Beleefd om een beurt vragen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Beleefd om een beurt vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

Al-gjèn jèba moetcho tjèmpo oezándo la sinta dee korrèr. Iemand gebruikt de loopband al lange tijd.

El cartel dice que hay que compartirla cuando otros están esperando.

Èl kartèl diesè kee aj kee kompártirlá koándo ótros estàN esperándo. Het bord zegt dat mensen de loopband moeten delen als anderen wachten.

¿Debería preguntárselo, o parecería de mala educación?

Deberí-a pregoentárselo, oo pareserí-a dee mala edoekasión? Zal ik het aan hen vragen, of komt dat onbeleefd over?

Pregúntaselo con educación y di que estás esperando tu turno.

Pregoentáselo kon edoekasión ie die kee estás esperándo toe toerno. Vraag het beleefd en zeg dat je op je beurt wacht.

Puedo decir: "Disculpe, ¿ya casi termina de usar la cinta de correr?"

Pweedo desír: "Dieskoelpe, ja kasi termína dee oesar la sinta dee korrèr?" Ik kan zeggen: "Pardon, bent u bijna klaar met de loopband?"

Suena claro sin presionar demasiado a la otra persona.

Sweena klaro sien presjonár demasjádo a la ótra persóna. Dat klinkt duidelijk zonder de andere persoon te veel onder druk te zetten.

Si esa persona necesita más tiempo, puedo esperar o usar otra máquina.

Sie èsa persóna nesesíta mas tjèmpo, pweedo esperár oo oesár ótra mákina. Als die persoon meer tijd nodig heeft, kan ik wachten of een ander apparaat gebruiken.

Así compartimos el equipo sin empezar una discusión.

Así kompartímos èl ekípo sien empesár oena diskosión. Zo delen we de apparatuur zonder een discussie te beginnen.

Woord voor woord

Alguien Alguien betekent hier iemand, zonder te zeggen wie precies. Het staat als onderwerp vóór lleva in Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr. Je gebruikt het in een situatie waarin een persoon onbekend of niet nader genoemd is.

lleva Lleva komt van llevar en geeft hier samen met tijdsduur en usando aan dat iemand al een bepaalde tijd iets doet. In lleva mucho tiempo usando la cinta de correr betekent de hele constructie dat iemand de loopband al lange tijd gebruikt. Een bruikbaar patroon is llevar + tijdsduur + een gerundium wanneer je de duur van een activiteit beschrijft.

mucho Mucho betekent hier veel en versterkt tiempo in mucho tiempo, dus een lange tijd. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord tiempo. Je gebruikt mucho + een zelfstandig naamwoord om een grote hoeveelheid of duur aan te geven.

tiempo Tiempo betekent hier tijd en benoemt de duur in mucho tiempo. Samen met lleva y usando geeft het aan hoe lang de activiteit al duurt. Je gebruikt tiempo vaak na una cantidad om een tijdsduur uit te drukken.

usando Usando komt van usar en betekent hier gebruikend of aan het gebruiken. Na lleva vormt usando met de tijdsaanduiding de uitdrukking lleva mucho tiempo usando la cinta de correr. Je gebruikt een gerundium na een passende werkwoordsvorm om een lopende activiteit te beschrijven.

la La is hier het bepaald lidwoord bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord cinta in la cinta de correr. Het verwijst samen met cinta naar de specifieke loopband waarover men spreekt. Je gebruikt la vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer het om iets bepaalds gaat.

cinta Cinta betekent hier band, maar in de vaste combinatie cinta de correr verwijst het naar een loopband. De woorden cinta de correr vormen samen de naam van het apparaat. Je gebruikt cinta de correr wanneer je in deze context specifiek naar een loopband verwijst.

de De verbindt cinta met correr in cinta de correr en geeft aan waarvoor de band bedoeld is. De betekenis van de volledige combinatie is loopband, niet alleen van de afzonderlijke woorden. Je gebruikt de in zulke combinaties om een zelfstandig naamwoord met een activiteit of bestemming te verbinden.

correr Correr betekent rennen en staat hier als infinitief in cinta de correr. In die volledige combinatie benoemt het de activiteit waarvoor de band gebruikt wordt. Je gebruikt correr als infinitief na uitdrukkingen die een activiteit of doel beschrijven.

El El is hier het bepaald lidwoord bij cartel in El cartel. Het verwijst naar het specifieke bord in de sportschool. De hoofdletter komt doordat het woord aan het begin van de zin staat.

cartel Cartel betekent hier bord of mededeling waarop een regel staat. In El cartel dice que introduce het woord het bord als degene die de regel vermeldt. Je gebruikt cartel voor een bord met informatie of instructies in een openbare ruimte.

dice Dice komt van decir en betekent hier zegt of vermeldt. In El cartel dice que leidt dice de informatie in die op het bord staat. Een bruikbaar patroon is een onderwerp + dice que + een mededeling.

que Que is hier een verbindingswoord met de betekenis dat. Het verbindt dice met de mededeling hay que compartirla. Je gebruikt que na werkwoorden zoals dice om een daaropvolgende zin in te leiden.

hay Hay is een vaste vorm van haber en staat hier in hay que compartirla. De volledige uitdrukking hay que + infinitief drukt een algemene verplichting of regel uit; hier gaat het om het delen van de loopband. Je gebruikt hay que vóór een infinitief wanneer een regel of noodzakelijke handeling algemeen geldt.

compartirla Compartirla bestaat uit compartir, delen, met la eraan vast en betekent hier de loopband delen. La verwijst naar la cinta de correr uit de eerdere zin. Je gebruikt een objectvoornaamwoord aan een infinitief wanneer je bijvoorbeeld deelt, gebruikt of vraagt wat al bekend is.

cuando Cuando betekent hier wanneer of als en introduceert de situatie otros están esperando. Het geeft aan wanneer de regel hay que compartirla geldt. Je gebruikt cuando om een tijdstip of voorwaarde voor een handeling te verbinden.

otros Otros is de meervoudsvorm van otro en betekent hier anderen, namelijk andere mensen die wachten. In otros están esperando is het het onderwerp van de bijzin. Je gebruikt otros om naar andere personen of zaken binnen de besproken situatie te verwijzen.

están Están komt van estar en betekent hier zijn in están esperando. Samen met esperando beschrijft het dat andere mensen op dit moment aan het wachten zijn. Je gebruikt estar + een gerundium om een lopende activiteit aan te geven.

esperando Esperando komt van esperar en betekent hier wachtend of aan het wachten. Na están vormt het de uitdrukking están esperando. Je gebruikt een gerundium na estar om een activiteit te beschrijven die bezig is.

Debería Debería komt van deber en betekent hier zou ik moeten of zou ik moeten doen. In Debería preguntárselo formuleert de spreker voorzichtig de vraag of hij of zij het moet vragen. Je gebruikt debería + een infinitief om advies, een voorstel of onzekerheid over een handeling uit te drukken.

preguntárselo Preguntárselo is opgebouwd rond preguntar en betekent hier het aan hen vragen. De vorm bevat se en lo aan het einde van de infinitief; in deze dialoog verwijst de combinatie naar het vragen van de kwestie aan de personen die de loopband gebruiken. Je gebruikt preguntar met een persoon en een zaak wanneer je iets aan iemand vraagt.

o O betekent of en verbindt hier twee mogelijke beoordelingen: preguntárselo of parecería de mala educación. Het laat zien dat de spreker tussen twee opties of interpretaties twijfelt. Je gebruikt o om alternatieven met elkaar te verbinden.

parecería Parecería komt van parecer en betekent hier zou lijken of zou overkomen. In parecería de mala educación vraagt de spreker of de handeling onbeleefd zou overkomen. Je gebruikt parecería wanneer je voorzichtig naar een mogelijke indruk of beoordeling vraagt.

mala Mala is de vrouwelijke vorm van malo en betekent hier slecht binnen de uitdrukking de mala educación. De volledige uitdrukking de mala educación betekent dat iets onbeleefd overkomt. Je gebruikt mala hier vóór educación om het gedrag als onbeleefd te beoordelen.

educación Educación betekent hier beleefdheid in de uitdrukking de mala educación. De volledige combinatie beschrijft een manier van doen die sociaal onbeleefd is. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je beoordeelt hoe een handeling op anderen kan overkomen.

Pregúntaselo Pregúntaselo is een directe opdrachtvorm van preguntar met se en lo eraan vast en betekent hier vraag het hun. In Pregúntaselo con educación wordt de opdracht meteen verzacht door de manier waarop je moet vragen. Je gebruikt deze vorm om iemand informeel aan te moedigen een bepaalde kwestie aan anderen te vragen.

con Con betekent hier met en staat in con educación voor de manier waarop iemand moet vragen. De volledige uitdrukking con educación betekent op een beleefde manier. Je gebruikt con + een zelfstandig naamwoord om de manier of houding van een handeling te beschrijven.

y Y betekent en en verbindt hier twee opdrachten: Pregúntaselo con educación en di que estás esperando tu turno. Het voegt een tweede handeling aan de eerste toe. Je gebruikt y om gelijkwaardige handelingen of zinsdelen te verbinden.

di Di komt van decir en is hier de directe opdracht zeg. In di que estás esperando tu turno leidt het de mededeling in die de spreker moet doen. Je gebruikt di que + een zin wanneer je iemand vraagt iets te zeggen.

estás Estás komt van estar en betekent hier bent in estás esperando tu turno. Samen met esperando laat het zien dat de spreker op dit moment op zijn of haar beurt wacht. Je gebruikt estar + een gerundium om een activiteit van de aangesproken persoon te beschrijven.

tu Tu betekent jouw en bepaalt turno in tu turno. Het maakt duidelijk dat het om de beurt van de persoon gaat die spreekt. Je gebruikt tu vóór een zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid met de aangesproken persoon aan te geven.

turno Turno betekent hier beurt, namelijk de beurt om de loopband te gebruiken. In estás esperando tu turno beschrijft het waarvoor iemand wacht. Je gebruikt turno in situaties waarin mensen na elkaar een gedeelde voorziening of activiteit gebruiken.

Puedo Puedo komt van poder en betekent hier ik kan. In Puedo decir introduceert het een mogelijkheid of voorstel van de spreker. Je gebruikt puedo + een infinitief om te zeggen dat je iets kunt of kunt voorstellen.

decir Decir betekent zeggen en staat als infinitief na puedo in Puedo decir. Het benoemt de handeling die de spreker kan uitvoeren. Je gebruikt poder + decir wanneer je zegt dat je iets kunt zeggen.

Disculpe Disculpe is hier een beleefde aanspreekformule met de betekenis neemt u mij niet kwalijk of pardon. Het staat aan het begin van een vraag aan de persoon die de loopband gebruikt. Je gebruikt Disculpe om op een beleefde manier de aandacht van een onbekende volwassene te vragen.

ya Ya betekent hier al of nu al en staat in ya casi termina. Het maakt de vraag gericht op het huidige moment en op het naderende einde van het gebruik. Je gebruikt ya met una temporal of fase-uitdrukking wanneer je vraagt of iets inmiddels bijna zover is.

casi Casi betekent bijna en staat in ya casi termina om aan te geven dat het einde dichtbij is. Samen met termina maakt het de vraag minder direct dan een vraag of iemand onmiddellijk moet stoppen. Je gebruikt casi vóór een werkwoord of andere uitdrukking wanneer iets nog niet klaar is maar wel dichtbij komt.

termina Termina komt van terminar en betekent hier klaar zijn of eindigen. In ¿ya casi termina de usar la cinta de correr? vraagt de spreker beleefd of de persoon bijna klaar is met het gebruiken van de loopband. Je gebruikt terminar de + infinitief om het afronden van een activiteit aan te geven.

usar Usar betekent gebruiken en staat als infinitief na termina de in termina de usar la cinta de correr. Het benoemt de activiteit die bijna afgerond is. Je gebruikt terminar de usar + een voorwerp wanneer iemand bijna klaar is met het gebruik ervan.

Suena Suena komt van sonar en betekent hier klinkt. In Suena claro beschrijft het de indruk die de voorgestelde formulering maakt. Je gebruikt sonar + een bijvoeglijk naamwoord om te zeggen hoe iets overkomt.

claro Claro betekent hier duidelijk en beschrijft hoe de voorgestelde vraag klinkt. In Suena claro gaat het om een begrijpelijke formulering die niet te veel druk geeft. Je gebruikt claro om een boodschap, uitleg of formulering als gemakkelijk te begrijpen te beoordelen.

sin Sin betekent zonder en introduceert hier de handeling presionar in sin presionar demasiado a la otra persona. De volledige combinatie zegt dat je iets doet zonder de andere persoon te veel onder druk te zetten. Je gebruikt sin + een infinitief om een niet-uitgevoerde of vermeden begeleidende handeling aan te geven.

presionar Presionar betekent druk uitoefenen of onder druk zetten. In sin presionar demasiado a la otra persona gaat het om iemand niet te sterk tot een beslissing of handeling dwingen. Je gebruikt presionar a + een persoon wanneer je aangeeft wie door de druk wordt beïnvloed.

demasiado Demasiado betekent hier te veel of te sterk en versterkt presionar. In presionar demasiado gaat het dus om meer druk uitoefenen dan passend is. Je gebruikt demasiado bij een werkwoord om aan te geven dat een handeling een ongewenst hoge graad bereikt.

a A staat hier vóór la otra persona en markeert de persoon die door presionar wordt beïnvloed. Het geeft in deze combinatie niet de betekenis van een bestemming, maar verbindt de handeling met de betrokken persoon. Je gebruikt a na een werkwoord wanneer een concrete persoon het directe doel of de getroffen persoon is.

otra Otra is de vrouwelijke vorm van otro en betekent hier andere. In la otra persona verwijst het naar de persoon die de loopband gebruikt en aan wie je de vraag stelt. Je gebruikt otra vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord om een andere persoon of zaak aan te duiden.

persona Persona betekent persoon en staat in la otra persona voor degene die door presionar kan worden beïnvloed. Het woord maakt de verwijzing naar de andere sporter expliciet. Je gebruikt persona wanneer je naar een individu verwijst zonder de naam of verdere identiteit te noemen.

Si Si betekent hier als en leidt de voorwaardelijke situatie esa persona necesita más tiempo in. De daaropvolgende hoofdzin beschrijft wat de spreker in die situatie kan doen. Je gebruikt si + een zin om een voorwaarde of mogelijk scenario te formuleren.

esa Esa betekent hier die en bepaalt persona in esa persona. Het verwijst naar de persoon die al in de situatie bekend is, namelijk degene die de loopband gebruikt. Je gebruikt esa vóór een zelfstandig naamwoord om naar een specifieke persoon of zaak te verwijzen.

necesita Necesita komt van necesitar en betekent hier heeft nodig. Het onderwerp is esa persona in esa persona necesita más tiempo. Je gebruikt necesitar + een zelfstandig naamwoord om aan te geven wat iemand nodig heeft.

más Más betekent hier meer en bepaalt tiempo in más tiempo. Het geeft aan dat de persoon langer wil doorgaan dan het moment waarop de vraag gesteld wordt. Je gebruikt más vóór een zelfstandig naamwoord om een grotere hoeveelheid of duur aan te geven.

esperar Esperar betekent wachten en staat als infinitief na puedo in puedo esperar. Het benoemt een alternatief voor het onmiddellijk gebruiken van de loopband. Je gebruikt poder + esperar wanneer je zegt dat je kunt wachten.

máquina Máquina betekent hier machine en verwijst naar een ander fitnessapparaat in otra máquina. Het is een alternatief wanneer de loopband nog bezet is. Je gebruikt máquina voor een apparaat dat je voor een bepaalde activiteit kunt gebruiken.

Así Así betekent hier zo of op die manier en verbindt de voorgestelde beleefde aanpak met het resultaat. In Así compartimos el equipo verwijst het naar wachten, vragen en een ander apparaat gebruiken zonder ruzie te maken. Je gebruikt así aan het begin van een zin om een gevolg of werkwijze samen te vatten.

compartimos Compartimos komt van compartir en betekent hier we delen. In Así compartimos el equipo beschrijft het een gezamenlijke manier om de beschikbare apparatuur te gebruiken. Je gebruikt compartir + een object wanneer meerdere mensen iets gemeenschappelijks gebruiken.

equipo Equipo betekent hier apparatuur of uitrusting en verwijst naar de fitnessapparaten. In compartimos el equipo gaat het om het gedeelde materiaal in de sportschool. Je gebruikt equipo voor materiaal of apparaten die samen voor een activiteit worden gebruikt.

empezar Empezar betekent beginnen en staat als infinitief na sin in sin empezar una discusión. Het benoemt de ruzie of discussie die men wil vermijden. Je gebruikt sin + empezar wanneer je zegt dat iets niet moet beginnen tijdens een andere handeling.

una Una is hier het onbepaalde vrouwelijke lidwoord bij discusión in una discusión. Het verwijst naar een mogelijke discussie zonder er een specifieke eerdere discussie van te maken. Je gebruikt una vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord om één niet nader bepaalde zaak of gebeurtenis aan te duiden.

discusión Discusión betekent hier discussie of ruzie, met de nadruk op een mogelijk conflict. In empezar una discusión gaat het om een conflict beginnen door de vraag naar een beurt. Je gebruikt deze uitdrukking in situaties waarin je wilt zeggen dat je een woordenwisseling wilt vermijden.

Grammatica

llevar + gerundio

Lleva esperando su turno.

Jèba esperándo soe toerno.

Hij/zij wacht al een tijdje op zijn/haar beurt.

Llevar + gerundio drukt uit hoe lang iemand al bezig is met een handeling.

debería + infinitivo

Debería preguntar.

Deberí-a pregoentár.

Hij/zij zou het moeten vragen.

Debería + infinitivo drukt een beleefd advies of een verplichting uit.

Spaans woordenschat

alguien voornaamwoord

al-gjèn iemand

Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

cartel zelfstandig naamwoord

kartèl bord, affiche

El cartel dice que hay que compartirla.

cinta de correr zelfstandig naamwoord

sinta dee korrèr loopband

compartir werkwoord

kompartír delen compartimos

con educación uitdrukking

kon edoekasión beleefd, met beleefdheid

Pregúntaselo con educación.

de mala educación uitdrukking

dee mala edoekasión onbeleefd

Parecería de mala educación.

deber werkwoord

debér moeten, zouden moeten debería

¿Debería preguntárselo?

decir werkwoord

desír zeggen dice

esperar werkwoord

esperár wachten esperando

llevar werkwoord

je-bár al een tijd bezig zijn lleva

Alguien lleva mucho tiempo usando la cinta de correr.

parecer werkwoord

paresér lijken, overkomen parecería

preguntar werkwoord

pregoentár vragen Pregúntaselo

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

al een tijd bezig zijn

Antwoord tonen

lleva

moeten, zouden moeten

Antwoord tonen

debería

bord, affiche

Antwoord tonen

cartel

zeggen

Antwoord tonen

dice