Een probleem met een ritdienst oplossen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mi conductor de transporte compartido no encuentra el punto de recogida.

   Mijn chauffeur van de ritdienst kan het ophaalpunt niet vinden.

   conductor

   chauffeur

   transporte

   vervoer

   compartido

   gedeeld

   no

   niet

   encuentra

   vindt

   punto

   punt

   recogida

   ophalen

   Uitgebreide uitleg

   conductor betekent hier chauffeur: de persoon die de rit bestuurt. In andere contexten kan het woord ook bijvoorbeeld een conducteur of geleider aanduiden; hier bepaalt de vaste vertaling de betekenis chauffeur. transporte betekent vervoer. In transporte compartido gaat het om gedeeld vervoer of een ritdienst. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk enkelvoud, wat zichtbaar is aan de vorm compartido. compartido betekent gedeeld. Het is het voltooid deelwoord van compartir, hier gebruikt als bijvoeglijk naamwoord. Het stemt in geslacht en getal af op transporte: mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: una habitación compartida = een gedeelde kamer; bij habitación wordt de vorm vrouwelijk enkelvoud compartida. no ontkent wat erop volgt. In combinatie met encuentra betekent no encuentra dus dat iemand het niet vindt. encuentra komt van encontrar en is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: hij/zij vindt. Deze vorm past bij mi conductor. Encontrar heeft in sommige tegenwoordige vormen een klinkerwisseling: encuentro (ik vind), encuentra (hij/zij vindt). Voorbeeld: Ella encuentra la dirección = Zij vindt het adres. punto betekent punt of aangewezen plaats. In deze zin verwijst het samen met het volgende deel naar een specifieke plaats waar iemand wordt opgehaald. recogida betekent hier ophalen of oppikken. In punto de recogida vormt het met punto de herbruikbare combinatie ophaalpunt: een plaats waar iemand wordt opgehaald. Hier is recogida een zelfstandig naamwoord; het is verwant aan recoger (ophalen), maar is niet de werkwoordsvorm in deze zin. Samen vormen mi conductor de transporte compartido en no encuentra el punto de recogida de betekenis: mijn chauffeur van de ritdienst kan het ophaalpunt niet vinden.

2. Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

   Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

   Comprueba

   controleer

   si

   of

   pin

   pin

   ubicación

   locatie

   está

   staat

   mismo

   zelfde

   lado

   kant

   estación

   station

   Uitgebreide uitleg

   Comprueba is de bevestigende gebiedende wijs van comprobar voor tú enkelvoud: “controleer”. De opdracht richt zich dus informeel tot één persoon. Vergelijk compruebe voor usted en comprueben voor ustedes; dat zijn andere vormen. Voorbeeld: Comprueba la dirección. — “Controleer het adres.” si leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in en betekent “of”. Het verbindt de opdracht met wat gecontroleerd moet worden. Dit is niet het voorwaardelijke si met de betekenis “als”. pin is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een kaartpin of locatiemarkering. Hier gaat het om de markering van de locatie. Voorbeeld: El pin está aquí. — “De pin staat hier.” ubicación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “locatie”. De woordgroep tu ubicación betekent “je locatie”; tu drukt bezit uit en verandert niet mee met het geslacht van ubicación. In el pin de tu ubicación verbindt de de pin met de locatie: “de pin van je locatie”. está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Hier beschrijft het de positie van de pin en betekent het “staat”. Het onderwerp is el pin, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. estar wordt vaak gebruikt voor een plaats of positie. Voorbeeld: La entrada está aquí. — “De ingang is hier.” mismo is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord mismo, hier met de betekenis “zelfde”. Het stemt overeen met het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord lado, niet met estación. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is misma; de meervoudsvormen zijn mismos en mismas. Voorbeeld: en la misma calle — “in dezelfde straat”. lado is een mannelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “kant” of “zijde”. De constructie en el mismo lado de ... betekent “aan dezelfde kant van ...”. el en mismo stemmen beide overeen met het mannelijke enkelvoud lado. estación is hier een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “station”. In de la estación betekent de “van” en hoort la bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord estación. Voorbeeld: Estoy cerca de la estación. — “Ik ben dicht bij het station.” Samen betekent Comprueba si “Controleer of”. Wat gecontroleerd moet worden is el pin de tu ubicación, “de pin van je locatie”. está en el mismo lado de la estación zegt dat deze pin aan dezelfde kant van het station staat. De volledige betekenis is: “Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.”

3. El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

   De pin geeft de achteringang aan, maar ik ben bij de hoofdingang.

   pin

   pin

   muestra

   geeft aan; toont

   entrada

   ingang

   trasera

   achterste; achter-

   pero

   maar

   estoy

   ik ben

   principal

   belangrijkste; hoofd-

   Uitgebreide uitleg

   pin verwijst hier naar de locatiepin op de kaart. Het Spaanse leenwoord is in deze context een zelfstandig naamwoord; het lidwoord el ervoor is mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: El pin está aquí. — De pin is hier. muestra betekent hier “toont” of “geeft aan”. De basisvorm is mostrar; muestra is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, passend bij el pin. Voorbeeld: El mapa muestra la estación. — De kaart toont het station. entrada betekent “ingang”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la entrada. Hetzelfde woord komt in de zin tweemaal voor: beide keren gaat het om een ingang, maar het bijvoeglijk naamwoord bepaalt welke ingang wordt bedoeld. Voorbeeld: Busco la entrada. — Ik zoek de ingang. trasera betekent hier “achterste” of “achter-”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van trasero en stemt af op het vrouwelijke enkelvoud entrada: la entrada trasera. Voorbeeld: La puerta trasera está cerrada. — De achterdeur is gesloten. pero is een voegwoord dat een tegenstelling inleidt: “maar”. Het eerste deel blijft geldig; daarna wordt een afwijkende omstandigheid toegevoegd. estoy betekent “ik ben” in de betekenis van een toestand of plaats. De basisvorm is estar; estoy is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Voor een plaats volgt vaak estar en plus een locatie, zoals hier. Voorbeeld: Estoy en casa. — Ik ben thuis. principal betekent hier “hoofd-” of “belangrijkste”. In la entrada principal beschrijft het de belangrijkste ingang. Deze vorm is hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; het zelfstandig naamwoord entrada is hier wel vrouwelijk, wat zichtbaar is aan la. De eerste helft combineert El pin met muestra: “De pin toont ...”. la entrada trasera is wat de pin aanwijst. Met pero volgt de tegenstelling: estoy en la entrada principal, “ik ben bij de hoofdingang”. Samen betekent de volledige zin: “De pin geeft de achteringang aan, maar ik ben bij de hoofdingang.”

4. Escríbele ahora al conductor antes de que se cancele el viaje.

   Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.

   Escríbele

   Schrijf hem/haar

   ahora

   nu

   al conductor

   aan de chauffeur

   antes de que

   voordat

   se cancele

   wordt geannuleerd

   el viaje

   de rit

   Uitgebreide uitleg

   Escríbele is hier een bevestigende opdracht aan één aangesproken persoon: escribe is de tú-vorm van het bevel van escribir (“schrijf”), met het indirecte objectcliticum le eraan vast. De klemtoon blijft op de oorspronkelijke plaats, daarom staat er een accentteken: escríbele. le geeft hier “aan hem/haar” weer en markeert niet het geslacht. Voorbeeld: Escríbele al profesor. — “Schrijf de leraar een bericht.” ahora betekent “nu” en bepaalt hier wanneer de opdracht moet worden uitgevoerd. al conductor betekent “aan de chauffeur”. al is de samentrekking van a + el; conductor is een zelfstandig naamwoord voor iemand die rijdt. Deze woordgroep maakt expliciet aan wie het bericht gericht moet worden. Samen met le ontstaat de gebruikelijke combinatie van een cliticum en een expliciete ontvanger: Escríbele al conductor — “Schrijf de chauffeur.” antes de que leidt een bijzin in met de betekenis “voordat”. Na deze tijdsuitdrukking staat hier de conjunctief, omdat de annulering nog niet als voldongen feit wordt voorgesteld. se cancele komt van cancelar (“annuleren”). cancele is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige conjunctief. se maakt hier een passieve constructie: het onderwerp is el viaje, zodat de betekenis is “de rit wordt geannuleerd” of natuurlijker “de rit geannuleerd raakt”. Het is dus niet de chauffeur of de aangesproken persoon die in deze vorm als uitvoerder wordt genoemd. Voorbeeld: Saldré antes de que se cierre la puerta. — “Ik vertrek voordat de deur wordt gesloten.” el viaje betekent “de rit” of “de reis”. viaje is hier een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het lidwoord el stemt ermee overeen. In deze zin is de rit datgene wat geannuleerd kan worden. De volledige opbouw is: Escríbele (schrijf hem/haar) + ahora (nu) + al conductor (aan de chauffeur) + antes de que se cancele el viaje (voordat de rit wordt geannuleerd). De vaste vertaling geeft daarmee de bedoeling: “Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.”

5. Diré que estoy al lado de la parada de taxis.

   Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta.

   Diré

   ik zal zeggen

   estoy

   ik ben / ik sta

   al lado de

   naast

   parada

   halte / standplaats

   taxis

   taxi’s

   Uitgebreide uitleg

   Diré is de ik-vorm van de toekomende tijd van decir (“zeggen”): decir → diré (“ik zal zeggen”). De stam verandert hier van dec- naar dir-; de uitgang -é geeft de eerste persoon enkelvoud aan. Voor een gewone tegenwoordige vorm gebruik je digo: Digo la verdad. = “Ik spreek de waarheid.” estoy is de eerste persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Hier beschrijft het waar de spreker zich bevindt; daarom past in de vertaling “ik sta” bij deze concrete situatie. estar wordt vaak gebruikt voor een tijdelijke toestand of locatie, terwijl ser andere soorten eigenschappen of identificatie uitdrukt. Voorbeeld: Estoy en casa. = “Ik ben thuis.” al lado de is een vaste voorzetseluitdrukking met de betekenis “naast” of “aan de zijkant van”. Het patroon is al lado de + zelfstandig naamwoord: El banco está al lado de la estación. = “De bank staat naast het station.” Al is hier de samentrekking van a en el; de hele uitdrukking moet als één plaatsaanduiding worden begrepen. parada is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “halte” of “standplaats”. Het komt van parar (“stoppen”), maar parada is in deze zin een zelfstandig naamwoord, niet een werkwoordsvorm. Het meervoud is paradas: Hay dos paradas de autobús. = “Er zijn twee bushaltes.” taxis is het meervoud van taxi, dus “taxi’s”. Het zelfstandig naamwoord taxi behoudt in het meervoud deze spelling; het meervoud wordt hier door -s gevormd. In parada de taxis bepaalt de taxis welk soort standplaats bedoeld wordt: een taxistandplaats. Samen vormen Diré que en de daaropvolgende bijzin de inhoud van wat de spreker zal zeggen. que estoy al lado de la parada de taxis betekent “dat ik naast de taxistandplaats sta”. De volledige uiting betekent dus: “Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta.”

6. Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda verte.

   Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan zien.

   Menciona

   noem

   también

   ook

   color

   kleur

   chaqueta

   jas

   para que

   zodat

   conductor

   chauffeur

   pueda

   kan

   verte

   je zien

   Uitgebreide uitleg

   Menciona komt van mencionar en is hier een bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud): “noem”. De vorm spreekt dus één aangesproken persoon aan. Voor een mededeling in plaats van een opdracht gebruik je bijvoorbeeld Menciono el color — “Ik noem de kleur”. También voegt deze informatie toe aan iets anders dat al genoemd wordt: “ook”. Het maakt van de kleur geen vervanging voor die andere informatie. Color is een zelfstandig naamwoord: el color. In el color de tu chaqueta is de tu chaqueta de bepaling die aangeeft wiens kleur bedoeld wordt. Tu is hier het bezittelijke woord bij één bezitter (“je/jouw”); het heeft geen accent. Het aparte voornaamwoord tú betekent “jij”. Chaqueta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la chaqueta. Het bezittelijke tu verwijst hier naar de aangesproken persoon, maar verandert niet mee met het grammaticale geslacht van chaqueta. Het patroon el color de ... is bruikbaar om te zeggen welke kleur iets heeft of bij welk ding de kleur hoort, bijvoorbeeld el color de la puerta — “de kleur van de deur”. Para que leidt een doelzin in: “zodat”. Na deze uitdrukking staat in het Spaans een vorm van de conjunctief wanneer het doel of de beoogde uitkomst wordt uitgedrukt. Conductor is het mannelijke zelfstandig naamwoord voor de bestuurder of chauffeur. In el conductor gaat het om één bepaalde bestuurder; het lidwoord el staat direct vóór het woord, hoewel de geselecteerde frase alleen conductor bevat. Het vrouwelijke verwante woord is conductora wanneer een vrouwelijke bestuurder bedoeld is. Pueda is een vorm van poder (“kunnen”): tegenwoordige conjunctief, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is hier el conductor, niet de aangesproken persoon. De combinatie para que el conductor pueda ... betekent daarom “zodat de chauffeur kan ...”. Verte bestaat uit het infinitief ver (“zien”) met het enclitische voornaamwoord te: ver + te → verte. Te is hier het lijdend voorwerp en verwijst volgens de vertaling naar de aangesproken persoon (“je”). Met een ander voorwerp verandert de vorm bijvoorbeeld in verlo — “het/hem zien”, afhankelijk van het antecedent; die vorm is niet de vorm uit deze zin. Samen vormt Menciona también el color de tu chaqueta de opdracht om ook de kleur van jouw jas te noemen. Para que el conductor pueda verte geeft het doel aan: dit helpt ervoor te zorgen dat de chauffeur je kan zien. De volledige betekenis is dus: “Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan zien.”

7. ¿Qué debo hacer si el coche se va antes de que el conductor me encuentre?

   Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur me vindt?

   ¿Qué

   wat

   debo

   moet

   hacer

   doen

   si

   als

   coche

   auto

   se va

   wegrijdt

   antes de que

   voordat

   conductor

   chauffeur

   me encuentre

   me vindt

   Uitgebreide uitleg

   ¿Qué vraagt naar de handeling of oplossing: “wat”. Het accentteken onderscheidt het vragende qué van het betrekkelijke of niet-vragende que. Voorbeelden: ¿Qué necesitas? = “Wat heb je nodig?” en Lo que necesitas = “Wat je nodig hebt”. debo is de eerste persoon enkelvoud van deber in de tegenwoordige tijd. In debo hacer drukt deber verplichting of noodzaak uit: “ik moet doen”. Het onderwerp is hier de spreker; debo draagt dus de persoonsvorm. deber kan ook met een zelfstandig naamwoord voorkomen, bijvoorbeeld Debo una explicación = “Ik ben een uitleg verschuldigd”, maar dat is een andere constructie. hacer is het infinitief “doen” of “maken”. Na debo blijft het werkwoord in de infinitief: debo hacer = “ik moet doen”. Voorbeeld: Debo llamar = “Ik moet bellen”. si leidt hier een voorwaarde in: “als”. Het is niet het vragende sí met accent, dat “ja” betekent. De vorm si ... verbindt de mogelijke situatie met de vraag wat de spreker dan moet doen. coche betekent hier “auto”. Het is een zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord el ervoor laat zien dat het om een mannelijke enkelvoudsvorm gaat: el coche. Voorbeeld: El coche espera = “De auto wacht”. se va is de derde persoon enkelvoud van het pronominale werkwoord irse, hier natuurlijk “wegrijden” of “weggaan”. Het onderwerp is in deze zin el coche, dus de vorm staat in het enkelvoud. se hoort hier bij irse; het is niet het object “hem/haar”. Voorbeeld: El tren se va = “De trein vertrekt”. antes de que betekent “voordat”. Na deze tijdsuitdrukking staat in deze zin de aanvoegende wijs, omdat de ontmoeting nog niet heeft plaatsgevonden op het bedoelde moment. conductor betekent “chauffeur” of “bestuurder”. In el conductor is het de enkelvoudige persoon die de handeling van vinden uitvoert. Voorbeeld: El conductor llega = “De chauffeur komt aan”. me encuentre komt van encontrar, “vinden”. encuentre is de derde persoon enkelvoud van de subjuntivo: de chauffeur is het onderwerp. me is het direct object en betekent hier “mij”; de chauffeur vindt dus de spreker. De klinkerwisseling van encontrar zie je in deze vorm: encuentre. Voorbeeld: Espero que me encuentre = “Ik hoop dat hij/zij me vindt”. Samen vormt ¿Qué debo hacer ...? de vraag “Wat moet ik doen ...?”. De voorwaardelijke bijzin si el coche se va betekent “als de auto wegrijdt”. Daarna specificeert antes de que el conductor me encuentre dat dit gebeurt vóór het moment waarop de chauffeur de spreker vindt. De volledige betekenis is daarom: “Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur me vindt?”

8. Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

   Gebruik de app om de vergissing uit te leggen en een andere rit aan te vragen.

   Usa

   gebruik

   la aplicación

   de app

   explicar

   uitleggen

   la confusión

   de vergissing

   pedir

   aanvragen

   otro

   een andere

   viaje

   rit

   Uitgebreide uitleg

   Usa is hier een bevestigend bevel voor tú (enkelvoud): “gebruik”. Het is de gebiedende wijs van usar; de vorm voor usted is use en voor ustedes usen. In dit gesprek richt de instructie zich dus tot één aangesproken persoon. la aplicación betekent hier “de app”. Aplicación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het lidwoord la. Een bruikbaar voorbeeld is: Abre la aplicación. — “Open de app.” Na para staat explicar in de infinitief: para explicar betekent “om uit te leggen”. De infinitief verandert hier niet mee met de persoon; para geeft het doel van het gebruik aan. Explicar kan bijvoorbeeld ook voorkomen in Quiero explicar el problema. — “Ik wil het probleem uitleggen.” la confusión betekent hier “de vergissing” of “de verwarring”. Het woord confusión is vrouwelijk, vandaar la. In deze zin is het wat moet worden uitgelegd; het zegt niet wie de vergissing heeft veroorzaakt. pedir is de tweede infinitief na para: explicar ... y pedir ... betekent “uitleggen en aanvragen”. Het voegwoord y verbindt twee doelen van hetzelfde bevel: de app gebruiken om beide handelingen uit te voeren. Pedir betekent in deze context “aanvragen”; in andere contexten kan het ook “vragen” of “bestellen” betekenen. otro betekent hier “een andere”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat overeenkomt met viaje: beide zijn mannelijk en enkelvoud. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is otra; meervoudsvormen zijn otros en otras. Bijvoorbeeld: Necesito otro viaje. — “Ik heb een andere rit nodig.” viaje betekent hier “rit”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat er geen apart onbepaald lidwoord, maar wordt het direct door otro bepaald. Het kan afhankelijk van de context ook “reis” betekenen, maar de vaste vertaling en de context van de chauffeur en de app ondersteunen hier “rit”. Samen vormt de zin een herbruikbaar patroon: Usa [middel] para [infinitief] y [infinitief]. Dat betekent: “Gebruik [middel] om [handeling 1] en [handeling 2] uit te voeren.” Hier is het middel la aplicación, en de twee doelen zijn explicar la confusión en pedir otro viaje: “Gebruik de app om de vergissing uit te leggen en een andere rit aan te vragen.”

9. El conductor ha respondido y dará la vuelta pronto.

   De chauffeur heeft geantwoord en zal snel omkeren.

   conductor

   chauffeur

   respondido

   geantwoord

   dará la vuelta

   zal omkeren

   pronto

   snel

   Uitgebreide uitleg

   conductor betekent hier “chauffeur” of “bestuurder”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; el ervoor is het bepaalde lidwoord in het enkelvoud. Een bruikbaar contrast is la conductora voor een vrouwelijke chauffeur. respondido is het voltooid deelwoord van responder (“antwoorden”). In ha respondido vormt het samen met ha de voltooide tijd: ha is de derde persoon enkelvoud van haber, en respondido blijft als deelwoord onveranderd. Voorbeeld: El conductor ha respondido. — “De chauffeur heeft geantwoord.” dará la vuelta komt van dar la vuelta, een vaste uitdrukking voor “omkeren” of “een draai maken”. dará is de toekomende tijd van dar bij de derde persoon enkelvoud: dar → dará. De vorm verwijst hier naar de chauffeur, niet naar vuelta; vuelta is het vrouwelijke zelfstandig naamwoord in deze uitdrukking. Voorbeeld: El autobús dará la vuelta aquí. — “De bus zal hier omkeren.” pronto is een bijwoord dat hier aangeeft dat het omkeren snel zal gebeuren; het betekent in deze zin “snel”. Het kan in andere contexten ook “binnenkort” betekenen, afhankelijk van wat het nader bepaalt. De zin verbindt twee handelingen van dezelfde chauffeur met y (“en”): hij heeft al geantwoord en zal daarna snel omkeren. Samen betekent de volledige uiting: “De chauffeur heeft geantwoord en zal snel omkeren.”

10. Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

    Blijf bij de taxistandplaats totdat de auto aankomt.

    Quédate

    blijf

    cerca de

    dicht bij

    parada

    halte; standplaats

    taxis

    taxi’s

    hasta que

    totdat

    llegue

    aankomt

    coche

    auto

    Uitgebreide uitleg

    Quédate is hier een aansporing aan één aangesproken persoon: “blijf”. Het komt van quedarse (“blijven”) en is de bevestigende gebiedende wijs voor tú; te is het wederkerende voornaamwoord dat aan de vorm vastzit. De spelling met accentteken bewaart de klemtoon: Quédate aquí. — “Blijf hier.” cerca de betekent “dicht bij” en geeft een plaatsrelatie aan. Het is een bruikbaar patroon: cerca de + zelfstandig naamwoord; Vivo cerca de la estación. — “Ik woon dicht bij het station.” parada betekent hier “halte/standplaats”. Het is een zelfstandig naamwoord; de bepaalde vorm in de zin is la parada, dus het woord is vrouwelijk. In deze context maakt de taxis duidelijk dat het om een taxistandplaats gaat. Een ander gebruik is parada de autobús — “bushalte”. taxis betekent “taxi’s”. Dit is het meervoud van taxi; het woord blijft in het Spaans als zelfstandig naamwoord hetzelfde geslacht houden, terwijl het aantal door het meervoud wordt aangegeven. Dos taxis esperan. — “Twee taxi’s wachten.” hasta que betekent “totdat”. Het leidt hier een bijzin in met een nog te verwachten gebeurtenis. Na hasta que staat daarom llegue, niet een vorm die een al voltooide gebeurtenis uitdrukt. Het patroon is hasta que + bijzin: Espera hasta que llegue el tren. — “Wacht totdat de trein aankomt.” llegue komt van llegar (“aankomen”) en is hier de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige conjunctief. Het onderwerp is el coche, niet de aangesproken persoon: de auto komt aan. De conjunctief past hier bij de nog niet gerealiseerde gebeurtenis na hasta que. Cuando llegue Ana, empezamos. — “Wanneer Ana aankomt, beginnen we.” coche betekent “auto” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor el. Het meervoud is coches. El coche está cerca. — “De auto is dichtbij.” Samen betekent Quédate cerca de la parada de taxis “Blijf dicht bij de taxistandplaats”. hasta que llegue el coche specificeert hoe lang: “totdat de auto aankomt”. De hele uiting is dus: “Blijf bij de taxistandplaats totdat de auto aankomt.”