Een duidelijke boodschap over een lekkende kraan | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. El grifo del baño vuelve a gotear, aunque ayer lo apreté yo.

   De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.

   grifo

   kraan

   baño

   badkamer

   vuelve a gotear

   lekt opnieuw

   ayer

   gisteren

   lo apreté

   hem aangedraaid

   Uitgebreide uitleg

   grifo betekent hier “kraan”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el grifo. De meervoudsvorm is los grifos. In el grifo del baño verbindt del de kraan met de plaats: del is de samentrekking van de + el, dus “van/in de badkamer”. baño betekent hier “badkamer”; het is mannelijk: el baño. vuelve a gotear geeft aan dat het lekken opnieuw begint of opnieuw gebeurt. De constructie volver a + infinitief betekent “opnieuw/weer ...”. vuelve is de derde persoon enkelvoud van volver, afgestemd op el grifo; gotear is het infinitief “druppelen” of “lekken”. Voorbeeld: La puerta vuelve a chirriar. — “De deur piept weer.” ayer betekent “gisteren” en plaatst de handeling in het verleden. Voorbeeld: Ayer limpié la cocina. — “Gisteren maakte ik de keuken schoon.” In lo apreté yo verwijst lo volgens de vaste vertaling naar de mannelijke enkelvoudige kraan. Lo is hier dus een lijdendvoorwerpspronomen; het geslacht en getal ervan volgen het vervangen zelfstandig naamwoord: lo voor een mannelijk enkelvoud, la voor een vrouwelijk enkelvoud, los en las voor meervoud. Apreté is de ik-vorm van de verleden tijd van apretar (“aandraaien”): yo apreté. Het voornaamwoord yo maakt de uitvoerder extra expliciet; de werkwoordsvorm zelf bevat al “ik”. Voorbeeld: Lo apreté ayer. — “Ik draaide hem gisteren aan.” Aunque leidt een toegevende bijzin in en betekent hier “ook al/hoewel”. Het maakt de eerdere handeling niet ongedaan: ondanks het feit dat de spreker de kraan gisteren heeft aangedraaid, lekt die nu opnieuw. Samen ontstaat de betekenis: “De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.”

2. Como sigue pasando, probablemente deberíamos ponernos en contacto con el propietario.

   Omdat het steeds weer gebeurt, kunnen we waarschijnlijk het beste contact opnemen met de verhuurder.

   Como

   omdat

   sigue pasando

   blijft gebeuren

   probablemente

   waarschijnlijk

   deberíamos

   zouden we moeten

   ponernos en contacto

   contact opnemen

   propietario

   verhuurder

   Uitgebreide uitleg

   Como betekent hier omdat en leidt de redengevende bijzin in. In andere contexten kan como ook zoals of als betekenen; de vaste vertaling maakt hier de causale lezing duidelijk. Sigue pasando drukt uit dat iets blijft gebeuren. Sigue is de derde persoon enkelvoud van seguir in de tegenwoordige tijd; pasando is het gerundium van pasar. Samen vormt dit seguir + gerundium: een handeling of gebeurtenis gaat voort. Voorbeeld: La lluvia sigue cayendo. — De regen blijft vallen. Probablemente betekent waarschijnlijk en maakt de uitspraak minder stellig. Het verandert niet wie de handeling uitvoert. Deberíamos is de eerste persoon meervoud van de conditionele vorm van deber, moeten. De vorm verwijst dus naar wij; in deze zin geeft hij een voorzichtige aanbeveling: we zouden moeten. De basisreeks is debemos — we moeten en deberíamos — we zouden moeten. Voorbeeld: Deberíamos esperar. — We zouden moeten wachten. Ponernos en contacto is een vaste manier om contact opnemen uit te drukken. Ponernos bestaat uit poner plus het wederkerende voornaamwoord nos dat aan het infinitief is vastgeschreven; letterlijk gaat het om ons in contact brengen of zetten. Het patroon is ponerse en contacto con + persoon of instantie. Voorbeeld: Voy a ponerme en contacto con la empresa. — Ik ga contact opnemen met het bedrijf. Propietario betekent hier eigenaar; in deze woonsituatie past de vertaling verhuurder. Het is een zelfstandig naamwoord en geen werkwoordsvorm. Het vrouwelijke woord is propietaria. Voorbeeld: El propietario recibió el mensaje. — De eigenaar ontving het bericht. Samen betekent de zin: Omdat het steeds weer gebeurt, zouden we waarschijnlijk het beste contact moeten opnemen met de verhuurder. De bijzin met como geeft de reden, sigue pasando beschrijft de voortgaande herhaling, en deberíamos met ponernos en contacto con el propietario formuleert de aanbevolen volgende stap voor wij.

3. Puedo enviar una foto y explicar que una reparación temporal no funcionó.

   Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt.

   Puedo

   ik kan

   enviar

   sturen

   foto

   foto

   explicar

   uitleggen

   reparación

   reparatie

   temporal

   tijdelijk

   no funcionó

   werkte niet

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van het Spaanse werkwoord poder in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. Na poder volgt een infinitief: Puedo enviar betekent “Ik kan sturen”. Vergelijk puedes enviar (“jij kunt sturen”) en puede enviar (“hij/zij/u kan sturen”); poder verandert volgens het onderwerp, maar enviar blijft een infinitief. enviar betekent “sturen” of “versturen”. Als infinitief benoemt het de handeling zonder persoon of tijd aan te geven. Voorbeeld: Quiero enviar una foto. — “Ik wil een foto sturen.” foto betekent “foto”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la foto, las fotos. In de vaste zin introduceert una foto een niet nader bepaalde foto; una drukt hier niet automatisch een expliciete numerieke telling uit. explicar betekent “uitleggen”. Het is, net als enviar, een infinitief. De twee infinitieven zijn verbonden door y: enviar ... y explicar ... betekent “... sturen en ... uitleggen”. Na explicar leidt que de inhoud van de uitleg in. Voorbeeld: Puedo explicar el problema. — “Ik kan het probleem uitleggen.” reparación betekent “reparatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: una reparación; het meervoud is reparaciones. Hier is het de zaak die als tijdelijk wordt beschreven en waarvan wordt gezegd dat ze niet heeft gewerkt. temporal betekent “tijdelijk”. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft reparación, dus de combinatie is una reparación temporal. In het meervoud wordt dat temporales; in het enkelvoud verandert deze vorm niet tussen mannelijk en vrouwelijk: un arreglo temporal en una reparación temporal. no funcionó betekent hier “werkte niet”. No ontkent het werkwoord, en funcionó is de derde persoon enkelvoud van funcionar in de Spaanse verleden tijd, de pretérito indefinido. De reparatie is het onderwerp van dit werkwoord. Deze vorm presenteert het niet-werken als een afgesloten gebeurtenis. Voor een voortdurende toestand zou Spaans bijvoorbeeld no funcionaba kunnen gebruiken (“werkte niet / functioneerde niet” als aanhoudende toestand), maar dat is niet de gebruikte vorm. Samen betekent Puedo enviar una foto “Ik kan een foto sturen”. De tweede infinitief, explicar, voegt de handeling “uitleggen” toe. De bijzin que una reparación temporal no funcionó geeft aan wat er wordt uitgelegd: “dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt”. De volledige uiting betekent dus: “Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt.”

4. Menciona que se está desperdiciando agua y que la encimera se está mojando.

   Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.

   Menciona

   vermeld

   desperdiciando

   verspillend

   agua

   water

   encimera

   aanrecht

   se está mojando

   wordt nat

   Uitgebreide uitleg

   Menciona betekent hier “vermeld” of “noem”. Het is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud): de spreker richt zich dus tot één aangesproken persoon in de informele tweede persoon. De vorm komt van mencionar; vergelijk bijvoorbeeld: Menciona el problema. — “Vermeld het probleem.” desperdiciando is de gerundiumvorm van desperdiciar, “verspillen”. In se está desperdiciando agua vormt está met het gerundium een handeling die op dit moment bezig is: er wordt water verspild. Se maakt hier deel uit van een se-constructie waarbij de veroorzaker niet wordt genoemd; het zegt niet wie het water verspilt. Het gerundium zelf verandert niet naar persoon of getal. agua betekent “water”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het datgene wat wordt verspild. Het lidwoord ontbreekt, omdat de zin water als stof of onbepaalde hoeveelheid noemt, niet als één afzonderlijk geteld voorwerp. encimera betekent “aanrecht” of “werkblad”, meestal het werkoppervlak in een keuken. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la encimera. Voor een ander voorbeeld: La encimera está limpia. — “Het aanrecht is schoon.” se está mojando betekent hier “wordt nat” of “raakt nat”. De basisvorm is mojar, “nat maken”; mojarse betekent “nat worden”. Está is de vorm van estar voor de derde persoon enkelvoud en staat met het gerundium mojando in de duratieve constructie estar + gerundio: het nat worden is bezig. In deze tweede se-constructie is de encimera het ding dat van toestand verandert; er wordt geen handelende persoon genoemd. Dit se heeft dus een andere functie dan het se in se está desperdiciando agua. De twee delen na que zijn inhoudszinnen bij Menciona: que se está desperdiciando agua = “dat er water wordt verspild” en que la encimera se está mojando = “dat het aanrecht nat wordt”. De herhaling van que markeert twee afzonderlijke mededelingen die moeten worden vermeld. Samen betekent de zin: “Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.”

5. ¿Deberíamos decir que no fuimos nosotros quienes causamos el problema?

   Zullen we zeggen dat wij het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?

   Deberíamos

   zouden we moeten

   decir

   zeggen

   no fuimos nosotros

   wij waren het niet

   quienes

   diegenen die

   causamos

   veroorzaakten

   problema

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos is de conditional form of deber for nosotros: deber → debemos (tegenwoordige tijd) → deberíamos (voorwaardelijke vorm). Hier drukt het geen harde verplichting uit, maar een voorstel uit: “zullen we …?” Vergelijk: Deberíamos incluir eso. = “We zouden dat moeten opnemen.” decir is the infinitive “zeggen”. After deberíamos, the second verb stays in the infinitive: deberíamos decir = “we zouden moeten zeggen / zullen we zeggen”. no fuimos nosotros combines the negation no with fuimos, the first-person plural preterite of ser, plus the emphatic pronoun nosotros. In this utterance it means “wij waren het niet”: the speakers deny that they were the ones involved in the causing. Fuimos can also be the first-person plural preterite of ir, but here nosotros identifies the speakers as the ones described by ser, not as people who went somewhere. quienes is a plural relative pronoun referring to people. Here it introduces the group identified as nosotros: “diegenen die …”. The pattern ser quienes + verb identifies who performed an action. causamos is the first-person plural preterite of causar, “veroorzaken”: causar → causamos. It describes a completed past event, and its subject is nosotros, understood with quienes. For example: Nosotros causamos el retraso. = “Wij hebben de vertraging veroorzaakt.” problema is a masculine singular noun meaning “probleem”. In the full sentence, el problema is the specific problem being discussed; the definite article is not included in the selected quote. A useful contrast is un problema = “een probleem” and el problema = “het probleem”. Together, deberíamos decir makes a proposal, while que introduces its content: no fuimos nosotros quienes causamos el problema means “wij waren niet degenen die het probleem hebben veroorzaakt”. The complete utterance therefore means: “Zullen we zeggen dat wij het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?”

6. Incluye eso claramente, pero mantén un tono tranquilo.

   Zet dat er duidelijk bij, maar houd de toon kalm.

   Incluye

   voeg toe; vermeld

   eso

   dat

   claramente

   duidelijk

   mantén

   houd

   tono

   toon

   tranquilo

   kalm; rustig

   Uitgebreide uitleg

   Incluye is the affirmative command form of incluir for tú singular: “voeg toe” or “vermeld”. The ending identifies one informal addressee; it is not the usted form (incluya) or the plural ustedes form (incluyan). Example: Incluye la fecha. — “Vermeld de datum.” eso is a neutral demonstrative pronoun meaning “dat”. It refers here to the content that should be added or mentioned; Spanish uses this neutral form for an unspecified matter or idea rather than a noun with grammatical gender. Example: Eso es importante. — “Dat is belangrijk.” claramente is an adverb meaning “duidelijk”. It describes how the addition or mention should be made. It is formed from the adjective claro plus -mente; the adverb itself does not change for gender or number. Example: Explícalo claramente. — “Leg het duidelijk uit.” mantén is the affirmative tú command of mantener, “houden” or “behouden”. The accent is part of the observed form. Example: Mantén la calma. — “Blijf kalm.” tono is a masculine singular noun meaning “toon”. In this sentence it denotes the manner or character of the wording, not a sound pitch. Example: El tono es amable. — “De toon is vriendelijk.” tranquilo is a masculine singular adjective meaning “kalm” or “rustig”. It agrees with the masculine singular noun tono: tono tranquilo. The feminine form is tranquila, and the plural forms are tranquilos and tranquilas. Example: una voz tranquila — “een rustige stem.” Together, Incluye eso claramente means “Vermeld dat duidelijk” or “Voeg dat er duidelijk aan toe”. pero introduces a contrast, and mantén un tono tranquilo means “maar houd een kalme toon aan”. The complete utterance is therefore: “Zet dat er duidelijk bij, maar houd de toon kalm.”

7. El mensaje debe ser educado pero específico, para que no haya confusión.

   Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.

   mensaje

   bericht

   debe ser

   moet zijn

   educado

   beleefd

   específico

   specifiek

   para que

   zodat

   no haya

   er geen … is

   confusión

   verwarring

   Uitgebreide uitleg

   mensaje betekent hier “bericht”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el mensaje; het meervoud is los mensajes. De uitgang van het lidwoord en eventuele bijvoeglijke naamwoorden sluit daarop aan. debe ser bestaat uit deber + ser. deber in debe is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd en drukt hier een vereiste uit: “moet”. Na deber staat het volgende werkwoord in de infinitief: debe ser, niet een vervoegde vorm van ser. educado betekent hier “beleefd”. Het bijvoeglijk naamwoord stemt af op mensaje: mannelijk enkelvoud. Vergelijk bijvoorbeeld una respuesta educada, waarin educada vrouwelijk enkelvoud is. específico betekent “specifiek” of “duidelijk afgebakend”. De accenttekens horen bij de spelling van deze vorm. Ook dit bijvoeglijk naamwoord beschrijft mensaje en staat daarom in het mannelijk enkelvoud; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm específica. para que leidt een doelgeordende bijzin in: “zodat” of “opdat”. Na deze uitdrukking staat hier de subjuntivo, omdat het bedoelde resultaat nog niet als feit wordt voorgesteld. Een bruikbaar patroon is para que + subjuntivo. no haya betekent hier “er geen … is”. haya is de tegenwoordige subjuntivo van haber; in de onpersoonlijke bestaansconstructie hay/haya verandert het niet mee met confusión. no maakt de constructie negatief. Dit betekent dus niet dat een bepaald persoon verwarring veroorzaakt of voorkomt. confusión is “verwarring”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la confusión; het meervoud is las confusiones. In deze zin staat het na de onpersoonlijke constructie no haya. Samen betekent El mensaje debe ser educado pero específico dat het bericht beleefd moet zijn, maar tegelijk specifiek moet blijven. para que no haya confusión geeft het doel daarvan: zodat er geen verwarring ontstaat. De volledige betekenis is: “Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.”

8. Pregunta cuándo podría venir un fontanero, porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros.

   Vraag wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen, omdat doordeweekse ochtenden voor ons lastig zijn.

   Pregunta

   Vraag

   cuándo

   wanneer

   podría

   zou kunnen

   venir

   komen

   fontanero

   loodgieter

   porque

   omdat

   mañanas

   ochtenden

   entre semana

   doordeweeks

   difíciles

   lastig

   para nosotros

   voor ons

   Uitgebreide uitleg

   Pregunta betekent hier “vraag” en is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van preguntar. De vorm valt qua spelling samen met de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd, maar de vaste vertaling maakt hier de opdrachtlezing duidelijk. Voorbeeld: Pregunta a Ana. — “Vraag het aan Ana.” cuándo is het vraagwoord “wanneer”. Het krijgt een accent wanneer het een vraagwoord is, ook in een ingebedde vraag zoals Pregunta cuándo.... Vergelijk cuando zonder accent in een tijdsbepalende bijzin: Te llamo cuando llegue. — “Ik bel je wanneer ik aankom.” podría is de voorwaardelijke vorm van poder bij een derde persoon enkelvoud: poder → podría. Met een infinitief drukt het hier uit dat iemand mogelijk zou kunnen komen. venir is de infinitief “komen”; na podría blijft het werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: El fontanero podría venir mañana. — “De loodgieter zou morgen kunnen komen.” fontanero betekent “loodgieter”. Dit is een zelfstandig naamwoord in het mannelijk enkelvoud; fontanera is de vrouwelijke vorm wanneer dat bij de persoon past. un markeert hier een niet nader bepaalde loodgieter, maar stelt op zichzelf geen specifiek aantal vast. porque verbindt een reden met de voorafgaande mededeling en betekent “omdat”. Het leidt hier de verklaring in waarom de gevraagde afspraak lastig is. Voorbeeld: No salimos porque llueve. — “We gaan niet naar buiten omdat het regent.” mañanas is het meervoud van mañana in de betekenis “ochtend”: “ochtenden”. In deze zin verwijst het samen met entre semana naar doordeweekse ochtenden. Voorbeeld: Las mañanas son tranquilas. — “De ochtenden zijn rustig.” entre semana is een vaste tijdsaanduiding voor “doordeweeks”, dus op dagen van de werkweek. Het is geen letterlijke aanwijzing voor een positie tussen twee weken. Voorbeeld: Trabajo entre semana. — “Ik werk doordeweeks.” difíciles is het meervoud van het bijvoeglijk naamwoord difícil en betekent hier “lastig”. Het meervoud sluit aan bij mañanas; difícil blijft in het enkelvoud bij één zelfstandig naamwoord, terwijl het accent behouden blijft. Voorbeeld: Las tardes son difíciles. — “De middagen zijn lastig.” para nosotros betekent “voor ons”. nosotros is de beklemtoonde vorm voor “wij/ons” na para; de groep wordt hier als degene voor wie de ochtenden lastig zijn weergegeven. Voorbeeld: Este horario es bueno para nosotros. — “Dit tijdstip is goed voor ons.” Samen vormt Pregunta cuándo podría venir un fontanero de opdracht “Vraag wanneer een loodgieter zou kunnen komen”. Daarna geeft porque las mañanas entre semana son difíciles para nosotros de reden: “omdat doordeweekse ochtenden voor ons lastig zijn”. De volledige betekenis is dus: “Vraag wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen, omdat doordeweekse ochtenden voor ons lastig zijn.”

9. Podemos proponer una franja horaria flexible en la que alguien pueda estar en casa.

   We kunnen een flexibel tijdvak voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.

   Podemos

   we kunnen

   proponer

   voorstellen

   franja

   tijdvak

   horaria

   qua tijd

   flexible

   flexibel

   en la que

   waarin

   alguien

   iemand

   pueda

   kan

   estar

   zijn

   en casa

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   Podemos is de vorm van poder voor de eerste persoon meervoud in de tegenwoordige tijd: “wij kunnen”. Het onderwerp is hier dus “we”. Bijvoorbeeld: Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” proponer is een infinitief en betekent “voorstellen”. Na podemos staat het werkwoord dat inhoudelijk wordt voorgesteld in de infinitief: podemos proponer = “we kunnen voorstellen”. Bijvoorbeeld: Puedo proponer otra opción. — “Ik kan een andere optie voorstellen.” franja is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een afgebakend tijdvak of tijdsblok. Het meervoud is franjas. In deze zin is het de kern van de voorgestelde mogelijkheid. horaria is het vrouwelijke enkelvoud van horario en beschrijft hier franja: het gaat om een tijdsgebonden of qua tijd bepaalde franja. De vrouwelijke enkelvoudsvorm past bij het vrouwelijke enkelvoud franja; het bijvoeglijk naamwoord heeft dus niet dezelfde vorm als het zelfstandig naamwoord. flexible betekent “flexibel”. Deze vorm heeft in het enkelvoud geen aparte mannelijke en vrouwelijke uitgang: un horario flexible en una franja flexible. Het meervoud is flexibles. en la que is een betrekkelijke constructie met de betekenis “waarin”. la verwijst hier naar de vrouwelijke enkelvoudige franja, en que leidt de bijzin in. Het patroon un lugar en el que ... betekent bijvoorbeeld “een plaats waarin ...”; bij een vrouwelijk enkelvoudig antecedent kan het una situación en la que ... zijn: “een situatie waarin ...”. alguien is het onbepaalde voornaamwoord “iemand”. Het noemt geen specifieke persoon. Het werkwoord in de bijzin staat toch in de derde persoon enkelvoud: alguien puede — “iemand kan”. pueda is de tegenwoordige conjunctief van poder, derde persoon enkelvoud. Hier past die vorm in de betrekkelijke bijzin bij een voorgesteld, niet nader bepaald tijdvak: de zin beschrijft een tijdvak waarin iemand eventueel thuis kan zijn. Vergelijk de gewone mededeling Alguien puede estar en casa. — “Iemand kan thuis zijn.” estar is de infinitief van “zich bevinden/zijn”, gebruikt voor een toestand of locatie. pueda estar betekent hier “kan zijn” of “zou kunnen zijn”: de mogelijkheid wordt uitgedrukt door pueda, terwijl estar de toestand “thuis zijn” benoemt. en casa betekent “thuis”. en geeft de plaatsrelatie aan en casa betekent hier niet zomaar een willekeurig huis, maar de vaste uitdrukking “thuis”. Bijvoorbeeld: Hoy estoy en casa. — “Vandaag ben ik thuis.” Samen betekent Podemos proponer una franja horaria flexible dat de spreker en anderen een flexibel tijdvak kunnen voorstellen. en la que alguien pueda estar en casa beperkt dat tijdvak nader: het is een tijdvak waarin iemand thuis kan zijn. De volledige betekenis is dus: “We kunnen een flexibel tijdvak voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.”

10. Eso debería facilitar que el propietario organice la reparación.

    Dat zou het voor de verhuurder gemakkelijker moeten maken om de reparatie te regelen.

    Eso

    dat

    debería

    zou moeten

    facilitar

    vergemakkelijken

    el propietario

    de verhuurder

    organice

    regelt

    la reparación

    de reparatie

    Uitgebreide uitleg

    Eso betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de context al bekend is; de exacte referent wordt in deze zin niet benoemd. Het is een aanwijzend voornaamwoord. Een vergelijkbaar voorbeeld is: Eso ayuda mucho. — “Dat helpt veel.” debería is de vorm van deber in de conditionele tijd, derde persoon enkelvoud. In combinatie met een infinitief geeft debería + infinitivo hier “zou moeten + werkwoord” weer: een verwachte of wenselijke mogelijkheid, niet een vaststaand feit. Voorbeeld: Debería funcionar. — “Het zou moeten werken.” facilitar betekent “gemakkelijker maken” of “vergemakkelijken”. Na debería staat het werkwoord in de infinitief: debería facilitar. De constructie facilitar que + zin betekent “ervoor zorgen dat iets gemakkelijker wordt voor iemand” of “het gemakkelijker maken dat iemand iets doet”. el propietario betekent hier “de verhuurder”. Het zelfstandig naamwoord propietario is mannelijk enkelvoud; daarom staan het lidwoord el en de vorm propietario erbij. Het kan in andere contexten ook een eigenaar aanduiden. Voorbeeld: El propietario vive cerca. — “De eigenaar woont dichtbij.” organice komt van organizar en is hier de tegenwoordige conjunctief, derde persoon enkelvoud. Na facilitar que wordt deze vorm gebruikt omdat de handeling afhankelijk is van wat gemakkelijker wordt gemaakt. Het onderwerp van organice is el propietario. Voorbeeld: Es importante que organice la visita. — “Het is belangrijk dat hij de bezichtiging regelt.” la reparación betekent “de reparatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, herkenbaar aan la. De vorm hangt samen met het werkwoord reparar, “repareren”, maar reparación benoemt de handeling of het resultaat als zelfstandig naamwoord. Samen vormen de delen: Eso + debería facilitar + que el propietario organice la reparación: “Dat zou het voor de verhuurder gemakkelijker moeten maken om de reparatie te regelen.” De bijzin met que benoemt wat de verhuurder zou kunnen regelen; organice sluit grammaticaal aan bij de derde persoon enkelvoud van el propietario.