Een gebarsten telefoonscherm veilig gebruiken en laten repareren | Leer spaans in het Ned…

Uitleg van de zinnen

1. Se me cayó el teléfono y la pantalla está agrietada, pero todavía funciona.

   Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het werkt nog.

   Se me cayó

   ik liet het per ongeluk vallen

   el teléfono

   de telefoon

   la pantalla

   het scherm

   agrietada

   gebarsten

   todavía

   nog

   funciona

   werkt

   Uitgebreide uitleg

   Se me cayó is een veelgebruikte Spaanse constructie voor een onbedoeld voorval. Cayó is de verleden tijd van caer in de derde persoon enkelvoud; me geeft aan wie door het voorval getroffen werd, en se maakt deel uit van de constructie caerse. Hier betekent de hele combinatie met el teléfono dat de telefoon per ongeluk viel of werd laten vallen. Voorbeeld: Se me cayó el vaso. — Mijn glas viel per ongeluk. El teléfono betekent hier “de telefoon”. Teléfono is een zelfstandig naamwoord; el hoort bij het mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: El teléfono está aquí. — De telefoon is hier. La pantalla betekent “het scherm”. Pantalla is vrouwelijk enkelvoud, daarom staat er la. Voorbeeld: La pantalla está limpia. — Het scherm is schoon. Agrietada beschrijft de toestand van la pantalla: het scherm is gebarsten of vertoont scheuren. Deze vorm is vrouwelijk enkelvoud en stemt overeen met pantalla; de mannelijke vorm is agrietado. Met estar beschrijft het Spaans hier een toestand: La pantalla está agrietada. — Het scherm is gebarsten. Todavía betekent hier “nog” of “nog steeds”. Het geeft aan dat de daaropvolgende toestand ondanks de schade blijft gelden. Voorbeeld: Todavía está aquí. — Hij/zij is er nog. Funciona komt van funcionar en is de tegenwoordige tijd in de derde persoon enkelvoud: “werkt”. Het onderwerp staat hier niet opnieuw uitgeschreven. In de vaste vertaling verwijst het naar el scherm: het scherm werkt nog. Voorbeeld: La pantalla funciona. — Het scherm werkt. De volledige structuur is: Se me cayó el teléfono (“ik heb mijn telefoon laten vallen”), daarna y la pantalla está agrietada (“en het scherm is gebarsten”), en pero todavía funciona (“maar het werkt nog”). Y verbindt de eerste twee mededelingen; pero markeert het contrast tussen de schade en het feit dat het scherm nog werkt. Samen betekent de zin: “Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar het scherm werkt nog.”

2. Haz una copia de seguridad de tus datos antes de que el daño empeore.

   Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

   Haz

   maak

   copia de seguridad

   back-up

   datos

   gegevens

   antes de que

   voordat

   daño

   schade

   empeore

   erger wordt

   Uitgebreide uitleg

   Haz is de bevestigende gebiedende wijs van hacer voor tú (enkelvoud): “doe/maak”. De vorm is dus gericht aan één persoon in de informele aanspreekvorm; voor usted zou de vorm haga zijn. Voorbeeld: Haz una pausa. — “Neem een pauze.” copia de seguridad is de vaste Spaanse uitdrukking voor een reservekopie of back-up. Het zelfstandig naamwoord is copia, met het vrouwelijke lidwoord una; de seguridad specificeert het soort kopie. Voorbeeld: Tengo una copia de seguridad. — “Ik heb een back-up.” datos betekent hier “gegevens”. Het is het meervoud van dato; in deze zin verwijst het naar de gegevens die veiliggesteld moeten worden. Voorbeeld: Guardo mis datos. — “Ik bewaar mijn gegevens.” antes de que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na deze uitdrukking staat hier empeore, de conjunctief van empeorar, omdat de verslechtering nog niet heeft plaatsgevonden op het moment van de opdracht. Voorbeeld: Sal antes de que oscurezca. — “Vertrek voordat het donker wordt.” daño betekent “schade”. Het is het onderwerp van de bijzin: de schade wordt erger. Het zelfstandig naamwoord is enkelvoud en mannelijk, zoals blijkt uit el daño in de volledige zin. Voorbeeld: El daño es visible. — “De schade is zichtbaar.” empeore betekent hier “erger wordt” of letterlijk “verslechtert”. Het is de derde persoon enkelvoud van de conjunctief van empeorar, passend bij het onderwerp el daño; het is niet de gebiedende wijs. De basisvorm is empeorar; in een gewone mededelende tegenwoordige tijd staat bijvoorbeeld el daño empeora — “de schade wordt erger”. Samen vormt Haz una copia de seguridad de tus datos de opdracht “Maak een back-up van je gegevens”. antes de que el daño empeore geeft de tijdsvoorwaarde: dit moet gebeuren voordat de schade erger wordt. De volledige betekenis is daarom: “Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.”

3. Lo haré ahora. El cristal roto me pone nervioso.

   Ik doe dat nu. Het gebroken glas maakt me nerveus.

   Lo

   dat; het

   haré

   zal doen

   ahora

   nu

   cristal

   glas

   roto

   gebroken

   me

   mij

   pone

   maakt

   nervioso

   nerveus

   Uitgebreide uitleg

   Lo is een direct-objectcliticum: hier betekent het “dat”, in overeenstemming met de vaste vertaling. lo kan een mannelijk enkelvoudig direct object vervangen, maar ook naar een niet-concreet of niet nader benoemd “dat” verwijzen. De zin benoemt niet welk zelfstandig naamwoord het precies aanduidt. haré komt van hacer (“doen, maken”). Het is de toekomende tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik zal doen”. Vergelijk: haré = ik zal doen, harás = jij zult doen. Samen met lo vormt het Lo haré: “Dat zal ik doen”. ahora betekent “nu” en geeft aan wanneer de handeling plaatsvindt. Lo haré ahora betekent in deze context: “Ik doe dat nu”, met de Spaanse toekomende vorm voor de handeling die nu zal worden uitgevoerd. cristal is een zelfstandig naamwoord voor “glas”. In El cristal roto is cristal het onderwerp van de tweede zin. Het lidwoord el en het bijvoeglijk naamwoord bevestigen hier het mannelijk enkelvoud: el cristal. roto komt van romper (“breken”) en betekent hier “gebroken”. Het is het onregelmatige voltooid deelwoord dat als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt en stemt af met cristal: mannelijk enkelvoud roto; bijvoorbeeld la pantalla rota = “het gebroken scherm”. me is een objectpronomen in de eerste persoon enkelvoud: “mij”. In de constructie me pone nervioso is de spreker degene die de gewaarwording ondergaat; el cristal roto veroorzaakt die gewaarwording. pone komt van poner (“zetten, plaatsen”) en is hier de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In poner a alguien nervioso betekent poner niet letterlijk “plaatsen”, maar “iemand nerveus maken”. De enkelvoudsvorm pone past bij het onderwerp el cristal roto. nervioso betekent “nerveus”. De vorm is mannelijk enkelvoud en staat hier bij de persoon die door me wordt aangeduid. De vaste zin maakt niet expliciet of die persoon mannelijk of vrouwelijk is; alleen de gebruikte vorm is zichtbaar. In een aangepaste zin kan een vrouwelijke spreker bijvoorbeeld zeggen: me pone nerviosa = “het maakt me nerveus”. De hele tweede zin bouwt zo op: El cristal roto is de oorzaak, me is de persoon die het ervaart, en pone ... nervioso betekent “maakt ... nerveus”. Het volledige bericht is daarom: “Ik doe dat nu. Het gebroken glas maakt me nerveus.”

4. Pon un protector de pantalla temporal y evita presionar la pantalla con fuerza.

   Plak een tijdelijke screenprotector en druk er niet hard op.

   Pon

   plak / plaats

   protector

   beschermer; hier: screenprotector

   pantalla

   scherm

   temporal

   tijdelijk

   evita

   vermijd

   presionar

   drukken

   fuerza

   kracht

   Uitgebreide uitleg

   Pon is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van poner (“plaatsen”): poner → pon. Het onderwerp is in deze vorm niet apart uitgedrukt; de vorm zelf richt zich tot één persoon. Voor een formele enkelvoudige aanspreking gebruik je ponga, niet pon. protector betekent hier “beschermer” en verwijst in protector de pantalla naar een screenprotector. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is protectores. In de pantalla geeft de het soort beschermer aan: een beschermer voor het scherm. temporal betekent “tijdelijk”. Het beschrijft protector, dat mannelijk enkelvoud is. De vorm verandert hier niet voor dit geslacht of getal; bijvoorbeeld una protección temporal heeft hetzelfde bijvoeglijke naamwoord bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. pantalla betekent “scherm”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la pantalla, las pantallas. In de eerste woordgroep zit het in protector de pantalla; later is het het scherm waarop niet hard gedrukt moet worden. evita is opnieuw een bevestigende gebiedende wijs voor tú, nu van evitar (“vermijden”). evitar wordt gevolgd door een infinitief wanneer je zegt welke handeling vermeden moet worden: Evita correr = “Vermijd rennen.” presionar is een infinitief en betekent “drukken”. In evita presionar is het niet de gebiedende vorm; evita draagt de opdracht en presionar benoemt de te vermijden handeling. Een vergelijkbaar patroon is Evita tocar la pantalla = “Vermijd het scherm aan te raken.” fuerza betekent “kracht”. In con fuerza beschrijft het hoe er gedrukt wordt: met kracht, dus hard. Het is niet hetzelfde als alleen fuerte; presiona fuerte gebruikt een bijwoordelijke vorm, terwijl con fuerza letterlijk een voorzetselgroep met een zelfstandig naamwoord is. Samen vormt Pon un protector de pantalla temporal de opdracht om een tijdelijke screenprotector op het scherm te plaatsen. Daarna specificeert evita presionar la pantalla con fuerza welke handeling vermeden moet worden: druk niet hard op het scherm. De volledige betekenis is dus: “Plak een tijdelijke screenprotector en druk er niet hard op.”

5. ¿Debo seguir usándolo hasta que un servicio de reparación lo revise?

   Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice hem controleert?

   Debo

   moet ik

   seguir

   doorgaan; blijven

   usándolo

   het gebruiken

   hasta que

   totdat

   servicio

   dienst; service

   reparación

   reparatie

   lo

   hem

   revise

   controleert; nakijkt

   Uitgebreide uitleg

   Debo is de eerste persoon enkelvoud van deber in de tegenwoordige tijd: “ik moet”. Met een infinitief geeft deber verplichting of noodzaak aan. Voorbeeld: Debo esperar. — “Ik moet wachten.” seguir betekent hier “doorgaan” of “blijven”. Met een gerundium vormt het het patroon seguir + gerundium: “iets blijven doen”. Voorbeeld: Sigue leyendo. — “Blijf lezen.” usándolo bestaat uit het gerundium usando van usar (“gebruiken”) en het eraan vastgeschreven lijdendvoorwerpvoornaamwoord lo (“hem/het”). Door het aangehechte voornaamwoord krijgt de vorm het accentteken in usándolo, zodat de oorspronkelijke klemtoon behouden blijft. Voorbeeld: Sigo usándolo. — “Ik blijf het gebruiken.” hasta que betekent “totdat”. Hier leidt het een nog niet voltooide gebeurtenis in. Daarom staat revise in de subjuntivo: de controle moet nog plaatsvinden. Voorbeeld: Espera hasta que llegue. — “Wacht totdat hij/zij aankomt.” servicio is een zelfstandig naamwoord voor een dienst of service. In servicio de reparación wordt het door de reparación nader omschreven: het is een reparatieservice. Voorbeeld: El servicio abre mañana. — “De service gaat morgen open.” reparación betekent “reparatie”. Het is een zelfstandig naamwoord dat samenhangt met reparar (“repareren”); hier benoemt het het soort service in servicio de reparación. lo is hier een lijdendvoorwerpvoornaamwoord met de mannelijke enkelvoudslezing “hem”, overeenkomstig de vaste vertaling. Het verwijst in deze zin naar het bedoelde object. In usándolo staat hetzelfde voornaamwoord aan het gerundium vast; hier staat het vóór het vervoegde werkwoord revise. Voorbeeld: El técnico lo revisa. — “De technicus controleert hem/het.” revise komt van revisar (“controleren”, “nakijken”). Het is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjuntivo. Het expliciete onderwerp un servicio de reparación is enkelvoud; na hasta que past de subjuntivo hier bij een controle die nog moet plaatsvinden. Voorbeeld: Quiero que lo revise. — “Ik wil dat hij/zij het controleert.” Samen betekent Debo seguir usándolo “moet ik het blijven gebruiken”. hasta que un servicio de reparación lo revise betekent “totdat een reparatieservice hem controleert”. De volledige vraag is: “Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice hem controleert?”

6. Úsalo solo para tareas sencillas, porque el cristal suelto puede cortarte el dedo.

   Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want loszittend glas kan in je vinger snijden.

   Úsalo

   gebruik hem

   solo

   alleen

   tareas

   taken

   sencillas

   eenvoudig

   porque

   omdat

   cristal

   glas

   suelto

   loszittend

   puede

   kan

   cortarte

   je snijden

   dedo

   vinger

   Uitgebreide uitleg

   Úsalo is de bevestigende gebiedende wijs van usar voor tú: “gebruik hem/het”. lo staat aan het werkwoord vast als een enkelvoudig lijdend-voorwerpscliticum; de vaste vertaling ondersteunt hier “hem”, zonder het voorwerp nader te benoemen. Het accentteken bewaart de juiste klemtoon wanneer lo wordt toegevoegd. Herbruikbaar patroon: úsalo = “gebruik hem/het”. solo betekent “alleen” en beperkt het doel dat met para wordt ingeleid: het voorwerp mag alleen voor de genoemde taken worden gebruikt. Het betekent hier niet dat die taken worden vervangen of uitgesloten. tareas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord tarea, “taak”. sencillas is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord sencillo, “eenvoudig”, en stemt af op tareas. Voorbeeld: Son tareas sencillas. — “Het zijn eenvoudige taken.” porque leidt de reden voor de instructie in: “omdat/want”. Het verbindt de opdracht met het risico dat daarna wordt uitgelegd. cristal betekent “glas”. In el cristal suelto is cristal enkelvoudig en mannelijk. suelto is de mannelijke enkelvoudsvorm van suelto, “loszittend” of “los”, en beschrijft het glas. Voorbeeld: El cristal está suelto. — “Het glas zit los.” puede is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”). Het onderwerp is hier el cristal suelto, dus de bijzin zegt dat het losse glas de handeling kan veroorzaken. poder wordt gecombineerd met een infinitief: puede cortar = “kan snijden”. cortarte bestaat uit het infinitief cortar (“snijden”) met het vast aangehechte cliticum te. In cortarte el dedo markeert te de persoon die door de handeling wordt getroffen; el dedo is het lijdend voorwerp, namelijk wat wordt gesneden. Samen betekent dit natuurlijk “je snijden” in deze context. Voorbeeld: El papel puede cortarte. — “Het papier kan je snijden.” dedo betekent “vinger”. In el dedo is het woord enkelvoudig en mannelijk. In de combinatie cortarte el dedo benoemt het het lichaamsdeel dat mogelijk wordt gesneden. Samen betekent Úsalo solo para tareas sencillas “Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken”. porque el cristal suelto puede cortarte el dedo geeft de reden: “want loszittend glas kan in je vinger snijden”. De hele uiting beperkt het gebruik vanwege mogelijk letsel.

7. Puedo guardarlo en una funda y llevarlo con cuidado.

   Ik kan hem in een hoesje bewaren en voorzichtig meenemen.

   Puedo

   ik kan

   guardarlo

   hem bewaren

   funda

   hoesje

   llevarlo

   hem meenemen

   con cuidado

   voorzichtig

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de tegenwoordige tijd van poder in de eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. Poder wordt hier gevolgd door een infinitief: puedo + infinitief betekent dat de spreker de mogelijkheid of het vermogen aangeeft. Bijvoorbeeld: Puedo ayudarte. — “Ik kan je helpen.” guardarlo bestaat uit guardar (“bewaren, opbergen”) en het aangehechte directe-objectvoornaamwoord lo. Guardar blijft een infinitief na puedo; lo verwijst hier naar hetzelfde bedoelde voorwerp als in de context, het losse glas. Omdat het vervangene als mannelijk enkelvoud wordt behandeld, staat hier lo. Het voornaamwoord kan ook vóór een vervoegde vorm staan: Lo puedo guardar betekent eveneens “Ik kan het bewaren”. funda betekent “hoesje” of “hoes”. In una funda is una het onbepaalde lidwoord en funda het zelfstandig naamwoord; het lidwoord drukt hier niet op zichzelf een aantal uit. Na en vormt dit en una funda: “in een hoesje”. llevarlo bestaat uit llevar (“meenemen, dragen”) en opnieuw lo, met hetzelfde directe object als bij guardarlo. De twee infinitieven worden met y verbonden: guardar ... y llevar .... Bij een ander mannelijk enkelvoudig direct object kan hetzelfde patroon voorkomen, bijvoorbeeld Puedo comprarlo. — “Ik kan het kopen.” con cuidado betekent letterlijk “met zorg” en wordt hier natuurlijk vertaald als “voorzichtig”. Con geeft de manier aan waarop de handeling gebeurt. Bijvoorbeeld: Abre la caja con cuidado. — “Open de doos voorzichtig.” De zin bouwt dus op als puedo + guardarlo + en una funda + y + llevarlo + con cuidado: “Ik kan het in een hoesje bewaren en het voorzichtig meenemen.” De twee werkwoorden hebben hetzelfde bedoelde voorwerp; het eerste beschrijft het opbergen in een hoesje en het tweede het meenemen, waarbij con cuidado de manier van meenemen specificeert.

8. Eso debería reducir el riesgo mientras organizas la reparación.

   Dat zou het risico moeten verlagen terwijl je de reparatie regelt.

   Eso

   dat

   debería

   zou moeten

   reducir

   verminderen

   el riesgo

   het risico

   mientras

   terwijl

   organizas

   je regelt

   la reparación

   de reparatie

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord. Hier verwijst het naar een eerder bedoelde situatie of zaak zonder die verder te benoemen; de vorm zegt niet welk concreet zelfstandig naamwoord bedoeld is. Debería is de derde persoon enkelvoud van deber in de conditionele vorm. In combinatie met reducir drukt het hier uit dat iets het risico zou moeten verminderen: het is een verwachting of gewenste uitkomst, geen stellige bewering dat de vermindering al plaatsvindt. Reducir is de infinitief van reducir, ‘verminderen’. Na debería blijft het werkwoord in de infinitief: debería reducir = ‘zou moeten verminderen’. De infinitief draagt hier zelf geen persoon of getal. El riesgo bestaat uit het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord riesgo, ‘risico’, met het bepaalde lidwoord el. Het woord riesgo blijft in deze vorm enkelvoud; een meervoud is riesgos. Mientras is een onderschikkend voegwoord met de betekenis ‘terwijl’. Het verbindt hier twee handelingen die in dezelfde periode plaatsvinden. Organizas is de vorm van organizar voor tú in de tegenwoordige tijd: ‘je regelt’ of ‘je organiseert’. De uitgang -as markeert hier de tweede persoon enkelvoud bij dit werkwoordtype. Voorbeeld: Organizas la cita mientras yo preparo los documentos. — ‘Je regelt de afspraak terwijl ik de documenten voorbereid.’ La reparación is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: ‘de reparatie’. Het is verwant aan het werkwoord reparar, ‘repareren’, maar reparación benoemt de reparatie als handeling of resultaat. Voorbeeld: La reparación empieza mañana. — ‘De reparatie begint morgen.’ Samen bouwen de delen de structuur eso debería + infinitief voor ‘dat zou moeten ...’, gevolgd door mientras en een bijzin met organizas. De volledige uitspraak drukt uit dat de bedoelde zaak het risico naar verwachting verlaagt tijdens het regelen van de reparatie.

9. Voy a reservar una cita para la reparación en vez de esperar.

   Ik ga een reparatieafspraak maken in plaats van te wachten.

   Voy a

   ik ga ...

   reservar

   reserveren

   cita

   afspraak

   reparación

   reparatie

   en vez de

   in plaats van

   esperar

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   Voy a geeft hier een plan of nabije toekomst aan: ir a + infinitief betekent “van plan zijn om …” of “gaan …”. Voy is de vorm van ir voor de eerste persoon enkelvoud (ik); a leidt het werkwoord in de infinitief in. Voorbeeld: Voy a llamar. — “Ik ga bellen.” reservar is de infinitief “reserveren” of “vastleggen”. Na voy a blijft het werkwoord in de infinitief: Voy a reservar — “Ik ga reserveren”. In deze zin gaat het om het vastleggen van een afspraak, niet om het reserveren van een plaats in algemene zin. cita betekent hier “afspraak”, vooral een geplande afspraak. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: una cita. Voorbeeld: Tengo una cita mañana. — “Ik heb morgen een afspraak.” Het lidwoord una markeert hier geen expliciet aantal; het introduceert een afspraak als niet nader bepaalde afspraak. reparación betekent “reparatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la reparación. De combinatie una cita para la reparación betekent “een afspraak voor de reparatie”: para geeft het doel of de bestemming van de afspraak aan. De eerdere context bevestigt dat het om een concrete reparatie gaat. en vez de is een vaste constructie met de betekenis “in plaats van”. Voor een werkwoord volgt er vaak een infinitief: en vez de esperar — “in plaats van te wachten”. Deze constructie vervangt het wachten niet als genoemd alternatief door iets anders zonder het te noemen; ze contrasteert reserveren met wachten en maakt duidelijk dat reserveren de gekozen optie is. esperar is de infinitief “wachten”. In deze zin staat hij na en vez de, dus zonder persoonsuitgang. Voorbeeld: Prefiero llamar en vez de esperar. — “Ik bel liever dan dat ik wacht.” Samen betekent Voy a reservar una cita para la reparación en vez de esperar: “Ik ga een afspraak voor de reparatie maken in plaats van te wachten.” De spreker plant dus een reparatieafspraak; wachten is het alternatief dat de spreker niet kiest. De formulering is neutraal en bruikbaar om een voornemen met ir a + infinitief uit te drukken.

10. Las grietas pequeñas pueden extenderse si sigues usando el teléfono.

    Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.

    grietas

    barsten

    pequeñas

    kleine

    pueden

    kunnen

    extenderse

    zich uitbreiden

    si

    als

    sigues

    je blijft

    usando

    gebruiken

    teléfono

    telefoon

    Uitgebreide uitleg

    grietas betekent hier ‘barsten’. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord grieta; het enkelvoud is dus grieta en het meervoud grietas. pequeñas betekent ‘kleine’ en past zich aan grietas aan: vrouwelijk meervoud. De basisvorm is pequeño; vergelijk bijvoorbeeld una grieta pequeña met unas grietas pequeñas. pueden is de tegenwoordige tijd van poder voor ellos/ellas/ustedes: ‘kunnen’. In deze zin drukt pueden een mogelijkheid uit. Voorbeeld: Las grietas pueden crecer. — ‘De barsten kunnen groter worden.’ extenderse betekent hier ‘zich uitbreiden’ of ‘groter worden’. Dit is het infinitief extender met het wederkerende voornaamwoord se eraan vast. Na poder staat het volgende werkwoord in het infinitief: pueden extenderse — ‘kunnen zich uitbreiden’. si betekent ‘als’ en leidt hier de voorwaardelijke bijzin in. Het geeft de voorwaarde aan waaronder de hoofdzin geldt. sigues is de tweede persoon enkelvoud van seguir in de tegenwoordige tijd: ‘je gaat door’ of ‘je blijft’. In de constructie seguir + gerundium betekent het dat een handeling voortduurt. usando is het gerundium van usar, ‘gebruiken’. Samen met sigues vormt het sigues usando: ‘je blijft gebruiken’. Voorbeeld: Sigues usando la misma aplicación. — ‘Je blijft dezelfde app gebruiken.’ teléfono betekent ‘telefoon’. De klemtoon wordt in het Spaans met het accentteken aangegeven: teléfono. In el teléfono verwijst het lidwoord naar dit mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. De zin bouwt zo op: Las grietas pequeñas is het onderwerp, pueden extenderse zegt wat ermee kan gebeuren, en si sigues usando el teléfono geeft de voorwaarde: ‘als je de telefoon blijft gebruiken’. De volledige betekenis is: ‘Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.’