Over deze les
Met Een toegankelijke route naar het perron vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Disculpe, ¿hay una ruta accesible hasta el andén correcto?
diskoelpe, ai oena roeta aksesíble asta el andéén korrektó? Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?
B
El ascensor más cercano está cerrado por mantenimiento en este momento.
el assensór más serkáno está serrádo por mantenimjénto en este moménto. De dichtstbijzijnde lift is op dit moment gesloten voor onderhoud.
A
Eso podría ser difícil con mi maleta pesada.
éso podría ser difísil kon mi maléta pesáda. Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.
B
Use el ascensor que está junto a la entrada norte. Tendrá que caminar un poco.
óese el assensór ke está góento a la entráda nórte. tendrá ke kaminár oen póko. Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. Daardoor moet u een klein stukje lopen.
A
¿Podría indicarme cómo llegar, o es fácil seguir las señales?
podría indikárme kómo jegár, o es fáhsil segír las senjáles? Kunt u me de weg ernaartoe wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?
B
Pase las máquinas expendedoras de billetes y siga las señales azules.
páse las makínas ekspendedóras de bijétes i síga las senjáles asúles. Loop langs de kaartjesautomaten en volg daarna de blauwe borden.
A
¿Llegaré al tren antes de que salga?
jegaré al tren ántes de ke sálga? Zal ik de trein nog halen voordat hij vertrekt?
B
Si sale ahora, debería llegar con tiempo de sobra.
si sále aóra, debería jegár kon tjémpo de sóbra. Als u nu vertrekt, zou u er ruim op tijd moeten zijn.
A
Ahora me dirijo hacia allí.
aóra me dirígo ásja ají. Ik ga nu die kant op.
B
Pregunte al personal de la puerta si necesita ayuda durante el trayecto.
pregúnte al personál de la pwérta si nesesíta ajóeda doeránte el trajékto. Vraag het personeel bij de poort om hulp als u onderweg hulp nodig hebt.Woord voor woord
Disculpe
«Disculpe» betekent hier ‘pardon’ of ‘neem me niet kwalijk’ en opent een beleefde vraag aan het stationspersoneel. Deze vorm komt van disculpar en is bruikbaar wanneer je een onbekende of medewerker beleefd aanspreekt.
hay
In «¿hay una ruta accesible...? » vraagt «hay» of er een toegankelijke route bestaat. Deze vorm komt van haber en wordt gebruikt om naar de aanwezigheid of het bestaan van iets te vragen.
una
«una» betekent hier ‘een’ en staat voor het vrouwelijke enkelvoudige woord «ruta». Gebruik deze vorm vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je iets niet nader bepaald noemt.
ruta
«ruta» betekent hier ‘route’, namelijk de weg naar het juiste perron. In «una ruta accesible» benoemt het woord de volledige weg die de reiziger moet nemen; het is bruikbaar bij routes in een station of andere omgeving.
accesible
«accesible» betekent hier ‘toegankelijk’ en beschrijft de route als geschikt om het perron te bereiken ondanks de gesloten lift. Het staat in «una ruta accesible» direct na het zelfstandig naamwoord en kan zo een route of andere toegang beschrijven.
hasta
«hasta» markeert hier het eindpunt van de route: tot aan het juiste perron. Gebruik «hasta» met een bestemming of eindpunt wanneer je aangeeft hoe ver een route loopt.
el
«el» is hier het bepaalde lidwoord vóór het mannelijke enkelvoudige woord «andén»; aan het begin van de volgende zin verschijnt dezelfde vorm als «El». Het helpt een specifieke plaats of zaak aan te wijzen, zoals het perron of de lift.
andén
«andén» betekent hier ‘perron’, de plaats waar de reiziger de trein moet nemen. In «el andén correcto» wordt het gebruikt om een specifiek perron in een station aan te duiden.
correcto
«correcto» betekent hier ‘juiste’ en beschrijft welk perron de reiziger moet bereiken. In «andén correcto» staat het na het zelfstandig naamwoord; het is bruikbaar om de juiste keuze of bestemming aan te geven.
ascensor
«ascensor» betekent hier ‘lift’, de voorziening die toegang tot het perron kan geven. In «El ascensor más cercano» benoemt het de lift waarover het personeel informatie geeft.
más
«más» geeft samen met «cercano» aan dat het om de dichtstbijzijnde lift gaat. Gebruik «más» vóór een beschrijving wanneer je iets als het meest of in de hoogste mate kenmerkt.
cercano
«cercano» betekent hier ‘dichtbij’ en beschrijft de lift die het dichtst bij de reiziger ligt. In «el ascensor más cercano» vormt het samen met «más» de aanduiding voor de dichtstbijzijnde optie.
está
«está» geeft hier de huidige toestand van de lift aan in «está cerrado»: de lift verkeert in een gesloten toestand. Deze vorm komt van estar en wordt gebruikt om een actuele toestand of situatie te beschrijven.
cerrado
«cerrado» betekent hier ‘gesloten’ en beschrijft de toestand van de lift. De vorm hangt samen met cerrar en wordt in «está cerrado» gebruikt om uit te leggen waarom deze lift niet beschikbaar is.
por
«por» geeft in «por mantenimiento» de reden aan waarom de lift gesloten is: wegens onderhoud. Gebruik «por» met een oorzaak of reden wanneer je uitlegt waarom iets gebeurt of zo is.
mantenimiento
«mantenimiento» betekent hier ‘onderhoud’, de reden voor het tijdelijk sluiten van de lift. In «cerrado por mantenimiento» noemt het woord de praktische reden die personeel aan reizigers kan geven.
en
«en» betekent hier ‘op’ in de tijdsaanduiding «en este momento». Gebruik het onder meer om een moment of plaats aan te geven.
este
«este» betekent hier ‘dit’ en verwijst in «este momento» naar het huidige moment. Het staat vóór het tijdswoord «momento» en maakt de tijdsaanduiding concreet.
momento
«momento» betekent hier ‘moment’ in de uitdrukking «en este momento», dus ‘op dit moment’. Deze uitdrukking is bruikbaar om een actuele situatie of tijdelijke toestand aan te geven.
Eso
«Eso» betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de voorgestelde situatie of route die voor de reiziger moeilijk kan zijn. Gebruik deze vorm om naar een zojuist genoemde zaak of situatie te verwijzen.
podría
«podría» drukt hier een mogelijkheid uit: de situatie zou moeilijk kunnen zijn. Deze vorm komt van poder en wordt in «podría ser difícil» gebruikt om een voorzichtige inschatting te geven in plaats van volledige zekerheid.
ser
«ser» betekent hier ‘zijn’ in de beoordeling «podría ser difícil». Het is de infinitief na «podría» en vormt samen met een beschrijving een voorzichtige beoordeling.
difícil
«difícil» betekent hier ‘moeilijk’ en beschrijft de voorgestelde route vanuit het perspectief van de reiziger met een zware koffer. In «podría ser difícil» geeft het een inschatting van de haalbaarheid.
con
«con» betekent hier ‘met’ en verbindt de moeilijkheid met de zware koffer in «con mi maleta pesada». Gebruik het om een begeleidende zaak of omstandigheid te noemen.
mi
«mi» betekent hier ‘mijn’ en bepaalt wiens koffer wordt bedoeld in «mi maleta». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord om bezit of betrokkenheid aan te geven.
maleta
«maleta» betekent hier ‘koffer’, het bagagestuk dat de reiziger bij zich heeft. In «mi maleta pesada» wordt het zelfstandig naamwoord nader beschreven door «pesada».
pesada
«pesada» betekent hier ‘zwaar’ en beschrijft de koffer in «mi maleta pesada». Deze vorm komt van pesado en past zich hier aan «maleta» aan; zo kan een voorwerp of bagagestuk worden beschreven.
Use
«Use» is hier een beleefde formele opdracht: gebruik de lift bij de noordelijke ingang. Deze vorm komt van usar en is bruikbaar wanneer je één persoon formeel een praktische aanwijzing geeft.
que
«que» verbindt in «que está junto a la entrada norte» het woord «ascensor» met de extra beschrijving van zijn locatie. Gebruik deze verbindende vorm na een zelfstandig naamwoord om dat zelfstandig naamwoord nader te omschrijven.
junto
«junto» betekent hier ‘vlak bij’ in de vaste verbinding «junto a la entrada norte». Gebruik deze verbinding om de locatie van iets direct naast een plaats of object aan te geven.
a
«a» maakt in «junto a la entrada norte» deel uit van de plaatsaanduiding ‘naast de noordelijke ingang’. In deze verbinding staat het vóór de genoemde locatie.
la
«la» is hier het bepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord «entrada». Het verwijst naar een specifieke ingang, namelijk de ingang die daarna met «norte» wordt aangeduid.
entrada
«entrada» betekent hier ‘ingang’, de plaats waar de alternatieve lift zich bevindt. In «la entrada norte» wordt de ingang met een richting verder gespecificeerd.
norte
«norte» betekent hier ‘noord’ of ‘noordelijk’ in «la entrada norte». Het helpt een ingang op basis van de richting in een station te identificeren.
Tendrá
In «Tendrá que caminar» betekent «Tendrá» dat de reiziger zal moeten lopen. Deze vorm komt van tener; samen met «que caminar» drukt de volledige verbinding een noodzakelijke volgende handeling uit.
caminar
«caminar» betekent hier ‘lopen’ in «Tendrá que caminar un poco». Het is de infinitief die de handeling na «tendrá que» benoemt en is bruikbaar voor aanwijzingen over lopen.
un
«un» vormt hier samen met «poco» de uitdrukking «un poco», dus ‘een beetje’. Gebruik deze combinatie om een kleine hoeveelheid of beperkte mate aan te geven.
poco
«poco» betekent hier ‘een beetje’ in «un poco», waarmee het personeel de extra wandeling als kort of beperkt beschrijft. De uitdrukking is bruikbaar om een kleine hoeveelheid of mate aan te geven.
indicarme
«indicarme» betekent hier ‘mij de weg wijzen’ of ‘mij uitleggen hoe ik er kom’ in «Podría indicarme cómo llegar». Het bestaat uit indicar met het eraan vast geschreven voornaamwoord me en is bruikbaar in een beleefde vraag om aanwijzingen.
cómo
«cómo» betekent hier ‘hoe’ in de vraag naar de manier om ergens te komen. In «cómo llegar» leidt het een vraag naar de route of werkwijze in; het accent hoort bij deze vraagfunctie.
llegar
«llegar» betekent hier ‘aankomen’ of ‘bereiken’ in «cómo llegar». Het benoemt het doel van de route en is bruikbaar wanneer je vraagt of uitlegt hoe iemand een bestemming bereikt.
o
«o» betekent hier ‘of’ en verbindt twee mogelijkheden: de weg laten wijzen of de signalen volgen. Gebruik het om alternatieven in een vraag naast elkaar te zetten.
es
«es» betekent hier ‘is’ in «es fácil seguir las señales» en koppelt de situatie aan de beoordeling ‘gemakkelijk’. Deze vorm komt van ser en wordt gebruikt om een eigenschap of beoordeling uit te drukken.
fácil
«fácil» betekent hier ‘gemakkelijk’ in de beoordeling van het volgen van de signalen. In «es fácil seguir las señales» staat het vóór de infinitief om de handeling als eenvoudig te beschrijven.
seguir
«seguir» betekent hier ‘volgen’, namelijk de bewegwijzering volgen. Het staat in «seguir las señales» vóór het directe object en is bruikbaar voor het opvolgen van borden of aanwijzingen.
las
«las» is hier het bepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke meervoudige woord «señales». Het verwijst naar de concrete blauwe signalen die de reiziger in het station moet volgen.
señales
«señales» betekent hier ‘signalen’ of ‘bewegwijzering’, de borden die de route aangeven. In «seguir las señales» benoemt het wat de reiziger als leidraad moet volgen; de enkelvoudige basisvorm is señal.
Pase
«Pase» is hier een formele opdracht om langs de kaartjesautomaten te gaan. Deze vorm komt van pasar en is bruikbaar in beleefde routeaanwijzingen aan één persoon.
máquinas
«máquinas» betekent hier ‘machines’, meer bepaald de kaartjesautomaten in het station. In «las máquinas expendedoras de billetes» wordt de soort machines verder omschreven; de enkelvoudige basisvorm is máquina.
expendedoras
«expendedoras» beschrijft in «máquinas expendedoras de billetes» machines die kaartjes uitgeven of verkopen. De vorm hoort bij het meervoudige woord «máquinas» en helpt het soort automaat te onderscheiden.
de
«de» verbindt in «máquinas expendedoras de billetes» de automaten met wat ze uitgeven: kaartjes. Deze voorzetselverbinding wordt gebruikt om een soort, functie of inhoud van een zelfstandig naamwoord te specificeren.
billetes
«billetes» betekent hier ‘kaartjes’ of ‘tickets’, namelijk de tickets die de machines uitgeven. In «máquinas expendedoras de billetes» specificeert het woord het doel van de automaten; de enkelvoudige basisvorm is billete.
y
«y» betekent hier ‘en’ en verbindt de twee opeenvolgende aanwijzingen in «Pase ... y siga ...». Gebruik het om handelingen of stappen in één instructie aan elkaar te koppelen.
siga
«siga» is hier een formele opdracht om de blauwe signalen te volgen. Deze vorm komt van seguir en is bruikbaar in beleefde aanwijzingen aan één persoon.
azules
«azules» betekent hier ‘blauwe’ en beschrijft de signalen in «las señales azules». Het is de meervoudsvorm die bij «señales» hoort en helpt de juiste bewegwijzering te herkennen; de basisvorm is azul.
Llegaré
«Llegaré» betekent hier ‘zal ik aankomen’ of ‘zal ik bereiken’ in de vraag of de reiziger de trein nog haalt. Deze vorm komt van llegar en wordt gebruikt om naar een verwachte aankomst in de toekomst te vragen.
al
«al» betekent hier ‘naar de’ in «llegaré al tren» en verwijst naar de trein die de reiziger wil bereiken. Het is de vaste samentrekking van a en el en wordt gebruikt vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
tren
«tren» betekent hier ‘trein’, de trein die de reiziger vóór vertrek wil bereiken. In «llegaré al tren» is het de bestemming van de handeling van aankomen of bereiken.
antes
«antes» betekent hier ‘voordat’ in «antes de que salga». Het plaatst het vertrek van de trein na de verwachte aankomst van de reiziger in de tijd; de volledige verbinding is bruikbaar om twee gebeurtenissen in tijd te ordenen.
salga
«salga» beschrijft hier dat de trein vertrekt in de bijzin «antes de que salga». Deze vorm komt van salir en staat na «antes de que» voor de gebeurtenis die nog moet plaatsvinden.
Si
«Si» betekent hier ‘als’ in «Si sale ahora» en introduceert de voorwaarde waaronder de reiziger op tijd zal aankomen. Gebruik deze vorm om een voorwaarde te verbinden met een gevolg of verwachting.
sale
«sale» betekent hier ‘u vertrekt’ in «Si sale ahora», omdat het personeel de reiziger formeel aanspreekt. Deze vorm komt van salir en vormt de voorwaarde voor de volgende inschatting.
ahora
«ahora» betekent hier ‘nu’ en legt vast dat de reiziger onmiddellijk moet vertrekken. In «Si sale ahora» bepaalt het woord het tijdstip van de voorwaarde.
debería
«debería» betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een geruststellende verwachting uit: de reiziger zou op tijd moeten aankomen. Deze vorm komt van deber en wordt in «debería llegar» gebruikt vóór een infinitief om een verwachting of voorzichtige inschatting te geven.
tiempo
«tiempo» betekent hier ‘tijd’ in «con tiempo de sobra», dus voldoende extra tijd vóór het vertrek. Deze uitdrukking is bruikbaar wanneer iemand meer tijd heeft dan strikt noodzakelijk.
sobra
«sobra» draagt in «tiempo de sobra» de betekenis ‘over’ of ‘extra’, waardoor de hele uitdrukking ‘ruim voldoende tijd’ betekent. Het werkwoord is sobrar; gebruik «de sobra» als vaste manier om een ruime reserve aan te geven.
me
«me» verwijst hier naar de spreker in «me dirijo», de persoon die zich ergens naartoe begeeft. Het voornaamwoord hoort bij deze uitdrukking en is bruikbaar wanneer je je eigen beweging of richting beschrijft.
dirijo
«dirijo» betekent hier ‘ik begeef me’ of ‘ik ga’ in «me dirijo hacia allí». Samen met «me» komt het van dirigirse en vormt het een neutrale manier om te zeggen dat je ergens naartoe gaat.
hacia
«hacia» betekent hier ‘naar’ of ‘in de richting van’ in «hacia allí». Gebruik het om de richting van een beweging aan te geven zonder alleen het eindpunt als aankomst te benadrukken.
allí
«allí» betekent hier ‘daar’ in «hacia allí», waarmee de spreker verwijst naar de eerder genoemde lift of route. Gebruik het om naar een plaats te verwijzen die al uit de context bekend is.
Pregunte
«Pregunte» is hier een formele opdracht om het personeel om hulp te vragen als dat nodig is. Deze vorm komt van preguntar en is bruikbaar in beleefde aanwijzingen aan één persoon.
personal
«personal» betekent hier ‘personeel’ in «el personal de la puerta», dus de medewerkers bij de poort of ingang. Het woord verwijst naar de groep medewerkers die de reiziger onderweg om hulp kan vragen.
puerta
«puerta» betekent hier ‘poort’ of ‘toegangspoort’ in «el personal de la puerta». In de stationscontext helpt het woord de plaats of functie van het personeel te identificeren.
necesita
«necesita» betekent hier ‘u nodig heeft’ in «si necesita ayuda», omdat het personeel de reiziger formeel aanspreekt. Deze vorm komt van necesitar en wordt gebruikt om een behoefte of noodzakelijke hulp te beschrijven.
ayuda
«ayuda» betekent hier ‘hulp’, namelijk hulp die de reiziger tijdens de route kan vragen. In «necesita ayuda» vormt het een veelgebruikte combinatie met het aangeven van een behoefte.
durante
«durante» betekent hier ‘tijdens’ in «durante el trayecto». Gebruik het vóór een periode of activiteit om aan te geven wanneer iets plaatsvindt.
trayecto
«trayecto» betekent hier ‘traject’ of ‘weg die je aflegt’, namelijk de route door het station naar het perron. In «durante el trayecto» verwijst het naar de hele verplaatsing tussen de genoemde punten.
Grammatica
Siga + zelfstandig naamwoord
Siga las señales.
síga las senjáles.Volg de borden.
De beleefde gebiedende wijs voor usted gebruikt vaak een speciale vorm, zoals siga: ‘volgt u’.
antes de que + subjuntivo
Antes de que salga, llegaré.
ántes de ke sálga, jegaré.Voordat hij/zij vertrekt, kom ik aan.
Na antes de que staat de subjuntivo, omdat de actie nog niet heeft plaatsgevonden.
Spaans woordenschat
andén
zelfstandig naamwoord
andéén
perron
el andén correcto
ascensor
zelfstandig naamwoord
assensór
lift
El ascensor más cercano
cerrado
bijvoeglijk naamwoord
serrádo
gesloten
está cerrado
correcto
bijvoeglijk naamwoord
korrektó
juist
el andén correcto
difícil
bijvoeglijk naamwoord
difísil
moeilijk
podría ser difícil
disculpar
werkwoord
diskoelpar
verontschuldigen
Disculpe
Disculpe
en este momento
uitdrukking
en este moménto
op dit moment
en este momento
haber
werkwoord
abér
er zijn
hay
¿hay una ruta accesible?
maleta
zelfstandig naamwoord
maléta
koffer
mi maleta pesada
mantenimiento
zelfstandig naamwoord
mantenimjénto
onderhoud
por mantenimiento
pesado
bijvoeglijk naamwoord
pesádo
zwaar
pesada
mi maleta pesada
ruta accesible
uitdrukking
roeta aksesíble
toegankelijke route
una ruta accesible
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik ga nu die kant op.
Antwoord tonen
Ahora me dirijo hacia allí.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
perron
Antwoord tonen
andéngesloten
Antwoord tonen
cerradoverontschuldigen
Antwoord tonen
Disculpelift