Een duidelijke boodschap over een lekkende kraan | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een duidelijke boodschap over een lekkende kraan oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

El grifo del baño vuelve a gotear, aunque ayer lo apreté yo.

el grie-fo del baan-jo boel-be a go-te-aar, aunk-ee a-jér lo a-pre-té jo. De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.

Como sigue pasando, probablemente deberíamos ponernos en contacto con el propietario.

koo-mo sie-ge pa-san-do, pro-ba-blee-men-te dee-be-rie-a-mos po-ner-nos en kon-tak-to kon el pro-pjee-ta-rie-oo. Omdat het steeds weer gebeurt, kunnen we waarschijnlijk het beste contact opnemen met de verhuurder.

Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

pwee-do em-bie-aar oe-na foo-too ie eks-plee-kaar kee oe-na re-pa-ra-sie-oon tem-po-raal no foon-sie-oo-no. Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt.

Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

men-sie-oo-na kee see es-taa des-per-die-sie-an-do aa-gwa ie kee la en-sie-mee-ra see es-taa mo-chan-do. Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.

¿Deberíamos decir que no fuimos nosotros quienes causamos el problema?

dee-be-rie-a-mos de-sier kee no fwie-mos no-so-tros kjé-nes kau-sa-mos el pro-blee-ma. Zullen we zeggen dat wij het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?

Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

ien-klóe-je é-so kla-ra-men-te, pee-ro man-téen oen too-no tran-kie-lo. Zet dat er duidelijk bij, maar houd de toon kalm.

El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

el men-saa-che dee-bee ser ee-doe-kaa-do pee-ro es-pe-sie-fee-ko, paa-ra kee no aa-ja kon-foe-sie-oon. Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.

Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros.

pre-goen-taa kwan-do po-drie-a be-nier oen fon-ta-nee-ro, por-ke las man-jaa-nas en-tre see-ma-na son dee-fee-sie-les paa-ra no-so-tros. Vraag wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen, omdat doordeweekse ochtenden voor ons lastig zijn.

Podemos proponer una franja horaria flexible en la que alguien pueda estar en casa.

po-dee-mos pro-po-nee-r oe-na fran-cha oo-raa-rie-a flek-see-ble en la kee al-gien pwee-da es-taa-ren kaa-sa. We kunnen een flexibel tijdvak voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.

Eso debería facilitar que el propietario organice la reparación.

ee-so dee-be-rie-a fa-sie-lee-taar kee el pro-pjee-ta-rie-oo or-ga-nee-see la re-pa-ra-sie-oon. Dat zou het voor de verhuurder gemakkelijker moeten maken om de reparatie te regelen.

Woord voor woord

El „El” is het bepaalde lidwoord in „El grifo” en betekent hier „de”. Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; hetzelfde patroon zie je in „El mensaje”.

grifo „Grifo” betekent hier „kraan”, in „El grifo del baño”. Je kunt het gebruiken voor een kraan die lekt, openstaat of gerepareerd moet worden.

del „Del” betekent in „del baño” „van de badkamer”. Het is de vaste samentrekking van „de” en „el”; gebruik het vóór een mannelijk enkelvoudig woord met de betekenis „van de”.

baño „Baño” betekent hier „badkamer” in „del baño”. In deze context verwijst het naar de ruimte waar de kraan zich bevindt.

vuelve „Vuelve” draagt in „vuelve a gotear” de betekenis „opnieuw” of „weer”. Samen met „a gotear” geeft het aan dat de kraan opnieuw begint te lekken; een bruikbaar patroon is „vuelve a” plus een werkwoord.

a „A” is in „vuelve a gotear” onderdeel van de constructie voor iets opnieuw doen of opnieuw beginnen te gebeuren. Het verbindt „vuelve” met het werkwoord „gotear” en staat hier dus niet voor een plaatsrichting.

gotear „Gotear” betekent „druppelen” of „lekken” in „vuelve a gotear”. Het wordt gebruikt voor water dat in druppels naar buiten komt, bijvoorbeeld uit een kraan.

aunque „Aunque” betekent in „aunque ayer lo apreté yo” „ook al” of „hoewel”. Het leidt hier een omstandigheid in die niet voorkomt dat de kraan opnieuw lekt; je kunt „aunque” gebruiken om zo’n tegenstelling in te leiden.

ayer „Ayer” betekent „gisteren” in „ayer lo apreté yo”. Het verwijst naar de dag vóór vandaag en wordt gebruikt om aan te geven wanneer iets gebeurde.

lo „Lo” verwijst in „lo apreté yo” naar de kraan die eerder genoemd is. Het staat vóór het werkwoord en vervangt hier het lijdend voorwerp „el grifo”.

apreté „Apreté” betekent hier „ik draaide aan” of „ik zette vast”, in „lo apreté yo”. De vorm maakt duidelijk dat de spreker zelf de kraan heeft aangedraaid; het patroon is „lo” plus „apreté” plus de nadrukgevende vorm „yo”.

yo „Yo” betekent „ik” en benadrukt in „lo apreté yo” dat de spreker zelf de kraan heeft aangedraaid. In het Spaans kan zo’n persoonlijk voornaamwoord worden toegevoegd om de handelende persoon extra duidelijk te maken.

Como „Como” betekent aan het begin van „Como sigue pasando” „omdat” of „aangezien”. Het leidt hier de reden in om contact op te nemen met de eigenaar; voor een reden staat het vóór de bijzin.

sigue „Sigue” betekent in „sigue pasando” „gaat door” of „blijft”. Samen met „pasando” geeft het aan dat de situatie zich blijft voordoen; een bruikbaar patroon is „seguir” plus een vorm op „-ando” of „-iendo”.

pasando „Pasando” betekent in „sigue pasando” „gebeurend” of „zich voordoend”. Samen met „sigue” beschrijft het een probleem dat nog steeds terugkomt.

probablemente „Probablemente” betekent „waarschijnlijk” in „probablemente deberíamos”. Het verzacht de zekerheid van het voorstel om contact op te nemen; je kunt het vóór een voorstel of mededeling plaatsen.

deberíamos „Deberíamos” betekent in „probablemente deberíamos ponernos en contacto” „we zouden moeten”. Het formuleert hier een waarschijnlijk of voorzichtig advies; het staat vóór de handeling die wordt voorgesteld.

ponernos en contacto con „Ponernos en contacto con” betekent als geheel „contact opnemen met”. „Ponernos” verwijst naar onszelf in die contactrelatie brengen, „en contacto” naar het contact zelf en „con” introduceert de persoon met wie het contact wordt opgenomen: „con el propietario”.

propietario „Propietario” betekent hier „eigenaar” en verwijst in „con el propietario” naar de verhuurder. Het wordt gebruikt voor de persoon die de woning of het betrokken onderdeel bezit.

Puedo „Puedo” betekent „ik kan” in „Puedo enviar una foto”. Het drukt hier uit dat de spreker in staat of bereid is iets te doen; het staat vóór het volgende werkwoord in de infinitief.

enviar „Enviar” betekent „sturen” of „verzenden” in „enviar una foto”. Het volgt hier op „Puedo” en krijgt als object „una foto”; hetzelfde patroon werkt met andere dingen die je verstuurt.

una „Una” betekent „een” in „una foto”. Het is het onbepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord „foto”; gebruik het om één niet nader bepaalde zaak te noemen.

foto „Foto” betekent „foto” in „enviar una foto”. Hier is het de informatie die de spreker naar de verhuurder kan sturen.

y „Y” betekent „en” en verbindt in „enviar una foto y explicar” twee handelingen. Het kan twee werkwoorden, personen of zaken met elkaar verbinden.

explicar „Explicar” betekent „uitleggen” in „explicar que una reparación temporal no funcionó”. Het volgt op „Puedo” en wordt gevolgd door de inhoud die wordt uitgelegd, ingeleid door „que”.

que „Que” leidt in „explicar que una reparación temporal no funcionó” de inhoud van de uitleg in en betekent hier „dat”. Na werkwoorden zoals „explicar” introduceert het vaak wat iemand uitlegt of meedeelt.

reparación „Reparación” betekent „reparatie” in „una reparación temporal”. In de dialoog gaat het om een tijdelijke reparatie die niet werkte en later om de reparatie die de eigenaar moet regelen.

temporal „Temporal” betekent „tijdelijk” in „una reparación temporal”. Het beschrijft een oplossing die slechts voor een beperkte tijd bedoeld is; het staat hier achter het zelfstandig naamwoord.

no „No” ontkent de handeling of toestand die erop volgt. In de dialoog staat het in „no funcionó” voor „werkte niet” en in „no fuimos nosotros” voor de ontkenning dat zij het probleem veroorzaakten.

funcionó „Funcionó” betekent in „no funcionó” „werkte” of „had effect”. Met „no” zegt de spreker dat de tijdelijke reparatie het probleem niet heeft opgelost.

Menciona „Menciona” betekent hier „vermeld” of „noem” in „Menciona que se está desperdiciando agua”. Het is een directe aansporing om een bepaald punt in het bericht op te nemen; daarna volgt met „que” wat vermeld moet worden.

se „Se” maakt in „se está desperdiciando agua” deel uit van een constructie waarin wordt gezegd dat water wordt verspild, zonder de verspiller te noemen. In „la encimera se está mojando” hoort het bij de beschrijving dat het aanrecht nat wordt; de precieze betekenis komt telkens uit de hele constructie met „está” en de vorm op „-ando”.

está „Está” betekent in „se está desperdiciando agua” en „se está mojando” „is” en helpt een handeling of verandering als bezig voor te stellen. Het staat vóór de vorm op „-ando”.

desperdiciando „Desperdiciando” betekent „verspillend” in „se está desperdiciando agua”. Samen met „se está” beschrijft het dat er op dat moment water verloren gaat zonder nuttig gebruikt te worden.

agua „Agua” betekent „water” in „se está desperdiciando agua”. Het is hier datgene wat door het lekkende probleem wordt verspild; je gebruikt het voor water als stof of hoeveelheid.

encimera „Encimera” betekent „aanrecht” in „la encimera se está mojando”. Het verwijst naar het werkblad waarop het lekkende water terechtkomt.

mojando „Mojando” betekent in „la encimera se está mojando” „nat wordend”. Samen met „se está” beschrijft het een verandering die bezig is: het aanrecht raakt nat.

decir „Decir” betekent „zeggen” in „Deberíamos decir que no fuimos nosotros”. Het volgt op „Deberíamos” en krijgt met „que” de inhoud van wat gezegd moet worden.

fuimos „Fuimos” betekent in „no fuimos nosotros quienes causamos el problema” „wij waren degenen die”. Samen met „nosotros” legt het nadruk op de vraag wie verantwoordelijk was; met „no” wordt die verantwoordelijkheid ontkend.

nosotros „Nosotros” betekent „wij” in „no fuimos nosotros quienes causamos el problema”. Het benadrukt dat de spreker en de andere betrokken persoon niet degenen waren die het probleem veroorzaakten.

quienes „Quienes” betekent in „quienes causamos el problema” „degenen die”. Het verwijst terug naar „nosotros” en leidt de bijzin in die beschrijft welke personen de oorzaak zouden zijn.

causamos „Causamos” betekent in „quienes causamos el problema” „wij veroorzaakten”. Het benoemt de handeling waaraan de spreker en de andere betrokken persoon juist niet schuldig zijn.

problema „Problema” betekent „probleem” in „el problema”. Het verwijst hier naar de lekkende kraan en de daarmee samenhangende schade.

Incluye „Incluye” betekent „voeg toe” of „vermeld ook” in „Incluye eso claramente”. Het is een directe aansporing om het eerder besproken punt in het bericht op te nemen.

eso „Eso” betekent „dat” of „datgene” in „Incluye eso claramente”. Het verwijst naar de vooraf genoemde informatie dat zij het probleem niet zelf hebben veroorzaakt.

claramente „Claramente” betekent „duidelijk” in „Incluye eso claramente”. Het geeft aan dat de informatie zonder onduidelijkheid moet worden toegevoegd; het beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd.

pero „Pero” betekent „maar” in „pero mantén un tono tranquilo”. Het verbindt de opdracht om iets duidelijk te vermelden met de aanvullende eis om rustig te blijven formuleren.

mantén „Mantén” betekent „houd” in „mantén un tono tranquilo”. Het is een directe aansporing om gedurende het schrijven een rustige toon te bewaren.

un „Un” betekent „een” in „un tono tranquilo”. Het is het onbepaalde lidwoord vóór het mannelijke enkelvoudige woord „tono”.

tono „Tono” betekent „toon” in „un tono tranquilo”. Het verwijst hier naar de manier waarop de boodschap klinkt of geformuleerd is.

tranquilo „Tranquilo” betekent „kalm” of „rustig” in „un tono tranquilo”. Het beschrijft de gewenste toon van het bericht en staat achter „tono”.

mensaje „Mensaje” betekent „bericht” in „El mensaje debe ser educado”. Het verwijst hier naar de boodschap die aan de eigenaar wordt gestuurd.

debe „Debe” betekent in „debe ser educado pero específico” „moet” of „hoort te”. Het drukt hier een vereiste voor het bericht uit en staat vóór „ser”.

ser „Ser” betekent „zijn” in „debe ser educado pero específico”. Samen met „debe” beschrijft het welke eigenschappen het bericht moet hebben: beleefd en specifiek.

educado „Educado” betekent „beleefd” in „El mensaje debe ser educado”. Het beschrijft de gewenste manier waarop het bericht aan de eigenaar wordt gericht.

específico „Específico” betekent „specifiek” in „pero específico”. Het zegt dat het bericht concrete informatie moet geven, naast de vereiste beleefdheid.

para „Para” betekent in „para que no haya confusión” „zodat”. Het leidt het doel of gewenste gevolg in van een beleefd en specifiek bericht.

haya „Haya” betekent in „para que no haya confusión” „er is” of „er ontstaat”. In deze doelconstructie beschrijft het de gewenste afwezigheid van verwarring; „no haya” betekent „er is geen”.

confusión „Confusión” betekent „verwarring” in „no haya confusión”. Het benoemt de onduidelijkheid die het bericht juist moet voorkomen.

Pregunta „Pregunta” betekent „vraag” in „Pregunta cuándo podría venir un fontanero”. Het is hier een directe aansporing om informatie over het bezoek van de loodgieter te vragen.

cuándo „Cuándo” betekent „wanneer” in „cuándo podría venir un fontanero”. Het vraagt naar het tijdstip van een mogelijke komst en leidt hier een indirecte vraag in.

podría „Podría” betekent in „podría venir” „zou kunnen”. Het maakt de mogelijke komst van de loodgieter voorzichtig of niet-definitief; het staat vóór „venir”.

venir „Venir” betekent „komen” in „podría venir un fontanero”. Het beschrijft de beweging naar de woning en volgt hier op „podría”.

fontanero „Fontanero” betekent „loodgieter” in „un fontanero”. Het is de vakpersoon die de lekkende kraan zou kunnen komen repareren.

porque „Porque” betekent „omdat” in „porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros”. Het leidt de reden in waarom naar een geschikt bezoekmoment moet worden gevraagd.

las „Las” is het bepaalde meervoudige lidwoord in „las mañanas entre semana” en betekent „de”. Het staat vóór het vrouwelijke meervoud „mañanas”.

mañanas „Mañanas” betekent „ochtenden” in „las mañanas entre semana”. In deze zin gaat het specifiek om ochtenden op doordeweekse dagen.

entre semana „Entre semana” betekent als geheel „doordeweeks”. „Entre” geeft hier de periode binnen de week aan en „semana” betekent „week”; samen beschrijven ze dagen waarop geen weekend is.

son „Son” betekent „zijn” in „las mañanas entre semana son difíciles”. Het verbindt „de doordeweekse ochtenden” met de eigenschap „moeilijk”.

difíciles „Difíciles” betekent „moeilijk” in „son difíciles para nosotros”. Het beschrijft dat de genoemde ochtenden voor de betrokken personen lastig beschikbaar zijn.

Podemos „Podemos” betekent „we kunnen” in „Podemos proponer una franja horaria”. Het drukt hier een mogelijkheid of voorstel van de twee sprekers uit; het staat vóór de handeling „proponer”.

proponer „Proponer” betekent „voorstellen” in „proponer una franja horaria flexible”. Het krijgt hier als object een tijdsblok dat aan de andere partij kan worden aangeboden.

franja „Franja” betekent hier „tijdvak” of „tijdsblok” in „una franja horaria flexible”. Het verwijst naar een periode waarbinnen de loodgieter kan komen.

horaria „Horaria” betekent hier „qua tijd” of „tijds-” in „franja horaria”. Het specificeert dat de „franja” een tijdsperiode is.

flexible „Flexible” betekent „flexibel” in „una franja horaria flexible”. Het beschrijft een tijdvak dat ruimte laat voor verschillende mogelijke bezoekmomenten.

en „En” betekent in „en la que alguien pueda estar en casa” „in” of „waarin”. Samen met „la que” verwijst het naar de voorgestelde tijdsperiode waarin iemand thuis kan zijn.

la „La” maakt in „en la que” deel uit van de betrekkelijke constructie die verwijst naar „franja horaria”. Het helpt de tijdsperiode te verbinden met de bijzin „alguien pueda estar en casa”.

alguien „Alguien” betekent „iemand” in „alguien pueda estar en casa”. Het verwijst naar een niet nader genoemde persoon die tijdens het bezoek thuis kan zijn.

pueda „Pueda” betekent in „alguien pueda estar en casa” „kan” of „zou kunnen”. Het drukt uit dat het mogelijk is dat iemand thuis aanwezig kan zijn binnen het voorgestelde tijdvak.

estar „Estar” betekent „zijn” of „aanwezig zijn” in „estar en casa”. Samen met „en casa” beschrijft het dat iemand thuis aanwezig is.

casa „Casa” betekent „huis” in de vaste uitdrukking „en casa”, die hier „thuis” betekent. De uitdrukking geeft aan waar iemand tijdens het bezoek aanwezig kan zijn.

debería „Debería” betekent in „debería facilitar” „zou moeten”. Het drukt hier een verwachte positieve uitwerking uit, niet een bevel.

facilitar „Facilitar” betekent „gemakkelijker maken” in „debería facilitar que el propietario organice la reparación”. Het beschrijft het gevolg van het flexibele tijdvak voor het regelen van de reparatie.

organice „Organice” betekent in „que el propietario organice la reparación” „regelt” of „organiseert”. Het verwijst naar de handeling van de eigenaar die de reparatie en het bezoek praktisch moet plannen.

Grammatica

seguir + gerundio

Sigue desperdiciando agua.

sie-ge des-per-die-sie-an-do aa-gwa.

Blijf water verspillen.

Na seguir gebruik je een gerundium (-ando/-iendo) om aan te geven dat een handeling doorgaat.

Imperativo afirmativo

Mantén un tono tranquilo y educado.

man-téen oen too-no tran-kie-lo ie ee-doe-kaa-do.

Houd een kalme en beleefde toon aan.

De bevestigende gebiedende wijs geeft een direct advies of een duidelijke instructie.

Spaans woordenschat

apretar werkwoord

a-pre-taar aandraaien apreté

Aunque ayer lo apreté yo.

aunque voegwoord

aunk-ee hoewel

Aunque ayer lo apreté yo.

baño zelfstandig naamwoord

baan-jo badkamer

El grifo del baño vuelve a gotear.

enviar werkwoord

em-bie-aar sturen

Puedo enviar una foto.

funcionar werkwoord

foon-sie-oo-naar werken funcionó

Una reparación temporal no funcionó.

gotear werkwoord

go-te-aar druppelen

El grifo del baño vuelve a gotear.

grifo zelfstandig naamwoord

grie-fo kraan

El grifo del baño vuelve a gotear.

ponerse en contacto con uitdrukking

po-ner-see en kon-tak-to kon contact opnemen met ponernos en contacto con

Deberíamos ponernos en contacto con el propietario.

propietario zelfstandig naamwoord

pro-pjee-ta-rie-oo verhuurder

Ponernos en contacto con el propietario.

reparación zelfstandig naamwoord

re-pa-ra-sie-oon reparatie

Una reparación temporal no funcionó.

seguir werkwoord

see-gier doorgaan sigue

Como sigue pasando.

temporal bijvoeglijk naamwoord

tem-po-raal tijdelijk

Una reparación temporal.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

druppelen

Antwoord tonen

gotear

hoewel

Antwoord tonen

aunque

kraan

Antwoord tonen

grifo

doorgaan

Antwoord tonen

sigue