De gemeenschappelijke ruimte na een evenement opruimen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La sala común se ve desordenada después del evento.

   De gemeenschappelijke ruimte ziet er na het evenement rommelig uit.

   sala

   zaal, ruimte

   común

   gemeenschappelijk

   se ve

   ziet eruit

   desordenada

   rommelig

   después del

   na het

   evento

   evenement

   Uitgebreide uitleg

   sala betekent hier ‘ruimte’ of ‘zaal’. Het is een vrouwelijk, enkelvoudig zelfstandig naamwoord: la sala. Een bruikbaar voorbeeld is La sala está abierta. — ‘De ruimte is open.’ común betekent hier ‘gemeenschappelijk’ en beschrijft sala. De vorm común blijft hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud is de vorm comunes. Bijvoorbeeld: un espacio común — ‘een gemeenschappelijke ruimte’. se ve komt van verse, letterlijk ‘zich zien’, maar wordt hier gebruikt om te zeggen hoe iets eruitziet. ve is de tegenwoordige tijd van ver bij een derde persoon enkelvoud; se ve betekent dus ‘ziet eruit’. Bijvoorbeeld: El lugar se ve limpio. — ‘De plek ziet er schoon uit.’ desordenada betekent ‘rommelig’ of ‘wanordelijk’ in deze zin. De basisvorm is het bijvoeglijk naamwoord desordenado; desordenada is de vrouwelijke enkelvoudsvorm, passend bij sala. Bijvoorbeeld: La habitación está desordenada. — ‘De kamer is rommelig.’ después del betekent ‘na het’. Het is de samentrekking van después de (‘na’) en el; del is dus de + el. Bijvoorbeeld: después del trabajo — ‘na het werk’. evento betekent ‘evenement’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el evento. In del evento staat het na el, waardoor de combinatie del evento ontstaat. Een voorbeeld is El evento terminó. — ‘Het evenement is afgelopen.’ Samen bestaat de zin uit La sala común (‘de gemeenschappelijke ruimte’) als onderwerp, se ve desordenada (‘ziet er rommelig uit’) als beschrijving, en después del evento (‘na het evenement’) als tijdsbepaling. De volledige betekenis is: ‘De gemeenschappelijke ruimte ziet er na het evenement rommelig uit.’

2. Tenemos que limpiarla porque la reservamos.

   Wij moeten de ruimte schoonmaken omdat we die hebben gereserveerd.

   Tenemos que

   we moeten

   limpiarla

   de ruimte schoonmaken

   porque

   omdat

   la

   de ruimte; haar/het

   reservamos

   reserveren

   Uitgebreide uitleg

   Tenemos que drukt noodzaak uit: letterlijk gaat het om tener que + infinitief, dus “moeten”. Tenemos is de wij-vorm van tener; que maakt hier deel uit van deze vaste constructie. Het onderwerp is in de Spaanse werkwoordsvorm inbegrepen: er staat geen apart woord voor “wij”. limpiarla betekent hier “de ruimte schoonmaken”. Het werkwoord is limpiar (“schoonmaken”); -la is het lijdendvoorwerpscliticum voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Bij een infinitief wordt dit cliticum eraan vast geschreven: limpiar + la → limpiarla. In deze context verwijst het naar de ruimte uit de vertaling en de voorafgaande context. Vergelijk: limpiarlo voor een mannelijk enkelvoudig object, bijvoorbeeld el salón. porque leidt de reden in en betekent “omdat”. Het verbindt de hoofdzin met de reden die erop volgt. Voorbeeld: Salimos porque es tarde. — “We gaan weg omdat het laat is.” la is hier opnieuw het lijdendvoorwerpscliticum met vrouwelijke enkelvoudsvorm. Het vervangt in la reservamos de gereserveerde ruimte; de vorm la stemt af op het grammaticale geslacht en getal van dat object, niet op de persoon die reserveert. Dezelfde vormen zijn lo voor mannelijk enkelvoud, en los/las voor meervoudige objecten. reservamos is de wij-vorm van reservar (“reserveren”). Deze vorm is zonder context zowel tegenwoordige tijd als verleden tijd (pretérito indefinido): reservamos kan “wij reserveren” of “wij reserveerden” betekenen. Hier geeft de vaste vertaling de verleden betekenis: “we hebben die gereserveerd”. Het onderwerp “wij” zit opnieuw in de werkwoordsvorm; la is het object dat gereserveerd wordt. De hele zin bouwt zo op: Tenemos que + limpiarla = “we moeten de ruimte schoonmaken”; porque introduceert de reden; la reservamos = “we hebben die gereserveerd”. Samen betekent de uiting: “We moeten de ruimte schoonmaken omdat we die hebben gereserveerd.”

3. Usemos una lista de control para no olvidar nada.

   Laten we een checklist gebruiken, zodat we niets missen.

   Usemos

   laten we gebruiken

   una lista de control

   een checklist

   para no

   om niet te

   olvidar

   vergeten

   nada

   niets

   Uitgebreide uitleg

   Usemos betekent hier “laten we gebruiken”. Dit is de eerste persoon meervoud van de Spaanse aanvoegende wijs van usar, gebruikt als aansporing aan de spreker en anderen samen. Vergelijk: usamos kan “we gebruiken” betekenen als mededeling; usemos stelt hier een gezamenlijk voorstel voor. Voorbeeld: Usemos este mapa. — “Laten we deze kaart gebruiken.” Una lista de control is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor een checklist. Lista is vrouwelijk, daarom staat het onbepaalde lidwoord hier als una; dit lidwoord geeft op zichzelf geen specifiek aantal aan. De control specificeert het soort lijst: een lijst om iets te controleren of af te vinken. Voorbeeld: Tengo una lista de control. — “Ik heb een checklist.” Para no leidt een doel met ontkenning in: “om niet te”. Na para staat hier de infinitief, omdat het onderwerp van die doelconstructie dezelfde gezamenlijke groep is als in usemos. No ontkent de daaropvolgende handeling. Voorbeeld: Salimos temprano para no llegar tarde. — “We vertrekken vroeg om niet te laat aan te komen.” Olvidar is de infinitief “vergeten”. De vorm blijft na para onvervoegd; de persoon wordt door de hoofdzin begrepen. De vervoegde vormen zijn bijvoorbeeld olvido — “ik vergeet” en olvidamos — “we vergeten”. Voorbeeld: Escribo el nombre para no olvidar. — “Ik schrijf de naam op om hem niet te vergeten.” Nada betekent hier “niets”. In deze zin staat het na no; het Spaans gebruikt daarmee negatieve overeenstemming: no olvidar nada betekent “niets vergeten”, niet een dubbele ontkenning met een positieve betekenis. Voorbeeld: No veo nada. — “Ik zie niets.” Samen vormen de delen: Usemos + una lista de control = “laten we een checklist gebruiken”, en para no olvidar nada geeft het doel: “om niets te vergeten”. De volledige betekenis is dus: “Laten we een checklist gebruiken, zodat we niets missen.”

4. Yo puedo recoger la basura y tú puedes volver a colocar las sillas.

   Ik kan het afval verzamelen en jij kunt de stoelen terugzetten.

   Yo puedo

   ik kan

   recoger

   verzamelen, ophalen

   la basura

   het afval

   tú puedes

   jij kunt

   volver a colocar

   opnieuw terugzetten

   las sillas

   de stoelen

   Uitgebreide uitleg

   Yo puedo bevat het onderwerp yo en de vorm puedo van poder (kunnen). Puedo is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd; het is dus de spreker die de mogelijkheid of bereidheid uitdrukt. Het onderwerp kan in het Spaans vaak worden weggelaten, maar yo maakt hier expliciet wie dat kan. Voorbeeld: Yo puedo ayudar. — Ik kan helpen. recoger betekent hier afval verzamelen. Het is een infinitief na puedo: poder + infinitief geeft aan wat iemand kan doen. Het werkwoord kan in andere contexten ook bijvoorbeeld ophalen betekenen; in deze zin bepaalt la basura de betekenis ‘verzamelen’. Voorbeeld: Puedo recoger los papeles. — Ik kan de papieren verzamelen. la basura betekent ‘het afval’. Basura is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het lidwoord la. Het lidwoord drukt hier geen afzonderlijke hoeveelheid uit. Voorbeeld: La basura está aquí. — Het afval is hier. y verbindt twee gelijkwaardige delen en betekent ‘en’. tú puedes bevat tú (‘jij’) en puedes, de tweede persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd. Hier verwijst tú volgens de vaste vertaling naar de aangesprokene. Vergelijk: yo puedo — ik kan; tú puedes — jij kunt. Voorbeeld: Tú puedes abrir la puerta. — Jij kunt de deur openen. volver a colocar is een herhaalconstructie: volver a + infinitief betekent ‘opnieuw weer ...’. Colocar betekent ‘plaatsen’ of ‘neerzetten’; samen betekent de constructie hier ‘terugzetten’. Na puedes blijft volver een infinitief, en na volver a staat opnieuw een infinitief: puedes volver a colocar. Voorbeeld: Vamos a volver a colocar los libros. — We gaan de boeken weer terugzetten. las sillas betekent ‘de stoelen’. Sillas is het meervoud van silla (‘stoel’) en is vrouwelijk; daarom staat het meervoudige lidwoord las ervoor. Voorbeeld: Las sillas están allí. — De stoelen zijn daar. De volledige structuur is Yo puedo recoger la basura + y + tú puedes volver a colocar las sillas: de spreker zegt dat die persoon het afval kan verzamelen, en dat de aangesprokene de stoelen weer kan terugzetten. De twee personen en hun handelingen blijven in beide delen onderscheiden.

5. ¿Deberíamos volver a colocar las mesas como estaban?

   Moeten we de tafels weer neerzetten zoals ze stonden?

   Deberíamos

   zouden we moeten

   volver a colocar

   opnieuw neerzetten

   mesas

   tafels

   como estaban

   zoals ze stonden

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos is de conditionalis van deber en de eerste persoon meervoud: deber → debemos (tegenwoordige tijd) → deberíamos (voorwaardelijke vorm). Hier vormt het samen met de vraagzin een voorzichtige vraag met de betekenis “zouden we moeten…?”. Het onderwerp we zit in de werkwoordsvorm; er staat geen apart voornaamwoord bij. Volver a colocar is een herbruikbare constructie: volver a + infinitief betekent dat iets opnieuw gebeurt. Colocar betekent “plaatsen/neerzetten”, dus volver a colocar betekent hier “opnieuw neerzetten”. Het infinitief colocar verandert niet mee met de persoon; de persoon wordt in deze zin door deberíamos uitgedrukt. Voorbeeld: Tenemos que volver a colocar las sillas. — “We moeten de stoelen opnieuw neerzetten.” Mesas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord mesa (“tafel”). Het lidwoord las markeert hier vrouwelijk meervoud; het zegt op zichzelf niet hoeveel tafels het precies zijn. In las mesas is dit het lijdend voorwerp van colocar: de tafels zijn wat opnieuw neergezet moet worden. Como estaban betekent hier “zoals ze stonden”. Como leidt de vergelijking met de gewenste eerdere opstelling in. Estaban is de onvoltooid verleden tijd van estar in de derde persoon meervoud: estar → estaban. Die meervoudsvorm past bij de tafels die in de vertaling als referent worden aangewezen. De onvoltooid verleden tijd presenteert hun toestand of positie in het verleden, zonder een afzonderlijk begin- of eindpunt te benadrukken. Samen vormt de zin: Deberíamos + volver a colocar + las mesas + como estaban: “Moeten we de tafels weer neerzetten zoals ze stonden?” De vraag gaat dus over het opnieuw plaatsen van de tafels, met als maatstaf hun eerdere opstelling.

6. El siguiente grupo esperará la disposición habitual.

   De volgende groep verwacht de gebruikelijke opstelling.

   siguiente

   volgende

   grupo

   groep

   esperará

   zal verwachten

   disposición

   opstelling

   habitual

   gebruikelijke

   Uitgebreide uitleg

   siguiente betekent hier “volgende” en staat vóór grupo. Het is een bijvoeglijk naamwoord: in het meervoud wordt het siguientes, bijvoorbeeld los siguientes grupos = “de volgende groepen”. De vorm verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk enkelvoud: el siguiente grupo, maar ook la siguiente reunión. grupo betekent “groep”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het volledige naamwoordelijk zinsdeel hier als el siguiente grupo. Het meervoud is grupos: Los grupos esperan = “De groepen verwachten”. esperará betekent hier, overeenkomstig de vaste Nederlandse vertaling, “zal verwachten”. De basisvorm is esperar; de uitgang van deze toekomstsvorm markeert de derde persoon enkelvoud: El grupo esperará = “De groep zal verwachten”. Esperar kan in andere contexten ook “wachten” betekenen, maar die betekenis past niet bij de vaste vertaling in deze zin. disposición betekent hier “opstelling” of “inrichting”: de manier waarop iets is opgesteld. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals zichtbaar in la disposición. Het meervoud is disposiciones. In deze context sluit het aan bij de manier waarop de tafels zijn opgesteld. habitual betekent “gebruikelijk” en beschrijft disposición. Het is enkelvoud omdat disposición enkelvoud is. Dit bijvoeglijk naamwoord heeft dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un procedimiento habitual, maar una disposición habitual; in het meervoud wordt het habituales. Samen vormen El siguiente grupo (“de volgende groep”), esperará (“zal verwachten”) en la disposición habitual (“de gebruikelijke opstelling”) de volledige zin. De betekenis is: “De volgende groep zal de gebruikelijke opstelling verwachten.”

7. También comprobaré si alguien ha dejado objetos personales.

   Ik zal ook controleren of iemand persoonlijke spullen heeft achtergelaten.

   También

   ook

   comprobaré

   ik zal controleren

   si

   of

   alguien

   iemand

   ha dejado

   heeft achtergelaten

   objetos

   voorwerpen

   personales

   persoonlijke

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook” en voegt deze handeling toe aan een andere handeling. Het staat vóór comprobaré, maar het hoort qua betekenis bij de hele mededeling. Let op het verschil met tampoco, dat in een ontkennende context “ook niet” betekent. comprobaré is de eerste persoon enkelvoud van het futurum van comprobar (“controleren”, “nagaan”): comprobaré = “ik zal controleren”. De uitgang -é geeft hier zowel de toekomstige tijd als de eerste persoon enkelvoud aan. Voorbeeld: Mañana comprobaré la lista. — “Morgen zal ik de lijst controleren.” si leidt hier een indirecte vraag in en betekent “of”. Het is niet het voorwaardelijke “als” in deze zin. Voorbeeld: No sé si viene. — “Ik weet niet of hij/zij komt.” Het accentloze si verschilt van sí, dat “ja” betekent. alguien betekent “iemand” en verwijst naar een persoon zonder die persoon nader te identificeren. Het is grammaticaal enkelvoud; daarom staat ha in ha dejado in de derde persoon enkelvoud. Het woord geeft op zichzelf geen geslacht aan. ha dejado bestaat uit de derde persoon enkelvoud van haber (ha) plus het voltooid deelwoord dejado van dejar (“achterlaten”, ook “laten”). Samen vormt dit hier het Spaanse perfecto: “heeft achtergelaten”. In alguien ha dejado... is alguien het onderwerp van deze vorm. Voorbeeld: Alguien ha dejado una chaqueta. — “Iemand heeft een jas achtergelaten.” objetos is het meervoud van het zelfstandig naamwoord objeto (“voorwerp”). De uitgang -s markeert hier het meervoud. In deze zin gaat het om achtergelaten persoonlijke voorwerpen. personales is het bijvoeglijk naamwoord personal (“persoonlijk”). Het staat in het meervoud en stemt hier overeen met het mannelijke meervoud objetos: objetos personales. De vorm personales is voor mannelijk en vrouwelijk meervoud gelijk; het enkelvoud is personal. Voorbeeld: documentos personales — “persoonlijke documenten”. De volledige structuur is También + comprobaré + si + iemand + ha dejado + zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord: “Ik zal ook controleren of iemand persoonlijke spullen heeft achtergelaten.” También voegt de controle toe, comprobaré plaatst die in de toekomst, en de si-bijzin specificeert wat er gecontroleerd wordt. Objetos personales vormt samen de betekenis “persoonlijke spullen/voorwerpen”.

8. Es fácil olvidarse de los cargadores y los cuadernos.

   Opladers en notitieboeken zijn gemakkelijk te vergeten.

   Es fácil

   het is gemakkelijk

   olvidarse de

   vergeten

   cargadores

   opladers

   cuadernos

   notitieboeken

   Uitgebreide uitleg

   Es fácil betekent hier “het is gemakkelijk”. es is de derde persoon enkelvoud van ser (basisvorm ser), gebruikt in de onpersoonlijke structuur es + bijvoeglijk naamwoord + infinitief: “het is … om te …”. fácil betekent “gemakkelijk” en verandert in deze structuur niet omdat het geen zelfstandig naamwoord beschrijft. olvidarse de betekent hier “vergeten”. De infinitief is olvidarse; het wederkerende element se hoort bij deze vorm, en de leidt aan wat vergeten wordt. Een veelgebruikte niet-wederkerende variant is olvidar algo, bijvoorbeeld: No quiero olvidar la llave. — “Ik wil de sleutel niet vergeten.” De vaste zin gebruikt echter olvidarse de, gevolgd door de zaken die men gemakkelijk vergeet. cargadores betekent “opladers”. Het is het meervoud van cargador; het meervoud op -es hoort bij een zelfstandig naamwoord dat op een medeklinker eindigt. los is het bepaald lidwoord voor mannelijke meervoudsvormen. Voorbeeld: Los cargadores están aquí. — “De opladers zijn hier.” cuadernos betekent “notitieboeken” of “schriftjes”. Het is het meervoud van cuaderno, gevormd met -s; los markeert ook hier het mannelijke meervoud. In de zin worden los cargadores en los cuadernos met y (“en”) verbonden. Voorbeeld: Necesito dos cuadernos. — “Ik heb twee notitieboeken nodig.” Samen vormt de zin de structuur Es fácil + infinitief + de + zelfstandig naamwoord: “Het is gemakkelijk om … te vergeten.” De twee gecoördineerde groepen na de zijn de opladers en de notitieboeken, zodat de volledige betekenis is: “Opladers en notitieboeken zijn gemakkelijk te vergeten.”

9. La sala parece lista ahora.

   De ruimte ziet er nu klaar uit.

   sala

   ruimte

   parece

   lijkt

   lista

   klaar

   ahora

   nu

   Uitgebreide uitleg

   sala sala betekent hier “ruimte” of “zaal”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la sala gebruikt het lidwoord la. Een bruikbaar meervoud is las salas. parece parece is de derde persoon enkelvoud van parecer in de tegenwoordige tijd. In deze zin betekent parecer “lijken” of “eruitzien als”. De constructie parecer + bijvoeglijk naamwoord beschrijft hoe iets volgens de waarneming is: La sala parece limpia. — “De ruimte ziet er schoon uit.” lista lista is hier het vrouwelijke enkelvoud van listo en betekent “klaar”. De vorm stemt af op sala, dat vrouwelijk enkelvoud is. Vergelijk: El cuarto está listo. — “De kamer is klaar.” In een andere context kan lista ook “slim” of “lijst” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. ahora ahora is een bijwoord en betekent “nu”. Het verandert niet mee met persoon of getal. Het plaatst de beschreven toestand in het huidige moment. Samen vormen de delen La sala parece lista: “De ruimte lijkt klaar” of natuurlijker “De ruimte ziet er klaar uit”. Ahora voegt daaraan toe dat dit op dit moment zo is. De volledige betekenis is daarom: “De ruimte ziet er nu klaar uit.”

10. Dejar la sala limpia debería hacer que sea más fácil reservarla de nuevo.

    De ruimte schoon achterlaten zou het makkelijker moeten maken om die opnieuw te reserveren.

    Dejar

    achterlaten

    la sala

    de ruimte

    limpia

    schoon

    debería

    zou moeten

    hacer

    maken

    sea

    is

    más fácil

    makkelijker

    reservarla

    die reserveren

    de nuevo

    opnieuw

    Uitgebreide uitleg

    Dejar is het infinitief “achterlaten”. Een infinitief markeert geen persoon of tijd. Hier vormt het de kern van het onderwerp: “de ruimte schoon achterlaten”. la sala betekent “de ruimte”. Sala is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. Het lidwoord geeft grammaticaal geslacht en getal aan, maar drukt op zichzelf geen numerieke hoeveelheid uit. limpia betekent hier “schoon” en stemt overeen met sala: vrouwelijk enkelvoud. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is limpio; relevante vormen zijn limpio, limpia, limpios en limpias. Het beschrijft de toestand waarin de ruimte wordt achtergelaten. debería is de conditionele vorm van deber, “moeten”. De vorm debería kan eerste of derde persoon enkelvoud zijn; hier past de derde-persoonslezing bij de infinitiefgroep dejar la sala limpia als onderwerp. Met hacer drukt debería hacer uit wat zou moeten gebeuren of verwacht wordt. hacer betekent “maken” en staat als infinitief na debería. In hacer que betekent het “ervoor zorgen dat” of “maken dat” iets gebeurt. sea is een vorm van ser, “zijn”, in de tegenwoordige aanvoegende wijs. Sea kan eerste of derde persoon enkelvoud zijn; hier past de derde-persoonslezing bij het resultaat dat door hacer que wordt beschreven. Na hacer que staat hier de aanvoegende wijs, omdat het resultaat wordt voorgesteld als iets dat door de handeling tot stand komt. In sea más fácil reservarla de nuevo gaat het om het feit dat het opnieuw reserveren gemakkelijker is; sea verwijst niet zelfstandig naar de ruimte als onderwerp. más fácil betekent “makkelijker”. Fácil is het bijvoeglijk naamwoord en más vormt de vergrotende trap: más fácil = “makkelijker”. Er wordt een vergelijking met een eerdere of andere situatie gemaakt, zonder te zeggen dat iets het aller makkelijkst is. reservarla betekent “die reserveren”. Het bestaat uit reservar (“reserveren”) met het lijdend-voorwerpvoornaamwoord la aan het infinitief vast. La is vrouwelijk enkelvoud en verwijst hier naar la sala. Bij een mannelijk enkelvoudig voorwerp staat bijvoorbeeld lo: reservarlo. de nuevo betekent “opnieuw” of “weer” en geeft aan dat het reserveren nogmaals gebeurt. Samen betekent dejar la sala limpia: “de ruimte schoon achterlaten”. Debería hacer que geeft aan dat deze handeling een bepaald resultaat zou moeten veroorzaken. Dat resultaat is sea más fácil reservarla de nuevo: “het is makkelijker om die opnieuw te reserveren”. De volledige betekenis is dus: “De ruimte schoon achterlaten zou het makkelijker moeten maken om die opnieuw te reserveren.”