Over deze les
Met Een losse deurklink repareren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
La manija de la puerta del baño se siente floja otra vez.
la ma-NIE-ga dee la PWER-ta del BAA-njo see SJEN-te FLOO-ga OO-tra BES. De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.
B
Lo noté ayer, pero olvidé apretarla.
lo no-TEE a-JER, PEE-ro ol-bie-DEE a-pre-TAR-la. Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.
A
¿Tenemos un destornillador en el cajón?
te-NEE-mos oen des-tor-nie-ja-DOR en el ka-GON? Hebben we een schroevendraaier in de la?
B
El pequeño debería servir para estos tornillos.
el pe-KEE-njo de-be-RIE-a ser-BIER paa-ra EE-stos tor-NIE-jos. De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.
A
¿Puedes sujetar la manija mientras la aprieto?
PWEE-des soe-ge-TAR la ma-NIE-ga MJEN-tras la a-PRIE-to? Kun je de deurklink vasthouden terwijl ik hem vastdraai?
B
La mantendré firme mientras la giras.
la man-ten-DREE FIER-me MJEN-tras la GIE-ras. Ik houd hem stil terwijl jij eraan draait.
A
Ahora se siente mucho más firme.
a-OO-ra see SJEN-te MOO-tsjo maas FIER-me. Hij voelt nu veel steviger aan.
B
Más tarde, vamos a comprobarla una vez más, por si acaso.
maas TAR-dee, BAA-mos a kom-pro-BAR-la OO-na BES maas, por sie a-KA-so. Laten we hem later nog één keer controleren, voor de zekerheid.Woord voor woord
La
In «La manija de la puerta del baño» betekent La «de», bij het vrouwelijke enkelvoudige woord manija. Hetzelfde lidwoord verschijnt als la in «apretarla» en «comprobarla», waar het naar de handgreep verwijst. Je gebruikt la vóór een bekend vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
manija
In «La manija» betekent manija «handgreep», hier de handgreep van de badkamerdeur. Het woord benoemt het onderdeel dat los aanvoelt en wordt aangedraaid. Je kunt het gebruiken voor een handgreep die je vasthoudt, draait of repareert.
de
In «de la puerta» verbindt de de handgreep met de deur: «de deurhandgreep» of «van de deur». In «del baño» maakt dezelfde relatie deel uit van «van de badkamer». Je gebruikt de vaak om bezit, herkomst of een onderdeel-relatie aan te geven.
puerta
In «la puerta del baño» betekent puerta «deur», hier de deur waarvan de handgreep wordt gerepareerd. Het woord staat na la puerta. Je kunt puerta gebruiken met een plaats of gebouw om aan te geven om welke deur het gaat.
del
In «del baño» betekent del «van de» en verbindt het baño met puerta. Del is hier de vaste samentrekking van de en el. Je gebruikt del vóór een mannelijk enkelvoudig woord wanneer je «van de» bedoelt.
baño
In «del baño» betekent baño «badkamer». Het woord bepaalt welke deur en welke handgreep bedoeld worden. Je kunt baño na de of del gebruiken om een relatie met de badkamer aan te geven.
se
In «se siente floja» maakt se deel uit van de uitdrukking «aanvoelen». Het geeft hier niet op zichzelf de volledige betekenis «zich»; de betekenis ontstaat samen met siente. Een bruikbaar patroon is se siente + een beschrijving van hoe iets aanvoelt.
siente
In «se siente floja» betekent siente «voelt aan» voor de handgreep. Deze vorm hoort bij sentir en staat hier samen met se en een beschrijving. Je gebruikt se siente om een eigenschap of toestand te beschrijven die je waarneemt.
floja
In «se siente floja» betekent floja «los» of «niet stevig», zoals een losse handgreep. De vorm sluit aan bij de vrouwelijke handgreep in «la manija». Je gebruikt floja na se siente om te zeggen dat iets los aanvoelt.
otra
In «otra vez» draagt otra samen met vez de betekenis «opnieuw» of «nog een keer». Otra betekent in deze uitdrukking niet gewoon een willekeurige andere zaak. Je gebruikt otra vez om aan te geven dat iets opnieuw gebeurt.
vez
In «otra vez» betekent vez «keer». Samen met otra geeft het aan dat de handgreep opnieuw los aanvoelt. Je gebruikt vez ook in de vaste uitdrukking «una vez más» voor «nog één keer».
Lo
In «Lo noté» betekent Lo «het» en verwijst het naar wat de spreker heeft opgemerkt. Het staat vóór noté als voornaamwoord voor het directe object. Je kunt lo vóór een werkwoord gebruiken om naar een eerder genoemd mannelijk woord of een eerder genoemde zaak te verwijzen.
noté
In «Lo noté ayer» betekent noté «ik merkte het op». De vorm drukt uit dat de spreker de losse toestand eerder heeft waargenomen. Je gebruikt notar met iets dat je opmerkt, zoals in «noté el problema» als nieuw voorbeeld.
ayer
In «Lo noté ayer» betekent ayer «gisteren» en geeft het aan wanneer de spreker het merkte. Het staat direct bij de mededeling over noté. Je gebruikt ayer om een gebeurtenis naar de vorige dag te plaatsen.
pero
In «pero olvidé apretarla» betekent pero «maar» en het leidt een tegenstelling in: de spreker merkte de handgreep wel op, maar deed het aandraaien niet. Je gebruikt pero om twee tegengestelde of onverwachte delen van een zin te verbinden.
olvidé
In «olvidé apretarla» betekent olvidé «ik vergat». Hier geeft het aan dat de spreker het plan om de handgreep aan te draaien niet uitvoerde. Je gebruikt olvidar met een infinitief voor iets wat je vergat te doen.
apretarla
In «olvidé apretarla» betekent apretarla «haar of het aandraaien» en verwijst la naar de handgreep. Het woord bestaat uit de handeling apretar en het eraan vastgemaakte voornaamwoord la. Je gebruikt een infinitief met een aangehecht voornaamwoord wanneer je het object direct aan die handeling koppelt.
tenemos
In «¿Tenemos un destornillador?» betekent tenemos «hebben wij». De vraag gaat na of er een schroevendraaier beschikbaar is. Je gebruikt tenemos om te vragen of iets aanwezig of beschikbaar is.
un
In «un destornillador» betekent un «een» en introduceert het één niet nader bepaalde schroevendraaier. Het staat vóór destornillador. Je gebruikt un vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je één exemplaar bedoelt.
destornillador
In «un destornillador» betekent destornillador «schroevendraaier». Het is het gereedschap dat nodig is om de schroeven aan te draaien. Je gebruikt het woord samen met een aanduiding van waar het gereedschap ligt of waarvoor het dient.
en
In «en el cajón» betekent en «in» en geeft het de plaats van de schroevendraaier aan. Het staat vóór de plaatsaanduiding el cajón. Je gebruikt en om te zeggen waar iemand of iets zich bevindt.
el
In «el cajón» betekent el «de» en staat het vóór het mannelijke enkelvoudige woord cajón. In «El pequeño» hoort hetzelfde lidwoord bij een bekende kleine schroevendraaier. Je gebruikt el vóór een specifiek mannelijk enkelvoudig woord of vóór een bijvoeglijke bepaling die zelfstandig naar zo’n zaak verwijst.
cajón
In «en el cajón» betekent cajón «lade». Het woord geeft de plaats aan waar de schroevendraaier gezocht wordt. Je kunt cajón gebruiken na een plaatsaanduiding zoals en el cajón.
pequeño
In «El pequeño» betekent pequeño «de kleine» en verwijst het zelfstandig naar de kleine schroevendraaier. Het bijbehorende zelfstandig naamwoord wordt niet opnieuw gezegd, maar blijft uit de context duidelijk. Je gebruikt el + pequeño om naar een bekende kleine zaak te verwijzen.
debería
In «debería servir» betekent debería «zou moeten» en drukt het een voorzichtige verwachting uit. De spreker denkt dat de kleine schroevendraaier geschikt zal zijn voor deze schroeven. Je gebruikt debería + een infinitief om zo’n verwachting of voorzichtige aanbeveling te formuleren.
servir
In «servir para estos tornillos» betekent servir «geschikt zijn» of «werken», hier voor deze schroeven. De combinatie met para geeft aan waarvoor iets bruikbaar is. Je gebruikt servir para + zaak of doel om geschiktheid aan te geven.
para
In «para estos tornillos» betekent para «voor» en geeft het aan waarvoor de schroevendraaier geschikt is. Het verbindt servir met het doel of object estos tornillos. Je gebruikt servir para om te zeggen waarvoor iets dient of werkt.
estos
In «estos tornillos» betekent estos «deze» en verwijst het naar de schroeven die hier voorhanden zijn. De vorm hoort bij het meervoudige woord tornillos. Je gebruikt estos vóór een concreet mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.
tornillos
In «estos tornillos» betekent tornillos «schroeven». Ze zijn het object waarvoor de kleine schroevendraaier geschikt moet zijn. Je gebruikt het woord na een aanwijzing zoals estos wanneer je specifieke schroeven bedoelt.
Puedes
In «¿Puedes sujetar la manija?» betekent Puedes «kun je» en is het een beleefd verzoek aan één persoon. Het wordt gevolgd door de handeling sujetar. Je gebruikt puedes + infinitief om te vragen of iemand iets kan doen.
sujetar
In «sujetar la manija» betekent sujetar «vasthouden». De gevraagde handeling is dat de ander de handgreep vasthoudt terwijl de spreker haar aandraait. Je gebruikt sujetar + een object voor iets dat iemand tijdens een andere handeling op zijn plaats houdt.
mientras
In «mientras la aprieto» betekent mientras «terwijl» en verbindt het twee handelingen die gelijktijdig plaatsvinden. De ene persoon houdt de handgreep vast en de andere draait haar aan. Je gebruikt mientras vóór een bijzin die uitlegt wat er tegelijk gebeurt.
aprieto
In «la aprieto» betekent aprieto «ik draai haar aan» of «ik maak haar vast». La verwijst hier naar de handgreep, het object van de handeling. Je gebruikt een objectvoornaamwoord vóór aprieto wanneer je het voorwerp niet opnieuw wilt noemen.
mantendré
In «La mantendré firme» betekent mantendré «ik zal stevig houden». De spreker belooft de handgreep stabiel te houden tijdens het draaien. Je gebruikt mantener + object + een beschrijving, zoals in «mantendré la puerta abierta» als nieuw voorbeeld.
firme
In «La mantendré firme» betekent firme «stevig» of «stabiel». In «más firme» beschrijft het dat de handgreep nu steviger aanvoelt. Je gebruikt firme na mantener om de gewenste toestand van iets te beschrijven.
giras
In «mientras la giras» betekent giras «je draait» en verwijst la naar de handgreep. De handeling gebeurt tegelijk met het vasthouden ervan. Je gebruikt la giras om te zeggen dat iemand een eerder genoemde zaak draait.
Ahora
In «Ahora se siente mucho más firme» betekent Ahora «nu» en markeert het de toestand na het aandraaien. Het contrasteert de huidige toestand met het eerdere losse gevoel. Je gebruikt ahora om naar het huidige moment of de nieuwe toestand te verwijzen.
mucho
In «mucho más firme» versterkt mucho de vergelijking: de handgreep voelt «veel steviger» aan. Het staat vóór más firme en geeft de grootte van het verschil aan. Je gebruikt mucho vóór een vergelijkende uitdrukking om een duidelijk verschil te benadrukken.
más
In «mucho más firme» betekent más «meer» en maakt het van firme een vergelijking met de eerdere toestand. Samen betekent de uitdrukking dat de handgreep steviger is dan eerst. Je gebruikt más vóór een beschrijving om een hogere graad aan te geven.
tarde
In «Más tarde» betekent tarde «later». Het geeft aan dat de controle niet meteen, maar op een later moment zal gebeuren. Je gebruikt más tarde als tijdsaanduiding voor een moment na nu.
vamos
In «vamos a comprobarla» betekent vamos hier «laten we». De spreker stelt voor om de handgreep later nogmaals te controleren. Je gebruikt vamos a + infinitief om samen een handeling voor te stellen.
a
In «vamos a comprobarla» verbindt a vamos met de daaropvolgende handeling comprobarla. In deze constructie helpt a het voorstel «laten we controleren» te vormen. Je gebruikt vamos a + infinitief voor een gezamenlijk plan of voorstel.
comprobarla
In «vamos a comprobarla» betekent comprobarla «haar of het controleren», waarbij la naar de handgreep verwijst. Het bestaat uit comprobar met het aangehechte voornaamwoord la. Je gebruikt een infinitief met een aangehecht objectvoornaamwoord na een constructie zoals vamos a.
una
In «una vez más» betekent una «een» en hoort het bij vez. Samen geeft de uitdrukking «nog één keer» aan. Je gebruikt una vez om één keer of één gelegenheid te benoemen.
por si acaso
In «por si acaso» betekent por si acaso als geheel «voor de zekerheid» of «voor het geval dat». Por introduceert de voorzorg, si markeert het mogelijke geval en acaso voegt het idee van onzekerheid toe. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je iets doet om voorbereid te zijn op een mogelijke situatie.
Grammatica
mientras + vervoegd werkwoord
Mientras mantengo firme la puerta, giras el tornillo.
MJEN-tras man-TENG-go FIER-me la PWER-ta, GIE-ras el tor-NIE-jo.Terwijl ik de deur stevig vasthoud, draai jij de schroef.
Na mientras staat een vervoegde werkwoordsvorm. De bijzin beschrijft wat tegelijkertijd gebeurt.
infinitief + objectpronomen
Olvidé apretarla.
ol-bie-DEE a-pre-TAR-la.Ik vergat haar/het vast te draaien.
Het objectpronomen la wordt aan het infinitief apretar vastgeschreven en verwijst naar een vrouwelijk woord.
Spaans woordenschat
apretar
werkwoord
a-pre-TAR
vastdraaien
apretarla
ayer
bijwoord
a-JER
gisteren
baño
zelfstandig naamwoord
BAA-njo
badkamer
cajón
zelfstandig naamwoord
ka-GON
lade
destornillador
zelfstandig naamwoord
des-tor-nie-ja-DOR
schroevendraaier
flojo
bijvoeglijk naamwoord
FLOO-go
los
floja
manija
zelfstandig naamwoord
ma-NIE-ga
deurkruk
La manija de la puerta
notar
werkwoord
no-TAR
opmerken
noté
olvidar
werkwoord
ol-bie-DAR
vergeten
olvidé
otra vez
bijwoord
OO-tra BES
weer
puerta
zelfstandig naamwoord
PWER-ta
deur
sentirse
werkwoord
sen-TIER-see
aanvoelen
se siente
se siente floja
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.
Antwoord tonen
Lo noté ayer, pero olvidé apretarla.Hebben we een schroevendraaier in de la?
Antwoord tonen
¿Tenemos un destornillador en el cajón?Ik houd hem stil terwijl jij eraan draait.
Antwoord tonen
La mantendré firme mientras la giras.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
badkamer
Antwoord tonen
bañoopmerken
Antwoord tonen
notégisteren
Antwoord tonen
ayerlos