Een gereserveerde tafel beleefd bespreken | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Yo reservé esta mesa porque necesito un rincón más tranquilo.

   Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

   reservé

   reserveerde

   esta

   deze

   mesa

   tafel

   porque

   omdat

   necesito

   heb nodig

   rincón

   hoek

   más tranquilo

   rustigere

   Uitgebreide uitleg

   reservé betekent hier dat de spreker de tafel heeft gereserveerd. Het is de vorm van reservar voor de eerste persoon enkelvoud in de Spaanse verleden tijd (pretérito perfecto simple): yo reservé. In een ander tijdskader staat bijvoorbeeld yo reservo voor “ik reserveer” en yo reservaré voor “ik zal reserveren”. De vorm zegt hier dat de reservering als voltooide handeling wordt voorgesteld. esta verwijst naar een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord dat dichtbij wordt aangewezen. Het stemt hier af op mesa: esta mesa = “deze tafel”. De mannelijke vorm is este, zoals in este libro = “dit boek”. Het aanwijzende woord zelf betekent niet dat er een aantal wordt aangegeven. mesa is het vrouwelijke zelfstandig naamwoord voor “tafel”. Het meervoud is mesas: una mesa betekent “een tafel” en dos mesas “twee tafels”. In deze zin is mesa het voorwerp van de reservering. porque leidt de redengevende bijzin in: “omdat”. Het verbindt de mededeling over de reservering met de reden die daarna komt. Voorbeeld: Me quedo porque llueve. — “Ik blijf omdat het regent.” necesito betekent hier “ik heb nodig”. Het is de eerste persoon enkelvoud van necesitar, in de tegenwoordige tijd: yo necesito. De vorm voor “jij hebt nodig” is necesitas. Voorbeeld: Necesito más tiempo. — “Ik heb meer tijd nodig.” rincón betekent “hoek”, vooral een afgebakend of enigszins beschut gedeelte van een ruimte. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is rincones. In deze zin is het de zaak die de spreker nodig heeft. más tranquilo beschrijft rincón: letterlijk “rustiger”, dus een hoek met meer rust dan een andere, niet nader genoemde mogelijkheid of dan de huidige situatie. tranquilo is het bijvoeglijk naamwoord in de basisvorm; más tranquilo vormt de vergrotende trap. Omdat rincón mannelijk enkelvoud is, staat het bijvoeglijk naamwoord als tranquilo; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld más tranquila. Het tegenovergestelde is más ruidoso (“lawaaieriger”). Voorbeeld: Busco un lugar más tranquilo. — “Ik zoek een rustigere plek.” Samen vormt Yo reservé esta mesa de hoofdmededeling: “Ik heb deze tafel gereserveerd.” porque necesito un rincón más tranquilo geeft de reden: “omdat ik een rustigere hoek nodig heb.” Het volledige vaste zinnetje betekent daarom: “Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.”

2. Yo no me había dado cuenta de que aquí las reservas eran para mesas individuales.

   Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

   no me había dado cuenta

   ik had niet beseft

   de que

   dat

   aquí

   hier

   reservas

   reserveringen

   eran

   waren

   para

   voor

   mesas

   tafels

   individuales

   afzonderlijke

   Uitgebreide uitleg

   no me había dado cuenta betekent hier: «ik had niet beseft». De vaste uitdrukking is darse cuenta de algo = «zich van iets bewust worden» of «iets beseffen». me is hier de vorm voor de eerste persoon enkelvoud; no maakt de uitdrukking negatief. había dado is een voltooid verleden tijd: había + het voltooid deelwoord dado van dar. Samen met de rest van de zin geeft dit aan dat het besef op een eerder moment ontbrak. Voorbeeld: No me había dado cuenta del error. — «Ik had de fout niet opgemerkt.» de que leidt de inhoud in waarvan de spreker zich niet bewust was: «dat». Na darse cuenta hoort de voorzetselverbinding darse cuenta de; daarom staat hier de que vóór de bijzin. Voorbeeld: Me di cuenta de que era tarde. — «Ik besefte dat het laat was.» aquí betekent «hier» en bepaalt de plaats waar de beschreven reserveringsregeling geldt. Het woord verandert niet mee met aantal of geslacht. reservas betekent hier «reserveringen». Het is het meervoud van reserva; het meervoud wordt gevormd met -s. In deze zin is reservas het onderwerp van eran, en het verwijst volgens de vertaling naar reserveringen, niet naar de handeling van reserveren als werkwoord. Voorbeeld: Las reservas están confirmadas. — «De reserveringen zijn bevestigd.» eran is de derde persoon meervoud van ser in de onvoltooid verleden tijd (imperfecto). De vorm stemt hier in aantal overeen met las reservas. De imperfecto presenteert de regeling als een toen geldende toestand of eigenschap: de reserveringen waren bestemd voor afzonderlijke tafels. Voorbeeld: Las mesas eran pequeñas. — «De tafels waren klein.» para geeft hier bestemming of bedoeld gebruik aan: «voor». In para mesas individuales legt het uit waarvoor de reserveringen bestemd waren. Dat is een andere functie dan bijvoorbeeld para bij een ontvanger: Esto es para Ana. — «Dit is voor Ana.» mesas betekent «tafels» en is het meervoud van mesa. Het vrouwelijke meervoud wordt zichtbaar in las mesas; het zelfstandig naamwoord zelf krijgt de meervoudsuitgang -s. Voorbeeld: Hay tres mesas libres. — «Er zijn drie vrije tafels.» individuales betekent hier «afzonderlijk» of «individueel». Het is het meervoud van individual en stemt in aantal overeen met mesas; deze vorm heeft voor mannelijk en vrouwelijk meervoud dezelfde spelling. Het beschrijft dus de tafels als afzonderlijke tafels, niet als één gedeelde tafel. Voorbeeld: Buscamos habitaciones individuales. — «We zoeken afzonderlijke kamers.» Samen vormen de delen: no me había dado cuenta de que = «ik had niet beseft dat», gevolgd door de plaatsbepaling aquí en de inhoud van wat niet beseft was: las reservas eran para mesas individuales = «de reserveringen waren voor afzonderlijke tafels». De volledige betekenis is daarom: «Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.»

3. Ellos pusieron en marcha el sistema después de que varias personas se quejaran de que había demasiada gente.

   Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen over de drukte hadden geklaagd.

   Ellos

   zij

   pusieron en marcha

   in werking stelden

   sistema

   systeem

   después de que

   nadat

   personas

   mensen

   se quejaran

   klaagden

   había

   er was

   demasiada

   te veel

   gente

   mensen; drukte

   Uitgebreide uitleg

   Ellos betekent hier “zij” en verwijst naar de uitvoerders van de handeling. Het is de meervoudsvorm van él/ella; de vorm zelf geeft niet aan welke personen precies bedoeld zijn. pusieron en marcha is de vaste uitdrukking “in werking stellen” of “op gang brengen”. pusieron is de verleden tijd van poner bij ellos/ustedes; het basiswerkwoord is poner. In deze zin gaat het dus om het systeem operationeel maken, niet om het systeem ergens neerzetten. Voorbeeld: Pusieron en marcha el plan. — “Ze brachten het plan op gang.” sistema betekent “systeem”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk; daarom staat het volledige naamwoordelijk deel als el sistema. Het lidwoord el is niet opgenomen in het citaat, maar hoort wel bij de bronzin. después de que leidt een bijzin in met de betekenis “nadat”. De gebeurtenis in deze bijzin vindt plaats vóór de handeling in de hoofdzin. Een bruikbaar patroon is después de que + bijzin: Salimos después de que terminó la reunión. — “We gingen weg nadat de vergadering was afgelopen.” personas betekent “personen” of natuurlijker “mensen”. Het is het meervoud van persona; dat zelfstandig naamwoord is grammaticaal vrouwelijk, ook wanneer het naar mannen of naar een gemengde groep verwijst. Varias in de bron betekent “verschillende”, maar staat niet in het geselecteerde citaat. se quejaran betekent hier “klaagden”. Het werkwoord is quejarse, een wederkerend werkwoord: se hoort bij het werkwoord en verwijst niet zelfstandig naar een apart voorwerp. Quejaran is de imperfecto de subjuntivo bij een meervoudige derde persoon. Na después de que kan die vorm in een verleden context een voorafgaande of ingebedde gebeurtenis aanduiden; hier wordt weergegeven dat de klachten al hadden plaatsgevonden voordat het systeem in werking werd gesteld. Voorbeeld: Se quejaron del ruido. — “Ze klaagden over het lawaai.” había betekent in deze context “er was” en komt van haber. Het is de onpersoonlijke vorm van de imperfecto: bij deze betekenis krijgt haber geen meervoudsvorm om zich aan gente aan te passen. Vergelijk había mucha gente — “er waren veel mensen”; in het Spaans blijft había hier enkelvoudig. demasiada betekent “te veel” en stemt in deze zin vrouwelijk enkelvoud af op gente. Het is de vorm van demasiado die vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat: demasiado bij mannelijk enkelvoud, demasiada bij vrouwelijk enkelvoud, en demasiadas bij vrouwelijk meervoud. Hier beschrijft het woord niet alleen een aantal, maar een als overmatig ervaren hoeveelheid. gente betekent “mensen” en kan in deze zin natuurlijk worden vertaald als “drukte”. Het is een grammaticaal enkelvoudig, vrouwelijk zelfstandig naamwoord, hoewel het naar meerdere personen verwijst. Daarom staat er demasiada gente, niet een meervoudsvorm bij gente. De combinatie betekent letterlijk “te veel mensen” en geeft in deze context de reden voor de klachten: het was te druk. Samen betekent Ellos pusieron en marcha el sistema dat zij het systeem in werking stelden. después de que varias personas se quejaran maakt duidelijk dat de klachten vóór het in werking stellen kwamen, en de que había demasiada gente geeft de inhoud van die klachten: er waren te veel mensen. De volledige betekenis is: “Ze hebben het systeem ingevoerd nadat verschillende mensen over de drukte hadden geklaagd.”

4. En ese caso, yo debería cambiarme de sitio antes de que tú te acomodes.

   In dat geval kan ik beter ergens anders gaan zitten voordat je je installeert.

   En ese caso

   in dat geval

   yo debería

   ik zou beter

   cambiarme

   van plaats veranderen

   sitio

   plek

   antes de que

   voordat

   tú te acomodes

   je je installeert

   Uitgebreide uitleg

   En ese caso verwijst naar de al bekende voorwaarde of situatie: “in dat geval”. Ese is hier een aanwijzend woord voor iets dat in de context is genoemd; het bepaalt niet zelfstandig welke concrete situatie bedoeld wordt. yo debería bestaat uit yo (“ik”) en debería, de conditionele vorm van deber (“moeten”). In deze zin geeft debería geen harde verplichting, maar een aanbeveling: “ik zou beter …”. Vergelijk: debo cambiarme = “ik moet van plaats veranderen”, terwijl debería cambiarme zachter is: “ik zou beter van plaats veranderen”. cambiarme komt van cambiar (“veranderen; van plaats veranderen”) met het wederkerende voornaamwoord me (“mij”) eraan vast. In cambiarse de sitio verplaatst de spreker zichzelf naar een andere plaats; het betekent hier dus niet dat de spreker zichzelf als persoon verandert. In een andere zin kan cambiar ook een voorwerp of keuze veranderen, bijvoorbeeld cambio la fecha = “ik verander de datum”. Sitio betekent “plek” of “plaats”. De combinatie cambiarse de sitio betekent “van plaats veranderen” of natuurlijker “ergens anders gaan zitten”. De verbindt de verandering met de plaats; sitio is het zelfstandig naamwoord dat die plaats aanduidt. Antes de que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na deze uitdrukking staat in deze zin de subjunctief, omdat de gebeurtenis in die bijzin nog niet heeft plaatsgevonden op het genoemde moment. In tú te acomodes is acomodes de tú-vorm van de tegenwoordige subjunctief van acomodarse, “zich installeren” of “zich comfortabel maken”. Te hoort bij het wederkerende werkwoord en verwijst naar dezelfde persoon als tú. De vorm acomodes is dus geen gebiedende wijs; hier maakt zij deel uit van de bijzin na antes de que. De tegenstelling met de indicatief kan nuttig zijn: cuando te acomodas beschrijft in een passende context een feitelijk of gebruikelijk moment, terwijl antes de que te acomodes een gebeurtenis aanduidt die nog vóór jouw installatie moet gebeuren. Samen betekent En ese caso, yo debería cambiarme de sitio ongeveer: “In dat geval zou ik beter ergens anders gaan zitten.” Antes de que tú te acomodes voegt de tijdsrelatie toe: “voordat jij je installeert”. De volledige betekenis is: “In dat geval kan ik beter ergens anders gaan zitten voordat je je installeert.”

5. Tú podrías quedarte si puedes mantener breve la llamada y hablar en voz baja.

   Je zou kunnen blijven als je je telefoongesprek kort houdt en zacht praat.

   Tú podrías

   je zou kunnen

   quedarte

   blijven

   si

   als

   puedes

   je kunt

   mantener

   houden

   breve

   kort

   llamada

   telefoongesprek

   hablar

   praten

   en voz baja

   zachtjes

   Uitgebreide uitleg

   Tú podrías betekent hier dat de aangesprokene de mogelijkheid heeft om te blijven: “je zou kunnen”. Podrías is de conditionele vorm van poder voor tú; vergelijk puedes = “je kunt” in de voorwaardelijke bijzin. Tú maakt de aangesproken persoon expliciet, terwijl de werkwoordsvorm zelf ook bij tú past. Quedarte betekent hier “blijven”. Het is de infinitief van quedarse met het aangehechte voornaamwoord te, dat naar de aangesprokene verwijst. Na podrías staat deze infinitief: podrías quedarte = “je zou kunnen blijven”. Quedarse is hier een pronominale werkwoordsvorm; te betekent niet op zichzelf “bij jou”. Si leidt de voorwaarde in: “als”. Het introduceert hier de voorwaarde waaronder die mogelijkheid geldt. Puedes betekent “je kunt”. Dit is de tegenwoordige tijd van poder voor tú. Het verschil met podrías is praktisch: puedes beschrijft het kunnen binnen de voorwaarde, terwijl podrías de mogelijkheid van de hoofdzin uitdrukt. Mantener betekent hier “houden” of “behouden”. De constructie mantener + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord beschrijft dat iets in een bepaalde toestand wordt gehouden: mantener breve la llamada = “het telefoongesprek kort houden”. Breve betekent “kort”. Het beschrijft llamada; in deze vorm verandert het niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk: un mensaje breve, una llamada breve. Llamada betekent hier “telefoongesprek” of “telefoontje”. Het woord is vrouwelijk en enkelvoudig, wat zichtbaar is aan la. In deze zin is het datgene wat kort gehouden moet worden. Hablar betekent “praten” of “spreken”. Het is een infinitief, gecoördineerd met mantener: de voorwaarde bevat twee handelingen, het gesprek kort houden en zacht praten. En voz baja is de vaste uitdrukking “zachtjes” of “op gedempte toon”. Letterlijk verwijst zij naar spreken met een lage stem; baja stemt in geslacht en getal af op het vrouwelijke enkelvoud voz. De hele structuur is Tú podrías quedarte si ...: “Je zou kunnen blijven als ...”. De voorwaarde bestaat uit twee met y verbonden delen: puedes mantener breve la llamada (“je kunt het telefoongesprek kort houden”) en hablar en voz baja (“zachtjes praten”). Samen betekent de zin: “Je zou kunnen blijven als je je telefoongesprek kort houdt en zacht praat.”

6. Podría durar más de lo esperado, así que parece más justo que yo me cambie de sitio.

   Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt eerlijker om ergens anders te gaan zitten.

   Podría

   zou kunnen

   durar

   duren

   más de lo esperado

   langer dan verwacht

   así que

   dus

   parece

   lijkt

   más justo

   eerlijker

   me cambie

   ik van plaats verander

   sitio

   plaats

   Uitgebreide uitleg

   Podría is de conditionele vorm van poder voor de derde persoon enkelvoud: poder → podría. Hier drukt hij mogelijkheid uit, passend bij “het kan”. Het onderwerp staat niet als afzonderlijk woord in de zin; de mogelijke gebeurtenis is durar. durar betekent “duren”. Na podría gebruikt het Spaans het infinitief: podría durar = “het zou kunnen duren”. Het infinitief drukt hier geen afzonderlijke persoon of enkelvoud/meervoud uit. más de lo esperado vergelijkt de duur met wat verwacht werd: letterlijk “meer dan verwacht”. más geeft de grotere mate aan, terwijl lo esperado betekent “wat verwacht werd”. De zin zegt niet wie dat verwachtte. Voorbeeld: La reunión duró más de lo esperado. — “De vergadering duurde langer dan verwacht.” así que verbindt een gevolg of consequentie: “dus” of “daarom”. Hier verbindt het de mogelijke langere duur met de volgende beoordeling. parece is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van parecer, “lijken”. Het patroon parece que ... leidt een beoordeling van een situatie in. Hier gaat het niet om het letterlijk waarnemen van een voorwerp, maar om de conclusie die in de zin wordt gegeven. más justo betekent “eerlijker”. justo is het bijvoeglijk naamwoord en más maakt de vergrotende trap: justo → más justo. De zin noemt niet expliciet waarmee deze optie wordt vergeleken; de context laat een impliciete vergelijking tussen handelingsmogelijkheden toe. In parece más justo que ... geeft de volgende bijzin aan welke handeling eerlijker wordt beoordeeld. que yo me cambie leidt die bijzin in. yo markeert expliciet de eerste persoon enkelvoud, en cambie is de eerste persoon enkelvoud van de conjunctief van cambiar. Na een beoordeling zoals parece más justo que presenteert de conjunctief de beoordeelde of voorgestelde handeling, niet een losstaand feit. me cambie gebruikt de pronominale vorm cambiarse in de eerste persoon. Vergelijk me cambio (tegenwoordige aantonende wijs) met me cambie (tegenwoordige conjunctief). In cambiarse de sitio hoort me bij de eerste persoon en betekent de constructie dat de spreker zelf van plaats verandert. Voorbeeld: Es mejor que me cambie. — “Het is beter dat ik van plaats verander.” de sitio betekent hier “van plaats” of “naar een andere plek”. Samen vormen me cambie de sitio een bruikbare constructie voor veranderen waar iemand zit of staat. De zin specificeert niet naar welke nieuwe plek. Samen betekent podría durar más de lo esperado dat iets mogelijk langer duurt dan verwacht. Así que parece más justo presenteert het gevolg als een eerlijkere optie, en que yo me cambie de sitio benoemt die optie: dat de spreker van plaats verandert. De volledige betekenis is daarom: “Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt eerlijker om ergens anders te gaan zitten.” Dit formuleert een beoordeelde of voorgestelde handeling; het beweert niet dat de verandering al heeft plaatsgevonden.

7. Yo te lo agradezco, porque tengo que grabar una presentación.

   Ik waardeer dat, omdat ik een presentatie moet opnemen.

   agradezco

   waardeer

   porque

   omdat

   tengo que

   moet

   grabar

   opnemen

   presentación

   presentatie

   Uitgebreide uitleg

   agradezco betekent hier dat de spreker iets waardeert of dankbaar erkent. Het is de ik-vorm van agradecer in de tegenwoordige tijd: yo agradezco. De vorm is onregelmatig gespeld met zc in deze persoon; vergelijk agradecer — agradezco, agradeces, agradece. Voorbeeld: Agradezco tu ayuda. — Ik waardeer je hulp. porque leidt de reden in: het betekent omdat. Het verbindt hier de waardering met de reden die daarna komt. Het is één voegwoord; het is niet hetzelfde als het vraagwoord por qué in ¿Por qué...? — waarom? tengo que drukt een noodzakelijke handeling uit: ik moet. Tengo is de ik-vorm van tener; que hoort bij deze constructie. Het patroon is tener que + infinitief: Tengo que estudiar. — Ik moet studeren. De persoon en tijd zitten in tengo; het volgende werkwoord blijft in de infinitief. grabar betekent hier een opname maken, dus opnemen. Het is een infinitief na tengo que. Dezelfde vorm kan in andere contexten ook bijvoorbeeld een geluid, video of presentatie opnemen; hier bepaalt una presentación wat er wordt opgenomen. Voorbeeld: Voy a grabar un mensaje. — Ik ga een bericht opnemen. presentación betekent hier presentatie. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor una, het onbepaalde lidwoord voor een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het accent op de ó hoort bij de spelling. Het meervoud is presentaciones. Voorbeeld: La presentación empieza ahora. — De presentatie begint nu. Samen vormen de delen: Yo te lo agradezco betekent Ik waardeer dat. Yo maakt de spreker als onderwerp expliciet; te verwijst naar de aangesprokene als meewerkend voorwerp, en lo naar datgene wat wordt gewaardeerd. Daarna geeft porque tengo que grabar una presentación de reden: omdat ik een presentatie moet opnemen. De volledige betekenis is dus: Ik waardeer dat, omdat ik een presentatie moet opnemen.

8. Yo elegiré la zona de descanso, donde hablar molesta menos.

   Ik kies voor de lounge, waar praten minder storend is.

   Yo

   ik

   elegiré

   ik zal kiezen

   zona

   zone

   descanso

   rust

   donde

   waar

   hablar

   praten

   molesta

   stoort

   menos

   minder

   Uitgebreide uitleg

   Yo betekent hier “ik”. Het Spaanse onderwerp kan vaak worden weggelaten omdat de werkwoordsvorm de persoon al laat zien; yo maakt de spreker hier expliciet en kan de keuze van deze persoon benadrukken. Voorbeeld: Yo trabajo aquí. — “Ik werk hier.” elegiré komt van elegir (“kiezen”) en is de toekomende tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik zal kiezen”. De uitgang -é markeert hier “ik” in de futuro. Vergelijk: elegiré — “ik zal kiezen”, elegí — “ik koos/heb gekozen”. zona betekent “zone” of “gedeelte”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord in la zona in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Voorbeeld: La zona está tranquila. — “De zone is rustig.” descanso komt van descansar (“rusten”) en betekent hier “rust” of “ontspanning”. In zona de descanso vormt het met zona een vaste, herbruikbare woordgroep: “rustzone”, “rustgedeelte” of “lounge”. de geeft hier het doel of de functie van de zone aan. donde betekent “waar” en leidt hier een bijzin in die extra informatie geeft over la zona de descanso. Het verwijst naar een plaats, zonder zelf getals- of geslachtsverandering te krijgen. Voorbeeld: Es un lugar donde puedo leer. — “Het is een plek waar ik kan lezen.” hablar betekent “praten” of “spreken”. Dit is de infinitief. In hablar molesta menos fungeert de hele infinitiefgroep als onderwerp van molesta: “praten stoort minder”. Een infinitief kan in het Spaans dus als een activiteit worden behandeld. Voorbeeld: Leer ayuda. — “Lezen helpt.” molesta komt van molestar en betekent hier “is storend” of “stoort”. De vorm is derde persoon enkelvoud, tegenwoordige tijd. Omdat hablar als één activiteit wordt opgevat, staat het werkwoord in het enkelvoud. In een andere context kan molestar ook betekenen dat iets of iemand iemand lastigvalt, maar hier gaat het volgens de vaste vertaling om storend zijn. menos betekent “minder”. Het vergelijkt hier de mate waarin praten storend is: praten is in deze zone minder storend dan in een niet-uitgesproken andere omgeving. menos verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord, omdat het hier een bijwoordelijke vergelijking vormt. Voorbeeld: Aquí ruido molesta menos. — “Hier stoort lawaai minder.” Samen betekent Yo elegiré la zona de descanso letterlijk: “Ik zal de rustzone kiezen.” De bijzin donde hablar molesta menos specificeert die plaats: “waar praten minder storend is”. De volledige betekenis is: “Ik kies voor de lounge, waar praten minder storend is.”