Een eerlijke schoonmaakroutine | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, two housemates discuss messy shared areas and agree to write a fair cleaning chart..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Een eerlijke schoonmaakroutine oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Nuestra rutina de limpieza no funciona y la cocina se sigue ensuciando.

NWE-stra roe-TIE-na de liem-PJEE-sa no foon-SJO-na ie la ko-SIE-na se SIE-ge en-soe-SJEN-do. Onze schoonmaakroutine werkt niet, en de keuken wordt steeds rommeliger.
B

No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito.

No KREE-oo ke nieŋ-GOE-no de los dos lo AA-ga a pro-POO-sie-too. Ik denk niet dat een van ons dit expres doet.
A

Quizá necesitamos un criterio más claro, especialmente para los platos y la estufa.

Kie-SAA ne-se-sie-TAA-mos oen krie-TE-rie-oo mas KLAA-ro, es-pe-sjaal-MEN-te PAA-ra los PLAA-tos ie la es-TOE-fa. Misschien hebben we een duidelijkere norm nodig, vooral voor de afwas en het fornuis.
B

Podríamos turnarnos las tareas cada semana, para que la misma persona no tenga que fregar siempre.

Po-DRIE-a-mos toer-NAR-nos las ta-RE-as KAA-da se-MAA-na, PAA-ra ke la MIE-sma per-SOO-na no TEN-ga ke fre-GAR SJEM-pre. We zouden de taken elke week kunnen afwisselen, zodat niet steeds dezelfde persoon dweilt.
A

Suena justo, aunque prefiero sacar la basura a limpiar el baño.

SWEE-na GOES-to, AANG-ke pre-FJEE-ro sa-KAR la ba-SOE-ra a liem-PJAR el BAA-njo. Dat klinkt eerlijk, hoewel ik liever de vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak.
B

Las preferencias están bien, pero todavía hay que repartir las tareas desagradables.

Las pre-fe-REN-sjas es-TAAN BJEN, PEE-ro to-da-BIE-a ai ke re-par-TIER las ta-RE-as de-sa-gra-DAA-bles. Voorkeuren zijn prima, maar de vervelende taken moeten nog steeds worden verdeeld.
A

Si lo ponemos por escrito, podemos evitar que se acumule el resentimiento más adelante.

SIE lo po-NE-mos por es-KRIE-to, po-DE-mos e-bi-TAR ke se a-koe-MOE-le el re-sen-tie-MJEN-to mas a-de-LAN-te. Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat we later wrok opbouwen.
B

Hagamos una tabla sencilla y revisémosla después de probarla un tiempo.

AA-ga-mos OE-na TAA-bla sen-SIE-ja ie ree-bie-SE-mos-la des-PWES de pro-BAAR-la oen TJEM-po. Laten we een eenvoudig schema maken en het bekijken nadat we het een tijdje hebben geprobeerd.
A

Si se siente demasiado estricto, podemos ajustarlo en vez de discutir.

SIE se SJJEN-te de-ma-SJAA-do es-TRIEK-to, po-DE-mos a-goes-TAR-lo em BES de dis-koe-TIER. Als het te streng aanvoelt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.
B

El objetivo es tener una casa más limpia, no un sistema perfecto.

El ob-ge-TIE-bo es te-NEER OE-na KAA-sa mas LIEM-pja, no oen sis-TAA-ma per-FEK-to. Het doel is een schoner huis, niet een perfect systeem.

Woord voor woord

Nuestra “Nuestra” betekent hier “onze” bij “rutina”. De basisvorm is nuestro; Nuestra is hier de vrouwelijke enkelvoudsvorm die bij rutina past. Je gebruikt deze vorm vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in “Nuestra rutina”.
rutina “rutina” betekent hier een vaste routine, namelijk de schoonmaakroutine. De basisvorm is gelijk aan deze vorm; in “rutina de limpieza” wordt aangegeven waarvan de routine is.
de In “rutina de limpieza” verbindt “de” rutina met limpieza en betekent het “van” of “voor”. Je gebruikt deze verbinding om aan te geven waar iets mee te maken heeft.
limpieza “limpieza” betekent hier schoonmaak. De basisvorm is gelijk aan deze vorm; in “rutina de limpieza” specificeert het dat de routine over schoonmaken gaat.
no “no” ontkent hier dat iets werkt. Het staat direct vóór “funciona”; zo ontken je in het Spaans een werkwoordelijke bewering.
funciona “funciona” betekent hier “werkt” in “no funciona”. De basisvorm is funcionar; de vorm wordt hier gebruikt om te zeggen dat een routine wel of niet werkt.
y “y” verbindt hier twee mededelingen: “Nuestra rutina de limpieza no funciona” en “la cocina se sigue ensuciando”. Het is de gewone verbinding voor “en” tussen woorden, zinsdelen of zinnen.
la “la” is hier het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord vóór “cocina”. Het hoort bij het zelfstandig naamwoord en verwijst naar de keuken.
cocina “cocina” betekent hier “keuken”. De basisvorm is gelijk aan deze vorm; in “la cocina” gaat het om de keuken in het gedeelde huis.
se In “se sigue ensuciando” maakt “se” deel uit van de formulering waarin de keuken als steeds vuiler wordend wordt beschreven. Het helpt dus een verandering bij de keuken te formuleren, niet een handeling door een genoemde persoon.
sigue “sigue” betekent hier “blijft doorgaan” in “se sigue ensuciando”. De basisvorm is seguir; samen met een gerundium geeft deze vorm aan dat een proces voortduurt.
ensuciando “ensuciando” beschrijft hier het vuil worden van de keuken in “se sigue ensuciando”. De basisvorm is ensuciar; samen met sigue laat deze vorm een nog voortdurende verandering zien.
creo “creo” betekent hier “ik denk” of “ik geloof” in “No creo que”. De basisvorm is creer; met een daaropvolgende que-zin formuleert de spreker een mening of inschatting.
que “que” leidt hier de inhoud van de gedachte in “No creo que ninguno de los dos lo haga a propósito” in. Het verbindt creo met de daaropvolgende bijzin.
ninguno “ninguno” betekent hier “geen van beiden” in “ninguno de los dos”. De vorm maakt samen met “de los dos” duidelijk dat geen van de twee personen de handeling doet.
los “los” is hier het mannelijke meervoudige lidwoord in “los dos”. Het hoort bij de aanduiding van de twee personen in deze uitdrukking.
lo “lo” verwijst in “lo haga” naar het eerder genoemde doen of “dit”. Het is het object bij haga en voorkomt dat de handeling opnieuw genoemd moet worden.
haga “haga” betekent hier “doet” in “lo haga a propósito”. De basisvorm is hacer; na “No creo que” staat deze vorm in de bijzin over wat volgens de spreker niet gebeurt.
a propósito “a propósito” betekent hier “expres” of “opzettelijk”. In deze vaste uitdrukking vormen a en propósito samen de manier waarop een handeling wordt uitgevoerd. Gebruik de hele uitdrukking om een bedoeling te benoemen.
Quizá “Quizá” verzacht de uitspraak tot “misschien”. Het staat hier aan het begin van de zin om een mogelijkheid of voorstel in te leiden.
necesitamos “necesitamos” betekent hier “we hebben nodig” in “necesitamos un criterio”. De basisvorm is necesitar; de vorm wordt gevolgd door datgene wat nodig is, hier “un criterio”.
un “un” betekent hier “een” vóór “criterio”. Het is het mannelijke enkelvoudige onbepaalde lidwoord en verwijst naar één nog niet nader bepaalde norm.
criterio “criterio” betekent hier een norm of maatstaf voor hoe de schoonmaaktaken worden beoordeeld. In “un criterio más claro” gaat het om een standaard die duidelijker moet zijn.
más “más” betekent hier “meer” en maakt “más claro” tot “duidelijker”. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord; de combinatie wordt gebruikt om een hogere graad aan te geven.
claro “claro” betekent hier “duidelijk” in “un criterio más claro”. De vorm claro past bij criterio en beschrijft de duidelijkheid van de norm.
especialmente “especialmente” betekent hier “vooral”. Het legt extra nadruk op “los platos y la estufa”, dus op de onderdelen waarop de norm bijzonder duidelijk moet zijn.
para “para” geeft hier aan op welk onderdeel de norm vooral betrekking heeft: “para los platos y la estufa”. In deze constructie wordt het gevolgd door zelfstandige naamwoorden die het toepassingsgebied aangeven.
platos “platos” betekent hier de borden of afwas die in de keuken aandacht vragen. De basisvorm is plato; platos is de meervoudsvorm in “para los platos”.
estufa “estufa” betekent hier “fornuis” of “kookplaat”. In “los platos y la estufa” is het het tweede concrete onderdeel waarop de schoonmaaknorm wordt toegepast.
Podríamos “Podríamos” betekent hier “we zouden kunnen” en stelt een voorstel voor. De basisvorm is poder; deze vorm wordt gevolgd door een infinitief, hier “turnarnos”.
turnarnos “turnarnos” betekent hier dat de huisgenoten de taken om de beurt doen. De basisvorm is turnarse; nos verwijst naar de betrokken personen samen. In “Podríamos turnarnos las tareas” wordt aangegeven wat zij afwisselend verdelen.
las “las” is hier het vrouwelijke meervoudige lidwoord vóór “tareas”. Het verwijst naar een bekende verzameling taken die in het gesprek wordt verdeeld.
tareas “tareas” betekent hier “taken”, namelijk de schoonmaaktaken in huis. De basisvorm is tarea; de meervoudsvorm verwijst naar meerdere taken.
cada “cada” betekent hier “elke” in “cada semana”. Het geeft een terugkerend interval aan en wordt hier gevolgd door het enkelvoud “semana”.
semana “semana” betekent “week”. In “cada semana” bepaalt het de periode waarin de taken opnieuw worden afgewisseld.
misma “misma” betekent “dezelfde” in “la misma persona”. De basisvorm is mismo; deze vrouwelijke enkelvoudsvorm past bij persona.
persona “persona” betekent hier “persoon”. In “la misma persona” verwijst het naar één huisgenoot die anders steeds dezelfde taak zou uitvoeren.
tenga “tenga” betekent hier “hoeft” of “moet” als onderdeel van “tenga que fregar”. De basisvorm is tener; samen met que en een infinitief drukt deze constructie noodzaak uit.
fregar “fregar” benoemt hier de schoonmaaktaak die als “dweilen” wordt weergegeven. De basisvorm is gelijk aan deze vorm; in “tener que fregar” volgt het als de handeling die gedaan moet worden.
siempre “siempre” betekent hier “altijd” in “no tenga que fregar siempre”. Het geeft aan dat dezelfde taak telkens opnieuw bij dezelfde persoon terechtkomt.
Suena “Suena” betekent hier “klinkt” in “Suena justo”. De basisvorm is sonar; de vorm wordt gebruikt om een indruk of beoordeling van een voorstel te geven.
justo “justo” betekent hier “eerlijk” in “Suena justo”. Het beoordeelt de voorgestelde taakverdeling als eerlijk.
aunque “aunque” betekent hier “hoewel”. Het leidt een beperking of tegenstelling in: het voorstel klinkt eerlijk, hoewel de spreker een voorkeur heeft.
prefiero “prefiero” betekent hier “ik geef de voorkeur aan” in “prefiero sacar la basura a limpiar el baño”. De basisvorm is preferir; deze vorm introduceert de voorkeursoptie vóór a en de andere optie erna.
sacar “sacar” betekent hier “naar buiten brengen” in “sacar la basura”. De vorm is de infinitief; hij staat vóór het object “la basura” en benoemt de voorkeursklus.
basura “basura” betekent hier “afval” of “vuilnis”. In “sacar la basura” gaat het om het vuilnis dat naar buiten wordt gebracht.
a In “prefiero sacar la basura a limpiar el baño” markeert “a” de tweede optie in de voorkeurvergelijking. Het hoort bij de constructie prefiero ... a ... en moet hier niet los als “naar” worden vertaald.
limpiar “limpiar” betekent hier “schoonmaken” in “limpiar el baño”. De infinitief benoemt de alternatieve taak na a.
el “el” is hier het mannelijke enkelvoudige lidwoord vóór “baño”. Het verwijst naar de badkamer als concrete schoonmaaktaak.
baño “baño” betekent hier “badkamer”. In “limpiar el baño” vormt het samen met limpiar de taak die de spreker minder graag doet.
preferencias “preferencias” betekent hier “voorkeuren” voor bepaalde taken. De basisvorm is preferencia; de meervoudsvorm verwijst naar voorkeuren van de huisgenoten.
están “están” betekent hier “zijn” in “Las preferencias están bien”. De basisvorm is estar; de vorm past bij het meervoudige onderwerp preferencias en verbindt dit met bien.
bien “bien” betekent hier “goed” of “prima” in “están bien”. Met estar bien zeg je dat iets aanvaardbaar of in orde is.
pero “pero” betekent “maar”. Het contrasteert de aanvaardbaarheid van voorkeuren met de noodzaak om onaangename taken toch te verdelen.
todavía “todavía” betekent hier “nog steeds” in “todavía hay que repartir”. Het geeft aan dat de verplichting blijft bestaan, ook al zijn er persoonlijke voorkeuren.
hay In “hay que repartir” introduceert “hay” de onpersoonlijke vereiste dat iets moet gebeuren. De betekenis “moeten” komt uit de hele structuur hay que + infinitief, niet uit hay alleen.
repartir “repartir” betekent hier “verdelen” of “verdelen over de betrokken personen”. De infinitief volgt op hay que en benoemt de actie die nog nodig is.
desagradables “desagradables” betekent hier “onaangenaam” in “tareas desagradables”. De basisvorm is desagradable; deze meervoudsvorm beschrijft meerdere taken.
Si “Si” betekent hier “als” en leidt de voorwaarde in “Si lo ponemos por escrito”. De structuur Si + zin beschrijft een voorwaarde voor wat daarna mogelijk wordt.
ponemos “ponemos” betekent hier letterlijk “we zetten”, maar in “lo ponemos por escrito” betekent het “we schrijven het op”. De basisvorm is poner; de constructie gebruikt een object vóór por escrito om iets schriftelijk vast te leggen.
por escrito “por escrito” betekent hier “schriftelijk” of “op papier”. In “lo ponemos por escrito” beschrijven por en escrito samen de vorm waarin lo wordt vastgelegd; de volledige uitdrukking moet als geheel worden gebruikt.
podemos “podemos” betekent hier “we kunnen” in “podemos evitar”. De basisvorm is poder; de vorm wordt gevolgd door een infinitief die de mogelijke actie noemt.
evitar “evitar” betekent hier “voorkomen” dat het ressentiment zich ophoopt. De infinitief volgt op podemos en wordt hier gevolgd door een que-zin met het ongewenste gevolg.
acumule “acumule” beschrijft hier dat het ressentiment zich ophoopt in “se acumule el resentimiento”. De basisvorm is acumular; na evitar que gaat het om een resultaat dat voorkomen kan worden.
resentimiento “resentimiento” betekent hier “wrok” of “wrevel”. Het is in “se acumule el resentimiento” datgene wat zich na verloop van tijd kan ophopen.
adelante “adelante” betekent hier “later” in “más adelante”. De uitdrukking plaatst iets op een later moment in de tijd.
Hagamos “Hagamos” betekent hier “laten we maken” en is een voorstel voor een gezamenlijke actie. De basisvorm is hacer; deze vorm wordt gevolgd door “una tabla sencilla”, het voorgestelde resultaat.
una “una” betekent hier “een” vóór “tabla”. Het is het vrouwelijke enkelvoudige onbepaalde lidwoord en verwijst naar één nog niet nader bepaalde tabel.
tabla “tabla” betekent hier “tabel” of “schema”. In “una tabla sencilla” gaat het om een schema waarin de schoonmaaktaken eerlijk kunnen worden vastgelegd.
sencilla “sencilla” betekent hier “eenvoudig” in “tabla sencilla”. De basisvorm is sencillo; deze vrouwelijke enkelvoudsvorm past bij tabla.
revisémosla “revisémosla” betekent hier “laten we het nakijken”. De basisvorm is revisar; la is aan de vorm vastgemaakt en verwijst naar tabla. De uitdrukking stelt voor om het schema later samen te controleren.
después “después” betekent hier “daarna” of “later” in “después de probarla”. Het geeft aan dat de controle plaatsvindt nadat het schema is uitgeprobeerd.
probarla “probarla” betekent hier “het proberen” in “después de probarla”. De basisvorm is probar; la verwijst naar tabla. De vorm benoemt dus het uitproberen van het schema.
tiempo “tiempo” betekent hier “een tijdje” in “probarla un tiempo”. De basisvorm is gelijk aan deze vorm; het geeft de periode aan waarin het schema wordt uitgeprobeerd.
siente “siente” betekent hier “voelt” in “se siente demasiado estricto”. De basisvorm is sentir; met se beschrijft de formulering hoe iets door de betrokkenen wordt ervaren.
demasiado “demasiado” betekent hier “te” en geeft aan dat de graad van strengheid hoger is dan gewenst. Het staat vóór “estricto” in “demasiado estricto”.
estricto “estricto” betekent hier “streng” in “demasiado estricto”. Samen met demasiado beschrijft het dat de afspraken als overdreven streng kunnen worden ervaren.
ajustarlo “ajustarlo” betekent hier “het aanpassen”. De basisvorm is ajustar; lo is aan de infinitief vastgemaakt en verwijst naar hetgeen besproken en eventueel gewijzigd wordt. Na podemos benoemt het de mogelijke oplossing.
en vez de “en vez de” betekent hier “in plaats van”. De drie onderdelen vormen samen een vaste uitdrukking die een gekozen handeling tegenover een niet-gekozen alternatief plaatst. Hier volgt daarna de infinitief discutir.
discutir “discutir” betekent hier “ruzie maken” of discussiëren in “en vez de discutir”. De infinitief volgt op en vez de en benoemt de handeling die men wil vermijden.
objetivo “objetivo” betekent hier “doel”. In “El objetivo es tener una casa más limpia” benoemt het resultaat waar de huisgenoten naartoe werken.
es “es” betekent hier “is” in “El objetivo es tener una casa más limpia”. De basisvorm is ser; het verbindt het doel met de infinitiefconstructie die dat doel beschrijft.
tener “tener” betekent hier “hebben” in “tener una casa más limpia”. De infinitief volgt op es en benoemt het gewenste resultaat: een schoner huis hebben.
casa “casa” betekent hier “huis”. In “tener una casa más limpia” is het het huis waarvan de gewenste toestand wordt beschreven.
limpia “limpia” betekent hier “schoon” in “una casa más limpia”. De basisvorm is limpio; deze vrouwelijke enkelvoudsvorm past bij casa. Met más betekent de combinatie “schoner”.
sistema “sistema” betekent hier “systeem”, namelijk de georganiseerde schoonmaakroutine. In “un sistema perfecto” wordt dit systeem tegenover het praktischere doel van een schoner huis geplaatst.
perfecto “perfecto” betekent hier “perfect” in “un sistema perfecto”. De vorm past bij het mannelijke enkelvoud sistema en beschrijft een systeem zonder gebreken.

Grammatica

evitar que + subjuntivo

Evitar que se acumule el resentimiento.

e-bi-TAR ke se a-koe-MOE-le el re-sen-tie-MJEN-to.

Voorkomen dat wrok zich ophoopt.

Na «evitar que» staat vaak de subjuntivo: «se acumule» drukt het voorkomen van een mogelijke situatie uit.

condicional: podríamos + infinitivo

Podríamos turnarnos cada semana.

po-DRIE-a-mos toer-NAR-nos KAA-da se-MAA-na.

We zouden elke week kunnen afwisselen.

«Podríamos» is de condicional van «poder» en betekent hier een voorstel of mogelijkheid: «we zouden kunnen».

Spaans woordenschat

a propósito uitdrukking
a pro-POO-sie-too expres
claro bijvoeglijk naamwoord
KLAA-ro duidelijk
cocina zelfstandig naamwoord
ko-SIE-na keuken
criterio zelfstandig naamwoord
krie-TE-rie-oo norm
ensuciarse werkwoord
en-soe-SJAR-se vies worden ensuciando
estufa zelfstandig naamwoord
es-TOE-fa fornuis
funcionar werkwoord
foon-sjo-NAR werken funciona
hacer werkwoord
a-SER doen haga
limpieza zelfstandig naamwoord
liem-PJEE-sa schoonmaak
necesitar werkwoord
ne-se-sie-TAR nodig hebben necesitamos
plato zelfstandig naamwoord
PLAA-to bord platos
rutina zelfstandig naamwoord
roe-TIE-na routine

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

routine

Antwoord tonenrutina

keuken

Antwoord tonencocina

doen

Antwoord tonenhaga

duidelijk

Antwoord tonenclaro