Een probleem met een ritdienst oplossen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: Outside a station, two adults fix a ride-share pickup mix-up by correcting the entrance, messaging the driver, and waiting near the taxi stand..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Een probleem met een ritdienst oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Mi conductor de transporte compartido no encuentra el punto de recogida.

mie kon-doek-TOR de trans-POR-te kom-par-TIE-do no eng-KWEN-tra el POEN-to de re-ko-GIE-da. Mijn chauffeur van de ritdienst kan het ophaalpunt niet vinden.
B

Comprueba si el pin de tu ubicación está en el mismo lado de la estación.

kom-PRWE-ba sie el pin de oo-bi-ka-SJON es-TA en el MIS-mo LA-do de la es-ta-SJON. Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.
A

El pin muestra la entrada trasera, pero estoy en la entrada principal.

el pin MWES-tra la en-TRA-da tra-SE-ra, PE-ro es-TOI en la en-TRA-da prin-si-PAL. De pin geeft de achteringang aan, maar ik ben bij de hoofdingang.
B

Escríbele ahora al conductor antes de que se cancele el viaje.

es-KRIE-be-le a-O-ra al kon-doek-TOR AN-tes de ke se KAN-se-le el BIE-ge. Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.
A

Diré que estoy al lado de la parada de taxis.

die-REE ke es-TOI al LA-do de la pa-RA-da de TAK-sies. Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta.
B

Menciona también el color de tu chaqueta para que el conductor pueda verte.

men-sjo-NA tam-BJEN el ko-LOR de toe tsja-KE-ta pa-ra ke el kon-doek-TOR PWE-da BER-te. Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan zien.
A

¿Qué debo hacer si el coche se va antes de que el conductor me encuentre?

ke DE-bo a-SER sie el KO-tsje se ba AN-tes de ke el kon-doek-TOR me eng-KWEN-tre. Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur me vindt?
B

Usa la aplicación para explicar la confusión y pedir otro viaje.

OO-sa la a-pli-ka-SJON pa-ra eks-pli-KAR la kon-fu-SJON i pe-DIER O-tro BIE-ge. Gebruik de app om de vergissing uit te leggen en een andere rit aan te vragen.
A

El conductor ha respondido y dará la vuelta pronto.

el kon-doek-TOR a res-pon-DIE-do i da-RA la BWEL-ta PRON-to. De chauffeur heeft geantwoord en zal snel omkeren.
B

Quédate cerca de la parada de taxis hasta que llegue el coche.

KE-da-te SER-ka de la pa-RA-da de TAK-sies AS-ta ke JE-ge el KO-tsje. Blijf bij de taxistandplaats totdat de auto aankomt.

Woord voor woord

Mi Mi betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de chauffeur bij de spreker hoort: «Mi conductor». Het staat vóór een zelfstandig naamwoord en wordt in deze dialoog gebruikt om een persoon of zaak aan de spreker te koppelen.
conductor Conductor betekent hier ‘chauffeur’, de persoon die het voertuig bestuurt. In «conductor de transporte compartido» staat het vóór de omschrijving van het soort vervoer; je gebruikt het in deze situatie wanneer je over de bestuurder van de rit spreekt.
de De drukt hier een relatie uit, zoals ‘van’ in «conductor de transporte compartido». Het verbindt ook zaken in «punto de recogida» en «color de tu chaqueta», bijvoorbeeld een persoon met zijn functie of een object met zijn soort.
transporte Transporte betekent hier ‘vervoer’ in «transporte compartido». Samen met compartido beschrijft het een ritdienst; je gebruikt het wanneer je het type vervoer benoemt.
compartido Compartido betekent hier ‘gedeeld’ en beschrijft het vervoer in «transporte compartido». Het geeft aan dat het om gedeeld vervoer gaat en staat achter het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
no No maakt «no encuentra» negatief: de chauffeur vindt het ophaalpunt niet. Het staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm en is bruikbaar om een handeling of toestand te ontkennen.
encuentra Encuentra betekent hier ‘vindt’ in «no encuentra el punto de recogida». Het is een vervoegde vorm van encontrar; je gebruikt deze vorm om te zeggen dat de chauffeur iets wel of niet kan vinden.
el El is het bepaald lidwoord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in «el punto». In de dialoog staat dezelfde vorm ook als «El» aan het begin van een zin; het verwijst daar naar de chauffeur.
punto Punto betekent hier ‘punt’ in de vaste combinatie «punto de recogida», het punt waar de passagier wordt opgehaald. Je gebruikt het met de omschrijving erachter om een specifieke plaats aan te duiden.
recogida Recogida verwijst hier naar het ophalen in «punto de recogida», dus naar het ophaalpunt. Het staat na de en geeft aan waarvoor het punt bedoeld is; de combinatie past bij het regelen van vervoer.
Comprueba Comprueba is een directe opdracht om iets te controleren, hier in «Comprueba si». Het is een vervoegde vorm van comprobar en wordt gebruikt wanneer je iemand vraagt een situatie of gegeven na te gaan.
si Si betekent hier ‘of’ in «Comprueba si tu ubicación...», niet ‘als’. Het leidt de informatie in die gecontroleerd moet worden en staat na een werkwoord zoals comprobar.
pin Pin betekent hier de locatiepin op een kaart, zoals in «el pin de tu ubicación». Je gebruikt het in deze situatie om de digitale aanduiding van een plaats te benoemen.
tu Tu betekent hier ‘jouw’ in «tu ubicación» en «tu chaqueta». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk dat de locatie of jas bij de aangesproken persoon hoort.
ubicación Ubicación betekent hier ‘locatie’ in «tu ubicación». In «el pin de tu ubicación» specificeert het waarvan de pin de plaats aangeeft; je gebruikt het om een positie of vindplaats te benoemen.
está Está betekent hier dat de pin zich op een bepaalde plaats bevindt: «está en el mismo lado». Het is een vervoegde vorm van estar en wordt gebruikt om de locatie of positie van iets te beschrijven.
en En geeft hier de plaats aan in «está en el mismo lado» en «estoy en la entrada principal». Het verbindt de vorm van estar met de locatie waar iets of iemand zich bevindt.
mismo Mismo betekent hier ‘zelfde’ in «el mismo lado». Het benadrukt dat het om exact dezelfde kant van het station gaat en staat vóór lado binnen deze vaste woordgroep.
lado Lado betekent hier ‘kant’ in «el mismo lado de la estación». Je gebruikt het om een zijde of kant van een plaats te benoemen, hier in relatie tot het station.
estación Estación betekent hier ‘station’ in «la estación». In «el mismo lado de la estación» dient het als referentiepunt om de juiste kant te bepalen.
muestra Muestra betekent hier ‘toont’ in «El pin muestra la entrada trasera». Het is een vervoegde vorm van mostrar en beschrijft wat de locatiepin op de kaart aangeeft.
la La is het bepaald lidwoord bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in «la entrada», «la parada» en «la vuelta». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en maakt de bedoelde plaats of zaak bepaald.
entrada Entrada betekent hier ‘ingang’ in «la entrada trasera» en «la entrada principal». Je gebruikt het met een nadere beschrijving om een specifieke ingang aan te wijzen.
trasera Trasera betekent hier ‘achterste’ of ‘achter-’ in «la entrada trasera». Het beschrijft welke ingang bedoeld wordt en staat achter entrada.
pero Pero betekent ‘maar’ en verbindt in «pero estoy en la entrada principal» twee tegengestelde locatiegegevens. Je gebruikt het om een correctie of tegenstelling in dezelfde mededeling in te leiden.
estoy Estoy betekent hier ‘ik ben’ en geeft de locatie van de spreker aan, bijvoorbeeld in «estoy al lado de la parada de taxis». Het is een vervoegde vorm van estar voor een mededeling over de eigen positie.
principal Principal betekent hier ‘hoofd-’ of ‘belangrijkste’ in «la entrada principal». Het onderscheidt deze ingang van de achteringang en staat achter entrada.
Escríbele Escríbele is een directe opdracht om hem of haar te schrijven, hier gericht aan de chauffeur. Het is een vorm van escribir met le eraan vast; je gebruikt het om iemand aan te sporen een bericht te sturen.
ahora Ahora betekent ‘nu’ in «Escríbele ahora». Het maakt duidelijk dat het bericht meteen verstuurd moet worden en staat hier bij de opdracht.
al Al betekent hier ‘aan de’ in «al conductor» en is de vaste samentrekking van a en el. Het markeert de persoon aan wie het bericht gericht moet worden.
antes Antes betekent hier ‘voordat’ in de tijdsaanduiding «antes de que se cancele el viaje». Het geeft aan dat het bericht gestuurd moet worden vóór een mogelijk latere gebeurtenis.
que Que betekent hier ‘dat’ en verbindt in «Diré que estoy...» de uitspraak met wat de spreker zal zeggen. In «antes de que se cancele...» leidt het de gebeurtenis in die vóór een andere gebeurtenis plaatsvindt.
se Se draagt in «se cancele» bij aan de formulering waarin het geannuleerd raken van de rit centraal staat. In «se va» hoort het bij de uitdrukking voor vertrekken; de betekenis ontstaat daar samen met va.
cancele Cancele betekent hier ‘wordt geannuleerd’ in «se cancele el viaje». Het is een vorm van cancelar na «antes de que» en beschrijft de mogelijke annulering van de rit.
viaje Viaje betekent hier ‘rit’ in «el viaje» en «otro viaje». In de eerste combinatie gaat het om de bestaande rit; met otro verwijst het naar een nieuwe rit die aangevraagd kan worden.
Diré Diré betekent hier ‘ik zal zeggen’ in «Diré que estoy al lado de la parada de taxis». Het is een vorm van decir die de toekomstige mededeling van de spreker uitdrukt; je gebruikt het om aan te kondigen wat je iemand zult vertellen.
parada Parada betekent hier ‘standplaats’ in «la parada de taxis». Samen met de taxis geeft het de plaats aan waar taxi’s wachten; je gebruikt het om een halte of aangewezen stopplaats te benoemen.
taxis Taxis betekent hier ‘taxi’s’ in «la parada de taxis». Het is de meervoudsvorm van taxi en specificeert welk soort voertuigen bij de standplaats horen.
Menciona Menciona is een directe opdracht om iets te noemen, hier in «Menciona también el color de tu chaqueta». Het is een vorm van mencionar en wordt gebruikt wanneer je iemand vraagt extra herkenbare informatie te geven.
también También betekent ‘ook’ in «Menciona también el color de tu chaqueta». Het voegt de kleur van de jas toe aan de informatie die al gegeven moet worden en staat hier bij de opdracht.
color Color betekent hier ‘kleur’ in «el color de tu chaqueta». Het benoemt een herkenningskenmerk; je gebruikt het om iemand aan de hand van een kleur te laten herkennen.
chaqueta Chaqueta betekent hier ‘jas’ in «tu chaqueta». In «el color de tu chaqueta» is het de zaak waarvan de kleur wordt genoemd, bijvoorbeeld om een persoon buiten herkenbaar te maken.
para Para drukt hier het doel uit in «para que el conductor pueda verte»: de kleur wordt genoemd met als doel dat de chauffeur de persoon kan zien. In deze constructie staat para samen met que vóór de bijzin.
pueda Pueda betekent hier ‘kan’ in «el conductor pueda verte». Het is een vorm van poder na «para que» en beschrijft wat de chauffeur daardoor mogelijk kan doen.
verte Verte betekent hier ‘jou zien’ in «pueda verte». Het bestaat uit ver, ‘zien’, met te, ‘jou’, eraan vast; je gebruikt het om de persoon aan te duiden die gezien moet worden.
Qué Qué betekent hier ‘wat’ in de vraag «Qué debo hacer». Het vraagt naar de handeling die nodig is en staat aan het begin van de vraag met accentteken.
debo Debo betekent hier ‘moet’ in «Qué debo hacer». Het is een vorm van deber en drukt uit welke handeling de spreker verplicht of nodig vindt; het staat vóór hacer.
hacer Hacer betekent hier ‘doen’ in «Qué debo hacer». Het is de infinitief die volgt op debo en benoemt de nog te bepalen handeling.
coche Coche betekent hier ‘auto’ in «el coche se va» en «llegue el coche». Je gebruikt het om het voertuig van de chauffeur te benoemen, zowel wanneer het vertrekt als wanneer het aankomt.
va Va betekent hier ‘gaat’ of ‘vertrekt’ in de volledige uitdrukking «se va». Het is een vorm van ir; samen met se beschrijft het dat de auto wegrijdt, niet alleen een algemene beweging.
me Me betekent hier ‘mij’ in «el conductor me encuentre». Het verwijst naar de spreker als degene die gevonden moet worden en staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm.
encuentre Encuentre betekent hier ‘vindt’ in «antes de que el conductor me encuentre». Het is een vorm van encontrar na «antes de que» en beschrijft het vinden van de spreker door de chauffeur.
Usa Usa is een directe opdracht om iets te gebruiken, hier in «Usa la aplicación». Het is een vorm van usar en wordt gebruikt om een praktisch middel voor het oplossen van het probleem aan te wijzen.
aplicación Aplicación betekent hier ‘app’ of ‘toepassing’ in «la aplicación». Het verwijst naar de app waarmee de gebruiker de verwarring kan uitleggen en een andere rit kan aanvragen.
explicar Explicar betekent hier ‘uitleggen’ in «para explicar la confusión». Het is de infinitief na para en benoemt het doel van het gebruik van de app.
confusión Confusión betekent hier ‘verwarring’ of ‘misverstand’ in «explicar la confusión». Het benoemt het probleem met de verkeerde ingang of ophaalplaats; je gebruikt het om een ontstane onduidelijkheid te beschrijven.
y Y betekent ‘en’ en verbindt in «explicar la confusión y pedir otro viaje» twee handelingen. Het maakt duidelijk dat de gebruiker beide handelingen in de app kan uitvoeren.
pedir Pedir betekent hier ‘aanvragen’ in «pedir otro viaje». Het is de infinitief die naast explicar staat en benoemt het verzoek om een nieuwe rit.
otro Otro betekent hier ‘andere’ in «otro viaje». Het verwijst naar een rit die niet de oorspronkelijke rit is en staat vóór het zelfstandig naamwoord viaje.
ha Ha werkt in «ha respondido» samen met respondido om te zeggen dat de chauffeur heeft geantwoord. Het is een vorm van haber; de combinatie verwijst naar een voltooide reactie die nu relevant is.
respondido Respondido betekent hier ‘geantwoord’ in «ha respondido». Het is de vorm van responder die samen met ha de reactie van de chauffeur uitdrukt; je gebruikt het om te melden dat iemand al heeft gereageerd.
dará la vuelta «Dará la vuelta» betekent als geheel ‘zal omkeren’. Dará draagt de toekomstige handeling, la is het lidwoord bij vuelta en vuelta benoemt de omkering; de volledige uitdrukking past wanneer een voertuig terugkeert of van richting verandert.
pronto Pronto betekent hier ‘snel’ of ‘binnenkort’ in «dará la vuelta pronto». Het geeft aan dat het omkeren niet lang op zich laat wachten en staat na de uitdrukking voor de handeling.
Quédate Quédate is een directe opdracht om te blijven, hier in «Quédate cerca de la parada de taxis». Het is een vorm van quedarse met te eraan vast; je gebruikt het wanneer iemand op een bepaalde plaats moet blijven wachten.
cerca Cerca betekent hier ‘dichtbij’ in «cerca de la parada de taxis». Met de de-groep erachter geeft het aan waar iemand in de buurt moet blijven.
hasta Hasta betekent hier ‘totdat’ in «hasta que llegue el coche». Het markeert het moment waarop de opdracht om te blijven eindigt, namelijk wanneer de auto aankomt.
llegue Llegue betekent hier ‘aankomt’ in «hasta que llegue el coche». Het is een vorm van llegar na «hasta que» en beschrijft de nog te verwachten aankomst van de auto.

Grammatica

Escríbele / Quédate + ...

Quédate al lado de la estación.

KE-da-te al LA-do de la es-ta-SJON.

Blijf naast het station.

Bij een bevestigend bevel kan een voornaamwoord aan het werkwoord worden vastgemaakt: quédate = blijf.

cuando + subjuntivo

Escríbele al conductor cuando llegue.

es-KRIE-be-le al kon-doek-TOR KWAN-do JE-ge.

Schrijf de chauffeur wanneer hij aankomt.

Na cuando voor een toekomstige gebeurtenis gebruikt het Spaans vaak de subjuntivo: llegue.

Spaans woordenschat

comprobar werkwoord
kom-pro-BAR controleren Comprueba
conductor zelfstandig naamwoord
kon-doek-TOR chauffeur

Mi conductor de transporte compartido no encuentra el punto de recogida.

encontrar werkwoord
eng-kon-TRAR vinden encuentra
entrada principal uitdrukking
en-TRA-da prin-si-PAL hoofdingang
entrada trasera uitdrukking
en-TRA-da tra-SE-ra achteringang
estación zelfstandig naamwoord
es-ta-SJON station
lado zelfstandig naamwoord
LA-do kant
mostrar werkwoord
mos-TRAR aangeven muestra
pin zelfstandig naamwoord
pin pin
punto de recogida uitdrukking
POEN-to de re-ko-GIE-da ophaalpunt

Mi conductor de transporte compartido no encuentra el punto de recogida.

transporte compartido uitdrukking
trans-POR-te kom-par-TIE-do gedeeld vervoer

Mi conductor de transporte compartido no encuentra el punto de recogida.

ubicación zelfstandig naamwoord
oo-bi-ka-SJON locatie

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

locatie

Antwoord tonenubicación

station

Antwoord tonenestación

kant

Antwoord tonenlado

vinden

Antwoord tonenencuentra