Over deze les
Met Eerlijk zijn over schade aan geleend gereedschap oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Tengo que hablar con honestidad sobre la sierra que tomé prestada.
TENG-go kee a-BLAR kon o-nes-tie-DAD SO-bre la SJER-ra kee to-MEE pres-TA-da. Ik moet eerlijk zijn over de zaag die ik heb geleend.
B
¿Puedes explicar qué pasó?
PWE-des eks-pli-KAR kee pa-SO? Kun je uitleggen wat er is gebeurd?
A
La hoja de la sierra se dañó mientras cortaba madera gruesa.
La O-cha de la SJER-ra se da-NJO MJEN-tras kor-TA-ba ma-DE-ra GRWE-sa. Het zaagblad raakte beschadigd terwijl ik dik hout aan het zagen was.
B
¿La madera era demasiado gruesa para esa sierra?
La ma-DE-ra E-ra de-ma-SJA-do GRWE-sa pa-ra E-sa SJER-ra? Was het hout te dik voor die zaag?
A
Probablemente sí, y debería haber preguntado antes de intentarlo.
Pro-ba-BLE-men-te SIE, ie de-be-RIE-a a-BER pre-gun-TA-do AN-tes de in-ten-TAR-lo. Waarschijnlijk wel, en ik had het moeten vragen voordat ik het probeerde.
B
Aprecio que hayas hablado con franqueza en vez de ocultarlo.
A-PRE-sjo kee A-jas a-BLA-do kon fran-KE-sa en BES de o-kul-TAR-lo. Ik waardeer het dat je er eerlijk over bent in plaats van het te verbergen.
A
Puedo organizar una reparación o cambiar la hoja.
PWE-do or-ga-ni-SAR OE-na re-pa-ra-SJON o kam-BJAR la O-cha. Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen.
B
Cambiar la hoja debería ser suficiente.
Kam-BJAR la O-cha de-be-RIE-a ser so-fi-SJEN-te. Het zaagblad vervangen zou genoeg moeten zijn.
A
Hoy me encargaré de eso.
OI me en-kar-ga-REE de E-so. Ik zorg daar vandaag voor.
B
Dime cuándo hayas cambiado la hoja, antes de traer la sierra de vuelta.
DIE-me KWAN-do A-jas kam-BJA-do la O-cha, AN-tes de tra-ER la SJER-ra de BWEHL-ta. Laat me weten wanneer je het zaagblad hebt vervangen, voordat je de zaag terugbrengt.Woord voor woord
Tengo
De exacte vorm "Tengo" betekent hier samen met "que hablar": ik moet spreken. Het is de ik-vorm van tener; in "Tengo que hablar" drukt de hele constructie verplichting uit. Een bruikbaar patroon is "Tengo que" gevolgd door een infinitief.
que
In "Tengo que hablar" verbindt "que" de vorm "Tengo" met de infinitief "hablar". De verplichting komt uit de hele constructie "Tengo que hablar", niet uit "que" alleen. Gebruik "tener que" met een infinitief om een verplichting uit te drukken.
hablar
De exacte vorm "hablar" betekent hier spreken over een onderwerp. Hij staat na "Tengo que" in "Tengo que hablar con honestidad sobre la sierra". Een bruikbaar patroon is "hablar sobre" gevolgd door een onderwerp.
con
In "hablar con honestidad" geeft "con" aan op welke manier iemand spreekt: met eerlijkheid. Het verbindt "hablar" met de manier waarop de handeling gebeurt. Een bruikbaar patroon is "con" plus een zelfstandig naamwoord, zoals "con honestidad".
honestidad
De exacte vorm "honestidad" betekent eerlijkheid; in "hablar con honestidad" gaat het om eerlijk spreken over de schade. Het zelfstandig naamwoord volgt op "con" om de manier van spreken te benoemen. Je kunt "con honestidad" gebruiken wanneer je open en eerlijk iets vertelt.
sobre
De exacte vorm "sobre" betekent hier over en introduceert het onderwerp van het gesprek: "sobre la sierra". In "hablar con honestidad sobre la sierra" verwijst het naar waarover iemand spreekt. Een bruikbaar patroon is "hablar sobre" plus een onderwerp.
la
De exacte vorm "la" is het bepaald lidwoord bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals "la sierra". In de zin aan het begin van de derde regel verschijnt dezelfde vorm als "La" door de hoofdletter aan het begin van de zin. Gebruik "la" vóór een passend vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
sierra
De exacte vorm "sierra" betekent hier zaag, het gereedschap dat geleend is en later wordt teruggebracht. Ze staat in "la sierra" en "esa sierra". Een bruikbaar patroon is "la sierra" wanneer je naar de zaag verwijst.
tomé
De exacte vorm "tomé" betekent hier ik nam in de betekenis dat ik de zaag leende. In "tomé prestada" beschrijft de vorm een afgeronde handeling in het verleden. Het patroon "tomé prestada" wordt gebruikt voor iets dat je geleend hebt.
prestada
De exacte vorm "prestada" betekent hier geleend en hoort bij de vrouwelijke vorm "sierra". Samen vormen "tomé prestada" de betekenis dat ik de zaag leende. Het woord staat na het werkwoord in deze uitdrukking.
Puedes
De exacte vorm "Puedes" betekent hier kun je en vraagt naar de mogelijkheid van de aangesprokene. In "¿Puedes explicar qué pasó?" staat hij vóór de infinitief "explicar". Een bruikbaar patroon is "Puedes" plus een infinitief om iemand iets te vragen.
explicar
De exacte vorm "explicar" betekent uitleggen. Hij volgt op "Puedes" in "Puedes explicar qué pasó?" en benoemt wat de aangesprokene kan doen. Gebruik "explicar" vóór de informatie die iemand moet toelichten.
qué
De exacte vorm "qué" betekent wat in de ingesloten vraag "qué pasó". Het woord vraagt naar de gebeurtenis die heeft plaatsgevonden. Het staat hier met accent omdat het een vraagwoord is.
pasó
De exacte vorm "pasó" betekent gebeurde in "qué pasó". Hij verwijst naar een afgeronde gebeurtenis waarover uitleg wordt gevraagd. De uitdrukking "qué pasó" wordt gebruikt om te vragen wat er gebeurd is.
hoja
De exacte vorm "hoja" betekent hier blad, meer bepaald het blad van de zaag in "La hoja de la sierra". Het woord verwijst dus naar het onderdeel dat beschadigd raakte en vervangen moet worden. Een bruikbaar patroon is "hoja de" plus het gereedschap waarvan het blad deel uitmaakt.
se
In "se dañó" hoort de exacte vorm "se" bij "dañó" en wordt de beschadiging als gebeurtenis bij de hoja voorgesteld. De betekenis raakte beschadigd komt uit de hele combinatie "se dañó", niet uit "se" alleen. Gebruik de combinatie hier voor iets dat beschadigd raakt.
dañó
De exacte vorm "dañó" betekent in "se dañó" raakte beschadigd. Samen met "se" beschrijft hij de afgeronde beschadiging van de hoja. De vorm hoort bij de constructie "se dañó".
mientras
De exacte vorm "mientras" betekent terwijl en verbindt de beschadiging met de handeling die op dat moment bezig was. In "mientras cortaba madera gruesa" geeft hij gelijktijdigheid aan. Een bruikbaar patroon is "mientras" gevolgd door een handeling.
cortaba
De exacte vorm "cortaba" betekent hier ik aan het zagen was. In "mientras cortaba madera gruesa" beschrijft hij de handeling die bezig was toen de hoja beschadigd raakte. De vorm staat na "mientras" en vóór wat er werd gezaagd.
madera
De exacte vorm "madera" betekent hout. In "cortaba madera gruesa" is het datgene wat wordt gezaagd. Een bruikbaar patroon is een werkwoord voor zagen of snijden gevolgd door "madera".
gruesa
De exacte vorm "gruesa" betekent dik en beschrijft hier de madera. De vorm staat in "madera gruesa" en past bij het vrouwelijke enkelvoudige woord "madera". Gebruik een bijvoeglijk woord na het zelfstandig naamwoord in dit soort beschrijvingen.
era
De exacte vorm "era" betekent was en beschrijft in "La madera era demasiado gruesa" een eigenschap van het hout. De vorm presenteert de dikte als een toestand of kenmerk in het verleden. Een bruikbaar patroon is "era" gevolgd door een beschrijving.
demasiado
De exacte vorm "demasiado" betekent te of al te en versterkt hier "gruesa" in "demasiado gruesa". Samen geeft de combinatie aan dat de madera meer dikte had dan geschikt was voor de sierra. Gebruik "demasiado" vóór een bijvoeglijk woord om een te hoge mate aan te geven.
para
De exacte vorm "para" betekent hier voor in de constructie "demasiado gruesa para esa sierra". Hij koppelt de eigenschap van de madera aan het gereedschap waarvoor die eigenschap ongeschikt is. Een bruikbaar patroon is een beschrijving gevolgd door "para" plus een ding of persoon.
esa
De exacte vorm "esa" betekent die en verwijst in "esa sierra" naar een specifieke zaag. De vorm past bij het vrouwelijke enkelvoudige woord "sierra". Gebruik "esa" vóór een vrouwelijk enkelvoudig woord om naar een bepaalde zaak te verwijzen.
Probablemente
De exacte vorm "Probablemente" betekent waarschijnlijk. In "Probablemente sí" maakt hij het bevestigende antwoord minder stellig. Je kunt "Probablemente" vóór een bevestiging of een volledige bewering plaatsen.
sí
De exacte vorm "sí" betekent ja en bevestigt hier dat het hout waarschijnlijk te dik was. In "Probablemente sí" verwijst het antwoord terug naar de voorafgaande vraag. Het accent hoort bij deze bevestigende betekenis.
y
De exacte vorm "y" betekent en en verbindt in "y debería haber preguntado" twee delen van het antwoord. Het tweede deel voegt een beoordeling van de eigen eerdere handeling toe. Gebruik "y" om gelijkwaardige informatie of vervolginformatie te verbinden.
debería
De exacte vorm "debería" drukt in "debería haber preguntado" uit wat de spreker had moeten doen. Samen met "haber preguntado" geeft de constructie spijt of een beoordeling achteraf weer. Een bruikbaar patroon is "debería" gevolgd door een infinitief of, zoals hier, door "haber" en een voltooid deelwoord.
haber
De exacte vorm "haber" is in "debería haber preguntado" het hulpwerkwoord dat de eerdere handeling helpt uitdrukken. De betekenis had moeten vragen komt uit de hele combinatie met "debería" en "preguntado". Het patroon is "debería haber" gevolgd door een voltooid deelwoord.
preguntado
De exacte vorm "preguntado" betekent gevraagd en staat in "haber preguntado". Samen met "debería" verwijst de combinatie naar iets dat eerder gevraagd had moeten worden. Het woord volgt hier op het hulpwerkwoord "haber".
antes
De exacte vorm "antes" betekent hier voordat of eerder en geeft aan dat het vragen vooraf had moeten gaan aan het proberen. In "antes de intentarlo" vormt het samen met "de" een tijdsaanduiding. Een bruikbaar patroon is "antes de" plus een infinitief.
de
In "antes de intentarlo" verbindt de exacte vorm "de" de tijdsaanduiding "antes" met de infinitief "intentarlo". De betekenis voordat komt uit de hele constructie "antes de", niet uit "de" alleen. Gebruik "antes de" vóór een infinitief om een eerdere handeling aan te geven.
intentarlo
De exacte vorm "intentarlo" betekent het proberen: "intentar" is proberen en "lo" verwijst naar datgene wat geprobeerd werd. In "antes de intentarlo" gaat het om het proberen van de handeling waarover wordt gesproken. Het patroon "intentar" plus een object kan aangeven wat iemand probeert.
Aprecio
De exacte vorm "Aprecio" betekent ik waardeer en drukt waardering uit voor de eerlijkheid van de ander. In "Aprecio que hayas hablado con franqueza" introduceert hij een bijzin over wat wordt gewaardeerd. Een bruikbaar patroon is "Aprecio que" gevolgd door een gebeurtenis of gedrag.
hayas
In "hayas hablado" draagt de exacte vorm "hayas" samen met "hablado" de betekenis dat je hebt gesproken. De vorm staat na "Aprecio que" in de bijzin en werkt daar als hulpwerkwoord. Een bruikbaar patroon is "hayas" plus een voltooid deelwoord wanneer je naar een afgeronde handeling verwijst.
hablado
De exacte vorm "hablado" betekent gesproken en staat in "hayas hablado con franqueza". Samen met "hayas" verwijst hij naar het al gesproken hebben met openheid. Het woord volgt hier op het hulpwerkwoord "hayas".
franqueza
De exacte vorm "franqueza" betekent openhartigheid of directheid. In "hablado con franqueza" beschrijft hij de open manier waarop iemand heeft gesproken. Een bruikbaar patroon is "con franqueza" wanneer iemand iets rechtstreeks en eerlijk zegt.
en
In "en vez de ocultarlo" maakt de exacte vorm "en" samen met "vez de" deel uit van de uitdrukking voor in plaats van. De betekenis komt uit de hele constructie "en vez de", niet uit "en" alleen. Gebruik "en vez de" vóór een alternatief, zoals een infinitief.
vez
De exacte vorm "vez" betekent letterlijk keer, maar in "en vez de ocultarlo" hoort hij bij de vaste uitdrukking en vez de: in plaats van het te verbergen. De keuze tussen eerlijk spreken en verbergen wordt met deze constructie tegenover elkaar gezet. Gebruik "en vez de" om een alternatief aan te geven.
ocultarlo
De exacte vorm "ocultarlo" betekent het verbergen: "ocultar" is verbergen en "lo" verwijst naar de schade of het probleem. In "en vez de ocultarlo" gaat het om iets niet verborgen houden. Het patroon "ocultar" plus een object kan aangeven wat iemand verbergt.
Puedo
De exacte vorm "Puedo" betekent ik kan en geeft hier aan dat de spreker in staat of bereid is iets te regelen. In "Puedo organizar una reparación" staat hij vóór de infinitief "organizar". Een bruikbaar patroon is "Puedo" plus een infinitief om een mogelijkheid of aanbod uit te drukken.
organizar
De exacte vorm "organizar" betekent regelen. In "Puedo organizar una reparación" gaat het om het regelen van een reparatie voor de beschadigde hoja. Gebruik "organizar" vóór datgene wat je gaat regelen.
una
De exacte vorm "una" is het onbepaald lidwoord een bij het vrouwelijke enkelvoudige woord "reparación". In "una reparación" introduceert het een reparatie die nog niet eerder als specifieke reparatie is genoemd. Gebruik "una" vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
reparación
De exacte vorm "reparación" betekent reparatie. In "organizar una reparación" is het een mogelijke oplossing voor de beschadigde hoja. Een bruikbaar patroon is "organizar una reparación" wanneer je een reparatie laat regelen.
o
De exacte vorm "o" betekent of en verbindt in "una reparación o cambiar la hoja" twee mogelijke oplossingen. De spreker biedt dus een reparatie aan of het vervangen van de hoja. Gebruik "o" om alternatieven te verbinden.
cambiar
De exacte vorm "cambiar" betekent hier vervangen en verwijst naar het vervangen van de hoja. Hij staat in "cambiar la hoja" na "Puedo"; aan het begin van de volgende zin verschijnt dezelfde vorm als "Cambiar" met een hoofdletter. Een bruikbaar patroon is "cambiar" plus het onderdeel dat vervangen wordt.
ser
De exacte vorm "ser" betekent zijn in "debería ser suficiente". Hij verbindt het vervangen van de hoja met de beoordeling dat dit genoeg zou moeten zijn. Een bruikbaar patroon is "ser" plus een beoordeling, zoals "ser suficiente".
suficiente
De exacte vorm "suficiente" betekent voldoende of genoeg. In "debería ser suficiente" beoordeelt het de voorgestelde vervanging als een toereikende oplossing. Gebruik de combinatie "ser suficiente" om te zeggen dat iets genoeg is.
Hoy
De exacte vorm "Hoy" betekent vandaag en geeft aan wanneer de spreker voor de oplossing zal zorgen. In "Hoy me encargaré de eso" staat het als tijdsaanduiding aan het begin van de zin. Je kunt "Hoy" vooraan plaatsen om de timing van een handeling te noemen.
me
In "me encargaré de eso" hoort de exacte vorm "me" bij de constructie "encargarse de". Samen met "encargaré" geeft de hele uitdrukking de betekenis ik zal daarvoor zorgen. Het voornaamwoord staat hier vóór de werkwoordsvorm.
encargaré
De exacte vorm "encargaré" betekent hier ik zal zorgen voor. Samen met "me" en "de eso" vormt hij "me encargaré de eso": ik zal daarvoor zorgen. Een bruikbaar patroon is "me encargaré de" gevolgd door de zaak waarvoor je verantwoordelijkheid neemt.
eso
De exacte vorm "eso" betekent dat en verwijst in "me encargaré de eso" naar de eerder besproken reparatie of vervanging. Het is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat al uit de context bekend is. Gebruik "de eso" om naar zo'n eerder genoemd punt terug te verwijzen.
Dime
De exacte vorm "Dime" betekent zeg me en is een verzoek aan de ander om informatie te geven. In "Dime cuándo hayas cambiado la hoja" wordt gevraagd om te melden wanneer de vervanging klaar is. Het woord combineert het werkwoord zeggen met het voornaamwoord me.
cuándo
De exacte vorm "cuándo" betekent wanneer in de ingesloten vraag "cuándo hayas cambiado la hoja". Het vraagt naar het moment waarop de hoja vervangen is. Het accent hoort bij deze vragende betekenis.
cambiado
De exacte vorm "cambiado" betekent hier vervangen en staat in "hayas cambiado la hoja". Samen met "hayas" verwijst hij naar een afgeronde vervanging die eerst moet zijn uitgevoerd. Het woord volgt hier op het hulpwerkwoord "hayas".
traer
De exacte vorm "traer" betekent brengen. In "antes de traer la sierra de vuelta" gaat het om de zaag terugbrengen nadat de hoja vervangen is. Een bruikbaar patroon is "traer" plus het voorwerp dat je ergens naartoe brengt.
vuelta
De exacte vorm "vuelta" betekent hier terug of teruggebracht in de uitdrukking "traer la sierra de vuelta". Samen met "de" maakt het duidelijk dat de sierra terug naar de andere persoon of plaats wordt gebracht. Een bruikbaar patroon is "de vuelta" na een werkwoord van brengen.
Grammatica
mientras + imperfecto
Mientras cortaba la madera, se dañó la hoja.
MJEN-tras kor-TA-ba la ma-DE-ra, se da-NJO la O-cha.Terwijl ik het hout zaagde, raakte het zaagblad beschadigd.
‘Mientras’ verbindt twee gelijktijdige handelingen; de langere handeling staat vaak in de imperfecto.
encargarse de + infinitivo
Me encargaré de organizar la reparación.
me en-kar-ga-REE de or-ga-ni-SAR la re-pa-ra-SJON.Ik zal de reparatie regelen.
‘Encargarse de’ betekent ergens voor zorgen; het wederkerend voornaamwoord verandert met de persoon.
Spaans woordenschat
cortar
werkwoord
kor-TAR
zagen; snijden
cortaba
dañar
werkwoord
da-NJAR
beschadigen
se dañó
demasiado
bijwoord
de-ma-SJA-do
te; te veel
explicar
werkwoord
eks-pli-KAR
uitleggen
grueso
bijvoeglijk naamwoord
GRWE-so
dik
gruesa
hablar con honestidad
uitdrukking
a-BLAR kon o-nes-tie-DAD
eerlijk praten
hoja
zelfstandig naamwoord
O-cha
zaagblad
madera
zelfstandig naamwoord
ma-DE-ra
hout
mientras
voegwoord
MJEN-tras
terwijl
pasar
werkwoord
pa-SAR
gebeuren
pasó
sierra
zelfstandig naamwoord
SJER-ra
zaag
tomar prestado
uitdrukking
to-MAR pres-TA-do
lenen
tomé prestada
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Kun je uitleggen wat er is gebeurd?
Antwoord tonen
¿Puedes explicar qué pasó?Het zaagblad vervangen zou genoeg moeten zijn.
Antwoord tonen
Cambiar la hoja debería ser suficiente.Ik zorg daar vandaag voor.
Antwoord tonen
Hoy me encargaré de eso.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
gebeuren
Antwoord tonen
pasóterwijl
Antwoord tonen
mientrasuitleggen
Antwoord tonen
explicarzaag