Rustig praten over geluidsoverlast | Leer engels in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. I wanted to mention that your music carries clearly through the wall.

   Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.

   wanted

   wilde

   mention

   noemen; zeggen

   your

   je; jouw

   music

   muziek

   carries

   draagt (geluid)

   clearly

   duidelijk

   through

   doorheen

   wall

   muur

   Uitgebreide uitleg

   wanted is de verleden tijd van want (“willen”). In I wanted to ... beschrijft het een eerdere bedoeling of wens; hier wordt dat in het Nederlands natuurlijk weergegeven als “ik wilde even ...”. Na want volgt vaak to + werkwoord: I want to help = “Ik wil helpen”. mention betekent hier “noemen” of “zeggen”. Het is de basisvorm na to in wanted to mention; mention is dus niet vervoegd. Het werkwoord verwijst vaak naar iets kort ter sprake brengen: She mentioned the problem. = “Ze noemde het probleem.” your is een bezittelijk bepalend woord: het geeft aan dat iets bij de aangesprokene hoort. De vorm your blijft in het Engels hetzelfde voor één of meer aangesproken personen; het is niet zelf een meervoudsvorm. In deze zin bepaalt your wie de muziek bezit of erbij hoort. music betekent “muziek”. Het is hier een niet-telbaar zelfstandig naamwoord voor muziek als geheel, en daarom staat er geen meervoudsuitgang. Music is relaxing. = “Muziek is ontspannend.” carries is hier de derde persoon enkelvoud van carry. Bij music krijgt het werkwoord in de tegenwoordige tijd de uitgang -s: music carries. In deze context betekent carry niet letterlijk “dragen”, maar dat geluid zich voortplant en hoorbaar doorkomt. Sound carries far. = “Geluid draagt ver.” clearly is een bijwoord bij carries: het zegt hoe duidelijk de muziek doorkomt. Het is afgeleid van het bijvoeglijk naamwoord clear (“duidelijk”); clear beschrijft bijvoorbeeld een geluid, terwijl clearly de manier van een handeling of gebeurtenis beschrijft. through geeft een doorgang aan: van de ene kant naar de andere kant door een hindernis of ruimte heen. Hier verbindt het de voortplanting van het geluid met the wall, dus “door de muur heen”. Light came through the window. = “Er kwam licht door het raam naar binnen.” wall betekent “muur”. Het is hier een enkelvoudig telbaar zelfstandig naamwoord en staat daarom in de volledige zin met het bepaalde lidwoord the: the wall = “de muur”. De zin zegt daarmee dat het geluid door die bedoelde muur heen hoorbaar doorkomt. Samen vormt your music carries clearly through the wall de gedachte dat de muziek van de aangesprokene duidelijk door de muur heen hoorbaar doorkomt. Het geheel I wanted to mention that ... maakt daarvan: “Ik wilde even zeggen dat je muziek duidelijk door de muur heen te horen is.” De verleden tijd in wanted markeert de eerdere bedoeling om dit te zeggen; de inhoud na that beschrijft wat er met het geluid gebeurt.

2. I did not realize it was reaching your side.

   Ik had niet door dat je het aan jouw kant kon horen.

   did not realize

   besefte niet

   reaching

   bereiken; aankomen

   your side

   jouw kant

   Uitgebreide uitleg

   did not realize betekent hier dat de spreker zich iets niet bewust was. De basisvorm is realize; did not realize is de verleden tijd met ontkenning: did draagt de verleden tijd, terwijl realize na did in de basisvorm blijft. Voorbeeld: I did not realize you were home. — Ik wist niet dat je thuis was. reaching beschrijft hier dat iets iemand of een plaats bereikte. De basisvorm is reach; reaching is de -ing-vorm. In was reaching vormt die samen met was een handeling die op dat moment aan de gang was. Na reach staat vaak direct de bereikte persoon of plaats: The sound reached the room. — Het geluid bereikte de kamer. In deze context gaat het, volgens de vaste vertaling en de voorafgaande zin, om muziek of geluid dat tot aan de kant van de aangesprokene hoorbaar kwam. your side betekent letterlijk jouw kant: de kant of locatie die bij de aangesprokene hoort. your is de bezittelijke vorm voor de tweede persoon; die verandert in het Engels niet voor enkelvoud of meervoud. side kan in andere contexten ook een fysieke zijde of een partij betekenen, maar hier verwijst het naar de locatie aan de kant van de luisteraar. Voorbeeld: The message reached your side first. — Het bericht bereikte jouw kant als eerste. Samen vormen I did not realize en it was reaching your side de betekenis: de spreker had niet door dat iets — in deze context het geluid of de muziek — de kant van de aangesprokene bereikte. It is het onderwerp van de bijzin en verwijst hier naar dat geluid of die muziek; was reaching presenteert het bereiken als een op dat moment voortgaande situatie. De volledige zin betekent daarom: Ik had niet door dat je het aan jouw kant kon horen.

3. It is mostly noticeable late at night, when the building is quiet.

   Het valt vooral laat op de avond op, wanneer het gebouw stil is.

   It is

   het is

   mostly

   vooral

   noticeable

   merkbaar

   late at night

   laat op de avond

   building

   gebouw

   quiet

   stil

   Uitgebreide uitleg

   It is vormt hier de hoofdzin. it is een onderwerppronomen voor het verschijnsel waarover in de context wordt gesproken; de zin noemt dat verschijnsel niet opnieuw als zelfstandig naamwoord. Het is daarom niet automatisch een onpersoonlijk it. Het patroon It is + bijvoeglijk naamwoord kan bijvoorbeeld iets beschrijven: The change is noticeable — ‘De verandering is merkbaar.’ mostly betekent hier ‘vooral’: het verschijnsel is met name in de genoemde situatie merkbaar, zonder dat de zin zegt dat dit uitsluitend dan zo is. Het staat vóór noticeable. noticeable is het bijvoeglijk naamwoord ‘merkbaar’ of ‘waarneembaar’. De vorm verandert hier niet. De basisvorm is ook noticeable; het verwante werkwoord notice betekent ‘opmerken’, terwijl noticeable betekent ‘dat kan worden opgemerkt’. Voorbeeld: The difference is noticeable. — ‘Het verschil is merkbaar.’ late at night duidt hier volgens de vaste vertaling een laat tijdstip op de avond aan. late geeft aan dat het tijdstip laat is; de volledige tijdsbepaling geeft aan wanneer het verschijnsel vooral merkbaar is. De uitdrukking zegt niet dat het verschijnsel de hele nacht merkbaar is. building is het zelfstandig naamwoord ‘gebouw’. Het meervoud is buildings. In the building staat het enkelvoud met het bepaald lidwoord the, omdat naar een bepaald gebouw wordt verwezen. quiet is het bijvoeglijk naamwoord ‘stil’ of ‘rustig’. De vergelijkingsvormen zijn quieter en quietest. In the building is quiet beschrijft quiet de toestand van het gebouw. when the building is quiet is een bijzin met when, ‘wanneer’. Deze bijzin geeft de situatie aan waarin het verschijnsel vooral merkbaar is. Samen betekent de zin: ‘Het valt vooral laat op de avond op, wanneer het gebouw stil is.’

4. I can lower the bass and move the speakers away from the wall.

   Ik kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten.

   I can

   ik kan

   lower

   zachter zetten

   bass

   bas

   move

   verplaatsen

   speakers

   luidsprekers

   away from

   verder weg van

   wall

   muur

   Uitgebreide uitleg

   I can bestaat uit het onderwerp I en het modale hulpwerkwoord can. Hier betekent het dat de spreker in staat is of bereid is om iets te doen. Na can staat het werkwoord in de basisvorm: I can lower, niet I can lowers. Voorbeeld: I can help. = Ik kan helpen. lower betekent hier het niveau van iets verminderen; bij the bass gaat het om de lage tonen zachter maken. De basisvorm is lower; mogelijke vormen zijn lowers, lowered en lowering. In deze zin is lower geen beschrijving van de fysieke hoogte van de luidsprekers. Voorbeeld: Please lower the volume. = Zet het volume alsjeblieft zachter. bass verwijst hier naar de lage tonen of de instelling daarvoor. Het woord kan in andere contexten ook naar een muziekinstrument of een vis verwijzen, maar die betekenissen passen hier niet. Met the wordt een specifieke, in de situatie herkenbare basinstelling bedoeld. move betekent hier iets verplaatsen. De basisvorm staat na can: can move. Andere veelvoorkomende vormen zijn moves, moved en moving. Het onderwerp van move blijft grammaticaal I, terwijl the speakers het verplaatste voorwerp zijn. Voorbeeld: Can you move the chair? = Kun je de stoel verplaatsen? speakers is het meervoud van speaker en betekent hier luidsprekers. De uitgang -s markeert het meervoud; speaker is enkelvoud en speakers meervoud. In deze betekenis gaat het om apparaten die geluid weergeven, niet om mensen die spreken. away from geeft een richting aan: naar een positie die verder verwijderd is van iets. Hier beschrijft het wat er met the speakers gebeurt. Het is een nuttige tegenstelling met toward: move away from the wall = van de muur af bewegen; move toward the wall = naar de muur toe bewegen. wall betekent muur. the wall verwijst hier naar een specifieke muur die in de situatie herkenbaar is. Na from vormt het samen met away de referentie waarvan de luidsprekers verder weg worden geplaatst. Samen betekent de zin: de spreker kan de bas zachter zetten en de luidsprekers verder van de muur af zetten. Can geldt voor beide handelingen: I can lower ... and move .... De twee werkwoorden staan daarom allebei in de basisvorm en hebben hetzelfde onderwerp I. De eerste handeling vermindert het niveau van de lage tonen; de tweede verplaatst de luidsprekers in de richting die verder van de muur af ligt.

5. That would help, especially on work nights.

   Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden.

   That

   dat

   would

   zou

   help

   helpen

   especially

   vooral

   on

   op

   work nights

   doordeweekse avonden

   Uitgebreide uitleg

   That vat hier de eerder voorgestelde verandering als geheel samen: de bas zachter zetten en de luidsprekers van de muur af bewegen. Het hoeft dus niet naar één afzonderlijk zelfstandig naamwoord te verwijzen. Als aanwijzend voornaamwoord kan that ook naar één eerder genoemd ding verwijzen; de concrete referentie hangt van de context af. would geeft hier het verwachte gevolg van die verandering aan: het zou helpen. Na would staat het volgende werkwoord in de basisvorm. Voorbeeld: It would work. — Het zou werken. help betekent hier helpen. De basisvorm staat na would; vergelijk helps in It helps en helped in It helped. Voorbeeld: This can help. — Dit kan helpen. especially betekent vooral en legt extra nadruk op een bepaald deel van een ruimere situatie. Voorbeeld: This matters especially in winter. — Dit is vooral in de winter van belang. on maakt hier deel uit van een tijdsbepaling. In deze betekenis wordt on gebruikt vóór een specifieke dag of een soort dag, zoals in on work nights. work nights is hier de woordgroep voor avonden die bij werkdagen horen; de vaste vertaling geeft dit weer als doordeweekse avonden. Het meervoud verwijst naar zulke avonden in het algemeen, niet naar één genoemde avond. Voorbeeld: I go to bed early on work nights. — Ik ga op doordeweekse avonden vroeg naar bed. Samen betekent That would help, especially on work nights.: Dat zou helpen, vooral op doordeweekse avonden. That verwijst naar de voorgestelde verandering, would help beschrijft het verwachte effect, en especially on work nights legt extra nadruk op de situatie van doordeweekse avonden.

6. Please tell me if the change is not enough.

   Laat het me alsjeblieft weten als de verandering niet genoeg is.

   Please

   alsjeblieft

   tell

   laten weten

   if

   als

   change

   verandering

   not enough

   niet genoeg

   Uitgebreide uitleg

   Please maakt het verzoek beleefd. Aan het begin van een verzoek betekent het hier alsjeblieft; het is geen deel van het inhoudelijke werkwoord. Voorbeeld: “Please wait.” — “Wacht alsjeblieft.” Tell is de basisvorm van het werkwoord tell, hier in de betekenis “laten weten”. De belangrijkste vormen zijn tell — tells — told — told. In tell me is me degene die de informatie ontvangt. Voorbeeld: “Tell me the truth.” — “Vertel me de waarheid.” If leidt hier de bijzin in die aangeeft wanneer het verzoek geldt: if + onderwerp + werkwoord. Voorbeeld: “Call me if you need help.” — “Bel me als je hulp nodig hebt.” Change is hier een zelfstandig naamwoord en betekent “verandering”. Het kan ook als werkwoord voorkomen, maar die functie heeft het hier niet. The change is enkelvoud en daarom staat het werkwoord hier in de vorm is, niet are. Voorbeeld: “The change was useful.” — “De verandering was nuttig.” Not enough betekent hier “niet genoeg” of “onvoldoende”. In deze constructie is enough het beschrijvende woord na be: is enough betekent “is genoeg”, en is not enough betekent “is niet genoeg”. Not maakt de beoordeling negatief. Vergelijk: “This explanation is not clear enough.” — “Deze uitleg is niet duidelijk genoeg.” Daar staat enough na het bijvoeglijk naamwoord clear, een andere constructie. Samen vormt Please tell me het beleefde verzoek “Laat het me alsjeblieft weten”. De bijzin if the change is not enough geeft aan wanneer dat verzoek geldt: als de verandering onvoldoende is. De volledige betekenis is: “Laat het me alsjeblieft weten als de verandering niet genoeg is.”

7. I appreciate you being willing to talk about it.

   Ik waardeer het dat je bereid bent erover te praten.

   appreciate

   waarderen

   willing

   bereid

   talk

   praten

   about it

   erover

   Uitgebreide uitleg

   appreciate betekent hier dat de spreker dankbaarheid of erkenning uitdrukt voor iets wat de ander doet. De vorm is de tegenwoordige tijd bij I; de basisvorm is ook appreciate. Na appreciate kan een handeling als -ing-vorm of als volledige bijzin volgen: I appreciate your help. = Ik waardeer je hulp. willing beschrijft dat iemand bereid is iets te doen. Het is een bijvoeglijk naamwoord met het vaste patroon be willing to + werkwoord: She is willing to listen. = Ze is bereid te luisteren. Het gaat hier dus om de bereidheid van you, niet om de handeling zelf. talk is hier de basisvorm na to in to talk. Het betekent praten of spreken; met about betekent het praten over een onderwerp. Vergelijk: They talked about the problem. = Ze praatten over het probleem. about it betekent samen erover: about geeft het onderwerp aan en it verwijst naar de zaak waarover wordt gesproken. In deze zin wordt die zaak niet met een zelfstandig naamwoord herhaald. It is hier een persoonlijk voornaamwoord voor een niet nader gespecificeerde zaak, niet voor een persoon. In de volledige structuur is I de spreker en you de aangesprokene: I appreciate ... = Ik waardeer .... Het deel you being willing to talk about it benoemt wat de spreker waardeert: het feit dat de aangesprokene bereid is erover te praten. being willing maakt van willing een beschrijving van de toestand of bereidheid van you; to talk about it zegt welke handeling die bereidheid betreft. Samen betekent de zin: Ik waardeer het dat je bereid bent erover te praten.

8. It is better to sort this out before it turns into tension.

   Het is beter om dit op te lossen voordat er spanning ontstaat.

   better

   beter

   sort this out

   dit oplossen

   turns into

   verandert in

   tension

   spanning

   Uitgebreide uitleg

   better is de vergrotende trap van good: good – better – best. Hier vergelijkt better deze aanpak met een andere mogelijke aanpak: het is verstandiger om iets nu op te lossen. In It is better to ... is it een onpersoonlijk onderwerp; de handeling na to zegt wat beter is. Voorbeeld: It is better to ask first. — Het is beter om eerst te vragen. sort this out is een samengesteld werkwoord met de betekenis ‘iets oplossen of ophelderen’. sort out is het werkwoordelijke patroon; this verwijst hier volgens de vertaling naar de kwestie die besproken moet worden, zonder dat de bron die kwestie verder benoemt. Het voornaamwoord staat tussen werkwoord en partikel: sort this out. Met een zelfstandig naamwoord zijn beide volgordes mogelijk: sort out the problem en sort the problem out. Voorbeeld: We need to sort this out. — We moeten dit oplossen. turns into betekent hier ‘verandert in’ of ‘ontwikkelt zich tot’. Het basiswerkwoord is turn; turns is de tegenwoordige tijd met een onderwerp in de derde persoon enkelvoud. into geeft de nieuwe toestand of het resultaat aan. Voorbeeld: A small disagreement can turn into a serious problem. — Een klein meningsverschil kan uitgroeien tot een ernstig probleem. tension is een zelfstandig naamwoord voor spanning of een gespannen toestand. In deze zin wordt het als een niet-telbare toestand gebruikt, zonder a. Het is niet hetzelfde als lichamelijke stress in elke context; tension kan ook spanning tussen mensen of in een situatie aanduiden. Voorbeeld: There was tension in the room. — Er hing spanning in de kamer. before leidt een tijdsbepaling in: de eerste handeling moet plaatsvinden vóór de gebeurtenis in de bijzin. Engels gebruikt na before voor een toekomstige gebeurtenis vaak de tegenwoordige tijd: before it turns into tension, niet noodzakelijk een toekomende vorm. it is hier het grammaticale onderwerp van turns; de precieze zaak waarnaar het verwijst wordt door de vaste zin niet afzonderlijk benoemd. Samen geeft It is better to sort this out before it turns into tension de betekenis: het is verstandiger om dit eerst op te lossen, voordat de situatie zich tot spanning ontwikkelt. De constructie It is better to + werkwoord is direct herbruikbaar, bijvoorbeeld It is better to leave early. — Het is beter om vroeg te vertrekken. De bijzin met before geeft aan wanneer die eerdere oplossing nodig is.