Een taxiroute beleefd verduidelijken | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Perdone, ¿vamos por otra ruta por el tráfico?

   Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

   Perdone

   pardon / neem me niet kwalijk

   vamos

   gaan we

   otra

   andere

   ruta

   route

   por el tráfico

   vanwege het verkeer

   Uitgebreide uitleg

   Perdone is hier een beleefde manier om iemands aandacht te vragen: “pardon” of “neemt u me niet kwalijk”. De vorm is de bevestigende opdrachtvorm voor usted van perdonar; in deze vaste uiting functioneert hij als vaste beleefdheidsformule, niet als een inhoudelijke opdracht om iemand te vergeven. Voor een informele enkelvoudige aanspreking staat vaak perdona. vamos komt van ir (“gaan”). Dit is de vorm voor nosotros/nosotras in de tegenwoordige tijd. In een vraag als deze betekent het “gaan we?” en kan het een gezamenlijk voorstel of een verzoek om beslissing uitdrukken. Vergelijk: ¿Vamos ahora? = “Gaan we nu?” otra betekent “andere”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm en stemt hier overeen met het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord ruta. De vorm verandert mee met het zelfstandig naamwoord: otro camino = “een andere weg”, otras rutas = “andere routes”. ruta betekent “route” of “weg die je volgt”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er otra ruta, niet otro ruta. Een bruikbaar voorbeeld is Elegimos otra ruta. = “We kiezen een andere route.” por el tráfico geeft de reden aan: “vanwege het verkeer”. por heeft hier de betekenis “door/vanwege”, en el tráfico is “het verkeer”. In deze combinatie legt het verkeer uit waarom een andere route wordt overwogen. Vergelijk: Cerraron la calle por el tráfico. = “Ze sloten de straat af vanwege het verkeer.” Samen vormt de zin: Perdone + ¿vamos por otra ruta? — “Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?” De vraag gebruikt vamos voor de gezamenlijke handeling en por el tráfico om de aanleiding voor de keuze van otra ruta te geven.

2. La carretera que tenemos delante está bloqueada, así que tengo que tomar un desvío.

   De weg verderop is geblokkeerd, dus ik moet omrijden.

   carretera

   weg

   tenemos delante

   voor ons liggen

   bloqueada

   geblokkeerd

   así que

   dus

   tengo que

   moeten

   tomar

   nemen

   desvío

   omleiding

   Uitgebreide uitleg

   carretera betekent hier “weg” of “wegverbinding”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la carretera is enkelvoud en las carreteras meervoud. Het bijvoeglijke of participiale woord dat erbij hoort, krijgt daarom in deze zin de vorm bloqueada. tenemos delante is een ruimtelijke uitdrukking voor iets dat vóór ons ligt of zich voor ons bevindt. tenemos is de eerste persoon meervoud van tener (“hebben”): tenemos = “wij hebben”. In deze uitdrukking kun je ook delante de nosotros gebruiken: “voor ons”. De relatieve bijzin que tenemos delante beschrijft de weg: “die voor ons ligt”. bloqueada betekent hier “geblokkeerd”. De vorm is vrouwelijk enkelvoud en stemt overeen met la carretera; het is niet bloqueado, omdat carretera vrouwelijk is. De basisvorm van het werkwoord is bloquear. Een vergelijkbare vorm is bijvoorbeeld La entrada está bloqueada — “De ingang is geblokkeerd.” así que verbindt een gevolg met wat eraan voorafgaat en betekent “dus” of “daarom”. Hier leidt het de consequentie van de geblokkeerde weg in: de spreker moet een andere route nemen. tengo que is een veelgebruikte constructie voor noodzakelijkheid: “ik moet”. tengo is de eerste persoon enkelvoud van tener; de basisvorm is tener. Het patroon is tener que + infinitief, bijvoorbeeld Tengo que salir — “Ik moet vertrekken.” tomar is een infinitief en betekent hier “nemen”, in de combinatie “een omleiding nemen”. De infinitief verandert niet mee met de spreker; de persoon wordt hier uitgedrukt door tengo in tengo que. desvío betekent “omleiding”. In un desvío verwijst het naar een alternatieve route om de blokkade heen. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un desvío; het meervoud is desvíos. Samen is La carretera que tenemos delante está bloqueada = “De weg die voor ons ligt, is geblokkeerd”. Así que maakt daarvan een gevolg, en tengo que tomar un desvío betekent “dus ik moet een omleiding nemen”. De volledige betekenis is: “De weg verderop is geblokkeerd, dus ik moet omrijden.”

3. Lo preguntaba porque no reconozco esta zona.

   Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

   Lo

   het; dat

   preguntaba

   ik vroeg ernaar

   porque

   omdat

   no reconozco

   ik herken niet

   esta

   deze

   zona

   buurt; gebied

   Uitgebreide uitleg

   Lo is hier een onzijdig lijdendvoorwerp: “het” of “dat”. Het verwijst naar iets dat in de situatie al bekend is, maar de zin zelf benoemt niet precies waarnaar. In het Spaans staat zo’n object voor het vervoegde werkwoord: lo preguntaba. Preguntaba komt van preguntar en is hier de vorm voor yo in de onvoltooid verleden tijd (pretérito imperfecto). De vorm beschrijft het vragen als achtergrond of als een toenmalige handeling, zonder het einde ervan te benadrukken. Pregunto betekent “ik vraag”, terwijl pregunté een afgeronde vraag in het verleden kan aanduiden. In combinatie met lo betekent lo preguntaba: “ik vroeg ernaar” of letterlijk “ik vroeg het”. Porque is een voegwoord dat een reden inleidt: “omdat”. Het verbindt de reden met de eerdere mededeling: Lo preguntaba porque ... = “Ik vroeg het omdat ...”. No reconozco bestaat uit de ontkenning no en reconozco, de ik-vorm van reconocer in de tegenwoordige tijd. Reconocer betekent hier “herkennen”, niet bijvoorbeeld “erkennen”. Het onderwerp yo staat niet apart, omdat de werkwoordsvorm al “ik” aangeeft. Het patroon no + werkwoord maakt de hele bewering negatief: no reconozco = “ik herken niet”. Esta is het vrouwelijke enkelvoud van het aanwijzende woord este/esta/estos/estas. Het stemt hier in geslacht en getal overeen met zona: esta zona = “deze buurt/dit gebied”. De vorm zegt dat de bedoelde zone als nabij of als de hier aangewezen zone wordt gepresenteerd; zij drukt niet op zichzelf een specifieke geografische naam uit. Zona is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “zone”, “gebied” of, in deze context, natuurlijk “buurt”. Het meervoud is zonas. Het woord kan dus zowel een geografisch gebied als een afgebakende zone aanduiden; hier past “buurt” bij de vaste vertaling. De volledige opbouw is: Lo preguntaba (“Ik vroeg het”) + porque (“omdat”) + no reconozco esta zona (“ik deze buurt niet herken”). Samen betekent de zin: “Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.”

4. Esta ruta es un poco más larga, pero así podremos seguir avanzando.

   Deze route is iets langer, maar zo kunnen we waarschijnlijk doorrijden.

   Esta

   deze

   ruta

   route

   un poco

   een beetje

   más larga

   langer

   así

   zo

   podremos

   zullen kunnen

   seguir avanzando

   doorgaan met vooruitgaan

   Uitgebreide uitleg

   Esta staat bij ruta en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende voornaamwoord/adjectief este: “deze”. De vorm verwijst hier naar de route die in de zin wordt aangewezen. Vergelijk bijvoorbeeld este camino (“deze weg”) met esta calle (“deze straat”); de vorm volgt het grammaticale geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. ruta betekent hier “route” of “traject”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, wat ook zichtbaar is in esta en later in larga. Een bruikbaar contrast is la ruta tegenover el camino; beide kunnen een wegtraject benoemen, maar het zijn verschillende woorden met hun eigen grammaticale geslacht. un poco betekent “een beetje” en beperkt de mate van de vergelijking. De route is dus maar in geringe mate langer. más larga betekent “langer”. Larga is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord largo, hier passend bij ruta; más maakt de vergrotende trap. De basis is largo (“lang”), de vergelijking is más largo/larga (“langer”), en het tegenovergestelde is corto/corta (“kort”). Bijvoorbeeld: Esta calle es más larga. — “Deze straat is langer.” así betekent hier “zo” of “op die manier”. Het verbindt de gekozen manier van reizen met het gevolg dat daarna wordt genoemd. De precieze manier wordt door de context bepaald; het woord zelf noemt geen extra route of deelnemer. podremos is de toekomende vorm van poder (“kunnen/mogen”) voor nosotros/nosotras: “we zullen kunnen”. De vorm drukt dus de eerste persoon meervoud en de toekomstige tijd uit. Vergelijk podemos (“we kunnen”) met podremos (“we zullen kunnen”). In deze zin verwijst podremos naar de mogelijkheid om daarna verder te gaan. seguir avanzando is een herbruikbare combinatie van seguir (“doorgaan”) met avanzando, de gerundiumvorm van avanzar (“vooruitgaan”). Samen betekent dit “doorgaan met vooruitgaan” of natuurlijker “verdergaan”. Na seguir kan een gerundium aangeven dat een handeling voortduurt, bijvoorbeeld Sigue lloviendo. — “Het blijft regenen.” Samen vormen de delen: Esta ruta (“deze route”) is un poco más larga (“iets langer”), pero así (“maar zo”) en podremos seguir avanzando (“zullen we kunnen verdergaan”). De volledige betekenis is: “Deze route is iets langer, maar zo kunnen we verdergaan.”

5. ¿Podemos seguir por las vías más grandes, si es posible?

   Kunnen we, als het mogelijk is, op grotere wegen blijven?

   Podemos

   kunnen we

   seguir

   doorgaan; blijven

   vías

   wegen

   más grandes

   grotere

   si es posible

   als het mogelijk is

   Uitgebreide uitleg

   Podemos is de vorm van poder voor nosotros: “wij kunnen”. In deze vraag vormt het samen met seguir een voorstel of mogelijkheid: ¿Podemos ...? = “Kunnen we ...?” Het drukt hier geen verplichting uit. seguir betekent hier “doorgaan” of “blijven”. Na poder staat het in de infinitief: podemos seguir = “we kunnen doorgaan”. Seguir kan ook “volgen” betekenen, maar in deze zin gaat het om doorgaan op een route. vías is het meervoud van vía en betekent hier “wegen” of “routes”. Het vrouwelijke meervoud blijkt uit las vías. Het woord vía kan in andere contexten ook een weg, traject of route aanduiden; hier past “wegen” bij de vaste vertaling. más grandes betekent “grotere”. Grandes is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord grande; más maakt de vergrotende trap: grande → más grande → más grandes wanneer het beschreven zelfstandig naamwoord meervoudig is. De vergelijking is hier met andere mogelijke wegen, zonder dat die expliciet worden genoemd. si es posible betekent “als het mogelijk is”. Es is de derde persoon enkelvoud van ser, en posible staat hier in het enkelvoud. In deze vorm blijft posible gelijk voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het posibles. De bijzin geeft de voorwaarde waaronder het voorstel geldt. In seguir por las vías más grandes betekent por dat men zich langs of via die wegen voortbeweegt. Samen met si es posible ontstaat de volledige betekenis: “Kunnen we, als het mogelijk is, op grotere wegen blijven?” De vraag stelt dus voor om de route voort te zetten via grotere wegen, voor zover dat haalbaar is.

6. Puedo hacerlo.

   Dat kan ik doen.

   Puedo

   ik kan

   hacerlo

   het doen

   Uitgebreide uitleg

   Puedo betekent hier ‘ik kan’. Het is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: puedo, puedes, puede, podemos enzovoort. De vorm drukt hier bekwaamheid of mogelijkheid uit, niet een bevel. Voorbeeld: Puedo esperar. — ‘Ik kan wachten.’ hacerlo bestaat uit het infinitief hacer (‘doen/maken’) met het directe-objectvoornaamwoord lo eraan vast: hacer + lo → hacerlo. Als een voornaamwoord aan een infinitief wordt vastgehecht, blijft het een infinitief; de persoonsinformatie staat in puedo. Lo verwijst hier naar datgene wat gedaan kan worden; de vaste zin identificeert niet nader waarnaar het verwijst. Vergelijk: Quiero hacerlo. — ‘Ik wil het doen.’ Samen vormt Puedo hacerlo. de herbruikbare constructie poder in de vervoegde vorm + infinitief met eventueel een eraan vastgehecht objectvoornaamwoord. Letterlijk worden de onderdelen gecombineerd als ‘ik kan het doen’, met als natuurlijke Nederlandse vertaling: ‘Dat kan ik doen.’

7. Puede añadir unos minutos.

   Dat kan een paar minuten extra kosten.

   Puede

   kan

   añadir

   toevoegen

   minutos

   minuten

   Uitgebreide uitleg

   Puede komt van poder en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “kan”. In het Spaans kan het onderwerp weggelaten worden; uit deze vorm alleen volgt dus niet wie of wat de handeling uitvoert. In deze zin geeft de vaste vertaling de bedoelde lezing als “dat”. Dezelfde vorm kan in andere contexten ook bij usted horen, maar dat maakt deze zin hier niet tot een bevel. añadir betekent “toevoegen”. Na poder staat het werkwoord in het hele infinitief: puede añadir = “kan toevoegen”. Alleen puede draagt hier de persoons- en tijdsinformatie; añadir verandert niet. Voorbeeld: Puedes añadir una nota. — “Je kunt een notitie toevoegen.” minutos is het meervoud van minuto, “minuut”. Het woord unos ervoor geeft een onbepaald klein aantal aan, hier natuurlijk weergegeven als “een paar”. Het is geen exact getal. unos minutos betekent dus “een paar minuten”. Samen vormt puede añadir unos minutos de betekenis “kan een paar minuten toevoegen”. Met de vaste vertaling wordt dat in deze context natuurlijk: “Dat kan een paar minuten extra kosten.”

8. Pero así será más fácil de seguir.

   Maar zo is het makkelijker te volgen.

   Pero

   maar

   así

   zo; op deze manier

   será

   zal zijn

   más fácil

   gemakkelijker

   seguir

   volgen

   Uitgebreide uitleg

   Pero betekent hier “maar” en verbindt deze nuancering met wat eraan voorafgaat. Het vervangt het eerdere idee niet, maar voegt er een tegenstelling of nuancering aan toe. así betekent “zo” of “op deze manier”. Het verwijst naar de manier waarop iets gebeurt, zonder die methode hier verder te benoemen. Een bruikbaar patroon is así + werkwoord: “zo …”. será is de vorm van ser (“zijn”) voor de derde persoon enkelvoud in de toekomende tijd: será = “zal zijn”. Hier beschrijft ser een verwachte eigenschap of beoordeling. De zin zegt dus dat iets op die manier gemakkelijker te volgen zal zijn; het weggelaten onderwerp wordt door de zin zelf niet nader benoemd. más fácil betekent hier “gemakkelijker”. fácil is het basiswoord en más fácil is de vergelijkende vorm met más (“meer”). más maakt de vergelijking; fácil verandert in deze vorm niet voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud. Voorbeeld: Este ejercicio es más fácil. — “Deze oefening is gemakkelijker.” seguir is het infinitief van seguir (“volgen”). Na de staat in de constructie fácil de seguir een infinitief: “gemakkelijk te volgen”. seguir kan in andere contexten ook “doorgaan” betekenen, maar hier past “volgen”, bijvoorbeeld bij een uitleg, werkwijze of reeks stappen. Samen vormen más fácil de seguir en será de betekenis “zal gemakkelijker te volgen zijn”. así geeft de manier aan en Pero maakt er een nuancerend vervolg van. De volledige zin betekent naar de Spaanse tijdsvorm: “Maar zo zal het gemakkelijker te volgen zijn.”

9. Me parece bien. No tengo prisa.

   Dat is prima. Ik heb geen haast.

   parece

   lijkt

   bien

   goed

   tengo

   heb

   prisa

   haast

   Uitgebreide uitleg

   parece is hier de derde persoon enkelvoud van parecer in de tegenwoordige tijd. In me parece bien betekent het samen met me letterlijk ongeveer “het lijkt mij goed”; de vaste, bruikbare constructie is me parece bien = “dat vind ik prima”. Parecer kan ook een indruk uitdrukken, bijvoorbeeld Parece difícil = “Het lijkt moeilijk”. bien is een bijwoord en betekent hier “goed”. Het beschrijft in deze constructie de beoordeling van de situatie; het is niet het bijvoeglijk naamwoord bueno. Vergelijk: Está bien = “Het is goed/prima”, terwijl un buen plan = “een goed plan”. tengo is de eerste persoon enkelvoud van tener in de tegenwoordige tijd: yo tengo = “ik heb”. De vorm verandert dus mee met de persoon: tengo, tienes, tiene. In no tengo prisa vormt no de ontkenning: “ik heb geen haast”. prisa is een zelfstandig naamwoord voor “haast”. Spaans gebruikt hier de veelvoorkomende uitdrukking tener prisa: Tengo prisa = “Ik heb haast”; No tengo prisa = “Ik heb geen haast”. De ontkenning hoort bij de hele uitdrukking, niet alleen bij prisa. Samen betekent Me parece bien. No tengo prisa.: “Dat is prima. Ik heb geen haast.” De eerste zin geeft instemming met of goedkeuring van iets; de tweede zegt dat de spreker geen haast heeft. De twee korte zinnen blijven inhoudelijk afzonderlijk: me parece bien drukt de beoordeling uit en no tengo prisa de afwezigheid van haast.

10. Desde aquí evitaré las calles secundarias pequeñas.

    Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

    Desde aquí

    vanaf hier

    evitaré

    ik zal vermijden

    calles

    straten

    secundarias

    secundaire / zij-

    pequeñas

    kleine

    Uitgebreide uitleg

    Desde aquí betekent hier ‘vanaf hier’. desde geeft het beginpunt aan; aquí betekent ‘hier’. Samen kun je dit patroon hergebruiken: Desde aquí + werkwoord — ‘Vanaf hier …’. Voorbeeld: Desde aquí veo el mar. — ‘Vanaf hier zie ik de zee.’ evitaré betekent hier ‘ik zal vermijden’. De basisvorm is evitar; de uitgang -é maakt de eenvoudige toekomende tijd in de eerste persoon enkelvoud: evitaré = ‘ik zal vermijden’. Voorbeeld: Mañana evitaré el tráfico. — ‘Morgen zal ik het verkeer vermijden.’ calles betekent ‘straten’. Het enkelvoud is calle; calles is het meervoud. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, wat je hier ziet aan de vorm van de bijvoeglijke naamwoorden die erbij staan. secundarias betekent hier ‘secundaire’ of natuurlijker ‘zij-’. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van secundario, aangepast aan calles: calle secundaria, calles secundarias. In deze context beschrijft het straten die niet de hoofdstraten zijn. pequeñas betekent ‘kleine’. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van pequeño en stemt eveneens af op calles: calle pequeña, calles pequeñas. De twee bijvoeglijke naamwoorden beschrijven hetzelfde zelfstandig naamwoord; secundarias pequeñas betekent dus ‘kleine zijstraten’. Samen bestaat de zin uit het startpunt Desde aquí, de toekomstige handeling evitaré, en het lijdend voorwerp las calles secundarias pequeñas. las markeert hier het vrouwelijke meervoud van de bepaalde groep straten. De volledige betekenis is: ‘Vanaf hier zal ik de kleine zijstraten vermijden.’

11. Le agradezco que me explique la ruta.

    Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

    Le

    u (beleefd voorwerppronomen)

    agradezco

    ik waardeer / ik ben dankbaar

    me

    mij

    explique

    uitlegt

    ruta

    route

    Uitgebreide uitleg

    Le is hier een indirect objectpronomen: het verwijst, volgens de vertaling, naar de persoon die wordt bedankt, namelijk u. Le onderscheidt geen grammaticaal geslacht; het is hier wel de enkelvoudsvorm, tegenover les voor het meervoud. Bijvoorbeeld: Le escribo. — Ik schrijf u. agradezco is de ik-vorm van het presens van agradecer («waarderen, dankbaar zijn»): agradecer → agradezco. De vorm staat hier bij het onderwerp «ik» en betekent «ik waardeer het». me is in het deel me explique het indirecte object: de uitleg wordt aan «mij» gegeven. Dit pronomen verandert niet naar geslacht; vergelijk me ayuda — hij/zij helpt me. Het is hier iets anders dan le, dat in deze zin de persoon aanduidt die wordt bedankt. explique is de presensvorm van explicar in de aanvoegende wijs (subjunctief), met usted als onderwerp: «u uitlegt». De combinatie agradezco que ... leidt hier een bijzin in waarin de gewaardeerde handeling wordt genoemd; het is dus geen bevel. De vertaling bevestigt dat usted de uitvoerder van het uitleggen is. Bijvoorbeeld: Le agradezco que me ayude. — Ik waardeer het dat u me helpt. ruta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent «route». In de volledige zin staat ervoor la: la ruta; het lidwoord stemt daarmee overeen. Bijvoorbeeld: La ruta es corta. — De route is kort. Samen vormt Le agradezco que me explique la ruta de structuur Le agradezco que + [handeling]: «Ik waardeer het dat u ...». Binnen de bijzin is usted de persoon die uitlegt, me degene aan wie de uitleg wordt gegeven, en la ruta datgene wat wordt uitgelegd. De volledige betekenis is daarom: «Ik waardeer het dat u mij de route uitlegt.»

12. Le avisaré si tengo que cambiarla otra vez.

    Ik laat het u weten als ik de route opnieuw moet veranderen.

    Le

    u

    avisaré

    ik laat het weten

    si

    als

    tengo que

    moet

    cambiarla

    het veranderen

    otra vez

    opnieuw

    Uitgebreide uitleg

    Le betekent hier “u” als indirect object van avisar: de vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker het aan de aangesprokene laat weten. Le zelf geeft niet aan of die persoon mannelijk of vrouwelijk is; de vorm is enkelvoudig en beleefdheidsvormelijk niet op zichzelf specifiek voor tú of usted. avisaré komt van avisar en is de toekomende tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik zal laten weten / ik zal waarschuwen”. De uitgang -é laat hier zien dat de spreker de handelende persoon is. Bijvoorbeeld: Te avisaré mañana. — “Ik laat het je morgen weten.” si leidt hier een voorwaarde in en betekent “als”. Het is iets anders dan sí met accent, dat “ja” betekent. tengo que bestaat uit de eerste persoon enkelvoud van tener (tengo) en que; samen drukt het noodzakelijkheid uit: “ik moet”. In deze zin gaat die verplichting over wat de spreker op een later moment moet doen. Bijvoorbeeld: Tengo que salir. — “Ik moet weg.” cambiarla komt van cambiar (“veranderen”) met het directe-objektscliticum la erachter. la is vrouwelijk enkelvoud en verwijst in deze vaste betekenis naar la ruta, dus naar “de route”; het betekent hier niet “u”. Met een ander vrouwelijk enkelvoudig direct object blijft la dezelfde vorm, bijvoorbeeld cambiar la fecha — “de datum veranderen”. Het infinitief kan ook zonder cliticum voorkomen: cambiar. otra vez betekent “opnieuw” of “nog een keer”. Het is een vaste bijwoordelijke uitdrukking; otra stemt hier in geslacht en getal overeen met het vrouwelijke enkelvoudige woord vez (“keer”). Samen vormen de delen: Le avisaré = “ik laat het u weten”, si tengo que = “als ik moet”, cambiarla = “de route veranderen”, en otra vez = “opnieuw”. De volledige betekenis is daarom: “Ik laat het u weten als ik de route opnieuw moet veranderen.”