Een defect product omruilen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I bought this device recently, but the screen flickers sometimes.

   Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.

   bought

   gekocht

   this

   dit

   device

   apparaat

   recently

   onlangs

   but

   maar

   screen

   scherm

   flickers

   flikkert

   sometimes

   soms

   Uitgebreide uitleg

   bought betekent hier dat de spreker het apparaat heeft aangeschaft. Het is de verleden tijd van buy; dit is een onregelmatige vorm: buy → bought → bought (verleden deelwoord). Voorbeeld: I bought a book. — Ik kocht een boek. this wijst naar één nabij of als nabij gepresenteerd ding. In het Engels verandert deze vorm niet naar grammaticaal geslacht. Het meervoud is these: this device, maar these devices. device is een zelfstandig naamwoord voor een apparaat of toestel. Het meervoud is devices. In this device vormt het samen met het aanwijzende woord één naamwoordgroep. recently betekent dat de aankoop kort vóór het relevante moment plaatsvond. Het is een bijwoord en zegt iets over het tijdstip van bought, niet over het apparaat. but verbindt twee delen met een tegenstelling: de spreker heeft het apparaat onlangs gekocht, maar er wordt ook een probleem met een scherm genoemd. Een vergelijkbare tegenstelling kan bijvoorbeeld zijn: It is small but powerful. — Het is klein maar krachtig. screen betekent een scherm. Het meervoud is screens. In the screen maakt the het scherm bepaald of contextueel identificeerbaar; de zin specificeert niet afzonderlijk waardoor het scherm identificeerbaar is. flickers betekent hier dat het scherm af en toe snel in helderheid of beeld verandert. De vorm is de tegenwoordige tijd van flicker bij een derde persoon enkelvoud: the screen flickers. Bij I, you, we en they staat de basisvorm: the screens flicker. Voorbeeld: The light flickers. — Het licht flikkert. sometimes betekent soms: de flikkering gebeurt niet voortdurend, maar bij bepaalde gelegenheden. Het bijwoord beperkt de frequentie van flickers. Samen vormen I bought this device recently en the screen flickers sometimes twee hoofdzinnen, verbonden door but. De eerste zegt dat de spreker dit apparaat onlangs heeft gekocht; de tweede zegt dat het scherm soms flikkert. De volledige betekenis is dus: Ik heb dit apparaat onlangs gekocht, maar het scherm flikkert soms.

2. Intermittent faults can be hard to reproduce, so we will test it here.

   Storingen die af en toe optreden, zijn moeilijk te reproduceren, dus we zullen het hier testen.

   Intermittent

   af en toe optredend

   faults

   storingen

   can

   kunnen

   hard

   moeilijk

   reproduce

   reproduceren

   so

   dus

   we will

   we zullen

   test

   testen

   it

   het

   here

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Intermittent beschrijft hier faults: de storingen doen zich niet voortdurend voor, maar met tussenpozen. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: an intermittent problem = een probleem dat af en toe optreedt. faults betekent hier technische storingen of defecten. Het is het meervoud van fault; het enkelvoud is a fault. Het meervoud geeft aan dat er meerdere storingen zijn, zonder precies te zeggen hoeveel. can drukt hier mogelijkheid uit: zulke storingen kunnen moeilijk opnieuw optreden. In een bewering over het heden blijft can voor alle personen hetzelfde: I can, we can, they can. Na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can reproduce, niet can reproduces. hard betekent hier moeilijk, niet fysiek hard. In can be hard is het een beschrijving na be. De tegenovergestelde vorm is easy. Voorbeeld: It can be hard to find the cause. = Het kan moeilijk zijn om de oorzaak te vinden. reproduce betekent in deze technische context een probleem opnieuw laten optreden of opnieuw op dezelfde manier veroorzaken, zodat je het kunt onderzoeken. De basisvorm is reproduce; na to blijft die vorm staan: to reproduce a fault. Reproduce legt hier meer nadruk op het opnieuw optreden van een technisch verschijnsel dan het algemene repeat. so verbindt de eerste mededeling met het gevolg. Hier betekent het dus: omdat de storingen moeilijk opnieuw op te wekken zijn, volgt de test die daarna wordt genoemd. Voorbeeld: The signal is weak, so we will try again. = Het signaal is zwak, dus we zullen het opnieuw proberen. we will bestaat uit het onderwerp we en will, dat hier een toekomstige handeling aankondigt. Will verandert niet met de persoon: I will test, we will test, they will test. Na will komt de basisvorm van het werkwoord. We verwijst naar de spreker samen met minstens één andere persoon; het precieze aantal wordt niet genoemd. test is hier een werkwoord: iets onderzoeken of controleren door een test uit te voeren. Na will staat de basisvorm test; in we test kan dezelfde vorm ook de tegenwoordige tijd zijn. Voorbeeld: We will test the connection tomorrow. = We zullen de verbinding morgen testen. it is hier een Engels voornaamwoord in de objectfunctie, met een onzijdige grammaticale vorm. Het staat na test, omdat het geteste object of verschijnsel het lijdend voorwerp is. De zin en de vertaling maken niet uniek duidelijk waarnaar it precies verwijst. They is een andere vorm: die kan naar meerdere personen of zaken verwijzen, en in modern Engels ook naar één persoon wanneer het geslacht of de identiteit niet wordt gespecificeerd. here betekent hier en geeft de plaats van de test aan. Het is een bijwoord en verandert niet naar getal of persoon. Voorbeeld: We can test it here. = We kunnen het hier testen. Samen betekent Intermittent faults can be hard to reproduce dat storingen die slechts af en toe optreden moeilijk opnieuw kunnen worden opgewekt. So leidt het gevolg in: we will test it here — daarom zullen we het hier testen. De volledige betekenis is: de onregelmatig optredende storingen zijn moeilijk te reproduceren, dus de spreker en minstens één andere persoon zullen het bedoelde object of verschijnsel hier testen; de precieze referent van it wordt niet verder benoemd.

3. I recorded a short video of it happening during normal use.

   Ik heb een korte video gemaakt waarop te zien is dat dit tijdens normaal gebruik gebeurt.

   recorded

   opgenomen, vastgelegd

   short

   kort

   video

   video

   it

   dit, het

   happening

   gebeurend

   normal

   normaal

   use

   gebruik

   Uitgebreide uitleg

   recorded betekent hier dat de spreker een opname heeft gemaakt. Het is zowel de verleden tijd als het voltooid deelwoord van record; in I recorded ... is het de eenvoudige verleden tijd. Voor een opname die tot nu toe relevant is, kan Engels ook I have recorded ... gebruiken, maar dat is niet de vorm van deze zin. short beschrijft video en betekent hier dat de video van korte duur is. De gewone vorm is short; de vergelijkende vorm is shorter en de overtreffende vorm shortest, bijvoorbeeld: This video is shorter. — Deze video is korter. video is het zelfstandig naamwoord voor een video-opname. Het meervoud is videos. In a short video markeert a een enkelvoudig, niet nader bepaald zelfstandig naamwoord; het lidwoord drukt op zichzelf geen specifieke numerieke nadruk uit. it is hier een voornaamwoord dat verwijst naar datgene wat in de vaste vertaling met dit wordt aangeduid. Het staat na of in a short video of it happening; het is dus niet de uitvoerder van happening, maar het onderwerp van de gebeurtenis die op de video te zien is. Engels gebruikt it als vorm voor een niet-menselijk of niet nader gespecificeerd enkelvoudig referent in deze positie. happening is de -ing-vorm van happen, hier met de betekenis gebeuren. In it happening beschrijft deze vorm de gebeurtenis als iets dat plaatsvindt: it is datgene waarover wordt gezegd dat het gebeurt. Dezelfde vorm kan ook in een andere constructie staan, bijvoorbeeld It is happening now. — Het gebeurt nu. normal betekent hier dat het gebruik gewoon of gebruikelijk is, niet een bijzondere test- of fouttoestand. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij use. De vergelijkende vormen zijn more normal en most normal, hoewel Engels in veel alledaagse situaties liever een concretere omschrijving gebruikt. use betekent hier het gebruik of de manier waarop iets wordt gebruikt. Als zelfstandig naamwoord kan het bijvoorbeeld voorkomen in during normal use — tijdens normaal gebruik. Het werkwoord use heeft dezelfde spelling in de basisvorm, maar een andere functie: People use the device every day. — Mensen gebruiken het apparaat elke dag. De zin wordt opgebouwd als I recorded [a short video] [of it happening] [during normal use]. I is de handelende persoon; recorded zegt dat die opname in het verleden is gemaakt. De video toont dat it gebeurt, en during normal use begrenst wanneer die gebeurtenis plaatsvindt: tijdens normaal gebruik. Samen betekent de uiting: Ik heb een korte video gemaakt waarop te zien is dat dit tijdens normaal gebruik gebeurt.

4. The video will help if the fault does not show up during the test.

   De video helpt als de storing tijdens de test niet optreedt.

   video

   video

   will help

   zal helpen

   if

   als

   fault

   storing

   does not

   niet

   show up

   optreden

   during

   tijdens

   test

   test

   Uitgebreide uitleg

   video betekent hier een video-opname. Het zelfstandig naamwoord is telbaar: a video verwijst naar één video, terwijl videos het meervoud is. In de vorige zin verwijst de video naar de opname van het probleem tijdens normaal gebruik. will help bestaat uit will + de basisvorm help. Het geeft hier aan dat de video in de genoemde toekomstige of voorwaardelijke situatie nuttig zal zijn. Na will blijft het werkwoord onveranderd: I will help, she will help. Voorbeeld: This photo will help. — Deze foto zal helpen. if leidt de voorwaarde in: if + voorwaarde. De voorwaarde hoeft niet per se over de toekomst te gaan; in deze zin bepaalt zij wanneer de video nuttig zal zijn. Voorbeeld: Call me if the problem returns. — Bel me als het probleem terugkomt. fault betekent hier een storing of defect. Het zelfstandig naamwoord staat in het enkelvoud; het meervoud is faults. Het woord kan zowel een technisch probleem als, in andere contexten, een schuld of fout betekenen. In deze zin gaat het door de context duidelijk om een technische storing. does not maakt de tegenwoordige tijd ontkennend bij een derde persoon enkelvoud. does draagt hier de persoonsvorm en not maakt de bewering negatief; het volgende werkwoord blijft in de basisvorm. Daarom staat er does not show, niet does not shows. De verkorte vorm is doesn't. show up is hier een werkwoordelijke combinatie met de betekenis optreden of zichtbaar worden: de storing treedt tijdens de test niet op. Het is niet hetzelfde als alleen show in de betekenis tonen. Voorbeeld: The error shows up again. — De fout treedt opnieuw op. during betekent tijdens en plaatst een gebeurtenis binnen de duur van een andere activiteit of periode. Het wordt hier gevolgd door de naamwoordgroep the test, niet door een volledige bijzin. Vergelijk: during the test — tijdens de test; while we test it — terwijl we het testen. test betekent hier een test of controle. the test verwijst naar een specifieke test die in deze situatie bekend is. Het zelfstandig naamwoord kan ook als werkwoord worden gebruikt: They test the device. — Ze testen het apparaat. Samen vormt if the fault does not show up during the test de voorwaardelijke bijzin: als de storing tijdens de test niet optreedt. De hoofdzin The video will help zegt wat er onder die voorwaarde geldt: de video zal helpen. De volledige betekenis is dus: De video helpt als de storing tijdens de test niet optreedt.

5. I would prefer a replacement instead of a repair.

   Ik heb liever een vervangend apparaat dan een reparatie.

   would prefer

   liever hebben

   replacement

   vervangend apparaat

   instead of

   in plaats van

   repair

   reparatie

   Uitgebreide uitleg

   would prefer drukt hier een voorkeur uit: de spreker heeft liever één optie dan een andere. would maakt de formulering vaak zachter of beleefder; het betekent hier niet dat de voorkeur noodzakelijk voorwaardelijk is. Een bruikbaar patroon is I would prefer X instead of Y of, met een andere constructie, I would prefer X to Y. Voorbeeld: I would prefer tea to coffee. — Ik heb liever thee dan koffie. replacement is hier een zelfstandig naamwoord voor iets dat een ander exemplaar vervangt. De vertaling maakt in deze context duidelijk dat het om een vervangend apparaat gaat, maar het Engelse woord zelf kan ook naar een ander vervangend object verwijzen. Het komt van replace; replacement is niet de handeling van vervangen, maar het vervangende ding. Voorbeeld: The replacement arrived today. — Het vervangende exemplaar is vandaag aangekomen. instead of betekent in plaats van en introduceert de optie die niet de voorkeur krijgt. Het kan gevolgd worden door een zelfstandig naamwoord, zoals hier, of door een werkwoord op -ing: She chose a refund instead of waiting. — Zij koos voor een terugbetaling in plaats van te wachten. Instead of is dus een alternatiefspatroon; het is niet hetzelfde als alleen of. repair is hier een zelfstandig naamwoord voor de handeling of het resultaat van herstellen. Het werkwoord is repair: They repaired the device. — Zij repareerden het apparaat. In het vaste zinnetje staat repair na instead of als de tweede optie; het betekent daar niet dat er daadwerkelijk een reparatie wordt uitgevoerd. Samen vormt de zin het patroon I would prefer X instead of Y: de spreker geeft aan dat die liever een vervangend apparaat wil dan een reparatie. De deelnemers en de voorkeur blijven dezelfde als in de vaste vertaling; de zin legt alleen de gewenste optie en het alternatief naast elkaar.

6. We can record that preference, but the inspection decides the next step.

   We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is.

   We can

   we kunnen

   record

   noteren; vastleggen

   that

   die/dat

   preference

   voorkeur

   inspection

   inspectie

   decides

   bepaalt

   next

   volgende

   step

   stap

   Uitgebreide uitleg

   We can geeft hier aan dat de spreker en minstens één andere persoon iets kunnen doen of daartoe in staat zijn. can is een modaal hulpwerkwoord; daarna staat het werkwoord in de basisvorm: We can record .... Het verandert in de tegenwoordige tijd niet met het onderwerp: I can, she can, we can. record betekent hier iets noteren of vastleggen, niet een opname maken. De basisvorm blijft na can staan. Zonder can krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd de vorm records: She records the details. — Zij legt de details vast. that leidt hier de inhoud aan van wat wordt vastgelegd: record that ... betekent “vastleggen dat ...”. Het is in deze positie een voegwoord, niet het aanwijzende woord in “dat ding”. In het Engels blijft zo’n voegwoord vaak onvertaald of wordt het in het Nederlands weergegeven met dat. preference is een zelfstandig naamwoord voor een voorkeur: iets wat iemand liever kiest dan een alternatief. Het meervoud is preferences: They recorded my preference. — Ze legden mijn voorkeur vast. In deze zin is that preference de inhoud waarnaar wordt verwezen; that staat hier vóór het zelfstandig naamwoord als aanwijzend woord. inspection is een zelfstandig naamwoord voor een inspectie of controle. Het woord verwijst hier naar de inspectie als handelende instantie in de zin: die bepaalt de volgende stap. Het werkwoord is inspect: They inspect the equipment. — Ze inspecteren de apparatuur. decides betekent hier “bepaalt” of “beslist”. De basisvorm is decide; decides is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: the inspection decides. De uitgang -s hoort dus bij decides, niet bij inspection. Vergelijk: The team decides maar The teams decide. next betekent “volgende” en geeft hier aan wat in de volgorde daarna komt. Het staat vóór step en beschrijft die stap; het is geen vorm van step. Een vergelijkbaar voorbeeld is the next meeting — de volgende vergadering. step betekent hier een stap in een procedure of in de verdere aanpak. Het meervoud is steps: The next steps are clear. — De volgende stappen zijn duidelijk. De zin bestaat uit twee delen die door but (“maar”) tegenover elkaar worden geplaatst. Eerst zegt de spreker dat men de voorkeur kan vastleggen: We can record that preference. Daarna volgt de beperking of aanvulling: the inspection decides the next step. Samen betekent de zin: “We kunnen die voorkeur noteren, maar de inspectie bepaalt wat de volgende stap is.” De eerste helft beschrijft dus wat kan worden vastgelegd; de tweede helft zegt wie de verdere stap bepaalt.

7. Please note that the problem started right after setup.

   Noteer alstublieft dat het probleem direct na de installatie begon.

   Please note

   noteer alstublieft

   the problem

   het probleem

   started

   begon

   right after

   direct na

   setup

   installatie

   Uitgebreide uitleg

   Please note is hier een beleefde instructie: “let alstublieft op” of “noteer alstublieft”. Note is de basisvorm van het werkwoord; in een gebiedende zin staat die vorm na please. Het onderwerp van de instructie is niet uitgedrukt. In andere zinnen kan note ook een zelfstandig naamwoord zijn, zoals in a note (“een notitie”), maar dat is hier niet de functie. The problem verwijst hier naar het specifieke probleem dat in de mededeling wordt vastgelegd. Problem is een zelfstandig naamwoord. Het bepaalde lidwoord the presenteert het probleem als identificeerbaar in de context; het zegt op zichzelf niet hoeveel problemen er zijn. Een herbruikbaar contrast is a problem (“een probleem”) tegenover the problem (“het specifieke probleem”). Started is de verleden tijd van start en betekent hier dat het probleem op een eerder moment begon. De vorm started is regelmatig: start → started. In het Engels verandert deze verleden vorm niet voor verschillende personen: I started, the problem started, they started. Het voltooid deelwoord heeft dezelfde vorm, maar verschijnt bijvoorbeeld na has: The problem has started (“Het probleem is begonnen”). Right after vormt hier een tijdsverbinding en betekent “direct na”. After geeft aan dat het begin plaatsvond na een ander moment of een andere gebeurtenis; right versterkt de nabijheid in de tijd. Vergelijk after setup (“na de installatie”) met right after setup (“direct na de installatie”). Setup is hier een zelfstandig naamwoord voor het instellen of de installatie. Het staat na after als datgene waarna het probleem begon. Als werkwoord wordt meestal de schrijfwijze set up gebruikt: We set up the system (“We stellen het systeem in”). Dat verschilt van het zelfstandige naamwoord setup in the setup (“de installatie/de configuratie”). Samen vormt Please note that ... een beleefde instructie om de daaropvolgende mededeling vast te leggen of er aandacht aan te besteden. In de bijzin is the problem started de kern: het probleem begon. Right after setup bepaalt wanneer dat gebeurde. De volledige betekenis is daarom: “Noteer alstublieft dat het probleem direct na de installatie begon.”

8. I will add that to the service record.

   Ik voeg dat toe aan het servicerapport.

   I will

   ik zal

   add

   toevoegen

   that

   dat

   service record

   servicerapport

   Uitgebreide uitleg

   I will drukt hier uit dat de spreker iets later zal doen of dat toezegt. will is een modaal hulpwerkwoord dat hier naar de toekomst verwijst en bij alle personen dezelfde vorm heeft: I will, you will, she will. In gewone taal wordt het vaak verkort tot I'll. Voorbeeld: I will check the file. — Ik zal het bestand controleren. add betekent hier dat de spreker extra informatie aan een bestaand dossier toevoegt. Het is een regelmatig werkwoord: add — added — added. Na will blijft het werkwoord in de basisvorm: will add, niet will added. Voorbeeld: They added a note to the report. — Zij voegden een notitie aan het rapport toe. that verwijst hier naar de informatie die de spreker wil toevoegen; de vertaling ondersteunt de betekenis dat. Het kan in andere zinnen ook een bijzin inleiden. In deze zin is het het voorwerp van add: de spreker zal die informatie toevoegen. Voorbeeld: I will record that. — Ik zal dat registreren. service record is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor het servicerapport of de servicegegevens waarin informatie wordt bijgehouden. record kan ook een algemener verslag of registratie betekenen; service beperkt hier het soort record. Voorbeeld: The technician updated the service record. — De technicus werkte het servicerapport bij. Samen vormen de delen I will add that + to the service record: de spreker zegt dat die informatie aan het servicerapport zal worden toegevoegd. to geeft aan aan welk document of welke registratie de informatie wordt toegevoegd. De hele betekenis is: Ik voeg dat toe aan het servicerapport.