Een printerprobleem oplossen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared workspace, two colleagues troubleshoot a printer problem by checking large images and testing the file from another account..

NL → ES / Niveau: B2

Over deze les

Met Een printerprobleem oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

La impresora sigue rechazando mi archivo, aunque el formato es compatible.

Laa impresoora síge retsjassándo mie artsjiebo, aunkè el formáto es kompatíbele. De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.
B

¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?

As komproobádo sie el dokoeménto kontjéne imáchenes demássjádo grándes? Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?
A

Es posible, ya que la presentación incluye varios gráficos detallados.

Es possíbele, jaa ke la presentassjón inklúje bárjos gráfikos detayá dos. Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.
B

Comprimirlas podría ayudar sin dañar la calidad visual.

Komprimírlas podría a joedár sin dañár la kalidád bisoeál. Het comprimeren ervan kan helpen zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.
A

Preferiría eso a rehacer toda la presentación.

Preferíria éso aa reassér tooda la presentassjón. Ik zou dat liever doen dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.
B

Envíalo a través de la carpeta compartida.

Embjálo aa trabés de laa karpéta kompártída. Stuur het via de gedeelde map.
B

Puedo probarlo desde mi cuenta.

Pwédo probárlo desde mie kwénta. Ik kan het vanuit mijn account testen.
A

Así no tengo que probar configuraciones al azar.

Assí no téngo ke probár konfigurassjónes al assár. Dan hoef ik niet meer lukraak instellingen uit te proberen.
B

En cuanto se imprima, deberíamos documentar la solución para los demás.

En kwánto se impríma, deberíamos dokoementár la solussjón para los demáss. Zodra het afgedrukt is, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.

Woord voor woord

La «La» is hier het bepaald lidwoord bij «impresora» en verwijst naar de printer waarover de gesprekspartners spreken. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord; in «La impresora» vormt het samen de onderwerpuitdrukking.
impresora «impresora» betekent hier printer, het apparaat dat het bestand weigert. Het woord wordt gebruikt als onderwerp in «La impresora sigue rechazando mi archivo»; het kan dus samen met een werkwoord een probleem met de printer beschrijven.
sigue «sigue» geeft in «sigue rechazando» aan dat het weigeren doorgaat: de printer blijft het bestand weigeren. Het staat hier vóór een vorm op -ando om een voortdurende handeling uit te drukken.
rechazando «rechazando» betekent hier het weigeren van het bestand en maakt deel uit van «sigue rechazando mi archivo». De vorm op -ando volgt op «sigue» en benoemt de handeling die voortduurt.
mi «mi» betekent hier mijn en geeft aan dat het bestand van de spreker is. Het staat direct vóór «archivo» in «mi archivo»; hetzelfde bezittelijke patroon kan voor andere dingen van de spreker worden gebruikt.
archivo «archivo» betekent hier bestand, namelijk het bestand dat de printer weigert. In «mi archivo» staat het na het bezittelijke woord; het kan in een technische context het object van een handeling zijn.
aunque «aunque» introduceert hier een tegenstelling: de printer weigert het bestand, hoewel het formaat compatibel is. Het verbindt de hoofdmededeling met een omstandigheid die daar niet goed bij lijkt te passen.
el «el» is hier het bepaald lidwoord bij «formato» en verwijst naar het relevante bestandsformaat. In «el formato» staat het vóór het zelfstandig naamwoord en maakt het die uitdrukking concreet.
formato «formato» betekent hier formaat, dus de manier waarop het bestand is opgeslagen. In «el formato es compatible» is het formaat het onderwerp van de beoordeling «es compatible».
es «es» betekent hier is en koppelt «el formato» aan de eigenschap «compatible». Het wordt gebruikt om een eigenschap of beoordeling aan een onderwerp toe te kennen.
compatible «compatible» betekent hier compatibel of ondersteund door het systeem. In «el formato es compatible» beschrijft het woord het formaat; het kan na «es» een technische geschiktheid aangeven.
Has «Has» betekent hier heb je en vormt samen met «comprobado» de vraag «¿Has comprobado si el documento contiene imágenes demasiado grandes?». Het staat vóór het voltooid deelwoord om te vragen of iemand een controle heeft uitgevoerd.
comprobado «comprobado» betekent hier gecontroleerd of nagegaan. In «Has comprobado» vormt het met «Has» een vraag over een al uitgevoerde controle; het kan met «si» een gecontroleerde kwestie inleiden.
si «si» betekent hier of en leidt de inhoud van de controle in: «si el documento contiene imágenes demasiado grandes». Het verbindt een werkwoord van controleren met de vraag of iets het geval is.
documento «documento» betekent hier document, het bestand waarin mogelijk te grote afbeeldingen staan. In «el documento contiene imágenes demasiado grandes» is het de zaak die de afbeeldingen bevat.
contiene «contiene» betekent hier bevat en beschrijft wat er in het document aanwezig is. Het staat vóór het object «imágenes demasiado grandes»; dit patroon kan inhoud of onderdelen van een document beschrijven.
imágenes «imágenes» betekent hier afbeeldingen, de onderdelen die mogelijk te groot zijn. In «contiene imágenes demasiado grandes» is het het object van «contiene» en wordt het nader beschreven door «demasiado grandes».
demasiado «demasiado» betekent hier te en versterkt «grandes» tot te groot. In «imágenes demasiado grandes» geeft het aan dat de grootte boven een bruikbare of gewenste grens ligt.
grandes «grandes» betekent hier groot en beschrijft de afbeeldingen in «imágenes demasiado grandes». Het staat na het zelfstandig naamwoord en krijgt in deze meervoudige uitdrukking de vorm «grandes».
posible «posible» betekent hier mogelijk: de spreker erkent dat de te grote afbeeldingen een oorzaak kunnen zijn. In «Es posible» wordt het gebruikt als zelfstandige beoordeling van een voorgestelde verklaring.
ya que «ya que» betekent hier aangezien of omdat en geeft de reden voor «Es posible»: de presentatie bevat meerdere gedetailleerde grafieken. De uitdrukking leidt een redengevende bijzin in.
presentación «presentación» betekent hier presentatie, het document met de gedetailleerde grafieken. In «la presentación incluye varios gráficos detallados» is het de zaak die de grafieken bevat.
incluye «incluye» betekent hier bevat als onderdeel of omvat. In «la presentación incluye varios gráficos detallados» geeft het aan dat de grafieken in de presentatie zijn opgenomen.
varios «varios» betekent hier verschillende of meerdere en verwijst naar meer dan één grafiek. Het staat vóór «gráficos» in «varios gráficos detallados» en bepaalt de hoeveelheid ervan.
gráficos «gráficos» betekent hier grafieken, de visuele onderdelen van de presentatie. In «varios gráficos detallados» is het het object van «incluye» en wordt het gekwalificeerd door «detallados».
detallados «detallados» betekent hier gedetailleerd en beschrijft de grafieken. Het staat na «gráficos» in «varios gráficos detallados» en stemt daar in het meervoud mee overeen.
Comprimirlas «Comprimirlas» betekent hier ze comprimeren, waarbij «las» verwijst naar de eerder genoemde afbeeldingen. De infinitief «comprimir» benoemt de handeling en het aangehechte voornaamwoord maakt de afbeeldingen tot object van die handeling.
podría «podría» betekent hier zou kunnen en maakt de voorgestelde oplossing voorzichtig: comprimeren kan helpen. Het staat vóór «ayudar» in «podría ayudar» om een mogelijkheid of voorzichtige inschatting uit te drukken.
ayudar «ayudar» betekent hier helpen, namelijk helpen om het printerprobleem op te lossen. In «podría ayudar» volgt het op «podría»; na zo’n mogelijkheid volgt de infinitief.
sin «sin» betekent hier zonder en leidt de omstandigheid in dat iets niet gebeurt: «sin dañar la calidad visual». Het staat vóór een infinitief om aan te geven dat een handeling zonder een bepaald gevolg plaatsvindt.
dañar «dañar» betekent hier beschadigen, met «la calidad visual» als datgene wat niet beschadigd mag worden. In «sin dañar» volgt de infinitief op «sin» en beschrijft hij het vermeden gevolg.
calidad «calidad» betekent hier kwaliteit, specifiek de visuele kwaliteit van de presentatie. In «la calidad visual» is het het zelfstandig naamwoord dat door «visual» nader wordt bepaald.
visual «visual» betekent hier visueel en beschrijft het soort kwaliteit dat behouden moet blijven. In «la calidad visual» staat het na «calidad» en beperkt het de betekenis tot wat zichtbaar is.
Preferiría «Preferiría» betekent hier ik zou liever kiezen voor en drukt de voorkeur van de spreker uit. In «Preferiría eso a rehacer toda la presentación» wordt de voorkeur voorzichtig geformuleerd en volgt daarna de vergelijking met «a».
eso «eso» betekent hier dat en verwijst naar het zojuist voorgestelde comprimeren. In «Preferiría eso a rehacer toda la presentación» is het de eerste optie die met een andere optie wordt vergeleken.
a «a» maakt hier deel uit van de voorkeurconstructie «Preferiría eso a rehacer toda la presentación» en markeert de optie waarmee «eso» wordt vergeleken. Na «preferiría» kan zo een voorkeur voor de eerste handeling boven de tweede worden uitgedrukt.
rehacer «rehacer» betekent hier opnieuw maken of opnieuw opbouwen, namelijk de hele presentatie opnieuw opbouwen. In «eso a rehacer toda la presentación» is het een infinitief die de tweede, minder gewenste optie benoemt.
toda «toda» betekent hier de hele en benadrukt dat de volledige presentatie opnieuw zou moeten worden opgebouwd. Het staat vóór «presentación» in «toda la presentación» en bepaalt de omvang ervan.
Envíalo «Envíalo» betekent hier stuur het en verwijst met «lo» naar het bestand of document waarover de collega’s spreken. De opdracht bestaat uit «envía» voor het sturen en het aangehechte objectvoornaamwoord «lo».
a través de «a través de» betekent hier via of door middel van en geeft de route aan waarlangs iets wordt gestuurd: «a través de la carpeta compartida». De onderdelen «a», «través» en «de» vormen samen deze vaste uitdrukking; zij introduceert het middel of kanaal.
carpeta «carpeta» betekent hier map, de gedeelde map waarlangs het bestand moet worden gestuurd. In «la carpeta compartida» is het het zelfstandig naamwoord dat door «compartida» wordt beschreven.
compartida «compartida» betekent hier gedeeld en beschrijft de map die door meerdere mensen kan worden gebruikt. In «la carpeta compartida» staat het na «carpeta» en stemt het daarmee overeen.
Puedo «Puedo» betekent hier ik kan en drukt uit dat de spreker in staat is het bestand te testen. In «Puedo probarlo» staat het vóór de infinitief «probarlo» om een mogelijkheid of vermogen aan te geven.
probarlo «probarlo» betekent hier het testen, waarbij «lo» verwijst naar het bestand of document. De infinitief «probar» benoemt de test en «lo» is eraan vastgemaakt als het object.
desde «desde» betekent hier vanuit en geeft het vertrekpunt of de gebruikte bron aan: «desde mi cuenta». Het staat vóór een zelfstandig naamwoord of bezittelijke uitdrukking om zo’n uitgangspunt te markeren.
cuenta «cuenta» betekent hier account, de gebruikersaccount van de spreker. In «desde mi cuenta» benoemt het de account waaruit de test wordt uitgevoerd.
Así «Así» betekent hier zo of op die manier en verwijst naar het testen vanuit de account. In «Así no tengo que probar configuraciones al azar» leidt het de praktische consequentie van die aanpak in.
no «no» maakt de daaropvolgende mededeling negatief: de spreker hoeft de configuraties niet willekeurig uit te proberen. Het staat vóór «tengo» in «no tengo que».
tengo «tengo» betekent hier heb ik, maar in «no tengo que probar» vormt het met «que» de betekenis hoef ik niet te. Deze constructie wordt gevolgd door een infinitief voor de handeling die niet nodig is.
que «que» maakt hier samen met «tengo» de constructie «tengo que probar», die in de ontkende zin betekent dat iemand iets moet of hoeft te doen. Het staat vóór de infinitief «probar».
probar «probar» betekent hier uitproberen of testen van configuraties. In «no tengo que probar configuraciones al azar» is het de handeling die door de voorafgaande constructie als niet nodig wordt beschreven.
configuraciones «configuraciones» betekent hier instellingen, dus mogelijke technische opties voor de printer of het bestand. In «probar configuraciones al azar» is het het object van «probar».
al azar «al azar» betekent hier willekeurig of op goed geluk en beschrijft hoe de instellingen zouden worden uitgeprobeerd. «al» en «azar» vormen samen deze vaste uitdrukking; ze staat na «probar configuraciones» en geeft de manier aan.
En cuanto «En cuanto» betekent hier zodra en leidt de tijdsbepaling «En cuanto se imprima» in. De onderdelen «En» en «cuanto» vormen samen deze uitdrukking, die aangeeft dat de volgende handeling direct na het afdrukken relevant wordt.
se «se» maakt in «se imprima» een formulering mogelijk waarbij de uitvoerder van het afdrukken niet wordt genoemd. De aandacht ligt daardoor op het moment waarop het afdrukken gebeurt; «se» staat hier samen met het werkwoord.
imprima «imprima» betekent hier wordt afgedrukt in de tijdsbepaling «En cuanto se imprima». De vorm beschrijft de nog niet voltooide voorwaarde waarna de oplossing moet worden gedocumenteerd.
deberíamos «deberíamos» betekent hier we zouden moeten en drukt een aanbeveling of gezamenlijke afspraak uit. In «deberíamos documentar la solución» staat het vóór de infinitief «documentar».
documentar «documentar» betekent hier documenteren of vastleggen hoe het probleem is opgelost. In «deberíamos documentar la solución para los demás» is het de aanbevolen handeling, met «la solución» als object.
solución «solución» betekent hier oplossing, namelijk de aanpak die het printerprobleem verhelpt. In «documentar la solución» is het het object van «documentar».
para «para» betekent hier voor en geeft aan voor wie de oplossing wordt vastgelegd: «para los demás». Het leidt een ontvanger of doelgroep van de gedocumenteerde informatie in.
los «los» is hier het bepaald lidwoord in «los demás» en verwijst naar de andere mensen in de gedeelde werkomgeving. Het staat vóór «demás» en vormt daarmee de uitdrukking voor de anderen.
demás «demás» betekent hier de anderen, dus de mensen die later met hetzelfde probleem te maken kunnen krijgen. In «para los demás» vormt het met «los» een uitdrukking die de doelgroep van de documentatie benoemt.

Grammatica

Preferiría + infinitivo

Preferiría rehacer el documento.

Preferíria re-a-sér el dokoeménto.

Ik zou het document liever opnieuw maken.

De conditionele vorm van preferir drukt een beleefde voorkeur of wens uit.

Infinitief of bevel + objectpronomen

Envíalo a través de la carpeta compartida.

Embjálo aa trabés de laa karpéta kompártída.

Stuur het via de gedeelde map.

Het objectpronomen wordt aan een infinitief of bevestigend bevel vastgeschreven: enviar + lo → envíalo.

Spaans woordenschat

archivo zelfstandig naamwoord
artsjiebo bestand
aunque voegwoord
aunkè hoewel
compatible bijvoeglijk naamwoord
kompatíbele compatibel
comprobar werkwoord
komproobár controleren; nagaan comprobado
contener werkwoord
kontenér bevatten contiene
documento zelfstandig naamwoord
dokoeménto document
formato zelfstandig naamwoord
formáto formaat
grande bijvoeglijk naamwoord
gránde groot grandes
imagen zelfstandig naamwoord
imáchen afbeelding imágenes
impresora zelfstandig naamwoord
impresoora printer
rechazar werkwoord
retsjassár weigeren; afwijzen rechazando
seguir werkwoord
segíer blijven; doorgaan sigue

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan het vanuit mijn account testen.

Antwoord tonenPuedo probarlo desde mi cuenta.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

document

Antwoord tonendocumento

hoewel

Antwoord tonenaunque

blijven; doorgaan

Antwoord tonensigue

weigeren; afwijzen

Antwoord tonenrechazando