resultaten.’ Samen vormen That is possible de hoofdmededeling: datgene waarnaar That verwijst, is mogelijk. since the presentation includes several detailed charts geeft de reden: de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken. De volledige betekenis is daarom: ‘Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.’

4. Compressing them may help without damaging the visual quality.

   Als we ze comprimeren, helpt dat misschien zonder de visuele kwaliteit te beschadigen.

   Compressing

   comprimeren

   them

   ze

   may

   misschien

   help

   helpen

   without

   zonder

   damaging

   beschadigen

   visual

   visuele

   quality

   kwaliteit

   Uitgebreide uitleg

   Compressing is hier een vorm op -ing die als onderwerp van de zin fungeert: het comprimeren zelf. Het basiswerkwoord is compress — “comprimeren”. Vergelijk: We compress the files = “We comprimeren de bestanden”; Compressing the files may help = “Het comprimeren van de bestanden helpt misschien.” them is de objectvorm van they: they als onderwerp, them na een werkwoord of voorzetsel. Hier verwijst het naar de zaken die gecomprimeerd worden; de aangeleverde zin en vertaling leggen niet verder vast welke zaken dat precies zijn. may drukt hier een mogelijkheid uit, niet zekerheid: “misschien” of “kan”. Na may staat het werkwoord in de basisvorm, dus may help, niet may helps of may to help. Een vergelijkbaar voorbeeld is This may save space — “Dit bespaart misschien ruimte.” help betekent hier dat iets een gunstig effect kan hebben. Na may blijft het help in de basisvorm. Help kan ook zonder object worden gebruikt, zoals in This will help — “Dit zal helpen.” without introduceert wat niet gebeurt: “zonder”. Na without kan een -ing-vorm staan wanneer het volgende werkwoord een handeling aanduidt. Het patroon is without + -ing, bijvoorbeeld without changing the design — “zonder het ontwerp te veranderen.” damaging is de -ing-vorm van damage, “beschadigen”. In without damaging beschrijft deze vorm de handeling die wordt vermeden. Het onderwerp van die handeling wordt hier begrepen als dezelfde handeling of maatregel als in het voorafgaande deel: de zin zegt dat comprimeren misschien helpt zonder schade te veroorzaken. visual is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “visueel”, dus betrekking hebbend op wat men ziet. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het nader bepaalt, zoals in visual information — “visuele informatie”. quality is een zelfstandig naamwoord voor de mate waarin iets goed of waardevol is. In the visual quality is quality het kernwoord en beschrijft visual welk soort kwaliteit bedoeld wordt. Een ander voorbeeld is image quality — “beeldkwaliteit”. Samen vormt de zin het patroon -ing-onderwerp + may + basiswerkwoord + without + -ing: “Het comprimeren van ze helpt misschien zonder de visuele kwaliteit te beschadigen.” In de vaste Nederlandse vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als: “Als we ze comprimeren, helpt dat misschien zonder de visuele kwaliteit te beschadigen.” De Engelse zin presenteert comprimeren als de mogelijke maatregel en zegt tegelijk dat die maatregel de visuele kwaliteit niet hoeft te beschadigen.

5. I would prefer that to rebuilding the entire deck.

   Dat doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

   I would prefer

   ik zou liever willen

   that

   dat

   rebuilding

   opnieuw opbouwen

   entire

   hele

   deck

   presentatie

   Uitgebreide uitleg

   I would prefer bevat de basisvorm prefer, ‘de voorkeur geven aan’. would prefer drukt hier een voorwaardelijke of beleefde voorkeur uit: de spreker zou optie A verkiezen boven optie B. Een herbruikbaar patroon is I would prefer A to B. Voorbeeld: I would prefer tea to coffee. — Ik zou liever thee dan koffie willen. that is hier een aanwijzend voornaamwoord: het verwijst naar de optie of handeling die al ter sprake is. In de gegeven context kan dat de eerder genoemde compressie-optie zijn; het voornaamwoord zelf legt niet uit welke handeling dat grammaticaal is. Het staat als eerste keuze na prefer, vóór het alternatief. rebuilding is de -ing-vorm van het werkwoord rebuild (‘opnieuw opbouwen’). Hier benoemt die vorm de activiteit als alternatief, niet een persoon die de activiteit uitvoert. Voorbeeld: Rebuilding the slides takes time. — De dia’s opnieuw opbouwen kost tijd. Na prefer A to B kan B eveneens een -ing-activiteit zijn. Het to in to rebuilding is daarbij het voorzetsel van de vergelijking, niet het infinitiefteken van to rebuild. entire is een versterkend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis ‘hele’ of ‘volledige’. Het geeft aan dat het om het geheel gaat. Voorbeeld: We reviewed the entire file. — We bekeken het hele bestand. deck is een zelfstandig naamwoord dat in deze context een presentatie, doorgaans een reeks presentatiedia’s, aanduidt. Het meervoud is decks. De vaste vertaling maakt hier ‘presentatie’ de bedoelde betekenis; deck kan in andere contexten ook andere betekenissen hebben. Samen vormt that de ene optie, terwijl rebuilding the entire deck de andere optie is: het opnieuw opbouwen van de volledige presentatie. Het patroon I would prefer A to B betekent dus dat de spreker A liever heeft dan B. De volledige uiting betekent: Dat doe ik liever dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

6. Send it through the shared folder.

   Stuur het via de gedeelde map.

   Send

   stuur

   it

   het

   through

   via

   shared

   gedeelde

   folder

   map

   Uitgebreide uitleg

   Send staat hier aan het begin als bevelsvorm. De basisvorm is send; in een Engelse gebiedende zin wordt die vorm gebruikt zonder uitgesproken onderwerp, met een impliciet you. Het betekent hier dat de aangesprokene iets moet versturen. Voorbeeld: Send the file. — Stuur het bestand. it is het objectpronomen: het is datgene wat verstuurd moet worden. De precieze referent wordt in deze zin niet benoemd; het Engelse it verwijst naar iets dat uit de context bekend is. Het is niet hetzelfde als het onderwerppronomen it in bijvoorbeeld It is ready (Het is klaar). through geeft hier de route of het kanaal aan: iets gaat via een bepaalde plaats of voorziening. In through the shared folder betekent het dus dat de map als kanaal wordt gebruikt. Voorbeeld: Send the photos through the portal. — Stuur de foto's via het portaal. shared beschrijft folder. De basisvorm is het werkwoord share (delen); shared is hier de vorm die als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt en betekent dat iets door meerdere mensen wordt gebruikt of toegankelijk is. Voorbeeld: We use a shared calendar. — We gebruiken een gedeelde agenda. folder is een map waarin bestanden of andere digitale inhoud worden bewaard. Voorbeeld: Open the folder. — Open de map. Samen vormt the shared folder de bepaalde naamwoordgroep de gedeelde map: the markeert hier een specifieke, identificeerbare map. Send it through the shared folder combineert vervolgens het bevel Send met het object it en de routebepaling through the shared folder. De volledige betekenis is daarom: Stuur het via de gedeelde map.

7. I can test it from my account.

   Ik kan het vanuit mijn account testen.

   I can

   ik kan

   test

   testen

   it

   het

   from my account

   vanuit mijn account

   Uitgebreide uitleg

   I can bevat het onderwerp I en het hulpwerkwoord can. In deze zin drukt can uit dat de spreker de mogelijkheid of bevoegdheid heeft om iets te doen. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, zonder to: I can test, niet I can tests of I can to test. Voorbeeld: She can help. — Zij kan helpen. test betekent hier dat de spreker iets controleert of uitprobeert. Het is de basisvorm omdat het na can staat. Zonder can krijgt de tegenwoordige tijd bij I dezelfde basisvorm: I test it. Bij he wordt dat He tests it. Voorbeeld: We test the connection. — Wij testen de verbinding. it is een persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp. Het verwijst hier naar datgene wat getest wordt; de zin benoemt niet opnieuw precies wat dat is. It gebruik je in deze functie voor een enkelvoudig, niet-menselijk of niet nader benoemd referent. Voorbeeld: I opened the file and tested it. — Ik opende het bestand en testte het. from my account geeft de bron of het vertrekpunt aan: de test gebeurt vanuit het account van de spreker. my is een bezittelijk woord dat bij de eerste persoon enkelvoud hoort; het verandert niet naar een aparte vorm afhankelijk van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Vergelijk my account met your account — jouw account. Voorbeeld: She works from her account. — Zij werkt vanuit haar account. Samen betekent I can test it from my account: de spreker kan het betreffende item testen vanuit het eigen account. De volgorde is: spreker en mogelijkheid (I can), handeling (test), voorwerp (it) en de bron of positie van waaruit die handeling gebeurt (from my account).

8. That saves me from guessing at random settings.

   Dan hoef ik niet meer willekeurig instellingen uit te proberen.

   That

   dat

   saves

   bespaart

   me

   mij

   guessing

   raden

   at random

   willekeurig

   settings

   instellingen

   Uitgebreide uitleg

   That staat hier als onderwerp en verwijst naar een eerder genoemde situatie of handeling; de vaste vertaling geeft dit weer als dan. Het is dus niet het aanwijzende that vóór een zelfstandig naamwoord. In een ander voorbeeld kan That helps. betekenen: Dat helpt. saves is de tegenwoordige tijd van save bij he/she/it of bij een enkelvoudig onderwerp. Hier betekent save someone from ... iemand ervoor behoeden dat die iets moet doen, of iemand die moeite besparen. De vorm saves heeft de uitgang -s, omdat That als enkelvoudig onderwerp fungeert. Voorbeeld: This saves me time. — Dit bespaart me tijd. me is de objectvorm van I: I gebruik je als onderwerp, me na een werkwoord of voorzetsel. In saves me is me degene die de moeite bespaard wordt. Voorbeeld: The guide helps me. — De handleiding helpt mij. guessing komt van guess en betekent hier dat je iets probeert te bepalen zonder voldoende zekerheid. Na from staat hier de vorm op -ing: save someone from guessing beschrijft de activiteit waarvan iemand wordt gevrijwaard. De combinatie save someone from + -ing is herbruikbaar. Voorbeeld: A checklist saves us from forgetting steps. — Een checklist voorkomt dat we stappen vergeten. at random betekent zonder plan of vaste keuze, dus willekeurig. Het hoort hier bij de manier waarop het raden gebeurt, niet bij me of saves. Voorbeeld: Do not choose at random. — Kies niet willekeurig. settings is het meervoud van setting, hier een instelbare optie of configuratiewaarde. Het meervoud laat zien dat het om meerdere instellingen gaat; a setting verwijst naar één instelling. Voorbeeld: These settings are useful. — Deze instellingen zijn nuttig. Samen vormt That saves me from guessing at random settings het patroon That saves me from + -ing: een eerder genoemde situatie of handeling voorkomt dat de spreker instellingen zonder plan hoeft te raden of willekeurig uit te proberen. De betekenis van de hele zin is daarom: Dan hoef ik niet meer willekeurig instellingen uit te proberen.

9. Once it prints, we should document the fix for others.

   Zodra het wordt afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.

   Once

   zodra

   it

   het

   prints

   afdrukt

   we should

   we zouden moeten

   document

   documenteren

   fix

   oplossing

   others

   anderen

   Uitgebreide uitleg

   Once leidt hier een tijdsbepalende bijzin in: “zodra …”. Het beschrijft het moment waarop de hoofdhandeling relevant wordt. Het staat vóór de bijzin it prints; in een ander voorbeeld kan dezelfde vorm ook “eens, nadat” betekenen, afhankelijk van de context. it is een onzijdig enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord en is hier het onderwerp van prints. De vaste vertaling ondersteunt het, maar identificeert niet welk concreet ding it aanduidt. Engels gebruikt it voor een enkelvoudig ding, dier of eerder genoemde situatie wanneer geen andere persoonsvorm passend is. Voor personen gebruikt men gewoonlijk he of she wanneer dat bedoeld is. prints is de derde persoon enkelvoud tegenwoordige tijd van print, “afdrukken”. De uitgang -s verschijnt hier omdat het onderwerp it enkelvoud is: I print, maar it prints. In deze zin betekent het dat iets wordt afgedrukt of een afdruk maakt; de Nederlandse vertaling geeft dat weer als “wordt afgedrukt”. Het werkwoord kan ook transitief zijn: The printer prints the report. — “De printer drukt het rapport af.” we should combineert het onderwerp we met het modale werkwoord should. We betekent “wij/we” en verwijst hier naar de groep die de oplossing zal documenteren. Should drukt in deze zin een aanbeveling, passende volgende stap of verwachting uit; het is niet hetzelfde als het sterkere must. Na should komt altijd de onvervoegde basisvorm van het werkwoord: we should document, niet we should documents. document is daarom de basisvorm van het werkwoord “documenteren”. Het betekent hier informatie over de oplossing vastleggen zodat die bruikbaar blijft. Vergelijk We document the steps. — “We documenteren de stappen.” In de verleden tijd staat de vorm documented, maar na should blijft de vorm document onvervoegd. fix is hier een zelfstandig naamwoord met het lidwoord the: “de oplossing” of “de reparatie”. Het is dus niet de werkwoordsvorm in deze zin. Als werkwoord betekent fix bijvoorbeeld “repareren” of “oplossen”: They fixed the error. — “Zij hebben de fout opgelost.” Als zelfstandig naamwoord kan a fix een oplossing of reparatie zijn; the fix verwijst naar een specifieke oplossing die in de context herkenbaar is. others is een meervoudige vorm die “anderen” betekent: andere mensen of andere betrokkenen dan de al bedoelde groep. Het kan ook naar andere dingen verwijzen, maar de vaste vertaling kiest hier voor personen. De vorm other staat bij een enkelvoudig of niet-telbaar zelfstandig naamwoord, terwijl others zelfstandig als meervoud kan staan: Some people know; others do not. — “Sommige mensen weten het; anderen niet.” Samen vormt Once it prints de tijdsbepalende bijzin “Zodra het wordt afgedrukt”. Daarna volgt we should document the fix for others: “we zouden de oplossing voor anderen moeten documenteren”. De volledige uitspraak zegt dus dat het documenteren van de specifieke oplossing de passende volgende stap is zodra het genoemde ding is afgedrukt.