Een gereserveerde tafel beleefd bespreken | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een gereserveerde tafel beleefd bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Yo reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

joo re-ser-BEE es-taa MEE-saa por-kee nee-see-SEE-too oen rin-KOON maas traan-KIE-loo. Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

Yo no me había dado cuenta de que aquí las reservas eran para mesas individuales.

joo noo mee a-BIE-aa DAA-doo KWEEN-taa dee kee a-KIE laas re-SER-baas EE-ran PAA-raa MEE-saas in-die-bie-DWAA-les. Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

Ellos pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de que había demasiada gente.

EE-jos poe-S-JEE-ron en MAR-tsjaa el see-STEE-maa des-PWES dee kee BAA-rjas per-SOO-naas see kee-GAA-ran dee kee a-BIE-aa dee-maa-SJAA-daa GEN-tee. Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen over de drukte hadden geklaagd.

En ese caso, yo debería cambiarme de sitio antes de que tú te acomodes.

en EE-see KAA-soo, joo dee-bee-RIE-aa kam-BJAR-mee dee SEE-tjoo AN-tes dee kee too tee a-koo-MOO-des. In dat geval kan ik beter ergens anders gaan zitten voordat je je installeert.

Tú podrías quedarte si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja.

too po-DRIE-as kee-DAR-tee see PWE-des man-tee-NEER BREE-bee laa ja-MAA-daa ie aa-BLAR en boos BAA-gaa. Je zou kunnen blijven als je je telefoongesprek kort houdt en zacht praat.

Podría durar más de lo esperado, así que parece más justo que yo me cambie de sitio.

po-DRIE-aa doe-RAR maas dee loo es-pee-RAA-doo, a-SIE kee PAA-REE-see maas GOES-too kee joo mee KAM-BJEE dee SEE-tjoo. Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt eerlijker om ergens anders te gaan zitten.

Yo te lo agradezco, porque tengo que grabar una presentación.

joo tee loo aa-graa-DES-koo, por-kee TEN-goo kee graa-BAR OE-naa pre-sen-taa-S-JON. Ik waardeer dat, omdat ik een presentatie moet opnemen.

Yo elegiré la zona de descanso, donde hablar molesta menos.

joo ee-lee-GIE-REE laa SOO-naa dee des-KAN-soo, DON-dee aa-BLAR moo-LES-taa MEE-nos. Ik kies voor de lounge, waar praten minder storend is.

Woord voor woord

Yo “Yo” betekent hier “ik” en noemt de spreker expliciet als degene die de tafel heeft gereserveerd. Het voornaamwoord kan nadruk of een tegenstelling met een andere persoon aangeven.

reservé “reservé” betekent hier “ik reserveerde” en verwijst naar de afgeronde reservering van deze tafel. De vorm staat in de verleden-tijdzin “Yo reservé esta mesa”; een veelgebruikt patroon is “reservé” gevolgd door wat je reserveerde.

esta “esta” betekent hier “deze” en verwijst naar de tafel die de spreker aanwijst. De vorm staat direct vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “mesa”, zoals in “esta mesa”.

mesa “mesa” betekent hier “tafel”, de gereserveerde plek in de gedeelde werkruimte. Het woord komt voor in de combinatie “esta mesa” en kan zo een concrete tafel aanduiden.

porque “porque” betekent hier “omdat” en introduceert de reden voor de reservering. Het verbindt “Yo reservé esta mesa” met de reden “necesito un rincón más tranquilo”.

necesito “necesito” betekent hier “ik heb nodig” en geeft de behoefte van de spreker aan. Het wordt gebruikt met wat nodig is, hier “un rincón más tranquilo”.

un “un” betekent hier “een” en staat vóór “rincón”. Samen vormen ze “un rincón”, waarmee één niet nader bepaalde hoek wordt genoemd.

rincón “rincón” betekent hier “hoek”, meer bepaald een rustigere hoek in de ruimte. In “un rincón más tranquilo” wordt het zelfstandig naamwoord nader omschreven door “más tranquilo”.

más “más” betekent hier “meer” en maakt van “tranquilo” een vergelijking: een hoek die rustiger is dan een andere plek. Het patroon “más” + bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt om een hogere graad aan te geven.

tranquilo “tranquilo” betekent hier “rustig” en krijgt door “más” de betekenis “rustiger”. De vorm beschrijft “rincón” in “un rincón más tranquilo”.

no “no” ontkent hier dat de spreker zich iets had gerealiseerd. Het staat vóór de combinatie “me había dado cuenta de” en maakt daarvan “ik had me niet gerealiseerd”.

me “me” hoort hier bij de vaste uitdrukking “me había dado cuenta de” en verwijst naar de persoon die iets wel of niet beseft. In deze zin is dat de spreker zelf.

había “había” betekent hier “had” en vormt samen met “dado” de verleden constructie “había dado”. Daarmee wordt verwezen naar iets dat de spreker zich al eerder had gerealiseerd.

dado cuenta de “dado cuenta de” betekent in de volledige uitdrukking “me había dado cuenta de” dat iemand zich iets had gerealiseerd. “dado” levert de vorm van “dar”, “cuenta” hoort bij de vaste uitdrukking en “de” leidt in wat men zich realiseerde. De uitdrukking is bruikbaar vóór een zelfstandig naamwoord of een bijzin met “que”.

que “que” betekent hier “dat” en leidt de inhoud in van wat de spreker zich niet had gerealiseerd. Het verbindt “me había dado cuenta de” met “aquí las reservas eran para mesas individuales”.

aquí “aquí” betekent hier “hier” en verwijst naar deze gedeelde werkruimte. Het bepaalt de plaats in “aquí las reservas eran para mesas individuales”.

las “las” is hier het bepaalde lidwoord bij het meervoudige vrouwelijke woord “reservas”. Samen vormen ze “las reservas”, oftewel de reserveringen waarover de spreker praat.

reservas “reservas” betekent hier “reserveringen” en verwijst naar het systeem waarbij afzonderlijke tafels worden gereserveerd. Het meervoud staat in “las reservas” omdat het om reserveringen in het algemeen gaat.

eran “eran” betekent hier “waren” en beschrijft waarvoor de reserveringen bedoeld waren: voor afzonderlijke tafels. Het patroon “eran para” kan aangeven waarvoor iets bestemd of bedoeld was.

para “para” betekent hier “voor” en geeft de bestemming of bedoeling van de reserveringen aan. In “eran para mesas individuales” koppelt het de reserveringen aan de tafels waarvoor ze golden.

mesas “mesas” betekent hier “tafels” en staat in het meervoud omdat het om afzonderlijke tafels in het algemeen gaat. Het woord wordt nader bepaald door “individuales” in “mesas individuales”.

individuales “individuales” betekent hier “individuele” of “afzonderlijke” en beschrijft de tafels. De vorm staat achter het zelfstandig naamwoord in “mesas individuales” en blijft in het meervoud.

Ellos “Ellos” betekent hier “zij” en verwijst naar de mensen die het systeem hebben ingevoerd. Het expliciete onderwerp maakt duidelijk wie de handeling uitvoerde.

pusieron en marcha “pusieron en marcha” betekent hier “brachten in werking” of “startten” het systeem. “Pusieron” is de werkwoordsvorm, “en” verbindt de delen en “marcha” maakt deel uit van de uitdrukking. De volledige combinatie “pusieron en marcha el sistema” is een bruikbaar patroon voor het starten van een systeem of initiatief.

el “el” is hier het bepaalde lidwoord bij “sistema”. Samen vormen ze “el sistema”, waarmee naar het eerder genoemde reserveringssysteem wordt verwezen.

sistema “sistema” betekent hier “systeem”, namelijk de regeling voor tafelreserveringen. Het woord staat in “pusieron en marcha el sistema” als het ding dat in werking werd gesteld.

después “después” betekent hier “nadat” in de combinatie “después de que”. Die combinatie plaatst de klachten vóór het moment waarop het systeem werd gestart.

varias “varias” betekent hier “verschillende” of “meerdere” en bepaalt “personas”. In “varias personas” wordt een niet nader genoemd aantal personen aangeduid.

personas “personas” betekent hier “mensen” of “personen”, namelijk degenen die over de drukte klaagden. Het woord staat in de groep “varias personas”.

se “se” hoort hier bij het werkwoord “se quejaran” en verwijst naar de personen die klaagden. Bij dit werkwoord staat het voornaamwoord vast bij de werkwoordsvorm.

quejaran “quejaran” betekent hier “klaagden” en beschrijft wat verschillende mensen deden. In “se quejaran de que había demasiada gente” wordt “de que” gevolgd door de reden van de klacht.

demasiada “demasiada” betekent hier “te veel” en bepaalt “gente”. De vorm staat vóór “gente” in “demasiada gente” en geeft aan dat de hoeveelheid als buitensporig werd ervaren.

gente “gente” betekent hier “mensen” en verwijst naar de aanwezige drukte in de werkruimte. In “había demasiada gente” gaat het om de hoeveelheid mensen die klachten veroorzaakte.

En “En” betekent hier “in” en maakt samen met “ese caso” de uitdrukking “En ese caso”: “in dat geval”. Die uitdrukking wordt gebruikt om op de voorafgaande informatie te reageren.

ese “ese” betekent hier “dat” en verwijst samen met “caso” naar de situatie die zojuist is besproken. In “ese caso” staat het vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord “caso”.

caso “caso” betekent hier “geval” of “situatie”. Samen met “En ese” vormt het de vaste reactie “En ese caso”, die een gevolgtrekking uit de vorige informatie inleidt.

debería “debería” betekent hier “zou moeten” en drukt een voorzichtige, passende beslissing uit. In “debería cambiarme de sitio” wordt het gevolgd door een infinitief om de voorgestelde handeling te noemen.

cambiarme “cambiarme” betekent hier “van plaats veranderen” en bestaat uit “cambiar” met het eraan vastgemaakte “me”. In “cambiarme de sitio” geeft het aan dat de spreker zelf naar een andere plaats gaat.

de “de” hoort hier bij het patroon “cambiarme de sitio” en verbindt de handeling met de plaats die wordt verlaten of gewisseld. De volledige groep “de sitio” maakt duidelijk dat het om een plaatsverandering gaat.

sitio “sitio” betekent hier “plaats” of “plek”. In “cambiarme de sitio” verwijst het naar de plek waar de spreker zit of naartoe kan gaan.

antes “antes” betekent hier “voordat” in de combinatie “antes de que”. Deze combinatie geeft aan dat de spreker eerst wil verplaatsen en pas daarna de andere persoon zich installeert.

tú “tú” betekent hier “jij” en noemt de aangesprokene expliciet als degene die zich zal installeren. Het expliciete voornaamwoord kan de aandacht op die persoon leggen.

te “te” hoort hier bij “te acomodes” en verwijst naar de aangesprokene zelf. In de volledige combinatie “antes de que tú te acomodes” maakt het duidelijk wie zich installeert.

acomodes “acomodes” betekent hier “je installeert” of “je maakt het jezelf gemakkelijk”. In “antes de que tú te acomodes” staat deze vorm in een bijzin na “antes de que”; dat is een gebruikelijk patroon voor een handeling die nog moet plaatsvinden.

podrías “podrías” betekent hier “je zou kunnen” en formuleert een beleefd voorstel aan de andere persoon. Het staat in “podrías quedarte” en wordt gevolgd door een infinitief.

quedarte “quedarte” betekent hier “blijven” en bevat de infinitief “quedar” met het voornaamwoord “te” eraan vast. In “podrías quedarte” gaat het om op de huidige plek blijven.

si “si” betekent hier “als” en introduceert de voorwaarde voor het voorstel om te blijven. De voorwaarde luidt “si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja”.

puedes “puedes” betekent hier “je kunt” en verwijst naar wat de aangesprokene in staat is te doen. Het patroon “si puedes” kan een voorwaarde inleiden vóór een infinitief of een andere handeling.

mantener “mantener” betekent hier “houden” in de betekenis van iets kort houden. In “mantener breve la llamada” staat het vóór het object “la llamada” en het bijvoeglijk naamwoord “breve”.

breve “breve” betekent hier “kort” en beschrijft de gewenste duur van het telefoongesprek. In “mantener breve la llamada” geeft het aan dat de oproep kort moet blijven.

la “la” is hier het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “llamada”. Samen vormen ze “la llamada”, de oproep waarover de spreker het heeft.

llamada “llamada” betekent hier “telefoongesprek” of “oproep”. In “mantener breve la llamada” is het de activiteit die kort moet blijven.

y “y” betekent hier “en” en verbindt twee voorwaarden: de oproep kort houden en zacht spreken. Het staat tussen “mantener breve la llamada” en “hablar en voz baja”.

hablar “hablar” betekent hier “spreken” en noemt de tweede voorwaarde voor het blijven aan tafel. Het staat als infinitief na “puedes” en wordt verbonden met de eerste handeling door “y”.

voz “voz” betekent hier “stem” en maakt deel uit van de uitdrukking “en voz baja”. Die uitdrukking beschrijft de manier van spreken in een stille gedeelde ruimte.

baja “baja” betekent hier “laag” en beschrijft de stem in “en voz baja”. In deze context betekent de volledige uitdrukking dat iemand zacht spreekt.

Podría “Podría” betekent hier “zou kunnen” of “misschien” en drukt de mogelijkheid uit dat de oproep langer duurt. Het expliciete hoofdlettergebruik komt doordat het woord aan het begin van de zin staat.

durar “durar” betekent hier “duren” en verwijst naar de verwachte lengte van de oproep. Het staat na “Podría” als infinitief in “Podría durar más de lo esperado”.

lo “lo” maakt in “lo esperado” van “esperado” een algemene verwijzing naar wat verwacht werd. Samen betekent “lo esperado” hier “wat verwacht werd”.

esperado “esperado” betekent hier “verwacht” in de vaste groep “lo esperado”. De volledige vergelijking “más de lo esperado” betekent “langer dan verwacht” en kan gebruikt worden voor een duur of hoeveelheid.

así “así” betekent hier “zo” in de verbindingsuitdrukking “así que”, die hier “dus” betekent. De uitdrukking leidt de conclusie in dat verplaatsen eerlijker lijkt.

parece “parece” betekent hier “lijkt” en geeft een beoordeling van de voorgestelde handeling. In “parece más justo” volgt een bijvoeglijk naamwoord dat die beoordeling nader bepaalt.

justo “justo” betekent hier “eerlijk” of “rechtvaardig”. In “parece más justo que yo me cambie de sitio” beoordeelt het de keuze om van plaats te veranderen.

cambie “cambie” betekent hier “van plaats verander” binnen “que yo me cambie de sitio”. De vorm staat na “parece más justo que” en verwijst naar de voorgestelde handeling van de spreker.

agradezco “agradezco” betekent hier “ik waardeer” of “ik bedank”. In “Yo te lo agradezco” spreekt de persoon waardering uit voor de bereidheid van de ander om te verplaatsen.

tengo “tengo” betekent hier “ik heb” in de vaste constructie “tengo que”, die noodzaak of verplichting uitdrukt. In “tengo que grabar” wordt de noodzakelijke handeling daarna genoemd.

grabar “grabar” betekent hier “opnemen”, namelijk een presentatie opnemen. Het staat na “tengo que” als de handeling die de spreker moet uitvoeren.

una “una” betekent hier “een” en staat vóór “presentación”. Samen vormen ze “una presentación”, waarmee één presentatie wordt bedoeld.

presentación “presentación” betekent hier “presentatie”, de inhoud die de spreker moet opnemen. Het woord staat als lijdend voorwerp na “grabar” in “grabar una presentación”.

elegiré “elegiré” betekent hier “ik zal kiezen” en kondigt de beslissing van de spreker aan. In “elegiré la zona de descanso” wordt daarna de gekozen plek genoemd.

zona “zona” betekent hier “zone” of “ruimte” binnen de werkplek. In “la zona de descanso” verwijst het naar het gedeelte dat voor rust of ontspanning bestemd is.

descanso “descanso” betekent hier “rust” of “ontspanning” en bepaalt samen met “zona” welk soort ruimte wordt bedoeld. De volledige groep “zona de descanso” betekent “rustruimte” of “loungegedeelte”.

donde “donde” betekent hier “waar” en leidt een bijzin in die de gekozen zone nader beschrijft. Het verwijst terug naar “la zona de descanso”.

molesta “molesta” betekent hier “stoort” of “hindert” en heeft “hablar” als onderwerp: spreken stoort daar minder. In “hablar molesta menos” staat de handeling die hinder veroorzaakt vóór het werkwoord.

menos “menos” betekent hier “minder” en vermindert de mate waarin spreken anderen stoort. In “molesta menos” vergelijkt het deze ruimte met een plek waar spreken meer hinder zou veroorzaken.

Grammatica

me había dado cuenta de

me había dado cuenta de

mee a-BIE-aa DAA-doo KWEEN-taa dee

ik had beseft

De vorm combineert het wederkerend voornaamwoord me met de voltooid verleden tijd había dado.

se quejaran

se quejaran

see kee-GAA-ran

dat ze zouden klagen

De uitgang -ran is de onvoltooid verleden conjunctief; se hoort bij het wederkerende werkwoord quejarse.

Spaans woordenschat

darse cuenta de uitdrukking

DAR-see KWEEN-taa dee beseffen me había dado cuenta de

no me había dado cuenta de que

demasiada bepaler

dee-maa-SJAA-daa te veel

demasiada gente

individuales bijvoeglijk naamwoord

in-die-bie-DWAA-les afzonderlijke

mesas individuales

mesa zelfstandig naamwoord

MEE-saa tafel

esta mesa

necesito werkwoord

nee-see-SEE-too heb nodig

necesito un rincón

poner en marcha uitdrukking

poo-NEER en MAR-tsjaa in werking stellen pusieron en marcha

pusieron en marcha el sistema

quejarse werkwoord

kee-GAAR-see klagen se quejaran

después de que varias personas se quejaran

reservas zelfstandig naamwoord

re-SER-baas reserveringen

las reservas

reservé werkwoord

re-ser-BEE reserveerde

Yo reservé esta mesa.

rincón zelfstandig naamwoord

rin-KOON hoek

un rincón más tranquilo

sistema zelfstandig naamwoord

see-STEE-maa systeem

el sistema

tranquilo bijvoeglijk naamwoord

traan-KIE-loo rustig

un rincón más tranquilo

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

reserveerde

Antwoord tonen

reservé

reserveringen

Antwoord tonen

reservas

rustig

Antwoord tonen

tranquilo

tafel

Antwoord tonen

mesa