Een gebarsten telefoonscherm veilig gebruiken en laten repareren | Leer spaans in het Ned…

Over deze les

Met Een gebarsten telefoonscherm veilig gebruiken en laten repareren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

see mee kajóo eel telefoono ie la pantája está agrjetáda, peeroo todabíja funksjóona. Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog.

Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

as oena kopja dee segoeridád dee toes dátoos antes dee kee eel danjoo empeóree. Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

Lo haré ahora. El cristal roto me pone nervioso.

loo aré aóora. eel kristál rooto mee poónee nerbjóosoo. Ik doe dat nu. Het gebroken glas maakt me nerveus.

Pon un protector de pantalla temporal y evita presionar la pantalla con fuerza.

pon oen protektór dee pantája temporál ie ebíta presjonár la pantája kon fwérsa. Plak een tijdelijke screenprotector en druk er niet hard op.

¿Debo seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

déboo see-gír oesándoloo asta kee oen serbísjo dee reparasjón loo rebísee. Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice hem controleert?

Úsalo solo para tareas sencillas, porque el cristal suelto puede cortarte el dedo.

oésaloo sóoloo para taréas sensíjas, porkee eel kristál swéeltoo pwédee kortártee eel dédoo. Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.

Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

pwédoo gwardárloo en oena foenda ie jebárloo kon kwidádoo. Ik kan hem in een hoesje bewaren en voorzichtig meenemen.

Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

éssoo deberíja redoesír eel rjesgoo mjentras organisas la reparasjón. Dat zou het risico moeten verlagen terwijl je de reparatie regelt.

Voy a reservar una cita para la reparación en vez de esperar.

boi a reserbár oena síta para la reparasjón em bes dee esperár. Ik ga een reparatieafspraak maken in plaats van te wachten.

Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

las grjétas pekénjas pwéden ekstendérsee sie síges oesándoo eel telefoono. Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.

Woord voor woord

Se In „Se me cayó el teléfono” markeert „Se” dat het vallen onbedoeld gebeurde. Samen met „me” maakt het duidelijk dat de gebeurtenis de spreker overkwam.

me In „Se me cayó el teléfono” verwijst „me” naar de persoon die deze onbedoelde gebeurtenis ervaart: de telefoon viel bij mij. Het staat hier samen met „Se” en „cayó”.

cayó „cayó” betekent hier dat de telefoon viel. Het is de vorm die in „Se me cayó el teléfono” de voltooide gebeurtenis uitdrukt.

el „el” is het bepaalde lidwoord bij „teléfono” en „daño”: het betekent daar „de”. De hoofdletter in „El cristal roto” komt alleen door de plaats aan het begin van de zin.

teléfono „teléfono” betekent hier „telefoon”, het apparaat dat is gevallen en verderop nog wordt gebruikt. Het woord komt voor met „el” in „el teléfono”.

y „y” verbindt twee mededelingen: de telefoon viel en het scherm is gebarsten. Het betekent hier „en”.

la „la” is het bepaalde lidwoord bij „pantalla” en betekent hier „de”. Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord „pantalla”.

pantalla „pantalla” betekent hier „scherm”, meer bepaald het scherm van de telefoon. In „la pantalla está agrietada” is het scherm het onderwerp van de beschrijving.

está „está” betekent hier „is” en beschrijft de toestand van het scherm in „la pantalla está agrietada”. Het hoort bij de toestand „agrietada”.

agrietada „agrietada” betekent hier „gebarsten” en beschrijft „la pantalla”. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke woord „pantalla”.

pero „pero” drukt een tegenstelling uit: het scherm is gebarsten, maar het werkt nog steeds. Het betekent hier „maar”.

todavía „todavía” betekent hier „nog” of „nog steeds”. In „todavía funciona” benadrukt het dat het scherm ondanks de schade blijft werken.

funciona „funciona” betekent hier „werkt” en verwijst naar de werking van het scherm. Het staat in „la pantalla ... todavía funciona” bij „la pantalla”.

Haz „Haz” is een aansporing om nu een back-up te maken. In „Haz una copia de seguridad” hoort het bij de volledige handeling „een back-up maken”.

una „una” betekent hier „een” en bepaalt „copia”. Het staat in de uitdrukking „una copia de seguridad”.

copia de seguridad „copia de seguridad” betekent als geheel „back-up”: een reservekopie van gegevens. „copia” is een kopie, „de” verbindt de delen en „seguridad” verwijst naar veiligheid; samen vormen ze deze vaste uitdrukking. Je gebruikt de uitdrukking hier met „hacer” in „Haz una copia de seguridad de tus datos”.

tus „tus” betekent hier „jouw” en verwijst naar de gegevens van de aangesproken persoon. Het staat vóór het meervoud „datos” in „tus datos”.

datos „datos” betekent hier „gegevens”, namelijk de informatie die moet worden veiliggesteld. Het komt voor in „una copia de seguridad de tus datos”.

antes „antes” betekent hier „voordat” binnen „antes de que el daño empeore”. Het plaatst het maken van de back-up vóór een mogelijke verslechtering van de schade.

de In „antes de que el daño empeore” verbindt „de” „antes” met de bijzin die erop volgt. Samen vormen ze de tijdsaanduiding „antes de que”.

que „que” leidt in „antes de que el daño empeore” de bijzin in. Die bijzin noemt wat mogelijk gebeurt voordat de back-up wordt gemaakt.

daño „daño” betekent hier „schade”, namelijk de schade aan de telefoon of het scherm. In „el daño empeore” is het de toestand die erger kan worden.

empeore „empeore” betekent hier „erger wordt” in „antes de que el daño empeore”. Na „antes de que” beschrijft deze vorm een nog niet ingetreden mogelijke verandering.

Lo In „Lo haré ahora” verwijst „Lo” naar wat eerder werd voorgesteld: een back-up maken. Het betekent hier „dat” of „het” als voorwerp van „haré”.

haré „haré” betekent hier „zal doen” in „Lo haré ahora”. De vorm drukt uit dat de spreker de voorgestelde handeling nu gaat uitvoeren.

ahora „ahora” betekent „nu” en geeft aan wanneer de spreker de back-up zal maken. Het staat in „Lo haré ahora”.

cristal „cristal” betekent hier „glas”, namelijk het gebroken glas van het scherm. In „El cristal roto” wordt het samen met „roto” beschreven.

roto „roto” betekent hier „gebroken” en beschrijft het glas in „El cristal roto”. Het geeft de toestand van het glas aan.

pone In „me pone nervioso” betekent „pone” dat iets iemand een bepaalde gemoedstoestand bezorgt: het maakt de spreker nerveus. Het werkwoord staat hier samen met „me” en „nervioso”.

nervioso „nervioso” betekent hier „nerveus” en beschrijft hoe de spreker zich voelt door het gebroken glas. Het staat in de uitdrukking „me pone nervioso”.

Pon „Pon” is een aansporing om iets aan te brengen of erop te zetten. In „Pon un protector de pantalla temporal” verwijst het naar het plaatsen van een schermbeschermer.

un „un” betekent hier „een” en bepaalt „protector”. Het staat in „un protector de pantalla temporal”.

protector de pantalla „protector de pantalla” betekent als geheel „schermbeschermer”. „protector” is de beschermer, „de” verbindt de delen en „pantalla” geeft aan dat het om het scherm gaat. De volledige uitdrukking staat in „Pon un protector de pantalla temporal”.

temporal „temporal” betekent hier „tijdelijk” en beschrijft de schermbeschermer. Het geeft aan dat de beschermer bedoeld is voor de periode vóór de reparatie.

evita „evita” is een aansporing om iets te vermijden. In „evita presionar la pantalla con fuerza” gaat het om het vermijden van hard drukken op het scherm.

presionar „presionar” betekent hier „drukken” en staat na „evita” als de handeling die moet worden vermeden. Het wordt nader bepaald door „la pantalla” en „con fuerza”.

con In „con fuerza” betekent „con” „met” en vormt het samen met „fuerza” de manier waarop iemand drukt. De volledige combinatie betekent hier „met kracht” of „hard”.

fuerza „fuerza” betekent hier „kracht” in de combinatie „con fuerza”. Samen beschrijft die combinatie dat er hard op het scherm wordt gedrukt.

Debo „Debo” betekent hier „moet ik” in de vraag „¿Debo seguir usándolo...?”. De spreker vraagt of hij het gebruik moet voortzetten.

seguir „seguir” betekent hier „blijven” in „seguir usándolo”. Het drukt voortzetting van een handeling uit en staat hier vóór „usándolo”.

usándolo „usándolo” betekent hier „het gebruiken” en verwijst naar de telefoon. De vorm combineert „usar” met „lo”, waarbij „lo” het apparaat aanduidt.

hasta „hasta” betekent hier „totdat” in „hasta que un servicio de reparación lo revise”. Het geeft de grens aan tot wanneer de telefoon gebruikt zou worden.

servicio „servicio” betekent hier „dienst” in „un servicio de reparación”. Het verwijst naar de reparatiedienst die de telefoon controleert.

reparación „reparación” betekent hier „reparatie” en bepaalt welk soort dienst wordt bedoeld in „un servicio de reparación”. Het woord komt ook voor in „organizas la reparación”.

revise „revise” betekent hier „controleert” of „nakijkt” in „hasta que un servicio de reparación lo revise”. Het verwijst naar de nog uit te voeren controle van de telefoon.

Úsalo „Úsalo” is een aansporing om de telefoon te gebruiken. De vorm combineert de aansporing met „lo”, dat naar de telefoon verwijst; „solo para tareas sencillas” beperkt waarvoor je hem mag gebruiken.

solo „solo” betekent hier „alleen” en beperkt het gebruik van de telefoon tot eenvoudige taken. Het staat in „Úsalo solo para tareas sencillas”.

para „para” betekent hier „voor” en verbindt het gebruik van de telefoon met het doel „tareas sencillas”. De combinatie „para tareas sencillas” geeft aan waarvoor je hem mag gebruiken.

tareas „tareas” betekent hier „taken”. In „tareas sencillas” gaat het om eenvoudige handelingen waarvoor de telefoon nog kan worden gebruikt.

sencillas „sencillas” betekent hier „eenvoudige” en beschrijft „tareas”. De vorm sluit aan bij het meervoudige vrouwelijke woord „tareas”.

porque „porque” betekent „omdat” en introduceert de reden voor de waarschuwing om de telefoon slechts beperkt te gebruiken. Het verbindt de hoofdzin met „el cristal suelto puede cortarte el dedo”.

suelto „suelto” betekent hier „loszittend” en beschrijft het glas in „el cristal suelto”. Het verklaart waarom het glas gevaarlijk kan zijn.

puede „puede” betekent hier „kan” en drukt de mogelijkheid uit dat het losse glas iemand snijdt. Het staat bij „el cristal suelto” in „puede cortarte el dedo”.

cortarte „cortarte” betekent hier „je snijden” in „puede cortarte el dedo”. De vorm combineert de handeling „cortar” met „te”, dat verwijst naar de persoon die geraakt kan worden.

dedo „dedo” betekent hier „vinger”. In „cortarte el dedo” wordt genoemd welk lichaamsdeel door het losse glas kan worden gesneden.

Puedo „Puedo” betekent hier „ik kan” in „Puedo guardarlo en una funda”. De spreker noemt daarmee een mogelijke manier om de telefoon veilig te bewaren.

guardarlo „guardarlo” betekent hier „het opbergen” en verwijst met „lo” naar de telefoon. Het staat in „Puedo guardarlo en una funda”, waarbij „en una funda” de plaats aangeeft.

en „en” betekent hier „in” en geeft in „en una funda” aan waar de telefoon wordt opgeborgen. Het verbindt „guardarlo” met de opbergplaats.

funda „funda” betekent hier „hoesje” of „hoes” voor de telefoon. In „en una funda” noemt het de plaats waarin de telefoon wordt bewaard.

llevarlo „llevarlo” betekent hier „het meenemen” en verwijst met „lo” naar de telefoon. In „llevarlo con cuidado” beschrijft het de tweede manier waarop de spreker ermee omgaat.

cuidado „cuidado” betekent hier „voorzichtigheid” in de combinatie „con cuidado”. Die combinatie betekent dat de telefoon voorzichtig wordt meegenomen.

Eso „Eso” betekent hier „dat” en verwijst naar de zojuist genoemde maatregelen: de telefoon in een hoesje bewaren en voorzichtig meenemen. Het staat als onderwerp in „Eso debería reducir el riesgo”.

debería „debería” betekent hier „zou moeten” en geeft een verwachte werking aan: de maatregelen zouden het risico moeten verlagen. Het staat samen met „reducir” in „debería reducir el riesgo”.

reducir „reducir” betekent hier „verminderen” en verwijst naar het kleiner maken van het risico. Het staat na „debería” in „debería reducir el riesgo”.

riesgo „riesgo” betekent hier „risico”, namelijk het gevaar dat met het beschadigde scherm samenhangt. In „reducir el riesgo” is het wat kleiner zou moeten worden.

mientras „mientras” betekent hier „terwijl” en verbindt de risicovermindering met de periode waarin de reparatie wordt geregeld. Het staat vóór „organizas la reparación”.

organizas „organizas” betekent hier „je regelt” in „organizas la reparación”. Het beschrijft de handeling van de aangesproken persoon terwijl de telefoon tijdelijk wordt beschermd.

Voy „Voy” betekent hier „ik ga” in de constructie „Voy a reservar”. Samen met „a” en het volgende werkwoord drukt het een voorgenomen handeling uit.

a In „Voy a reservar una cita” maakt „a” deel uit van de constructie „ir a” plus een werkwoord. De constructie geeft aan wat de spreker van plan is te doen.

reservar „reservar” betekent hier „boeken” of „reserveren” in „Voy a reservar una cita”. Het benoemt de geplande handeling met betrekking tot de afspraak.

cita „cita” betekent hier „afspraak”, namelijk een afspraak voor de reparatie. Het staat in „reservar una cita”.

en vez de „en vez de” betekent als geheel „in plaats van”. „en” en „de” verbinden de uitdrukking, terwijl „vez” oorspronkelijk „keer” betekent; samen drukken ze hier de keuze uit om een reparatie te boeken en niet te wachten. De uitdrukking staat vóór „esperar”.

vez „vez” betekent hier „keer”, maar in „en vez de esperar” is het onderdeel van de vaste uitdrukking „en vez de”, die „in plaats van” betekent. Je begrijpt dit woord hier dus samen met de volledige uitdrukking.

esperar „esperar” betekent hier „wachten” in „en vez de esperar”. Het is de handeling die de spreker niet wil voortzetten, omdat hij meteen een reparatie boekt.

Las „Las” is het bepaalde lidwoord bij „grietas” en betekent hier „de”. De hoofdletter komt doordat het aan het begin van de zin staat.

grietas „grietas” betekent hier „barsten” of „scheuren” in het scherm. In „Las grietas pequeñas” worden deze barsten als onderwerp beschreven.

pequeñas „pequeñas” betekent hier „kleine” en beschrijft „grietas”. De vorm sluit aan bij het meervoudige vrouwelijke woord „grietas”.

pueden „pueden” betekent hier „kunnen” en drukt uit dat de kleine barsten zich mogelijk uitbreiden. Het staat bij „Las grietas pequeñas”.

extenderse „extenderse” betekent hier „zich uitbreiden” of „zich verspreiden” en verwijst naar de barsten. De vorm staat na „pueden” in „pueden extenderse”.

si „si” betekent hier „als” en introduceert de voorwaarde „si sigues usando el teléfono”. Het verband is dat de barsten zich kunnen uitbreiden wanneer het gebruik doorgaat.

sigues „sigues” betekent hier „je blijft” of „je gaat door” in „sigues usando el teléfono”. Het staat vóór „usando” om voortzetting van het gebruik uit te drukken.

usando „usando” betekent hier „gebruikend” in de combinatie „sigues usando el teléfono”. Samen met „sigues” betekent het dat je de telefoon blijft gebruiken.

Grammatica

en vez de + infinitivo

en vez de reservar

em bes dee reserbár

in plaats van te boeken

Na «en vez de» volgt een infinitief wanneer hetzelfde onderwerp de handeling uitvoert.

infinitivo + voornaamwoord

guardarlo

gwardárloo

het bewaren

Een objectvoornaamwoord kan aan een infinitief worden vastgehecht: guardar + lo = guardarlo.

Spaans woordenschat

agrietada bijvoeglijk naamwoord

agrjetáda gebarsten

cayó werkwoord

kajóo viel

Se me cayó el teléfono

copia de seguridad uitdrukking

kopja dee segoeridád back-up

cristal roto uitdrukking

kristál rooto gebroken glas

daño zelfstandig naamwoord

danjoo schade

datos zelfstandig naamwoord

dátoos gegevens

empeore werkwoord

empeóree erger wordt

funciona werkwoord

funksjóona werkt

pantalla zelfstandig naamwoord

pantája scherm

pone nervioso uitdrukking

poónee nerbjóosoo maakt nerveus

teléfono zelfstandig naamwoord

teléfoonoo telefoon

todavía bijwoord

todabíja nog

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gebarsten

Antwoord tonen

agrietada

telefoon

Antwoord tonen

teléfono

gegevens

Antwoord tonen

datos

nog

Antwoord tonen

todavía