Hulp bij een probleem met de verwarming in de hotelkamer | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Llamo desde mi habitación porque la calefacción no funciona.

   Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

   Llamo

   ik bel

   desde

   vanuit

   habitación

   kamer

   porque

   omdat

   calefacción

   verwarming

   funciona

   werkt

   Uitgebreide uitleg

   Llamo komt van llamar en is hier de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud: “ik bel”. De uitgang -o laat hier zien dat de spreker zelf de handelende persoon is. Een bruikbaar contrast is llamas = “je belt” en llama = “hij/zij belt” of formeel “u belt”. desde geeft het vertrekpunt aan. In desde mi habitación betekent het “vanuit mijn kamer”: de kamer is de plaats vanwaar de spreker belt. Het is niet hetzelfde als en, dat alleen “in/op” een plaats aanduidt. habitación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “kamer”. Het lidwoord en bijvoeglijke naamwoorden stemmen ermee overeen: la habitación en una habitación pequeña. Het meervoud is habitaciones. porque leidt de reden in en betekent “omdat”. Het verbindt de hoofdzin met een reden: Llamo porque necesito ayuda. = “Ik bel omdat ik hulp nodig heb.” calefacción betekent “verwarming” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la calefacción. Het woord verwijst hier naar het verwarmingssysteem, niet naar de kamer zelf. Een mogelijk contrast is calentar = “verwarmen”, een werkwoord; calefacción is het systeem of de voorziening. funciona komt van funcionar en staat in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: “werkt”. Het onderwerp is hier la calefacción, dus enkelvoud; daarom staat het werkwoord niet in de meervoudsvorm. El aparato funciona. = “Het apparaat werkt.” De ontkenning wordt gevormd met no: no funciona = “werkt niet”. Samen betekent Llamo desde mi habitación “Ik bel vanuit mijn kamer”. Daarna geeft porque de reden: la calefacción no funciona = “de verwarming werkt niet”. De volledige betekenis is dus: “Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.”

2. Lo siento. ¿Ha estado fría la habitación desde que llegó?

   Het spijt me. Is de kamer koud sinds u bent aangekomen?

   Lo siento

   Het spijt me

   Ha estado

   is geweest

   fría

   koud

   habitación

   kamer

   desde que

   sinds

   llegó

   aankwam

   Uitgebreide uitleg

   Lo siento is een vaste manier om “het spijt me” te zeggen. Het werkwoord sentir betekent onder andere “voelen” of “spijt hebben”; in deze vaste uitdrukking betekent lo siento “het spijt me”. Het voornaamwoord lo verwijst hier niet naar de kamer, maar maakt deel uit van de uitdrukking. Ha estado komt van estar (“zijn, zich bevinden”) en is de vorm voor hij/zij/u in de voltooide tijd: ha + het voltooid deelwoord estado. Hier gaat het om een toestand die tot nu toe heeft geduurd: de kamer is koud geweest. Estar wordt gebruikt voor een toestand of situatie; het is niet hetzelfde als ser, dat voor andere soorten “zijn”-betekenissen wordt gebruikt. Fría betekent hier “koud”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord frío, omdat het verwijst naar la habitación. De vorm verandert dus mee met het zelfstandig naamwoord: frío bij mannelijk enkelvoud, fría bij vrouwelijk enkelvoud; bijvoorbeeld El cuarto está frío = “De kamer is koud.” Habitación betekent “kamer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la habitación. Een bruikbaar contrast is habitación voor een kamer en casa voor een huis; het zijn geen synoniemen. Desde que betekent “sinds” en leidt een bijzin in. Het geeft het beginpunt aan van een toestand of gebeurtenis die daarna voortduurt. Patroon: desde que + vervoegde werkwoordsvorm. Bijvoorbeeld: Trabajo aquí desde que llegué = “Ik werk hier sinds ik aankwam.” Llegó is de verleden-tijdsvorm van llegar (“aankomen”). De vorm is derde persoon enkelvoud; in deze vertaling past die bij de beleefde aanspreekvorm “u”. De uitgang -ó markeert hier de Spaanse verleden tijd voor hij/zij/u: llegó = “hij/zij kwam aan” of “u kwam aan”, afhankelijk van de aangesprokene. In deze zin betekent het “u bent aangekomen”. Samen vormt Ha estado fría la habitación desde que llegó? een vraag naar een toestand die vanaf een eerder moment tot nu heeft geduurd: “Is de kamer koud sinds u bent aangekomen?” De volgorde gebruikt eerst de werkwoordgroep ha estado fría en plaatst daarna het onderwerp la habitación; dat onderwerp bepaalt de vrouwelijke vorm fría. Desde que llegó geeft aan vanaf welk moment de toestand wordt bevraagd. De volledige uiting begint met de verontschuldiging Lo siento. en vraagt daarna beleefd of de kamer sinds de aankomst koud is geweest.

3. Ha estado fría desde que me registré esta tarde.

   Het is koud geweest sinds ik vanmiddag ben ingecheckt.

   Ha estado

   is geweest

   fría

   koud

   desde que

   sinds

   me registré

   ik heb me ingecheckt

   esta tarde

   vanmiddag

   Uitgebreide uitleg

   Ha estado is hier de voltooid tegenwoordige tijd van estar: ha is de derde persoon enkelvoud van haber als hulpwerkwoord, en estado is het voltooid deelwoord van estar. Samen geeft dit aan dat de toestand vóór nu begon of plaatsvond en met het huidige moment verbonden is. In dit patroon kun je bijvoorbeeld zeggen: La puerta ha estado abierta. — “De deur is open geweest.” fría betekent hier “koud” en beschrijft de kamer waarnaar in de vorige zin wordt verwezen. De vorm is vrouwelijk enkelvoud en stemt overeen met la habitación; het bijvoeglijk naamwoord zelf heeft de basisvorm frío: frío (mannelijk enkelvoud), fría (vrouwelijk enkelvoud), fríos en frías (meervoud). Voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld: El té está frío. — “De thee is koud.” desde que leidt een tijdsbepaling in en betekent “sinds” wanneer het gevolgd wordt door een gebeurtenis of toestand. De daaropvolgende gebeurtenis markeert het beginpunt van de beschreven toestand. Een herbruikbaar patroon is desde que + zin, bijvoorbeeld: Trabajo aquí desde que terminé mis estudios. — “Ik werk hier sinds ik mijn studie heb afgerond.” me registré betekent hier “ik heb me ingecheckt”. registré is de eerste persoon enkelvoud van de verleden tijd van registrarse; me is het wederkerende voornaamwoord dat bij ik hoort. De basisvorm is registrarse, en in deze vorm ligt de nadruk op de handeling die de spreker zelf uitvoerde. Bijvoorbeeld: Me registré esta mañana. — “Ik heb me vanmorgen ingecheckt.” esta tarde betekent “vanmiddag”. esta is het aanwijzende woord voor een vrouwelijk enkelvoudig tijds- of ander zelfstandig naamwoord; het stemt hier overeen met tarde. Het tijdstip wordt in de zin verbonden met het moment van inchecken. Samen vormt de zin: Ha estado fría (“het is koud geweest”) + desde que me registré (“sinds ik me heb ingecheckt”) + esta tarde (“vanmiddag”). De volledige betekenis is: “Het is koud geweest sinds ik vanmiddag ben ingecheckt.”

4. Puedo enviar al personal de mantenimiento a revisarlo ahora mismo.

   Ik kan meteen iemand van de technische dienst sturen om het te controleren.

   Puedo

   ik kan

   enviar

   sturen

   personal de mantenimiento

   onderhoudspersoneel

   revisarlo

   het controleren

   ahora mismo

   meteen

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder en is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. In deze zin drukt het uit dat de spreker in staat is of de mogelijkheid heeft om iets te regelen. Poder wordt gevolgd door een infinitief: puedo enviar = “ik kan sturen”. Enviar betekent hier “sturen”. Het is een infinitief en blijft na puedo onveranderd. De combinatie poder + infinitief is een herbruikbaar patroon: Puedo llamar. = “Ik kan bellen.” Personal de mantenimiento betekent “onderhoudspersoneel” of “iemand van de technische dienst”. Personal is hier een verzamelnaam voor personeel; de mantenimiento specificeert welk personeel het is. In enviar al personal ... staat al voor a + el; a markeert hier de persoon of personen die gestuurd worden. Voorbeeld: Van a enviar al técnico. = “Ze gaan de technicus sturen.” Revisarlo bestaat uit het infinitief revisar (“controleren”, “nakijken”) met het enclitische voornaamwoord lo. Lo is een lijdend voorwerp in het mannelijk enkelvoud en verwijst in deze vaste vertaling naar “het” dat gecontroleerd moet worden; de concrete naam van dat object wordt hier niet verder genoemd. Bij een infinitief kan het voornaamwoord eraan vast worden geschreven: revisarlo. Vergelijk revisar la habitación = “de kamer controleren” en revisarla = “haar/hem controleren” wanneer la habitación wordt vervangen. Het voornaamwoord vervangt dus het object, niet de persoon die controleert. Ahora mismo betekent “meteen” of letterlijk “nu op dit moment”. Het benadrukt dat het sturen en controleren onmiddellijk moeten gebeuren. Voorbeeld: Lo necesito ahora mismo. = “Ik heb het meteen nodig.” Samen vormen de delen: Puedo enviar geeft “ik kan sturen”, al personal de mantenimiento geeft aan wie er gestuurd wordt, a revisarlo geeft het doel van het sturen — om het te controleren — en ahora mismo geeft het tijdstip aan. De hele zin betekent daarom: “Ik kan meteen iemand van de technische dienst sturen om het te controleren.”

5. Si no se puede reparar esta noche, ¿hay otra habitación disponible?

   Als het vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?

   Si

   als

   no se puede

   kan niet

   reparar

   repareren

   esta noche

   vanavond

   hay

   er is / er zijn

   otra

   een andere

   habitación

   kamer

   disponible

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Si opent hier een voorwaardelijke bijzin: si = “als”. Het krijgt in deze betekenis geen accent; sí met accent betekent “ja” of “zichzelf” in een andere constructie. no se puede drukt samen uit dat iets niet mogelijk is: “het kan niet”. puede is de derde persoon enkelvoud van poder (“kunnen”), gevolgd door een infinitief. se puede is hier een onpersoonlijke/passieve constructie; de vertaling geeft daarom “kan worden ...” zonder een genoemde uitvoerder. De ontkenning no staat ervoor. reparar is de infinitief “repareren”. Na poder blijft het tweede werkwoord in de infinitief: se puede reparar = “het kan worden gerepareerd”. Voorbeeld: Se puede cambiar. — “Het kan worden vervangen.” esta noche betekent “vanavond” en geeft het tijdstip aan. esta is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord dat bij noche hoort; noche is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Als tijdsaanduiding staat de hele combinatie voor de periode van vanavond. hay betekent “er is” of “er zijn”. Het is een onpersoonlijke vorm van haber om het bestaan of de aanwezigheid van iets te noemen. Het verandert hier niet mee met enkelvoud of meervoud: hay una habitación en hay varias habitaciones. otra betekent hier “een andere”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm en stemt af met habitación. De mannelijke vorm is otro; bij meervoud zijn de vormen otros en otras. Voorbeeld: Busco otra mesa. — “Ik zoek een andere tafel.” habitación betekent “kamer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals blijkt uit otra habitación. Het meervoud is habitaciones. disponible betekent “beschikbaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat hier bij habitación hoort en daarom enkelvoud is. De vorm is voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud hetzelfde; in het meervoud wordt het disponibles. Voorbeeld: Hay dos habitaciones disponibles. — “Er zijn twee kamers beschikbaar.” Samen betekent Si no se puede reparar esta noche “Als het vanavond niet kan worden gerepareerd”. Daarna vraagt ¿hay otra habitación disponible? of er een andere kamer beschikbaar is. De volledige vraag is dus: “Als het vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?”

6. Comprobaré la disponibilidad y dejaré apartada una habitación similar si tenemos alguna.

   Ik zal de beschikbaarheid controleren en een vergelijkbare kamer voor u vrijhouden als we die hebben.

   Comprobaré

   zal controleren

   la disponibilidad

   de beschikbaarheid

   dejaré

   zal achterlaten

   apartada

   vrijgehouden

   una habitación

   een kamer

   similar

   vergelijkbaar

   si

   als

   tenemos

   we hebben

   alguna

   er een

   Uitgebreide uitleg

   Comprobaré is de toekomende tijd van comprobar in de eerste persoon enkelvoud: “ik zal controleren”. De uitgang -é geeft hier zowel de toekomstige tijd als “ik” aan. Voorbeeld: Mañana comprobaré la reserva. — “Morgen zal ik de reservering controleren.” la disponibilidad betekent hier “de beschikbaarheid”. Het zelfstandig naamwoord disponibilidad is vrouwelijk; daarom staat ervoor la. Het is afgeleid van disponible, “beschikbaar”, maar dat bijvoeglijk naamwoord blijft onveranderd voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud. Voorbeeld: La disponibilidad es limitada. — “De beschikbaarheid is beperkt.” dejaré is opnieuw een toekomende vorm in de eerste persoon enkelvoud, nu van dejar: “ik zal achterlaten” of, in deze combinatie, “ik zal laten”. Het is dus niet dezelfde werkwoordsvorm als comprobaré; beide krijgen afzonderlijk de uitgang voor “ik zal”. apartada is het vrouwelijk enkelvoud van het voltooid deelwoord apartado, van apartar. Hier betekent het “apartgezet” of “vrijgehouden”. Het stemt af op una habitación: beide zijn vrouwelijk en enkelvoud. Samen vormen dejaré apartada een constructie met de betekenis “vrijhouden/laten gereserveerd blijven”; apartada beschrijft de toestand waarin de kamer wordt gelaten. Voorbeeld: Dejaré apartada la mesa. — “Ik zal de tafel apart houden.” una habitación betekent “een kamer”. habitación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom is het onbepaalde lidwoord una. Het lidwoord geeft hier een niet nader bepaalde kamer aan; het drukt niet op zichzelf een exact aantal uit. Voorbeeld: Buscamos una habitación. — “We zoeken een kamer.” similar betekent “vergelijkbaar”. Dit bijvoeglijk naamwoord heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij een mannelijk en een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: un cuarto similar en una habitación similar. In het meervoud wordt het similares. Voorbeeld: Necesito una opción similar. — “Ik heb een vergelijkbare optie nodig.” si betekent hier “als” en leidt de voorwaarde in. Na deze voorwaarde staat tenemos, de tegenwoordige tijd van tener in de eerste persoon meervoud: “we hebben”. De combinatie si tenemos betekent dus “als we hebben”. Voorbeeld: Te llamaré si tenemos noticias. — “Ik zal je bellen als we nieuws hebben.” alguna is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van alguno en verwijst hier naar een niet nader bepaalde kamer: “er een” of “een dergelijke”. De vrouwelijke vorm past bij het weggelaten habitación; het zelfstandig naamwoord zelf wordt in deze korte herhaling niet opnieuw genoemd. In si tenemos alguna betekent het geheel “als we er een hebben”. Voorbeeld: ¿Tenemos alguna libre? — “Hebben we er een vrij?” De zin begint met twee toekomstige handelingen van dezelfde spreker: Comprobaré la disponibilidad — “Ik zal de beschikbaarheid controleren” — en dejaré apartada una habitación similar — “ik zal een vergelijkbare kamer vrijhouden”. y verbindt deze handelingen. De slotvoorwaarde si tenemos alguna beperkt de tweede handeling: die kamer wordt vrijgehouden als er een vergelijkbare kamer beschikbaar is. Als geheel betekent de uiting: “Ik zal de beschikbaarheid controleren en een vergelijkbare kamer vrijhouden als we er een hebben.”

7. No necesito una habitación mejor, solo una habitación caliente para dormir.

   Ik heb geen betere kamer nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

   No

   niet

   necesito

   ik heb nodig

   habitación

   kamer

   mejor

   beter

   solo

   alleen

   caliente

   warm

   para dormir

   om te slapen

   Uitgebreide uitleg

   No ontkent wat erop volgt: hier wordt gezegd dat de spreker geen betere kamer nodig heeft. In het Spaans staat no doorgaans vóór de vervoegde werkwoordsvorm. Het is dus geen onderdeel van necesito zelf. necesito betekent hier “ik heb nodig”. Het is de eerste persoon enkelvoud van necesitar in de tegenwoordige tijd: necesitar → necesito. Voorbeeld: Necesito ayuda. = “Ik heb hulp nodig.” Met no wordt dat No necesito ayuda. = “Ik heb geen hulp nodig.” habitación betekent “kamer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: una habitación; in het meervoud is het habitaciones. In de zin komt het woord tweemaal voor: eerst in una habitación mejor en daarna in una habitación caliente. Beide keren gaat het om een kamer, maar de bijvoeglijke bepalingen geven verschillende eigenschappen aan. mejor is hier de vergrotende vorm “beter”, bij bueno → mejor. Het beschrijft habitación, maar verandert in deze vorm niet mee met het vrouwelijke enkelvoud. Una habitación mejor betekent dus “een betere kamer”. De zin noemt geen expliciete tweede kamer waarmee die vergelijking wordt gemaakt; mejor geeft alleen de bedoelde eigenschap aan. Voorbeeld: Este plan es mejor. = “Dit plan is beter.” solo betekent hier “alleen” en beperkt de gewenste zaak: niet een betere kamer als eis, maar alleen een warme kamer om in te slapen. In deze context sluit solo de eerste genoemde eigenschap niet als tegenstelling uit; het maakt duidelijk dat die eigenschap niet nodig is en dat warmte wel gewenst is. caliente betekent “warm”. Het beschrijft de tweede habitación. Deze vorm heeft dezelfde geschreven vorm voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud is de vorm calientes. Voorbeeld: El café está caliente. = “De koffie is warm.” para dormir drukt doel uit: “om te slapen”. dormir is het infinitief, de basisvorm van het werkwoord. Na para gebruikt het Spaans hier een infinitief wanneer het doel van de kamer wordt aangegeven. In combinatie met una habitación caliente betekent het letterlijk een warme kamer met als doel erin te slapen. Samen bestaat de zin uit No necesito (“ik heb niet nodig”), una habitación mejor (“een betere kamer”), en solo una habitación caliente para dormir (“alleen een warme kamer om in te slapen”). De volledige betekenis is: “Ik heb geen betere kamer nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.”

8. Primero intentaremos repararlo y dejaremos otra habitación preparada si hace falta.

   We zullen eerst proberen het te repareren en een andere kamer klaarhouden als dat nodig is.

   dejaremos

   zullen achterlaten of klaarhouden

   Uitgebreide uitleg

   Primero betekent hier “eerst” en zet deze handeling vóór de andere handeling in de zin. Een bruikbaar voorbeeld is: Primero leo y después escribo. — “Eerst lees ik en daarna schrijf ik.” intentaremos komt van intentar (“proberen”) en is de toekomende tijd van de eerste persoon meervoud: “wij zullen proberen”. De uitgang verwijst hier naar “wij”, niet naar één spreker. De vorm intentaremos kan opnieuw gebruikt worden in bijvoorbeeld: Intentaremos llegar temprano. — “We zullen proberen vroeg aan te komen.” repararlo bestaat uit het infinitief reparar (“repareren”) met het directe-voorwerpsvoornaamwoord lo erachter: reparar + lo. Lo verwijst hier naar het ding dat gerepareerd moet worden; de zin specificeert niet wat dat ding is. Bij een infinitief kan zo’n voornaamwoord erachter staan. Bijvoorbeeld: Voy a limpiarlo. — “Ik ga het schoonmaken.” dejaremos komt van dejar en is ook een toekomende-tijdsvorm van de eerste persoon meervoud: “wij zullen achterlaten”. In deze zin krijgt dejar samen met preparada de betekenis dat men een andere kamer voorbereid achterlaat of klaarhoudt. Bijvoorbeeld: Dejaremos la puerta abierta. — “We zullen de deur open laten.” otra betekent “andere” en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Het hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord habitación. De vormen stemmen dus overeen: otra habitación; bij een mannelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld otro libro — “een ander boek”. habitación betekent “kamer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staan het bepalende woord otra en het beschrijvende woord preparada hier ook in het vrouwelijk enkelvoud. Een herbruikbaar voorbeeld is: La habitación está limpia. — “De kamer is schoon.” preparada betekent hier “klaargemaakt” of “voorbereid”. Deze vorm hoort bij habitación en staat daarom in het vrouwelijk enkelvoud. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het voltooid deelwoord/adjectief preparado; bijvoorbeeld: El formulario está preparado. — “Het formulier is voorbereid.” Bij la solicitud wordt dat La solicitud está preparada. — “De aanvraag is voorbereid.” si hace falta is de vaste uitdrukking “als dat nodig is” of “indien nodig”. Letterlijk bevat zij hacer falta, een uitdrukking voor nodig zijn; hace staat hier in de derde persoon enkelvoud. Bijvoorbeeld: Llamaré si hace falta. — “Ik zal bellen als dat nodig is.” Samen betekent de zin: “We zullen eerst proberen het te repareren en een andere kamer klaarhouden als dat nodig is.” Primero ordent de handelingen. Intentaremos repararlo geeft de eerste toekomstige handeling weer; daarna verbindt y die met dejaremos otra habitación preparada. Het laatste deel, si hace falta, stelt de tweede handeling afhankelijk van de noodzaak ervan.

9. Por favor, llámeme antes de que suba el personal de mantenimiento.

   Bel alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.

   Por favor

   alstublieft

   llámeme

   bel me op

   antes de que

   voordat

   suba

   naar boven komt

   personal

   personeel; dienst

   mantenimiento

   onderhoud

   Uitgebreide uitleg

   Por favor maakt het verzoek beleefd. Het betekent hier “alstublieft” en verandert de grammaticale vorm van het verzoek niet. llámeme komt van llamar (“bellen”). De vorm is een bevestigende gebiedende wijs voor usted (enkelvoud), met het voornaamwoord me eraan vast: llame + me → llámeme. De klemtoon blijft daardoor op llá; het accentteken hoort bij de volledige vorm. De zin vraagt dus aan één aangesproken persoon om de spreker te bellen. Voorbeeld: Llámeme mañana. — “Bel me morgen.” antes de que is een vaste verbindingsgroep met de betekenis “voordat”. Na deze groep staat in het Spaans normaal een vervoegde vorm in de subjuntivo, omdat de gebeurtenis nog niet heeft plaatsgevonden op het genoemde moment. Vergelijk: antes de que llegue — “voordat hij/zij aankomt”. suba komt van subir (“omhooggaan, naar boven komen”). Hier is het de derde persoon enkelvoud van de subjuntivo: que suba. Die vorm past bij het enkelvoudige el personal; hij betekent hier dat het personeel naar boven komt. In een andere context kan suba ook bij usted horen, maar in deze bijzin wordt de vorm hier door el personal verklaard. personal betekent hier “personeel” of “dienst” als verzamelnaam voor medewerkers. Het woord verwijst in deze zin naar één collectieve groep en staat daarom met het enkelvoudige lidwoord el en de enkelvoudsvorm suba. Het grammaticale enkelvoud van de groepsnaam zegt niet dat er maar één medewerker is. mantenimiento betekent “onderhoud”. In personal de mantenimiento specificeert het welke soort personeel bedoeld wordt: onderhoudspersoneel, hier natuurlijk vertaald als “de technische dienst”. de verbindt de groep met haar taakgebied. Samen vormt llámeme antes de que suba el personal de mantenimiento de structuur: “bel mij voordat [het onderhoudspersoneel] naar boven komt”. Por favor maakt daar het volledige beleefde verzoek van: “Bel alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.”

10. Le llamaré antes de que suban y otra vez cuando tenga novedades.

    Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer wanneer ik een update heb.

    Le

    u

    llamaré

    ik zal bellen

    antes de que

    voordat

    suban

    naar boven komen

    otra vez

    nog een keer

    cuando

    wanneer

    tenga

    heb

    novedades

    updates

    Uitgebreide uitleg

    Le verwijst hier, volgens de vertaling, naar de aangesproken persoon en is een enkelvoudig objectcliticum: “u”. De vorm geeft hier niet aan of die persoon man of vrouw is. Bij llamar a alguien verschilt het gebruik van het cliticum per Spaanse variant en grammaticale analyse; le komt voor voor een persoon, terwijl ook lo of la mogelijk kan zijn afhankelijk van de gekozen analyse en het geslacht van de persoon. llamaré komt van llamar (“bellen”). De uitgang -é markeert hier de eerste persoon enkelvoud in de toekomende tijd: “ik zal bellen”. Vergelijk llamo (“ik bel”) met llamaré (“ik zal bellen”). antes de que betekent “voordat” en leidt hier een gebeurtenis in die nog moet plaatsvinden. Na deze uitdrukking staat suban, een vorm van de aanvoegende wijs. suban komt van subir (“omhooggaan”, “naar boven komen”). De vorm is derde persoon meervoud van de aanvoegende wijs: “ze naar boven komen”. Het meervoud past bij het meervoudige onderwerp dat in de vertaling als “ze” wordt weergegeven. In de vorige zin stond suba, een enkelvoudige vorm; dat verschil hangt samen met het onderwerp, niet met de betekenis van “voordat”. otra vez is een vaste, herbruikbare uitdrukking voor “nog een keer” of “opnieuw”. Hier geeft zij aan dat het bellen na het eerste telefoontje opnieuw zal gebeuren. cuando betekent “wanneer” of “als” in een tijdsbepaling. Hier introduceert het een toekomstige of nog te verwachten gebeurtenis; daarom staat daarna tenga in de aanvoegende wijs. tenga komt van tener (“hebben”). Het is hier de eerste persoon enkelvoud van de aanvoegende wijs: “ik heb”. De vorm verwijst naar dezelfde spreker als llamaré; de volledige tijdsbepaling betekent dus “wanneer ik een update heb”. novedades is het meervoud van novedad en betekent hier “updates” of “nieuws”. Het meervoud verwijst naar nieuwe informatie in het algemeen, niet noodzakelijk naar een vastgesteld aantal updates. Samen vormt de zin: Le llamaré = “Ik zal u bellen”, antes de que suban = “voordat ze naar boven komen”, en otra vez cuando tenga novedades = “en nog een keer wanneer ik een update heb”. De volledige betekenis is: “Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer wanneer ik een update heb.”