Interesse tonen en je capaciteit bewaken | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: After a professional networking exchange, two adults discuss interest in a proposal while keeping capacity limits and follow-up pressure clear..

NL → ES / Niveau: B2

Over deze les

Met Interesse tonen en je capaciteit bewaken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Recibí tu mensaje y agradecí el detalle de la propuesta.

ree-see-BIE toe men-SAA-cheh ie a-graa-deh-SEE el deh-TAA-jeh deh la preh-poes-TAH Ik heb je bericht ontvangen en de details in het voorstel gewaardeerd.
B

Me alegra que haya sido útil y agradecería cualquier comentario.

mee ah-LEE-graa kee AA-ja SEE-doe oo-TIEL ie a-graa-deh-see-REE-ah kwal-KJER koo-men-TAA-rie-oh Ik ben blij dat het nuttig was en ik sta open voor feedback.
A

La idea me interesa.

la ie-DEH-ah mee in-teh-REH-sa Het idee spreekt me aan.
A

Pero ahora mismo no tengo mucha capacidad para asumir más.

PEH-roh a-OH-rah MIES-moh noh TEN-goh MOE-tsja ka-pa-see-DAAT PAH-rah a-soe-MIER maas Maar ik heb op dit moment niet veel ruimte om meer op me te nemen.
B

Tiene sentido; el momento puede importar tanto como el interés.

TJEH-neh sen-TEE-doh; el moh-MEN-toh PWEH-deh im-por-TAR TAN-toh KOH-moh el in-teh-RES Dat is begrijpelijk; timing kan net zo belangrijk zijn als interesse.
A

¿Podríamos retomarlo cuando mi proyecto actual sea menos exigente?

poh-DRIE-ah-mohs reh-toh-MAR-loh KWAN-doh mie proh-JEK-toh ak-too-AL seh-ah MEH-nohs ek-see-CHEN-teh Zouden we er opnieuw naar kunnen kijken wanneer mijn huidige project minder veeleisend wordt?
B

Puedo enviarte más adelante un recordatorio amable sin añadir presión.

PWEH-doh en-BJAR-teh maas ah-deh-LAN-teh oen reh-kor-da-TOR-ie-oh a-MAA-bleh sien a-njeer preh-SJON Ik kan later een vriendelijke herinnering sturen zonder extra druk uit te oefenen.
A

Hazlo breve y me resultará más fácil revisarlo.

AA-sloh BREE-beh ie mee reh-soel-ta-RAH maas FAA-siel reh-bee-SAR-loh Houd het kort, dan is het voor mij gemakkelijker om het te bekijken.
B

Resumiré lo esencial y dejaré abiertas las opciones.

reh-soe-mee-REH loh eh-sen-see-AL ie deh-CHAR-eh a-BJER-tas las op-see-OH-nes Ik zal de essentie samenvatten en de opties openlaten.

Woord voor woord

Recibí ‘Recibí’ betekent hier ‘ik ontving’ in ‘Recibí tu mensaje’. Het is de vorm van recibir voor een afgeronde ontvangst in het verleden. Een bruikbaar patroon is ‘Recibí + zelfstandig naamwoord’, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: ‘Recibí tu correo’.
tu ‘tu’ betekent hier ‘jouw’ en verwijst in ‘tu mensaje’ naar de persoon die wordt aangesproken. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft bezit aan. Je kunt hetzelfde patroon gebruiken in een nieuw voorbeeld: ‘tu propuesta’.
mensaje ‘mensaje’ betekent hier ‘bericht’ in ‘tu mensaje’. Het kan verwijzen naar een bericht dat iemand heeft ontvangen of verstuurd. Een bruikbaar patroon is ‘recibir un mensaje’ in een nieuw voorbeeld.
y ‘y’ verbindt hier ‘Recibí tu mensaje’ en ‘agradecí el detalle de la propuesta’. Het betekent ‘en’ en koppelt twee handelingen of zinsdelen aan elkaar. Je kunt ‘y’ gebruiken om twee opeenvolgende handelingen te verbinden.
agradecí ‘agradecí’ betekent hier dat de spreker het detail waardeerde in ‘agradecí el detalle de la propuesta’. De vorm komt van agradecer en verwijst naar een afgeronde reactie in het verleden. Een bruikbaar patroon is ‘agradecí + zelfstandig naamwoord’, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: ‘Agradecí tu ayuda’.
el ‘el’ is hier het bepaald lidwoord bij ‘detalle’: ‘el detalle’. Het verwijst naar een specifiek detail. Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in een nieuw voorbeeld: ‘el mensaje’.
detalle ‘detalle’ betekent hier ‘detail’ in ‘el detalle de la propuesta’. Het benoemt de specifieke uitwerking die in het voorstel wordt gewaardeerd. Een bruikbaar patroon is ‘el detalle de + zelfstandig naamwoord’.
de ‘de’ verbindt hier ‘detalle’ met ‘la propuesta’ in ‘el detalle de la propuesta’. Het geeft een relatie van ‘van’ of ‘van het voorstel’ aan. Een bruikbaar patroon is ‘el detalle de + iets’.
la ‘la’ is hier het bepaald lidwoord bij ‘propuesta’: ‘la propuesta’. Het verwijst naar een specifiek voorstel. Het staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in een nieuw voorbeeld: ‘la idea’.
propuesta ‘propuesta’ betekent hier ‘voorstel’ in ‘la propuesta’. Het verwijst naar het plan of aanbod waarover de gesprekspartners spreken. Een bruikbaar patroon is ‘revisar una propuesta’ in een nieuw voorbeeld.
Me ‘Me’ betekent hier ‘mij’ en geeft aan wie iets blij maakt in ‘Me alegra que haya sido útil’. Het hoort bij de uitdrukking waarin iets voor de spreker verheugend is. Een bruikbaar patroon is ‘Me alegra que + zin’.
alegra ‘alegra’ betekent hier ‘maakt blij’ in ‘Me alegra que haya sido útil’. Het onderwerp dat de spreker blij maakt, volgt in de bijzin ‘que haya sido útil’. Een bruikbaar patroon is ‘Me alegra + iets’ of ‘Me alegra que + zin’.
que ‘que’ leidt hier de bijzin ‘que haya sido útil’ in, die uitlegt wat de spreker blij maakt. In deze context betekent het ‘dat’. Een bruikbaar patroon is ‘Me alegra que + zin’.
haya ‘haya’ helpt hier samen met ‘sido’ om uit te drukken dat iets nuttig is geweest in ‘haya sido útil’. Het verwijst naar de nuttigheid van het voorstel of bericht waarover de spreker reageert. Een bruikbaar patroon is ‘que haya sido + bijvoeglijk naamwoord’.
sido ‘sido’ betekent hier ‘geweest’ in de combinatie ‘haya sido útil’. Het komt van ser en beschrijft wat iets is geweest. Een bruikbaar patroon is ‘ha sido + bijvoeglijk naamwoord’ in een nieuw voorbeeld.
útil ‘útil’ betekent hier ‘nuttig’ in ‘haya sido útil’. Het beschrijft de waarde of bruikbaarheid van iets. Een bruikbaar patroon is ‘ser útil para + doel of persoon’ in een nieuw voorbeeld.
agradecería ‘agradecería’ betekent hier ‘zou waarderen’ in ‘agradecería cualquier comentario’. De vorm maakt het verzoek beleefd en minder direct. Een bruikbaar patroon is ‘agradecería + zelfstandig naamwoord’, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: ‘Agradecería tu respuesta’.
cualquier ‘cualquier’ betekent hier ‘enige’ of ‘elk’ in ‘cualquier comentario’. Het maakt duidelijk dat iedere feedback welkom is, zonder een specifiek soort feedback te vragen. Het staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
comentario ‘comentario’ betekent hier ‘opmerking’ of ‘feedback’ in ‘cualquier comentario’. Het verwijst naar een reactie op het voorstel. Een bruikbaar patroon is ‘hacer un comentario’ in een nieuw voorbeeld.
idea ‘idea’ betekent hier ‘idee’ in ‘La idea me interesa’. Het verwijst naar het voorstel of concept dat wordt besproken. Een bruikbaar patroon is ‘una idea interesante’ in een nieuw voorbeeld.
interesa ‘interesa’ betekent hier ‘is interessant voor’ of ‘interesseert’ in ‘La idea me interesa’. De constructie gebruikt ‘me’ voor de persoon die interesse heeft en ‘la idea’ voor datgene wat interesse wekt. Een bruikbaar patroon is ‘[iets] me interesa’.
Pero ‘Pero’ introduceert hier een beperking of tegenstelling: de idee interesseert de spreker, maar er is nu weinig capaciteit. Het betekent ‘maar’. Je kunt ‘pero’ gebruiken om een positieve uitspraak met een beperking te verbinden.
ahora ‘ahora’ betekent hier ‘nu’ in ‘ahora mismo’. Het plaatst de situatie in het huidige moment. Een bruikbaar patroon is ‘ahora + werkwoord’ in een nieuw voorbeeld.
mismo ‘mismo’ versterkt hier ‘ahora’ in de uitdrukking ‘ahora mismo’ en betekent samen ‘op dit moment’ of ‘nu meteen’. In deze uitdrukking verwijst het niet naar ‘zelf’. Een bruikbaar patroon is ‘ahora mismo’ om het huidige tijdstip te benadrukken.
no ‘no’ maakt hier de mededeling negatief in ‘no tengo mucha capacidad’. Het betekent ‘niet’ en staat vóór het werkwoord. Een bruikbaar patroon is ‘no + werkwoord’.
tengo ‘tengo’ betekent hier ‘ik heb’ in ‘no tengo mucha capacidad’. Het drukt uit dat de spreker op dit moment over weinig capaciteit beschikt. Een bruikbaar patroon is ‘tengo + zelfstandig naamwoord’, bijvoorbeeld in een nieuw voorbeeld: ‘Tengo tiempo’.
mucha ‘mucha’ betekent hier ‘veel’ in ‘mucha capacidad’. Het geeft de hoeveelheid van ‘capacidad’ aan en past bij dat woord. Een bruikbaar patroon is ‘mucha + vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord’.
capacidad ‘capacidad’ betekent hier ‘capaciteit’ of beschikbare ruimte om meer werk aan te nemen. In ‘no tengo mucha capacidad para asumir más’ gaat het om de huidige werkruimte van de spreker. Een bruikbaar patroon is ‘tener capacidad para + infinitief’.
para ‘para’ verbindt hier ‘capacidad’ met de handeling ‘asumir más’ in ‘capacidad para asumir más’. Het geeft aan waarvoor de capaciteit dient: om meer op zich te nemen. Een bruikbaar patroon is ‘para + infinitief’ om een doel of functie aan te geven.
asumir ‘asumir’ betekent hier ‘op zich nemen’ in ‘asumir más’. Het verwijst naar het aannemen van extra werk of verantwoordelijkheid. Een bruikbaar patroon is ‘asumir + taak, verantwoordelijkheid of project’.
más ‘más’ betekent hier ‘meer’ in ‘asumir más’. Het verwijst naar extra werk of extra verplichtingen zonder die opnieuw te noemen. Een bruikbaar patroon is ‘más + zelfstandig naamwoord’ of een werkwoord met ‘más’ als aanvulling.
Tiene ‘Tiene’ draagt in ‘Tiene sentido’ het idee van ‘heeft’, maar de volledige uitdrukking betekent ‘dat is logisch’ of ‘dat heeft zin’. Het is dus de combinatie met ‘sentido’ die de reactie vormt. Een bruikbaar patroon is ‘Tiene sentido que + zin’.
sentido ‘sentido’ betekent in ‘Tiene sentido’ niet alleen ‘zin’ of ‘betekenis’, maar maakt samen met ‘Tiene’ de uitdrukking ‘dat is logisch’. De spreker toont hiermee begrip voor de beperking van de ander. Een bruikbaar patroon is ‘Tiene sentido’ als reactie op een uitleg.
momento ‘momento’ betekent hier ‘moment’ en verwijst in ‘El momento’ naar de timing van het voorstel. Het gaat om wanneer iets gebeurt, niet alleen om een kort tijdsinterval. Een bruikbaar patroon is ‘el momento de + gebeurtenis’.
puede ‘puede’ betekent hier ‘kan’ in ‘puede importar’. Het drukt uit dat het moment mogelijk invloed heeft op de beoordeling van het voorstel. Een bruikbaar patroon is ‘puede + infinitief’.
importar ‘importar’ betekent hier ‘belangrijk zijn’ in ‘puede importar’. Het zegt dat timing invloed kan hebben op de situatie. Een bruikbaar patroon is ‘[iets] puede importar’ wanneer iets mogelijk relevant blijkt.
tanto ‘tanto’ maakt hier deel uit van de vergelijking ‘tanto como’ en betekent samen ‘evenveel als’ of ‘net zo ... als’. In ‘tanto como el interés’ vergelijkt het belang van het moment met dat van de interesse. Een bruikbaar patroon is ‘tanto como + vergelijkingselement’.
como ‘como’ is hier het tweede deel van de vaste vergelijking ‘tanto como’. Het betekent in deze combinatie ‘als’ en verbindt ‘el momento’ met ‘el interés’. Een bruikbaar patroon is ‘tanto como + zelfstandig naamwoord’.
interés ‘interés’ betekent hier ‘interesse’ in ‘el interés’. Het verwijst naar de belangstelling voor het voorstel. Een bruikbaar patroon is ‘tener interés en + iets’ in een nieuw voorbeeld.
Podríamos ‘Podríamos’ betekent hier ‘zouden we kunnen’ in ‘Podríamos retomarlo’. Het maakt een voorstel beleefd en voorzichtig. Een bruikbaar patroon is ‘Podríamos + infinitief’ om een gezamenlijke mogelijkheid voor te stellen.
retomarlo ‘retomarlo’ betekent hier ‘het opnieuw oppakken’ in ‘Podríamos retomarlo’. Het bestaat uit ‘retomar’ en het aangehechte ‘lo’, dat verwijst naar het besproken voorstel. Een bruikbaar patroon is ‘retomar + lo/la/los/las’ wanneer je iets eerder besproken opnieuw wilt behandelen.
cuando ‘cuando’ betekent hier ‘wanneer’ en introduceert de tijd waarop het voorstel opnieuw kan worden opgepakt. Het verbindt ‘Podríamos retomarlo’ met ‘mi proyecto actual sea menos exigente’. Een bruikbaar patroon is ‘cuando + zin’ om een tijdsmoment aan te geven.
mi ‘mi’ betekent hier ‘mijn’ in ‘mi proyecto actual’. Het geeft aan dat het project bij de spreker hoort. Het staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in een nieuw voorbeeld: ‘mi propuesta’.
proyecto ‘proyecto’ betekent hier ‘project’ in ‘mi proyecto actual’. Het benoemt het werk dat de capaciteit van de spreker momenteel beperkt. Een bruikbaar patroon is ‘trabajar en un proyecto’ in een nieuw voorbeeld.
actual ‘actual’ betekent hier ‘huidig’ in ‘mi proyecto actual’. Het geeft aan dat het om het project van nu gaat. Een bruikbaar patroon is ‘el proyecto actual’.
sea ‘sea’ betekent hier ‘is’ in ‘cuando mi proyecto actual sea menos exigente’. Het beschrijft de toekomstige of nog te bereiken toestand waarin het project minder veeleisend is. Een bruikbaar patroon is ‘cuando + onderwerp + sea + bijvoeglijk naamwoord’.
menos ‘menos’ betekent hier ‘minder’ in ‘menos exigente’. Het vermindert de mate waarin het project veeleisend is. Een bruikbaar patroon is ‘menos + bijvoeglijk naamwoord’.
exigente ‘exigente’ betekent hier ‘veeleisend’ in ‘menos exigente’. Het beschrijft hoeveel inspanning het huidige project vraagt. Een bruikbaar patroon is ‘un proyecto exigente’ in een nieuw voorbeeld.
Puedo ‘Puedo’ betekent hier ‘ik kan’ in ‘Puedo enviarte’. Het drukt uit dat de spreker bereid en in staat is om later een herinnering te sturen. Een bruikbaar patroon is ‘Puedo + infinitief’ om een mogelijkheid of aanbod uit te drukken.
enviarte ‘enviarte’ betekent hier ‘je sturen’ in ‘Puedo enviarte un recordatorio’. Het bestaat uit ‘enviar’ en ‘te’, dat verwijst naar de ontvanger. Een bruikbaar patroon is ‘enviar + iets + a iemand’ of ‘enviarte + iets’.
un ‘un’ is hier het onbepaald lidwoord bij ‘recordatorio’: ‘un recordatorio’. Het introduceert één herinnering zonder te verwijzen naar een al bekende specifieke herinnering. Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
recordatorio ‘recordatorio’ betekent hier ‘herinnering’ in ‘un recordatorio amable’. Het verwijst naar een bericht dat iemand later aan iets herinnert. Een bruikbaar patroon is ‘enviar un recordatorio’.
amable ‘amable’ betekent hier ‘vriendelijk’ in ‘un recordatorio amable’. Het beschrijft de zachte, niet-dwingende toon van de herinnering. Een bruikbaar patroon is ‘un mensaje amable’ in een nieuw voorbeeld.
sin ‘sin’ betekent hier ‘zonder’ in ‘sin añadir presión’. Het geeft aan dat de herinnering geen extra druk moet veroorzaken. Een bruikbaar patroon is ‘sin + infinitief’.
añadir ‘añadir’ betekent hier ‘toevoegen’ in ‘sin añadir presión’. Het verwijst naar het veroorzaken van extra druk boven op de bestaande situatie. Een bruikbaar patroon is ‘añadir + zelfstandig naamwoord’.
presión ‘presión’ betekent hier ‘druk’ in ‘añadir presión’. Het verwijst naar het gevoel dat iemand onder druk wordt gezet om te reageren of te beslissen. Een bruikbaar patroon is ‘sin presión’ in een nieuw voorbeeld.
Hazlo ‘Hazlo’ betekent hier ‘doe het’ of, in deze context, ‘houd het zo’ in ‘Hazlo breve’. Het bestaat uit de gebiedende vorm ‘Haz’ en het aangehechte voornaamwoord ‘lo’, dat verwijst naar de herinnering of het bericht. Een bruikbaar patroon is ‘Hazlo + bijvoeglijk naamwoord’ om te zeggen hoe iets moet worden uitgevoerd.
breve ‘breve’ betekent hier ‘kort’ in ‘Hazlo breve’. Het beschrijft dat de herinnering weinig tekst moet bevatten. Een bruikbaar patroon is ‘un mensaje breve’ in een nieuw voorbeeld.
resultará ‘resultará’ betekent hier ‘zal blijken’ of ‘zal uitkomen’ in ‘me resultará más fácil’. Samen met ‘más fácil’ zegt de spreker dat iets voor hem gemakkelijker zal blijken. Een bruikbaar patroon is ‘me resultará + bijvoeglijk naamwoord’.
fácil ‘fácil’ betekent hier ‘gemakkelijk’ in ‘me resultará más fácil revisarlo’. Het beschrijft hoe eenvoudig het voor de spreker zal zijn om het bericht of voorstel te bekijken. Een bruikbaar patroon is ‘resultar fácil + infinitief’.
revisarlo ‘revisarlo’ betekent hier ‘het nakijken’ of ‘het beoordelen’ in ‘me resultará más fácil revisarlo’. Het bestaat uit ‘revisar’ en ‘lo’, dat verwijst naar de te bekijken inhoud. Een bruikbaar patroon is ‘revisar + lo/la/los/las’ wanneer je iets controleert of beoordeelt.
Resumiré ‘Resumiré’ betekent hier ‘ik zal samenvatten’ in ‘Resumiré lo esencial’. Het kondigt een toekomstige handeling van de spreker aan. Een bruikbaar patroon is ‘Resumiré + inhoud’ wanneer je de belangrijkste punten kort wilt weergeven.
lo ‘lo’ maakt in ‘lo esencial’ van ‘esencial’ een zelfstandige uitdrukking: ‘het essentiële’ of ‘de essentiële zaken’. Het verwijst niet naar één genoemd mannelijk zelfstandig naamwoord, maar naar wat essentieel is. Een bruikbaar patroon is ‘lo + bijvoeglijk naamwoord’ om iets algemeens als inhoud te benoemen.
esencial ‘esencial’ betekent hier ‘essentieel’ in de uitdrukking ‘lo esencial’. Samen verwijst ‘lo esencial’ naar de belangrijkste informatie uit het voorstel. Een bruikbaar patroon is ‘lo esencial de + onderwerp’ in een nieuw voorbeeld.
dejaré ‘dejaré’ betekent hier ‘ik zal laten’ in ‘dejaré abiertas las opciones’. Het kondigt aan dat de spreker de opties beschikbaar en niet vastgelegd zal houden. Een bruikbaar patroon is ‘dejaré + object + bijvoeglijk naamwoord’.
abiertas ‘abiertas’ betekent hier ‘open’ in ‘dejaré abiertas las opciones’. Het beschrijft dat de opties niet worden gesloten of definitief vastgelegd. Het verwijst hier naar de meervoudige opties en past daar in vorm bij.
las ‘las’ is hier het bepaald lidwoord bij ‘opciones’: ‘las opciones’. Het verwijst naar specifieke opties die bij het voorstel horen. Het staat vóór een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.
opciones ‘opciones’ betekent hier ‘opties’ in ‘dejaré abiertas las opciones’. Het verwijst naar verschillende mogelijke richtingen of keuzes binnen het voorstel. Een bruikbaar patroon is ‘dejar abiertas las opciones’ wanneer je mogelijkheden beschikbaar wilt houden.

Grammatica

Futuro simple: raíz del infinitivo + terminación

Resultará fácil. Resumiré lo esencial.

reh-soel-ta-RAH FAA-siel. reh-soe-mee-REH loh eh-sen-see-AL

Het zal gemakkelijk blijken. Ik zal de essentie samenvatten.

De toekomende tijd wordt gevormd met het hele infinitief plus een uitgang: -á voor hij/zij en -é voor ik.

Pronombre de objeto directo unido al infinitivo

Retomarlo y revisarlo será fácil.

reh-toh-MAR-loh ie reh-bee-SAR-loh seh-RAH FAA-siel

Het opnieuw oppakken en nakijken ervan zal gemakkelijk zijn.

Bij een infinitief wordt het objectpronomen vaak eraan vastgeschreven: retomar + lo = retomarlo.

Spaans woordenschat

agradecer werkwoord
a-graa-deh-SER waarderen; bedanken agradecí

agradecí el detalle

asumir werkwoord
a-soe-MIER op zich nemen

para asumir más

capacidad zelfstandig naamwoord
ka-pa-see-DAAT capaciteit; ruimte

no tengo mucha capacidad

comentario zelfstandig naamwoord
koo-men-TAA-rie-oh opmerking; feedback

cualquier comentario

detalle zelfstandig naamwoord
deh-TAA-jeh detail

el detalle de la propuesta

idea zelfstandig naamwoord
ie-DEH-ah idee

La idea

interesar werkwoord
in-teh-reh-SAR interesseren; aanspreken me interesa

La idea me interesa

me alegra que uitdrukking
mee ah-LEE-graa kee ik ben blij dat

Me alegra que haya sido útil

mensaje zelfstandig naamwoord
men-SAA-cheh bericht

tu mensaje

propuesta zelfstandig naamwoord
preh-poes-TAH voorstel

la propuesta

recibir werkwoord
reh-see-BIER ontvangen Recibí

Recibí tu mensaje

útil bijvoeglijk naamwoord
oo-TIEL nuttig

haya sido útil

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het idee spreekt me aan.

Antwoord tonenLa idea me interesa.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

opmerking; feedback

Antwoord tonencomentario

voorstel

Antwoord tonenpropuesta

bericht

Antwoord tonenmensaje

nuttig

Antwoord tonenútil