Een geschikter ruilmodel kiezen | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I am considering an exchange, but I need something more durable.

   Ik overweeg om het om te ruilen, maar ik heb iets duurzamers nodig.

   I am

   ik ben

   considering

   overwegen

   exchange

   ruil of omruiling

   need

   nodig hebben

   something

   iets

   more durable

   duurzamer

   Uitgebreide uitleg

   I am vormt hier samen met considering de eerste persoon enkelvoud van de Engelse progressieve vorm. am is de vorm van be die bij I hoort; bij andere onderwerpen verandert die vorm, bijvoorbeeld she is considering. De vorm presenteert het overwegen als iets waar de spreker nu mee bezig is. considering komt van het werkwoord consider. Hier betekent het dat de spreker een ruil of omruiling overweegt; het is geen afgeronde beslissing. Na consider kan een zelfstandig naamwoord staan, zoals in considering an exchange, maar ook een werkwoord op -ing, bijvoorbeeld: I am considering changing it. — Ik overweeg het te veranderen. exchange is hier een zelfstandig naamwoord voor een ruil of omruiling. Het wordt voorafgegaan door an omdat het om een niet nader bepaalde ruil gaat. An drukt op zichzelf geen expliciete numerieke telling uit. Als werkwoord komt dezelfde vorm ook voor: They exchange books. — Zij ruilen boeken uit. De vaste vertaling maakt in deze zin de betekenis van het omruilen duidelijk. need betekent hier dat de spreker iets nodig heeft. De tegenwoordige vorm is need bij I, you, we en they, maar needs bij de derde persoon enkelvoud; de verleden tijd is needed. Bijvoorbeeld: I need a stronger case. — Ik heb een sterker argument nodig. something is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis iets: het verwijst naar een niet nader gespecificeerd ding. Het benoemt in deze zin geen specifiek object. Het contrast something/nothing betekent respectievelijk iets/niets, bijvoorbeeld: I need something simple. — Ik heb iets eenvoudigs nodig. more durable is een vergelijkende beschrijving. durable betekent hier duurzaam of bestand tegen slijtage; more durable betekent duurzamer, dus bestand tegen gebruik in sterkere mate dan iets waarmee wordt vergeleken. De reeks is durable — more durable — most durable: This material is more durable. — Dit materiaal is duurzamer. More vergelijkt hier het bijvoeglijk naamwoord durable. Samen betekent I am considering an exchange dat de spreker een omruiling overweegt. But zet daar een tegenstelling naast. In I need something more durable is something het onbepaalde ding dat nodig is, en more durable beschrijft de gewenste eigenschap daarvan. De volledige betekenis is: Ik overweeg om het om te ruilen, maar ik heb iets duurzamers nodig.

2. That depends on how often and where you plan to use it.

   Dat hangt ervan af hoe vaak en waar je van plan bent het te gebruiken.

   That

   dat

   depends on

   hangt af van

   how often

   hoe vaak

   where

   waar

   plan

   plannen

   use

   gebruiken

   it

   het

   Uitgebreide uitleg

   That betekent hier dat. Het is een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord; de vorm zelf geeft niet aan welke eerder bekende kwestie of zaak precies wordt bedoeld. Als bepaler staat that vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in that device — dat apparaat. depends on komt van het werkwoord depend. De vorm depends heeft hier een enkelvoudig onderwerp: That depends. Na depend volgt vaak on om aan te geven waarvan iets afhankelijk is: The result depends on the weather — Het resultaat hangt van het weer af. Bij andere onderwerpen staat de basisvorm: I depend on..., maar it depends on.... how often vraagt naar de frequentie: hoe vaak. Het leidt hier een ingebedde vraag in over de gebruiksfrequentie. How often do you use it? is een rechtstreekse vraag — Hoe vaak gebruik je het? — terwijl It depends on how often you use it die vraag als onderdeel van een grotere zin bevat. where betekent hier waar en vraagt naar de plaats of context van het gebruik. Het staat samen met how often in dezelfde ingebedde vraag: how often and where... — hoe vaak en waar.... Voorbeeld: It depends on where you work — Het hangt ervan af waar je werkt. plan is de basisvorm van het werkwoord plan. In de constructie plan to + werkwoord betekent het dat iemand van plan is iets te doen; you plan to use it betekent dus je bent van plan het te gebruiken. Plan kan ook een lijdend voorwerp hebben: I plan my trip — Ik plan mijn reis. use betekent gebruiken. Na to blijft het werkwoord in de basisvorm: to use. Zonder to krijgt het in de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld de vorm use bij you: You use it often — Je gebruikt het vaak. it betekent hier het. Het is een persoonlijk voornaamwoord voor een niet-menselijke enkelvoudige referent; de vaste zin identificeert niet opnieuw precies welke referent ermee wordt bedoeld. In use it is it het lijdend voorwerp van use: iemand gebruikt iets. I use it every day betekent Ik gebruik het elke dag. Samen betekent That depends on how often and where you plan to use it: Dat hangt ervan af hoe vaak en waar je van plan bent het te gebruiken. De hoofdzin is That depends on...; daarna volgt de informatie waarvan iets afhankelijk is. Binnen dat deel zijn how often en where twee verbonden ingebedde vragen over respectievelijk frequentie en plaats, en you plan to use it geeft het voornemen van you weer.

3. It will travel often, so the hinges and battery reliability matter.

   Het zal vaak mee op reis gaan, dus de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij is belangrijk.

   It will

   het zal

   travel

   reizen; meegaan op reis

   often

   vaak

   so

   dus; daarom

   hinges

   scharnieren

   battery

   batterij

   reliability

   betrouwbaarheid

   matter

   belangrijk zijn; ertoe doen

   Uitgebreide uitleg

   It will: will helpt om naar de toekomst te verwijzen. It is hier het onderwerp en verwijst, volgens de vaste vertaling, naar het bedoelde voorwerp. Na will staat het hoofdwerkwoord in de basisvorm: will travel, niet will travels. Will verandert niet met het onderwerp: I will, it will, they will. travel: betekent hier dat het voorwerp meegaat op reis. De basisvorm blijft na will onveranderd. Zonder will krijgt de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd meestal -s: It travels often. — Het reist vaak. often: geeft de frequentie aan: iets gebeurt vaak. Het staat hier na will travel. Voor een lager aantal keer kun je bijvoorbeeld rarely gebruiken: She rarely travels. — Ze reist zelden. so: verbindt de eerste mededeling met het gevolg: so betekent hier dus of daarom. Een bruikbaar patroon is ..., so ...: It is small, so it is easy to carry. — Het is klein, dus het is gemakkelijk mee te nemen. hinges: is het meervoud van hinge — scharnier. De uitgang -s markeert hier het meervoud: a hinge, two hinges. In de vaste vertaling gaat het om de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij. battery: betekent batterij. Het meervoud is batteries; daarbij verandert de spelling van y in ies: one battery, two batteries. reliability: is het zelfstandig naamwoord voor betrouwbaarheid, dus de mate waarin iets betrouwbaar blijft functioneren. Het bijbehorende bijvoeglijke naamwoord is reliable — betrouwbaar. In deze zin gaat reliability volgens de vaste vertaling over de scharnieren en de batterij. matter: betekent hier belangrijk zijn of ertoe doen. De waargenomen Engelse vorm is matter, niet matters; in een gewone tegenwoordige-tijdzin staat matters bij een derde persoon enkelvoud: Reliability matters. — Betrouwbaarheid is belangrijk. Bij een meervoudig onderwerp staat matter: The hinges matter. — De scharnieren zijn belangrijk. De vaste Nederlandse vertaling formuleert de bedoelde betrouwbaarheid als één geheel (is belangrijk); dat verandert de Engelse bronvorm niet. Samen betekent de zin: het bedoelde voorwerp zal vaak meegaan op reis, dus de betrouwbaarheid van de scharnieren en de batterij is belangrijk. So presenteert de tweede mededeling als gevolg van het vaak reizen.

4. In that case, the lighter model may not be the best fit.

   In dat geval is het lichtere model misschien niet de beste keuze.

   In that case

   in dat geval

   lighter

   lichter

   model

   model

   may not

   misschien niet

   be

   zijn

   best

   beste

   fit

   passende keuze

   Uitgebreide uitleg

   In that case verwijst hier naar de eerder besproken situatie: iets zal vaak mee op reis gaan, waardoor de betrouwbaarheid van scharnieren en batterij belangrijk is. De combinatie betekent “in dat geval” en kan ook in andere redeneringen een gevolg inleiden. Voorbeeld: In that case, we should wait. — “In dat geval moeten we wachten.” lighter is de vergrotende trap van light: light — lighter — lightest (“licht” — “lichter” — “lichtst”). Hier gaat het om een model met een lager gewicht dan een relevant alternatief, niet om minder kleurintensiteit. Voorbeeld: This bag is lighter. — “Deze tas is lichter.” model is hier een zelfstandig naamwoord voor een bepaald type of een bepaalde uitvoering van een product. Het kan ook verwijzen naar bijvoorbeeld een voorbeeld of iemand die kleding toont, maar die betekenissen passen hier niet. Voorbeeld: This model has a stronger battery. — “Dit model heeft een sterkere batterij.” may not combineert may met not. Het drukt hier een mogelijkheid in de ontkenning uit: het lichtere model is mogelijk geen geschikte keuze. May not beweert dus niet dat het model zeker ongeschikt is. Na may staat het werkwoord in de basisvorm, zoals in may be; er staat geen to tussen. Voorbeeld: It may not be enough. — “Het is misschien niet genoeg.” be is hier de basisvorm van het werkwoord be, omdat het na het modale werkwoord may komt. In deze zin verbindt be het onderwerp met de beoordeling the best fit; het betekent hier “zijn”. best is de overtreffende trap van good: good — better — best (“goed” — “beter” — “best”). In the best fit betekent het dat deze mogelijkheid, vergeleken met relevante alternatieven, het meest passend zou zijn. Het lidwoord the hoort bij deze superlatieve constructie; best is niet de vorm van fit. fit is hier een zelfstandig naamwoord in de combinatie the best fit, met de betekenis “de meest passende keuze” of “de beste geschiktheid”. Het is hier dus niet het werkwoord fit in de betekenis “passen”. Voorbeeld: This option is a good fit for travel. — “Deze optie is een goede keuze voor reizen.” Samen betekent the lighter model may not be the best fit: het lichtere model is misschien niet de meest passende keuze voor de besproken situatie. In that case koppelt deze beoordeling aan die situatie; may not be houdt de conclusie voorzichtig en niet absoluut. De volledige betekenis is daarom: “In dat geval is het lichtere model misschien niet de beste keuze.”

5. I can accept a little extra weight for stronger construction.

   Ik kan wat extra gewicht accepteren voor een stevigere constructie.

   I can

   ik kan

   accept

   accepteren

   a little

   een beetje

   extra

   extra

   weight

   gewicht

   stronger

   steviger

   construction

   constructie

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt hier uit dat de spreker iets kan of bereid is te doen: “ik kan”. Can is een modaal hulpwerkwoord; na can staat het werkwoord in de basisvorm, dus can accept, niet een vervoegde vorm zoals can accepts. Voorbeeld: I can help. — “Ik kan helpen.” accept betekent hier “accepteren” of “aanvaarden”. De basisvorm is accept; na can blijft die vorm onveranderd. Zonder can krijgt de tegenwoordige tijd bij I ook de basisvorm: I accept the offer. — “Ik accepteer het aanbod.” a little geeft hier een kleine hoeveelheid aan: “een beetje”. Het verwijst naar de hoeveelheid van het daaropvolgende niet-telbare begrip weight, niet naar een exact aantal. Voorbeeld: Add a little water. — “Voeg een beetje water toe.” extra betekent hier “extra” of “bijkomend”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en beperkt de soort hoeveelheid of het soort gewicht: extra weight is “extra gewicht”. Voorbeeld: The bag has extra padding. — “De tas heeft extra vulling.” weight betekent “gewicht”. Dit zelfstandig naamwoord kan een hoeveelheid aanduiden zonder afzonderlijke telbare eenheden: a little weight betekent “een beetje gewicht”. Het verwante werkwoord is weigh, “wegen”, maar dat is een andere woordsoort: The package weighs two kilos. — “Het pakket weegt twee kilo.” stronger betekent hier “steviger”. Dit is de vergelijkende vorm van het bijvoeglijk naamwoord strong: strong — “stevig/sterk”, stronger — “steviger/sterker”, the strongest — “de stevigste/sterkste”. De vorm stronger vergelijkt de constructie met een andere of met een eerder besproken lichtere optie; de zin specificeert niet precies welke eigenschap de stevigheid veroorzaakt. Voorbeeld: This frame is stronger than that one. — “Dit frame is steviger dan dat andere.” construction betekent hier “constructie”. Het is een zelfstandig naamwoord voor iets dat gebouwd of samengesteld is. Het verwante werkwoord construct betekent “bouwen” of “construeren”, maar in deze zin staat de zelfstandige-naamwoordsvorm. Voorbeeld: The construction is strong. — “De constructie is stevig.” Samen vormen a little extra weight en for stronger construction de relevante voorwaarden: de spreker accepteert een kleine hoeveelheid bijkomend gewicht met het doel een stevigere constructie te krijgen. De hele zin betekent daarom: “Ik kan wat extra gewicht accepteren voor een stevigere constructie.”

6. Then compare the reinforced model with its warranty terms.

   Vergelijk dan het verstevigde model met de bijbehorende garantievoorwaarden.

   Then

   dan

   compare

   vergelijken

   reinforced

   verstevigd

   model

   model

   with its warranty terms

   met de bijbehorende garantievoorwaarden

   Uitgebreide uitleg

   Then betekent hier dan en ordent de volgende handeling na wat eraan voorafging. Het zegt hier niet dat er een hoeveelheid wordt bedoeld. Voorbeeld: First read the instructions, then start. — Lees eerst de instructies en begin dan. compare is de kale werkwoordsvorm in een directe opdracht: Vergelijk .... Het werkwoord is compare; de vormen zijn bijvoorbeeld compare, compares, compared en comparing. Bij een vergelijking gebruik je vaak compare A with B om A en B naast elkaar te zetten. Voorbeeld: Compare these two offers. — Vergelijk deze twee aanbiedingen. reinforced komt van het werkwoord reinforce en beschrijft hier het model als verstevigd. De vorm reinforced is een voltooid deelwoord dat vóór het zelfstandig naamwoord als beschrijvend woord wordt gebruikt; het is dus niet de vorm van model. Voorbeeld: They chose a reinforced case. — Ze kozen een verstevigde hoes. model is hier een zelfstandig naamwoord voor het concrete model dat men wil beoordelen. Het meervoud is models. In the reinforced model bepaalt the welk model in deze situatie bedoeld wordt, terwijl reinforced het model nader beschrijft. with its warranty terms voegt het tweede onderdeel van de vergelijking toe. with betekent hier met; its is een bezittelijke bepaler voor iets dat bij het genoemde model hoort, en warranty terms betekent de voorwaarden van de garantie. Terms staat in het meervoud omdat het om meerdere voorwaarden of bepalingen kan gaan. In de vaste vertaling verwijst its naar de bijbehorende garantie van het model. Voorbeeld: Check the product with its warranty terms. — Controleer het product met de bijbehorende garantievoorwaarden. Samen vormt de zin een directe instructie: na de voorafgaande stap moet je het verstevigde model naast de bijbehorende garantievoorwaarden leggen en ze met elkaar vergelijken. De gebiedende wijs gebruikt hier compare zonder uitgesproken onderwerp; de aangesprokene is degene die de opdracht uitvoert. De formulering past bij instructies, bijvoorbeeld tijdens het beoordelen van een product.

7. That sounds closer to what I need.

   Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.

   That

   dat

   sounds

   klinkt

   closer

   meer als

   what

   wat

   need

   nodig hebben

   Uitgebreide uitleg

   That verwijst hier naar wat zojuist is gezegd of voorgesteld als één geheel; de vaste vertaling geeft dat weer met “Dat”. Het is dus niet nodig om het naar een specifiek zelfstandig naamwoord te laten verwijzen. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar één concreet, meestal verder weg gelegen ding verwijzen. Bij sounds betekent sound hier “klinken”: iets komt op een bepaalde manier over op de luisteraar. sounds is de tegenwoordige tijd in de derde persoon enkelvoud; bij I, you, we en they blijft de vorm sound: It sounds good, maar They sound good. In deze constructie volgt een beschrijving: That sounds clearer = “Dat klinkt duidelijker”. closer is de vergrotende trap van close: close – closer – closest. In closer to gaat het hier niet noodzakelijk om fysieke afstand, maar om een grotere overeenkomst met of betere aansluiting bij iets. Het bijbehorende patroon is sound(s) closer to + ...; in deze zin sluit het aan bij what I need. what leidt hier een ingebedde woordgroep in met de betekenis “wat datgene is dat”. Het verwijst niet naar een specifiek benoemd zelfstandig naamwoord. Een herbruikbaar patroon is what + onderwerp + werkwoord: I understand what you mean = “Ik begrijp wat je bedoelt”. need is de basisvorm van het werkwoord “nodig hebben”. Na I blijft de tegenwoordige tijd need; alleen in de derde persoon enkelvoud krijgt het werkwoord needs: I need help, maar She needs help. In deze zin staat need binnen what I need, dus “wat ik nodig heb”. Samen vormt That sounds closer to what I need de structuur That sounds + vergrotende beschrijving + to ...: iets klinkt meer overeenkomstig met de behoefte van de spreker. De volledige betekenis is: “Dat klinkt meer als wat ik nodig heb.”

8. I can show you the differences without pushing you to decide.

   Ik kan je de verschillen laten zien zonder je onder druk te zetten om te beslissen.

   I can

   ik kan

   show

   laten zien

   you

   je / jou

   differences

   verschillen

   without

   zonder

   pushing

   onder druk zetten

   decide

   beslissen

   Uitgebreide uitleg

   I can drukt uit dat de spreker iets kan doen of bereid is het te doen. can is een modaal werkwoord en blijft bij alle personen hetzelfde: I can, she can, they can. Na can komt het werkwoord zonder to: I can help = “Ik kan helpen”. show betekent hier “laten zien” of “tonen”. De basisvorm is show; in de tegenwoordige tijd is de derde persoon enkelvoud shows, bijvoorbeeld: She shows me the map. = “Zij laat me de kaart zien.” In deze zin volgt op show eerst de ontvanger en daarna wat getoond wordt: show you the differences. you betekent hier “je/jou”, de persoon aan wie de verschillen worden getoond. Engels gebruikt voor deze persoon dezelfde vorm als onderwerp en als object: You see me en I see you. De tweede verschijning van you hoort bij pushing en verwijst in deze zin eveneens naar de aangesprokene. differences betekent “verschillen”. Het is het meervoud van difference: one difference, two differences. Het bepaalde lidwoord the maakt duidelijk dat het om specifieke verschillen gaat die in de situatie bedoeld zijn; het zegt op zichzelf niet hoeveel verschillen er zijn. without betekent “zonder”. Het leidt hier een manier- of omstandigheidsbepaling in: iets gebeurt zonder dat een andere handeling plaatsvindt. Na without staat in deze zin pushing, een vorm op -ing: without pushing ... = “zonder ... onder druk te zetten”. Een vergelijkbaar patroon is without asking = “zonder te vragen”. pushing komt van push. Letterlijk kan push “duwen” betekenen, maar in pushing you to decide betekent het figuurlijk “iemand onder druk zetten om iets te doen”. De vorm pushing is hier een -ing-vorm na without; zij benoemt de handeling die wordt vermeden. to decide geeft aan waartoe de druk zou leiden. decide betekent “beslissen”. De basisvorm staat na to: to decide. Een bruikbaar contrast is decide tegenover hesitate: I need time to decide. = “Ik heb tijd nodig om te beslissen.” Hier gaat to decide over de beslissing van de aangesprokene, niet over een beslissing van de spreker. Samen betekent I can show you the differences dat de spreker de aangesprokene specifieke verschillen kan laten zien. without pushing you to decide voegt daaraan toe dat dit gebeurt zonder de aangesprokene onder druk te zetten om een beslissing te nemen. De volledige betekenis is dus: “Ik kan je de verschillen laten zien zonder je onder druk te zetten om te beslissen.”