Een printerprobleem oplossen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.

   De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

   impresora

   printer

   sigue

   blijft / gaat door

   rechazando

   weigeren

   archivo

   bestand

   aunque

   hoewel

   formato

   formaat

   compatible

   compatibel

   Uitgebreide uitleg

   impresora betekent hier “printer”. Het is een zelfstandig naamwoord: la impresora is vrouwelijk en enkelvoud. Het lidwoord hoort bij het zelfstandig naamwoord; het zegt hier niet dat er maar één printer is. Voorbeeld: La impresora funciona. — “De printer werkt.” sigue komt van seguir en is hier de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. In de constructie seguir + gerundio betekent het “doorgaan met” of “blijven”. Het onderwerp is hier la impresora, dus de vorm is enkelvoud. De gerundiumvorm rechazando benoemt de voortgaande handeling. Voorbeeld: El programa sigue funcionando. — “Het programma blijft werken.” rechazando is het gerundium van rechazar (“weigeren” of “afwijzen”). Samen met sigue beschrijft het niet één afgeronde weigering, maar een handeling die voortduurt: sigue rechazando = “blijft weigeren”. Het gerundium verandert hier niet mee met het onderwerp; de vervoegde vorm sigue draagt de persoons- en getalsinformatie. Voorbeeld: La máquina sigue rechazando la tarjeta. — “De machine blijft de kaart weigeren.” archivo betekent “bestand”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el archivo. In deze zin is mi archivo het lijdend voorwerp van rechazando; mi betekent “mijn” en verandert hier niet vanwege het geslacht van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: He abierto el archivo. — “Ik heb het bestand geopend.” aunque leidt een bijzin met een tegenstelling of concessie in: “hoewel”. Het volgende feit wordt niet ontkend; de zin zegt juist dat het weigeren doorgaat ondanks de compatibiliteit van het formaat. Voorbeeld: Aunque llueve, salimos. — “Hoewel het regent, gaan we naar buiten.” formato betekent “formaat”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el formato. In el formato es compatible is het onderwerp van es. Voorbeeld: Este formato es común. — “Dit formaat is gebruikelijk.” compatible betekent “compatibel” of “ondersteund”. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord bij el formato; de mannelijke en vrouwelijke enkelvoudsvorm zijn allebei compatible, terwijl het meervoud compatibles is. Voorbeeld: La aplicación es compatible con el archivo. — “De toepassing is compatibel met het bestand.” De hoofdzin is La impresora sigue rechazando mi archivo: “De printer blijft mijn bestand weigeren.” La impresora is het onderwerp, sigue rechazando drukt de voortgaande handeling uit en mi archivo is wat wordt geweigerd. De bijzin aunque el formato es compatible betekent “hoewel het formaat compatibel is” en geeft de omstandigheid die volgens de zin geen einde maakt aan die weigering. Samen betekent de volledige uiting: “De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.”

2. ¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

   Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

   Has comprobado

   heb je gecontroleerd

   si

   of

   documento

   document

   contiene

   bevat

   imágenes

   afbeeldingen

   demasiado

   te

   grandes

   groot

   Uitgebreide uitleg

   Has comprobado bestaat uit has, de tegenwoordige tijd van haber bij tú, en het voltooid deelwoord comprobado van comprobar (controleren/nagaan). Samen vormt dit de Spaanse voltooide tijd: hier vraagt de spreker of jij al hebt gecontroleerd. Het deelwoord verandert in deze constructie niet mee met het onderwerp. Voorbeeld: ¿Has revisado el archivo? — Heb je het bestand nagekeken? si leidt hier een indirecte ja-neevraag in en betekent of; het is dus niet het voorwaardelijke si in de betekenis als. Het patroon is comprobar si + zin: nagaan of iets het geval is. documento is een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: documento — document; meervoud: documentos. Het wordt hier voorafgegaan door el, omdat naar het document als bepaald onderwerp van de bijzin wordt verwezen. contiene is de derde persoon enkelvoud van contener — bevatten. De vorm hoort bij el documento, niet bij de persoon die controleert. In de tegenwoordige tijd heeft contener in deze vorm de klinkerwisseling e → ie: contiene; vergelijk contienen bij een meervoudig onderwerp. Voorbeeld: El informe contiene dos tablas. — Het rapport bevat twee tabellen. imágenes is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord imagen — afbeelding. Het accent blijft in het meervoud staan: imagen, imágenes. Het is hier het lijdend voorwerp van contiene. demasiado betekent hier te en versterkt het bijvoeglijk naamwoord grandes: de afbeeldingen zijn groter dan gewenst of passend. In deze adverbiale functie verandert demasiado niet mee met het zelfstandig naamwoord. Het is dus niet zelf de meervoudsvorm van grandes. grandes is het meervoud van grande — groot. Het beschrijft imágenes en krijgt daarom de meervoudsvorm; bij enkelvoud zou het grande zijn. De combinatie demasiado grandes betekent te groot in het meervoud: imágenes demasiado grandes — afbeeldingen die te groot zijn. De gewone vergelijking is más grande — groter; het tegenovergestelde is pequeño/pequeña — klein. De volledige structuur is ¿Has comprobado si + onderwerp + werkwoord + lijdend voorwerp + beschrijving? Eerst vraagt ¿Has comprobado...? of de controle is uitgevoerd. Daarna specificeert si wat gecontroleerd is: el documento contiene imágenes demasiado grandes — het document bevat afbeeldingen die te groot zijn. Samen betekent de zin: Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

3. Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

   Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.

   Es posible

   Dat is mogelijk

   ya que

   omdat / want

   la presentación

   de presentatie

   incluye

   bevat

   varios

   verschillende / meerdere

   gráficos

   grafieken

   detallados

   gedetailleerd

   Uitgebreide uitleg

   Es posible betekent hier dat iets mogelijk is. es is de derde persoon enkelvoud van ser; in deze vaste uitdrukking verbindt het een onderwerp met het bijvoeglijk naamwoord posible. Voor een concreet vrouwelijk zelfstandig naamwoord blijft posible hetzelfde: La solución es posible. — De oplossing is mogelijk. ya que is een vaste voegwoordelijke verbinding met een reden: omdat of want. Het introduceert hier de verklaring voor de mogelijkheid. Voorbeeld: Ya que estás aquí, podemos empezar. — Omdat je hier bent, kunnen we beginnen. la presentación betekent de presentatie. presentación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord hier als la. Het meervoud is las presentaciones. Voorbeeld: La presentación comienza ahora. — De presentatie begint nu. incluye betekent hier bevat. Het is de derde persoon enkelvoud van incluir in de tegenwoordige tijd: incluir → incluye. De vorm past bij het enkelvoudige onderwerp la presentación. Voorbeeld: El informe incluye una tabla. — Het rapport bevat een tabel. varios betekent verschillende of meerdere. Het is een mannelijk meervoudig bepalend woord en stemt hier af op gráficos: varios gráficos. De vrouwelijke vorm is varias, bijvoorbeeld varias imágenes — verschillende afbeeldingen. gráficos betekent grafieken. Het is het meervoud van gráfico, een mannelijk zelfstandig naamwoord. Het accent blijft in het meervoud behouden: gráfico → gráficos. Voorbeeld: El documento contiene dos gráficos. — Het document bevat twee grafieken. detallados betekent gedetailleerd en beschrijft hier gráficos. Het is het mannelijke meervoud van detallado, dus het stemt in geslacht en getal met gráficos overeen. Bij een vrouwelijk meervoud krijg je bijvoorbeeld imágenes detalladas — gedetailleerde afbeeldingen. Samen vormt Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados de betekenis: Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken. De eerste hoofdzin geeft de mogelijkheid aan; ya que leidt daarna de reden in. In la presentación incluye varios gráficos detallados is la presentación het onderwerp van incluye, en varios gráficos detallados het geheel dat de presentatie bevat.

4. Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.

   Het comprimeren ervan kan helpen zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.

   Comprimirlas

   het comprimeren ervan

   podría

   zou kunnen

   ayudar

   helpen

   dañar

   beschadigen

   calidad

   kwaliteit

   visual

   visueel

   Uitgebreide uitleg

   Comprimirlas betekent hier “ze/het comprimeren”. Het is comprimir (“comprimeren”) met het aangehechte directe-objectvoornaamwoord las. las is vrouwelijk meervoud; de precieze antecedent wordt in deze zin niet zelfstandig genoemd. De vertaling maakt alleen duidelijk dat het om eerder bedoelde zaken gaat. Bij andere antecedenten verandert het voornaamwoord, bijvoorbeeld comprimirlo voor één mannelijk object en comprimirlas voor meerdere vrouwelijke objecten. podría is de voorwaardelijke vorm van poder (“kunnen”): letterlijk “zou kunnen”. In deze zin drukt het een mogelijkheid uit, niet een vaststaand resultaat. Het onderwerp is de handeling comprimirlas, niet een expliciet genoemde persoon. Vergelijk: Podría funcionar. — “Het zou kunnen werken.” ayudar is het infinitief “helpen”. Na poder staat de volgende handeling in het infinitief: podría ayudar = “zou kunnen helpen”. Het patroon is herbruikbaar als podría + infinitief, bijvoorbeeld Podría reducir el tamaño. — “Het zou de grootte kunnen verkleinen.” dañar betekent “beschadigen” of “aantasten”. Na sin staat hier een infinitief: sin dañar = “zonder te beschadigen”. Het onderwerp van die weggelaten handeling wordt uit de constructie begrepen; sin geeft aan dat de genoemde handeling niet tot die ongewenste uitkomst leidt. calidad is het zelfstandig naamwoord “kwaliteit”. Het is vrouwelijk enkelvoud, wat zichtbaar is in het lidwoord la: la calidad. Het kan ook zelfstandig worden gebruikt, bijvoorbeeld La calidad importa. — “Kwaliteit is belangrijk.” visual is het bijvoeglijk naamwoord “visueel”. Hier beschrijft het calidad en staat het daarom in het vrouwelijk enkelvoud: calidad visual. De vorm visual verandert in dit geval niet zichtbaar tussen mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; het meervoud is visuales. Samen vormt de zin Comprimirlas podría ayudar (“Het comprimeren ervan zou kunnen helpen”), gevolgd door sin dañar la calidad visual (“zonder de visuele kwaliteit aan te tasten”). De volledige betekenis is dus: “Het comprimeren ervan zou kunnen helpen zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.”

5. Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

   Ik zou dat liever doen dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

   Preferiría … a

   liever ... dan ...

   eso

   dat

   rehacer

   opnieuw opbouwen

   presentación

   presentatie

   Uitgebreide uitleg

   Preferiría ... a ... is de vaste constructie voor een voorkeur: “ik zou liever ... dan ...”. Preferiría is de eerste persoon enkelvoud van de conditionele vorm van preferir (“liever vinden, verkiezen”): prefiero = “ik verkies” en preferiría = “ik zou liever verkiezen / ik zou liever willen”. In deze zin maakt die vorm de voorkeur minder direct dan een eenvoudige mededeling. Het voorzetsel a leidt de tweede optie in; het betekent hier dus niet zelfstandig “aan” in de Nederlandse vertaling. eso is een aanwijzend voornaamwoord in het onzijdige enkelvoud en betekent hier “dat”. Het verwijst naar een eerder genoemde optie of handeling, maar de aangeleverde zin bepaalt niet zelfstandig precies welke. rehacer is een infinitief en betekent “opnieuw maken” of, bij dit concrete object, “opnieuw opbouwen”. Het is gevormd met re- bij hacer (“maken”): hacer = maken, rehacer = opnieuw maken. Na a staat het hier als de tweede handeling waarmee eso wordt vergeleken: preferiría X a rehacer Y = “ik zou X liever doen dan Y opnieuw maken”. presentación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: “presentatie”. Het kan bijvoorbeeld een voordracht of een samengesteld presentatiedocument aanduiden; hier bepaalt toda la presentación dat het om de hele presentatie gaat. Toda stemt af op het vrouwelijke enkelvoud van presentación en betekent “de hele”. Samen betekent Preferiría eso a rehacer toda la presentación: de spreker zou de eerder bedoelde optie eso liever kiezen dan de hele presentatie opnieuw opbouwen. De vorm drukt een voorkeur uit, niet dat beide handelingen daadwerkelijk uitgevoerd worden.

6. Envíalo a través de la carpeta compartida.

   Stuur het via de gedeelde map.

   Envíalo

   Stuur het

   a través de

   via

   carpeta

   map

   compartida

   gedeeld

   Uitgebreide uitleg

   Envíalo betekent hier “stuur het”. Het is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van enviar: envía + het aangehechte lijdendvoorwerpvoornaamwoord lo. Bij een bevestigende opdracht wordt lo aan de werkwoordsvorm vastgeschreven. Lo is hier een enkelvoudig lijdendvoorwerpvoornaamwoord; de vaste vertaling en de zin identificeren het bedoelde object niet nader. In andere contexten kan lo naar een mannelijk of een onzijdig object verwijzen. Vergelijk: Envíala = “stuur haar/het” voor een vrouwelijk enkelvoudig object. Voorbeeld: Envíalo mañana. — “Stuur het morgen.” Mañana verandert de opdracht niet; het geeft alleen het tijdstip aan. a través de is een vaste voorzetselgroep met de betekenis “via” of letterlijk “doorheen”. Ze kan een route of kanaal aangeven. Voorbeeld: Lo envié a través de la aplicación. — “Ik heb het via de applicatie gestuurd.” carpeta betekent “map” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het lidwoord la en het bijvoeglijke element compartida sluiten daarop aan: la carpeta compartida = “de gedeelde map”. Het meervoud is carpetas. compartida betekent hier “gedeeld”. Deze vorm is vrouwelijk enkelvoud en stemt af op carpeta; de mannelijke enkelvoudsvorm is compartido, zoals in un archivo compartido — “een gedeeld bestand”. De vorm is het vrouwelijke enkelvoud van het voltooid deelwoord compartido, dat bij compartir hoort, “delen”. Samen bestaat de zin uit de opdracht Envíalo en de routeaanduiding a través de la carpeta compartida: “Stuur het via de gedeelde map.”

7. Puedo probarlo desde mi cuenta.

   Ik kan het vanuit mijn account testen.

   Puedo

   ik kan

   probarlo

   het testen

   desde

   vanuit

   cuenta

   account

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: puedo = “ik kan”. In deze zin staat poder vóór het infinitief probar, waardoor het vermogen of de mogelijkheid om iets te testen wordt uitgedrukt. Het onderwerp “ik” zit in de werkwoordsvorm; een afzonderlijk yo is daarom niet nodig. Voorbeeld: Puedo ayudarte. = “Ik kan je helpen.” probarlo bestaat uit het infinitief probar (“testen; uitproberen”) met het directe-objectvoornaamwoord lo eraan vast. lo verwijst hier naar het niet nader gespecificeerde “het” uit de vaste vertaling. Bij een infinitief kan zo’n voornaamwoord aan het einde worden vastgeschreven: probar + lo → probarlo. Vergelijk probarla wanneer het vervangen zelfstandig naamwoord vrouwelijk enkelvoud is. Voorbeeld: Quiero probarlo. = “Ik wil het testen.” desde is een voorzetsel dat hier het vertrekpunt of de bron aanduidt: “vanuit”. Het verbindt de handeling met de account als plaats of toegangspunt; het betekent in andere contexten ook “sinds”, wanneer het om tijd gaat. Voorbeeld: Trabajo desde casa. = “Ik werk vanuit huis.” cuenta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “account”. Het kan ook “rekening” betekenen, afhankelijk van de context. In mi cuenta betekent mi “mijn”; deze bezittelijke vorm verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud. Het meervoud is mis cuentas. Voorbeeld: Esta es mi cuenta. = “Dit is mijn account.” Samen betekent Puedo probarlo desde mi cuenta.: “Ik kan het vanuit mijn account testen.” De opbouw is poder in de vorm puedo + infinitief probarlo, gevolgd door desde en het vertrekpunt mi cuenta.

8. Así no tengo que probar configuraciones al azar.

   Dan hoef ik niet meer lukraak instellingen uit te proberen.

   Así

   zo; op die manier

   no tengo que

   ik hoef niet

   probar

   uitproberen; testen

   configuraciones

   instellingen

   al azar

   lukraak; willekeurig

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’. Het verwijst naar de manier die uit de situatie blijkt; op zichzelf noemt het geen specifiek zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is así + gevolg: Así puedes trabajar más rápido. — ‘Zo kun je sneller werken.’ no tengo que drukt uit dat de spreker iets niet hoeft te doen: tener que + infinitief betekent ‘moeten’, en de ontkenning maakt daarvan ‘niet hoeven te’. tengo is de tegenwoordige tijd van tener bij de eerste persoon enkelvoud (yo tengo). Het betekent hier dus niet ‘ik mag niet’, maar ‘het is niet nodig dat ik’. Voorbeeld: No tengo que llamar hoy. — ‘Ik hoef vandaag niet te bellen.’ probar is een infinitief met de betekenis ‘uitproberen’ of ‘testen’. Na tener que blijft het werkwoord in de infinitief: tengo que probar = ‘ik moet testen’, no tengo que probar = ‘ik hoef niet te testen’. In de vorige zin uit de context staat eveneens probarlo; het achtervoegsel -lo verwijst daar naar iets dat getest wordt, maar in de huidige zin staat alleen het werkwoord probar zonder zo’n objectpronomen. configuraciones betekent hier ‘instellingen’. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord configuración; het verwijst naar meer dan één instelling, zonder dat de zin een exact aantal geeft. Voorbeeld: Cambié las configuraciones. — ‘Ik heb de instellingen gewijzigd.’ al azar is een vaste uitdrukking voor ‘lukraak’ of ‘willekeurig’, dus zonder een gerichte keuze of vaste methode. azar is hier het kernwoord van de uitdrukking; al azar functioneert als een bepaling bij de manier waarop iets gebeurt. Voorbeeld: No elijas al azar. — ‘Kies niet lukraak.’ Samen geeft Así no tengo que probar configuraciones al azar de betekenis: ‘Zo hoef ik niet meer lukraak instellingen uit te proberen.’ Así introduceert de manier of oplossing; no tengo que zegt dat de spreker daardoor niet hoeft te handelen; probar configuraciones benoemt wat anders getest zou worden; en al azar beschrijft dat testen als willekeurig. De zin legt dus een verband tussen een manier van werken en het vermijden van willekeurig instellingen uitproberen.

9. En cuanto se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

   Zodra het afgedrukt is, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.

   En cuanto

   zodra

   se imprima

   het afgedrukt is

   deberíamos

   we zouden moeten

   documentar

   documenteren

   solución

   oplossing

   los demás

   de anderen

   Uitgebreide uitleg

   En cuanto leidt hier een tijdsbepaling in met de betekenis ‘zodra’. Het verbindt een gebeurtenis met wat daarna gebeurt. Voorbeeld: En cuanto llegue el paquete, empezamos. — Zodra het pakket aankomt, beginnen we. se imprima komt van imprimir (‘afdrukken’). Imprima is hier de derde persoon enkelvoud van de aanvoegende wijs, de subjuntivo. Na een tijdsuitdrukking als en cuanto wordt die vorm gebruikt voor een toekomstige gebeurtenis. Se vormt hier een passieve constructie: de aandacht ligt op wat afgedrukt wordt, niet op degene die het afdrukt. Dit is geen bevel; de tijdsuitdrukking bepaalt hier de constructie. Voorbeeld: En cuanto se termine, lo revisamos. — Zodra het af is, bekijken we het. Deberíamos is de eerste persoon meervoud van deber in de conditionele vorm. Het onderwerp is dus ‘wij’, en de vorm drukt hier uit dat wij iets zouden moeten doen. Deber kan met een infinitief worden gecombineerd: Deberíamos esperar. — We zouden moeten wachten. Documentar is een infinitief en betekent hier informatie schriftelijk of systematisch vastleggen. Na deberíamos blijft het tweede werkwoord in de infinitief: deberíamos documentar. Voorbeeld: Debemos documentar el proceso. — We moeten het proces documenteren. Solución is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la solución. Het betekent hier ‘oplossing’. Het bepaalde lidwoord la hoort bij dit zelfstandig naamwoord; de vrouwelijke vorm wordt dus door solución gedragen, niet door een aangrenzend woord. Voorbeeld: La solución funciona. — De oplossing werkt. Los demás betekent hier ‘de anderen’. Demás wordt in deze combinatie zelfstandig gebruikt na het bepaalde lidwoord. Los is meervoud; de vorm kan naar een mannelijke of gemengde groep verwijzen, en uit deze vorm alleen volgt niet wie precies wordt bedoeld. In para los demás geeft para aan voor wie de oplossing bestemd is. Samen betekent En cuanto se imprima ‘zodra het afgedrukt is’. Daarna geeft deberíamos documentar la solución aan dat wij de oplossing zouden moeten documenteren, en para los demás voor wie die oplossing bedoeld is. De volledige betekenis is: ‘Zodra het afgedrukt is, zouden we de oplossing voor anderen moeten documenteren.’