De woonkamer opruimen voor bezoek | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Nuestros invitados vienen pronto.

   Onze gasten komen zo.

   Nuestros

   onze

   invitados

   gasten

   vienen

   komen

   pronto

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   Nuestros betekent hier “onze” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het is de meervoudsvorm die overeenkomt met het mannelijke meervoud invitados. De reeks is: nuestro (mannelijk enkelvoud), nuestra (vrouwelijk enkelvoud), nuestros (mannelijk meervoud) en nuestras (vrouwelijk meervoud). Het bezitterswoord verwijst naar de spreker en andere betrokkenen; het drukt niet op zichzelf een exact aantal bezitters uit. invitados betekent hier “gasten”. Het is het meervoud van invitado, “gast”. Het woord kan naar mannelijke gasten verwijzen of naar een gemengde groep; bij een uitsluitend vrouwelijke groep is de vorm invitadas. In nuestros invitados vormen beide woorden samen de nominale groep “onze gasten”. vienen betekent hier “komen”. Dit is de tegenwoordige tijd van venir voor ellos/ellas/ustedes: vienen. Dezelfde vorm kan dus bij een gemengde of mannelijke groep, een vrouwelijke groep of een beleefde meervoudige aanspreekvorm horen; de context bepaalt wie bedoeld is. Bijvoorbeeld: Mis amigos vienen mañana. — “Mijn vrienden komen morgen.” pronto betekent hier “binnenkort” of “zo”, dus dat het komen in de nabije toekomst wordt verwacht. Het is een bijwoord en verandert niet mee met enkelvoud, meervoud of grammaticaal geslacht. Het kan ook “snel” betekenen wanneer het om snelheid gaat, maar in deze zin gaat het om het nabije tijdstip. Samen bestaat de zin uit de bezittelijke groep nuestros invitados, het werkwoord vienen en de tijdsbepaling pronto: “Onze gasten komen binnenkort.” De vaste Nederlandse vertaling “Onze gasten komen zo” geeft dezelfde bedoelde nabije timing weer.

2. Entonces deberíamos ordenar la sala antes de que lleguen.

   Dan moeten we de woonkamer opruimen voordat ze komen.

   Entonces

   dan

   deberíamos

   zouden moeten

   ordenar

   opruimen

   sala

   woonkamer

   antes de que

   voordat

   lleguen

   komen

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” of “in dat geval” en verbindt deze zin met de voorafgaande informatie. In deze context verwijst het naar de komst van de gasten: omdat zij binnenkort komen, volgt de voorgestelde actie. Deberíamos is de voorwaardelijke vorm van deber bij nosotros: deber → deberíamos. Hier betekent het “zouden moeten” en drukt het een voorstel of aanbeveling uit, niet een bevel. Vergelijk: Debemos ordenar la sala. = “We moeten de woonkamer opruimen.” Ordenar betekent in deze zin “opruimen”; het kan ook “ordenen” of “rangschikken” betekenen. Na deberíamos staat het in de infinitief: deberíamos ordenar = “we zouden moeten opruimen”. Voorbeeld: Debemos ordenar los libros. = “We moeten de boeken ordenen.” Sala betekent hier “woonkamer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, wat je ook ziet aan la in la sala. In een andere context kan sala bijvoorbeeld een zaal of kamer aanduiden, maar hier ondersteunt de vertaling de betekenis “woonkamer”. Antes de que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. De gebeurtenis in die bijzin — hun aankomst — wordt na de gebeurtenis in de hoofdzin geplaatst: eerst zouden we opruimen, daarna komen zij. Na antes de que staat hier een vervoegde vorm, niet een infinitief. Lleguen komt van llegar, “aankomen” of “komen”. Dit is de tegenwoordige conjunctief, derde persoon meervoud: llegar → lleguen. De vertaling en de voorafgaande context maken duidelijk dat het onderwerp hier de gasten zijn: “voordat zij komen”. Het meervoud hoort dus bij die groep, niet bij nosotros. Voorbeeld: Avísame antes de que lleguen. = “Laat het me weten voordat zij komen.” Samen betekent deberíamos ordenar la sala “we zouden de woonkamer moeten opruimen”. Antes de que lleguen voegt de tijdsgrens toe: die opruimactie zou moeten gebeuren vóór de komst van de gasten. De hele zin betekent daarom: “Dan zouden we de woonkamer moeten opruimen voordat ze komen.”

3. Pondré los libros otra vez en la estantería.

   Ik leg de boeken terug op de plank.

   Pondré

   ik zal leggen

   libros

   boeken

   otra vez

   weer

   estantería

   plank

   Uitgebreide uitleg

   Pondré is the first-person singular future of poner (“plaatsen/leggen”). The form expresses that the speaker will do this later: pondré, not the present pongo. Example: Pondré la taza aquí. — “Ik zet het kopje hier neer.” libros means “boeken”. It is the plural of libro; the article los agrees with this masculine plural noun. Example: Los libros están en la mesa. — “De boeken liggen op tafel.” otra vez means “weer” or “opnieuw”. It indicates that the action happens again, without itself specifying how much time has passed. Example: Lo intentaré otra vez. — “Ik zal het opnieuw proberen.” estantería means “boekenkast” or “plank” in the sense of a shelf or shelving unit. The feminine singular article la agrees with it. Example: La estantería está llena. — “De boekenkast staat vol.” In the full sentence, Pondré supplies the future action, los libros identifies what will be moved, otra vez says that they will be put back, and en la estantería gives the destination. Together, Pondré los libros otra vez en la estantería. means: “Ik leg de boeken terug op de plank.” Spanish poner is a general verb for placing or putting something; the sentence does not by itself specify whether the books are laid flat or placed upright.

4. Acomodaré los cojines del sofá.

   Ik leg de kussens op de bank netjes.

   Acomodaré

   ik zal netjes leggen / schikken

   cojines

   kussens

   sofá

   bank

   Uitgebreide uitleg

   Acomodaré betekent hier dat de spreker de handeling later zelf zal uitvoeren: “ik zal netjes leggen/schikken”. Het is de toekomende tijd van acomodar in de eerste persoon enkelvoud. Vergelijk: acomodar = netjes leggen of schikken, acomodaré = ik zal netjes leggen of schikken. De uitgang -é markeert hier de toekomende tijd en de eerste persoon enkelvoud. Voorbeeld: Acomodaré las sillas. — “Ik zal de stoelen netjes zetten.” cojines betekent hier “kussens”. Het is het meervoud van cojín; de enkelvoudsvorm is dus cojín en het meervoud krijgt -es: un cojín → dos cojines. Voorbeeld: Hay dos cojines en el sofá. — “Er liggen twee kussens op de bank.” sofá betekent “bank” in de betekenis van een zitmeubel. In del sofá verwijst del naar de + el; deze woordgroep geeft hier aan dat het om de kussens op de bank gaat. Het accent in sofá hoort bij de spelling van het woord. Voorbeeld: El cojín está en el sofá. — “Het kussen ligt op de bank.” Samen betekent Acomodaré los cojines del sofá: “Ik zal de kussens op de bank netjes leggen.” los cojines is het directe object van acomodar, en del sofá specificeert welke kussens bedoeld zijn: de kussens op de bank. De zin gebruikt de toekomende tijd om een voorgenomen handeling van de spreker uit te drukken.

5. ¿Deberíamos aspirar también la alfombra?

   Zullen we het vloerkleed ook stofzuigen?

   Deberíamos

   zouden we moeten

   aspirar

   stofzuigen

   también

   ook

   alfombra

   vloerkleed

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos is de conditionele vorm van deber bij nosotros/nosotras (‘wij’): deber → debemos (tegenwoordige tijd) → deberíamos (voorstel of voorzichtige vraag: ‘zouden we moeten…?’). In deze vraag drukt het samen met de vraagvorm een gezamenlijk voorstel uit, niet een vaststaand bevel. Voorbeeld: Deberíamos descansar. — ‘We zouden moeten rusten.’ Aspirar is hier het infinitief (‘stofzuigen’). Na deberíamos blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Deberíamos aspirar… — ‘We zouden moeten stofzuigen…’. Hetzelfde werkwoord kan ook algemener ‘opzuigen’ betekenen; de vaste vertaling en de context maken hier de betekenis ‘stofzuigen’ duidelijk. Voorbeeld: Voy a aspirar la sala. — ‘Ik ga de woonkamer stofzuigen.’ También betekent ‘ook’ en voegt deze handeling toe aan iets anders dat al genoemd of verondersteld is. Het betekent hier niet ‘in plaats daarvan’. Voorbeeld: También limpio la mesa. — ‘Ik maak ook de tafel schoon.’ Alfombra is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la alfombra — ‘het vloerkleed/de mat’. Het meervoud is las alfombras. In de vraag verwijst la naar het bepaalde vloerkleed dat men wil stofzuigen; het zelfstandig naamwoord zelf is alfombra. Samen vormen de delen: Deberíamos aspirar también la alfombra? De vraagvorm en deberíamos maken er een gezamenlijk voorstel van, aspirar benoemt de handeling, también voegt die aan een andere schoonmaakhandeling toe en la alfombra is het directe object. De volledige betekenis is: ‘Zullen we het vloerkleed ook stofzuigen?’

6. Pasar la aspiradora ayudaría, sobre todo cerca de la puerta.

   Stofzuigen zou helpen, vooral bij de deuropening.

   Pasar la aspiradora

   stofzuigen

   ayudaría

   zou helpen

   sobre todo

   vooral

   cerca de

   dicht bij

   puerta

   deur

   Uitgebreide uitleg

   Pasar la aspiradora betekent hier “stofzuigen”. Spaans gebruikt het infinitief als onderwerp: de hele handeling kan zo als onderwerp van de zin staan. In deze vaste uitdrukking betekent pasar la aspiradora de stofzuiger gebruiken; leer deze combinatie dus als geheel. Aspiradora is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat ervoor la. Voorbeeld: Pasar la aspiradora lleva tiempo. — “Stofzuigen kost tijd.” ayudaría betekent hier “zou helpen”. Het is de conditionele vorm van ayudar (“helpen”): ayudar → ayudaría. De vorm is derde persoon enkelvoud en stemt hier af op de infinitiefuitdrukking Pasar la aspiradora, die als één handeling wordt opgevat. Voorbeeld: Eso ayudaría mucho. — “Dat zou veel helpen.” sobre todo betekent “vooral”. Het benadrukt wat erop volgt zonder het eerdere algemene effect uit te sluiten. Voorbeeld: Me gusta, sobre todo, la luz. — “Ik vind vooral het licht mooi.” cerca de is een vaste voorzetseluitdrukking met de betekenis “dicht bij” of “in de buurt van”. De verbindt de uitdrukking met het punt waarvan de nabijheid wordt aangegeven. Voorbeeld: La silla está cerca de la ventana. — “De stoel staat dicht bij het raam.” puerta betekent “deur”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; in la puerta zie je het bepaalde lidwoord voor het enkelvoud. Het meervoud is puertas en een onbepaalde deur is una puerta. Hier staat het in de plaatsbepaling cerca de la puerta; de vaste vertaling geeft die plaats weer als “bij de deuropening”. Samen vormt Pasar la aspiradora ayudaría de betekenis “Stofzuigen zou helpen”. Sobre todo cerca de la puerta preciseert waar dat vooral zou helpen: bij de deuropening. De volledige zin betekent dus: “Stofzuigen zou helpen, vooral bij de deuropening.”

7. La sala ya se siente más cómoda.

   De woonkamer voelt nu al comfortabeler aan.

   sala

   woonkamer

   ya

   nu al

   se siente

   voelt aan

   más cómoda

   comfortabeler

   Uitgebreide uitleg

   sala betekent hier, volgens de vaste vertaling, woonkamer. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: la sala. In andere contexten kan sala ook een andere soort ruimte aanduiden, maar hier gaat het om de woonkamer. Voorbeeld: La sala es grande. — De woonkamer is groot. ya betekent hier nu al. Het geeft aan dat de beschreven toestand op dit moment bereikt is, met de nuance dat dit al zo is. Voorbeeld: Ya está listo. — Het is nu al klaar. se siente komt van sentirse, zich voelen. De vorm siente is de tegenwoordige tijd van sentir bij él/ella/usted; met se vormt hij hier een pronominale constructie met de betekenis aanvoelen of zich voelen. Het onderwerp is hier la sala, maar de vorm siente zelf markeert geen vrouwelijk geslacht; het enkelvoud past bij het enkelvoudige onderwerp. Voorbeeld: La habitación se siente tranquila. — De kamer voelt rustig aan. más cómoda betekent comfortabeler. Cómoda is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord cómodo, omdat het bij la sala hoort. Más maakt hier een vergrotende trap: cómoda = comfortabel, más cómoda = comfortabeler. De vrouwelijke vorm komt dus van cómoda, niet van sala als basisvorm. Voorbeeld: La silla es más cómoda que el banco. — De stoel is comfortabeler dan de bank. Samen vormen de delen: La sala — de woonkamer; ya — nu al; se siente — voelt aan; más cómoda — comfortabeler. De volledige betekenis is daarom: De woonkamer voelt nu al comfortabeler aan. De vergelijking zegt dat de woonkamer comfortabeler aanvoelt dan eerder of dan een relevante eerdere toestand; er wordt niet gespecificeerd waarmee zij precies wordt vergeleken.

8. Preparemos té cuando todo esté listo.

   Laten we thee zetten als alles klaar is.

   Preparemos

   laten we klaarmaken

   té

   thee

   cuando

   wanneer/als

   todo

   alles

   esté

   is

   listo

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   Preparemos komt van preparar en is hier een aansporing in de eerste persoon meervoud: “laten we bereiden/klaarmaken”. Het omvat de spreker en minstens één andere persoon. Dezelfde vorm kan in een andere context ook een aanvoegende wijs zijn; hier geeft de combinatie met de rest van de zin de aansporing aan. Voorbeeld: Preparemos la cena. — “Laten we het avondeten klaarmaken.” té is het zelfstandig naamwoord “thee”. Het accentteken onderscheidt dit woord van te, het voornaamwoord “je/jou”. In preparar té betekent het werkwoord met dit zelfstandig naamwoord samen “thee zetten/bereiden”. cuando betekent hier “als/wanneer” en leidt de tijdsbepalende bijzin in. Het kan ook een vraagwoord zijn in ¿Cuándo...? — “Wanneer...?”, maar dat is hier niet de functie. todo betekent “alles”. Het is een onbepaald voornaamwoord dat naar het geheel verwijst; in deze zin wordt niet gespecificeerd welke onderdelen dat geheel vormen. Voorbeeld: Todo está listo. — “Alles is klaar.” esté is de vorm van estar voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige aanvoegende wijs. Na cuando staat hier de aanvoegende wijs omdat de toestand op het bedoelde toekomstige moment nog niet als gerealiseerd wordt voorgesteld. estar beschrijft in dit geval een toestand, niet een blijvende eigenschap. listo is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “klaar”. Het staat in het mannelijk enkelvoud, passend bij todo; die uitgang hoort dus bij listo, niet bij todo. De vorm kan in andere contexten ook “slim” betekenen, maar hier gaat het om gereedheid. Voorbeeld: La comida está lista. — “Het eten is klaar.” Daar is lista vrouwelijk enkelvoud omdat het bij la comida hoort. Samen betekent Preparemos té “Laten we thee zetten”. cuando todo esté listo betekent “als alles klaar is”: cuando verbindt de tijdsbepaling, todo is het onderwerp van die bijzin, en esté listo beschrijft de toestand ervan. De volledige, herbruikbare structuur is dus: Laten we X doen wanneer alles klaar is.