Een taxiroute beleefd verduidelijken | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een taxiroute beleefd verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Perdone, ¿vamos por otra ruta por el tráfico?

per-DOO-nee, BA-mos poor OO-tra ROE-ta poor el TRA-fi-koo Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

La carretera que tenemos delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

la kar-re-TEE-ra kee te-NEE-mos dee-LAN-tee ES-ta blo-kee-A-da, a-SIE kee TEN-goo kee too-MAR oen des-BIE-oo De weg verderop is geblokkeerd, dus ik moet omrijden.

Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

loo pree-goen-TA-ba poor-KEE noo re-koo-NOS-koo ES-ta SO-na Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

Esta ruta es un poco más larga, pero así podremos seguir avanzando.

ES-ta ROE-ta es oen PO-koo mas LAR-ga, PE-ro a-SIE poo-DRE-mos see-GIEr a-ban-SAN-doo Deze route is iets langer, maar zo kunnen we waarschijnlijk doorrijden.

¿Podemos seguir por las vías más grandes, si es posible?

po-DEE-mos see-GIEr poor las BIE-as mas GRAN-dees, sie es po-SIE-blee Kunnen we, als het mogelijk is, op grotere wegen blijven?

Puedo hacerlo.

PWE-doo a-SER-loo Dat kan ik doen.

Puede añadir unos minutos.

PWE-dee a-nja-DIR OE-nos mie-NOE-toos Dat kan een paar minuten extra kosten.

Pero así será más fácil de seguir.

PE-ro a-SIE see-RA mas FA-siel dee see-GIEr Maar zo is het makkelijker te volgen.

Me parece bien. No tengo prisa.

mee pa-REE-see bjen. noo TEN-goo PRIE-sa Dat is prima. Ik heb geen haast.

Desde aquí evitaré las calles secundarias pequeñas.

DES-dee a-KIE ee-bi-ta-REE las KA-jes see-koen-DA-rjas pe-KE-njas Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

Le agradezco que me explique la ruta.

lee a-gra-DEES-koo kee mee eks-PLIE-kee la ROE-ta Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez.

lee a-bi-sa-REE sie TEN-goo kee kam-BJAR-la OO-tra BES Ik laat het u weten als ik de route opnieuw moet veranderen.

Woord voor woord

Perdone “Perdone” betekent hier “pardon” en is een beleefde aanspreekvorm voor de taxichauffeur. Je gebruikt deze vorm om beleefd een vraag te beginnen, zoals in “Perdone, ¿vamos por otra ruta por el tráfico?”.

vamos “vamos” betekent hier “gaan we” in de vraag “¿vamos por otra ruta por el tráfico?”. De vorm drukt uit dat de spreker en de chauffeur samen een bepaalde route nemen.

por “por” geeft in “vamos por otra ruta” de route aan waarlangs je gaat, en in “por el tráfico” de reden. De betekenis hangt dus af van de volledige woordgroep waarin “por” staat.

otra “otra” betekent in “otra ruta” “een andere” route dan de huidige of verwachte route. Het staat vóór het vrouwelijke woord “ruta” en past daarbij in vorm.

ruta “ruta” betekent “route” in “otra ruta” en verwijst naar de weg die de taxi neemt. Je kunt het gebruiken om een reisweg of rijrichting te benoemen.

el “el” is het bepaalde lidwoord in “el tráfico” en betekent hier “het”. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige woord “tráfico”.

tráfico “tráfico” betekent hier “verkeer” in de reden “por el tráfico”. Het verwijst naar verkeersdrukte die invloed heeft op de gekozen route.

La “La” is het bepaalde lidwoord in “La carretera” en betekent “de”. Dezelfde letters verschijnen als “la” aan het einde van “cambiarla”, waar ze als voornaamwoord naar “la ruta” verwijzen.

carretera “carretera” betekent hier “weg” of “autoweg” in “La carretera que tenemos delante”. Het woord benoemt de weg die vóór de taxi ligt.

que “que” verbindt in “que tenemos delante” de beschrijving van de weg met “La carretera”: de weg die vóór ons ligt. Het introduceert hier dus geen losse vraag, maar een beschrijving van “la carretera”.

tenemos “tenemos” betekent letterlijk “we hebben” in “que tenemos delante”, waarmee wordt aangegeven wat zich vóór ons bevindt. Samen met “delante” vormt het de plaatsaanduiding “vóór ons hebben”.

delante “delante” betekent “ervoor” of “voor ons” in “tenemos delante”. In deze uitdrukking geeft het aan waar de weg zich ten opzichte van de taxi bevindt.

está “está” betekent hier “is” in “está bloqueada” en beschrijft de toestand van de weg. Het hoort bij “La carretera” en geeft aan dat die op dit moment geblokkeerd is.

bloqueada “bloqueada” betekent “geblokkeerd” in “está bloqueada”. De vorm beschrijft “La carretera” en past daarbij in vorm.

así “así” betekent in “así que” “dus” en leidt de conclusie in dat de chauffeur moet omrijden. In “así podremos seguir avanzando” en “así será más fácil de seguir” betekent het “op die manier”.

tengo “tengo” betekent in “tengo que tomar un desvío” niet alleen “ik heb”, maar maakt samen met “que” de betekenis “ik moet”. De constructie “tengo que” wordt gebruikt om een noodzakelijke handeling uit te drukken.

tomar “tomar” betekent in “tomar un desvío” “nemen” en verwijst hier naar het kiezen van een omweg. Het staat na “tengo que” in de constructie “tengo que tomar un desvío”.

un “un” is het onbepaalde lidwoord in “un desvío” en betekent “een”. In “un poco” maakt het samen met “poco” de uitdrukking “een beetje”.

desvío “desvío” betekent “omweg” of “omleiding” in “tomar un desvío”. Het benoemt de alternatieve route die nodig is omdat de weg geblokkeerd is.

Lo “Lo” verwijst in “Lo preguntaba” naar de eerdere vraag of het eerdere punt dat de spreker aanhaalde. Samen met “preguntaba” betekent de uitdrukking hier “ik vroeg het”.

preguntaba “preguntaba” betekent hier “ik vroeg het” in “Lo preguntaba porque no reconozco esta zona”. De vorm beschrijft de eerdere reden voor het stellen van de vraag, niet een nieuwe vraag op dit moment.

porque “porque” betekent “omdat” in “porque no reconozco esta zona” en introduceert de reden voor de eerdere vraag. Het verbindt de reden met “Lo preguntaba”.

no “no” maakt in “no reconozco esta zona” de uitspraak negatief: de spreker herkent het gebied niet. Het staat direct vóór “reconozco”.

reconozco “reconozco” betekent “ik herken” in “no reconozco esta zona”. Het beschrijft dat de spreker het gebied niet als bekend herkent.

esta “esta” betekent “deze” in “esta zona” en “Esta ruta”. Het wijst naar de zone of route die in de huidige situatie wordt bedoeld en past bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord.

zona “zona” betekent “gebied” of “buurt” in “esta zona”. Het verwijst naar de omgeving waarin de taxi zich bevindt.

es “es” betekent “is” in “Esta ruta es un poco más larga”. Het verbindt “Esta ruta” met de beschrijving dat de route iets langer is.

un poco “un poco” betekent als geheel “een beetje” in “un poco más larga”. “Un” betekent “een” en “poco” geeft een kleine hoeveelheid of mate aan; samen verzachten ze de vergelijking.

más “más” betekent “meer” in “más larga” en maakt de vergelijking dat deze route langer is. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord “larga”.

larga “larga” betekent hier “langer” in “más larga” en beschrijft “Esta ruta”. De vorm past bij het vrouwelijke woord “ruta”.

pero “pero” betekent “maar” in “pero así podremos seguir avanzando” en “Pero así será más fácil de seguir”. Het markeert een tegenstelling of aanvulling op de voorafgaande informatie.

podremos “podremos” betekent “we zullen kunnen” in “podremos seguir avanzando”. De vorm geeft aan dat het later mogelijk zal zijn om verder te blijven rijden.

seguir “seguir” betekent in “seguir avanzando” “doorgaan” of “blijven”. Samen met “avanzando” drukt het uit dat de taxi verder kan blijven rijden.

avanzando “avanzando” betekent “vooruitgaand” of hier “verder rijdend” in “seguir avanzando”. Het geeft de voortgaande beweging aan die na “seguir” wordt voortgezet.

Podemos “Podemos” betekent “kunnen we” in de vraag “¿Podemos seguir por las vías más grandes, si es posible?”. Het wordt gebruikt om beleefd naar een mogelijkheid of toestemming te vragen.

las “las” is het bepaalde meervoudige lidwoord in “las vías más grandes” en betekent “de”. Het staat vóór het meervoudige woord “vías”.

vías “vías” betekent hier “wegen” of “banen” in “las vías más grandes”. Het verwijst naar grotere doorgaande wegen waarop de taxi kan blijven rijden.

grandes “grandes” betekent “grotere” in “las vías más grandes”. Het beschrijft de wegen en vormt samen met “más” de vergelijking “grotere”.

si “si” betekent “als” in “si es posible”. De uitdrukking maakt het verzoek voorwaardelijk en laat ruimte voor de feitelijke verkeerssituatie.

posible “posible” betekent “mogelijk” in “si es posible”. Samen met “si” vormt het de vaste voorwaardelijke uitdrukking “als het mogelijk is”.

Puedo “Puedo” betekent “ik kan” in “Puedo hacerlo”. De chauffeur gebruikt het om aan te geven dat hij aan het verzoek kan voldoen.

hacerlo “hacerlo” betekent in “Puedo hacerlo” “het doen” of “dat doen”. Het bestaat hier uit “hacer” voor de handeling en het aangehechte “lo” voor datgene waarnaar het verzoek verwijst.

Puede “Puede” betekent in “Puede añadir unos minutos” “kan” of “zou kunnen”. Het geeft aan dat de gekozen route mogelijk enkele minuten aan de reistijd toevoegt.

añadir “añadir” betekent “toevoegen” in “añadir unos minutos”. Het beschrijft dat er extra minuten bij de reistijd kunnen komen.

unos “unos” betekent hier “enkele” of “een paar” in “unos minutos”. Het geeft een kleine, niet exact genoemde hoeveelheid aan.

minutos “minutos” betekent “minuten” in “añadir unos minutos”. Het benoemt de tijd die de aangepaste route mogelijk extra kost.

será “será” betekent “zal zijn” in “será más fácil de seguir”. De vorm beschrijft een verwachte toekomstige eigenschap van de route.

fácil “fácil” betekent “gemakkelijk” in “más fácil de seguir”. Samen met “de seguir” beschrijft het dat de route eenvoudiger te volgen zal zijn.

de “de” verbindt in “fácil de seguir” het bijvoeglijk naamwoord met de handeling die gemakkelijk is: het volgen. De volledige constructie betekent hier “gemakkelijk te volgen”.

Me “Me” betekent “mij” of “voor mij” in “Me parece bien”. Het geeft aan voor wie iets goed of aanvaardbaar lijkt.

parece “parece” betekent in “Me parece bien” “lijkt” en vormt samen met “Me” de betekenis “het lijkt mij”. Met “bien” wordt de hele uitdrukking een instemming met het voorgestelde plan.

bien “bien” betekent “goed” in “Me parece bien”. De uitdrukking “Me parece bien” wordt gebruikt om aan te geven dat een voorstel aanvaardbaar is.

prisa “prisa” betekent “haast” in “No tengo prisa”. De volledige uitdrukking betekent dat de spreker niet snel hoeft aan te komen.

Desde “Desde” betekent “vanaf” in “Desde aquí”. Samen met “aquí” geeft het het punt aan vanaf waar de chauffeur zijn routekeuze zal aanpassen.

aquí “aquí” betekent “hier” in “Desde aquí”. Het verwijst naar de huidige plaats van de taxi.

evitaré “evitaré” betekent “ik zal vermijden” in “evitaré las calles secundarias pequeñas”. De vorm geeft de toekomstige keuze van de chauffeur vanaf de huidige locatie aan.

calles “calles” betekent “straten” in “las calles secundarias pequeñas”. Het verwijst naar de kleine zijstraten die de chauffeur niet wil nemen.

secundarias “secundarias” betekent hier “secundaire” of “zijstraten” in “las calles secundarias pequeñas”. Het beschrijft het soort straten dat wordt vermeden.

pequeñas “pequeñas” betekent “kleine” in “las calles secundarias pequeñas”. Het beschrijft “calles” en past daarbij in vrouwelijke meervoudsvorm.

Le “Le” betekent “u” of “aan u” in “Le agradezco” en verwijst beleefd naar de chauffeur. Het markeert de persoon aan wie de dank wordt gericht.

agradezco “agradezco” betekent “ik dank” of “ik waardeer” in “Le agradezco que me explique la ruta”. De volledige uitdrukking wordt gebruikt om iemand beleefd te bedanken voor een uitleg.

explique “explique” betekent in “que me explique la ruta” “u uitlegt”. Na “Le agradezco que” introduceert deze vorm datgene waarvoor de spreker de chauffeur bedankt.

avisaré “avisaré” betekent “ik zal het laten weten” in “Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez”. De chauffeur belooft de passagier te informeren wanneer een nieuwe wijziging nodig is.

cambiarla “cambiarla” betekent “die veranderen”, waarbij “la” in “cambiarla” naar “la ruta” verwijst. Het combineert de handeling “cambiar” met het voornaamwoord voor de route.

vez “vez” betekent “keer” in “otra vez”. De volledige uitdrukking betekent “opnieuw” of “nog een keer” en verwijst hier naar opnieuw van route veranderen.

Grammatica

Imperativo formal (usted): Perdone, explique

Perdone, explique la ruta.

per-DOO-nee, eks-PLIE-kee la ROE-ta

Neem me niet kwalijk, leg de route uit.

De beleefde gebiedende wijs voor usted gebruikt deze werkwoordsvormen.

Futuro simple: infinitivo + -ré

Evitaré el tráfico y avisaré.

ee-bi-ta-REE el TRA-fi-koo ie a-bi-sa-REE

Ik zal het verkeer vermijden en het laten weten.

De eerste persoon enkelvoud in de toekomende tijd krijgt de uitgang -ré.

Spaans woordenschat

avanzar werkwoord

a-ban-SAR vooruitgaan; verder rijden avanzando

seguir avanzando

bloquear werkwoord

blo-kee-AR blokkeren bloqueada

está bloqueada

carretera zelfstandig naamwoord

kar-re-TEE-ra weg; autoweg

La carretera

delante bijwoord

dee-LAN-tee ervoor; vooruit

que tenemos delante

desvío zelfstandig naamwoord

des-BIE-oo omleiding

tomar un desvío

largo bijvoeglijk naamwoord

LAR-goo lang larga

un poco más larga

perdonar werkwoord

per-doo-NAR vergeven; pardon zeggen Perdone

Perdone

preguntar werkwoord

pree-goen-TAR vragen preguntaba

Lo preguntaba

reconocer werkwoord

re-koo-no-SER herkennen reconozco

no reconozco

ruta zelfstandig naamwoord

ROE-ta route

otra ruta

tráfico zelfstandig naamwoord

TRA-fi-koo verkeer

por el tráfico

zona zelfstandig naamwoord

SO-na gebied; zone

esta zona

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat kan ik doen.

Antwoord tonen

Puedo hacerlo.

Dat kan een paar minuten extra kosten.

Antwoord tonen

Puede añadir unos minutos.

Dat is prima. Ik heb geen haast.

Antwoord tonen

Me parece bien. No tengo prisa.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vragen

Antwoord tonen

preguntaba

ervoor; vooruit

Antwoord tonen

delante

vergeven; pardon zeggen

Antwoord tonen

Perdone

verkeer

Antwoord tonen

tráfico