Een netwerkgesprek netjes afronden | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een netwerkgesprek netjes afronden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Me ha gustado hablar contigo.

mee aa goestádo ablár kontiégo. Ik vond het prettig om met je te praten.

Pero debería conocer a algunas personas más.

péro deberí-a konosér aa algóenas persóónas maas. Maar ik zou nog een paar andere mensen moeten spreken.

Lo entiendo; en este tipo de evento el tiempo se pasa volando.

lo entjéndo; en éste típo de ebénto el tjémpo se pasa bolándo. Ik begrijp het; op dit soort evenementen vliegt de tijd snel voorbij.

Antes de irme, ¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

ántes de írme, podrí-amos interkambiár nwéstros dátos de kontákto? Voordat ik ga, zouden we contactgegevens kunnen uitwisselen?

Me gustaría. Quiero continuar esta conversación más adelante.

mee goestarí-a. kjéro kontinuár ésta konbersasión maas adelante. Dat zou ik graag willen. Ik wil dit gesprek later voortzetten.

Una breve nota sobre nuestro tema facilitaría el seguimiento.

oena brébe nóta sobre nwéstro téma fasilitarí-a el segimjénto. Een korte notitie over ons onderwerp zou het vervolg makkelijker maken.

Menciona la conversación sobre el flujo de trabajo y sabré cuál es el contexto.

mensióna la konbersasión sobre el flúgo de trabágo, i sabré koál es el kontéksto. Noem de bespreking van de workflow, dan weet ik wat de context is.

Aprecié los ejemplos concretos que compartiste.

apresié los egémplos konkrétos ke kompartíste. Ik waardeerde de concrete voorbeelden die je deelde.

Tus preguntas me ayudaron a explicarlos con más claridad.

toes pregoéntas me ajoedáron aa eksplikárlos kon maas klaridád. Door jouw vragen kon ik ze duidelijker uitleggen.

Woord voor woord

Me ‘Me’ verwijst in ‘Me ha gustado hablar contigo.’ naar de spreker als degene die iets prettig vond. Het is hier een voornaamwoord dat samen met ‘ha gustado’ de persoonlijke reactie uitdrukt; een bruikbaar patroon is ‘Me ha gustado + infinitief’.

ha ‘Ha’ is hier de vorm van het hulpwerkwoord die samen met ‘gustado’ aangeeft dat de spreker het praten prettig heeft gevonden. Het hoort bij de constructie ‘Me ha gustado hablar contigo’ en staat vóór het voltooid deelwoord.

gustado ‘Gustado’ drukt in ‘Me ha gustado hablar contigo.’ uit dat iets de spreker beviel of prettig vond. Het is de vorm van ‘gustar’ die hier met ‘ha’ wordt gebruikt; met ‘Me ha gustado + infinitief’ kun je een activiteit positief beoordelen.

hablar ‘Hablar’ betekent hier ‘praten’ en benoemt de activiteit die de spreker prettig vond. Het staat als infinitief na ‘Me ha gustado’; een herbruikbaar patroon is ‘Me ha gustado hablar con alguien’.

contigo ‘Contigo’ betekent hier ‘met jou’ en verwijst naar de gesprekspartner. Het is de samengevoegde vorm van ‘con’ en ‘tú’; je gebruikt het om de persoon aan te duiden met wie je iets doet, zoals in ‘hablar contigo’.

Pero ‘Pero’ betekent ‘maar’ en leidt hier een tegenstelling in: het gesprek was prettig, maar de spreker moet verder. Het verbindt vaak een eerdere mededeling met een beperking of ander voornemen.

debería ‘Debería’ betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een beleefde verplichting of noodzaak uit. In ‘debería conocer a algunas personas más’ verzacht het de mededeling dat de spreker nog andere mensen moet ontmoeten; het staat vóór een infinitief.

conocer ‘Conocer’ betekent hier ‘ontmoeten’ of ‘leren kennen’ en verwijst naar nieuwe mensen leren kennen. Het staat na ‘debería’ en vóór het persoonlijke object ‘a algunas personas más’; een bruikbaar patroon is ‘conocer a + persoon’.

a ‘A’ markeert in ‘conocer a algunas personas más’ het persoonlijke object: de mensen die de spreker wil ontmoeten. Bij een werkwoord als ‘conocer’ staat deze voorzetselconstructie vóór een genoemde persoon of groep personen.

algunas ‘Algunas’ betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ en beperkt de groep mensen die de spreker nog wil ontmoeten. De vorm hoort bij het meervoudige vrouwelijke woord ‘personas’; ze staat vóór het zelfstandig naamwoord.

personas ‘Personas’ betekent ‘mensen’ en is hier het persoonlijke object van ‘conocer’. Het staat na ‘a algunas’ en vóór ‘más’; een bruikbaar patroon is ‘conocer a algunas personas’.

más ‘Más’ betekent hier ‘meer’ en geeft aan dat de spreker naast deze gesprekspartner nog extra mensen wil ontmoeten. In ‘algunas personas más’ staat het achter de groep waar het betrekking op heeft.

Lo ‘Lo’ verwijst in ‘Lo entiendo’ naar de situatie of wat de andere persoon zojuist heeft gezegd. Het is een onzijdig lijdend voornaamwoord en staat vóór ‘entiendo’; de volledige uitdrukking betekent ‘Dat begrijp ik’.

entiendo ‘Entiendo’ betekent hier ‘ik begrijp’ en geeft aan dat de spreker de reden van de ander accepteert. Het is de ik-vorm van ‘entender’ en wordt hier gebruikt met ‘Lo’ in ‘Lo entiendo’.

en ‘En’ betekent hier ‘in’ of ‘op’ en plaatst de situatie binnen een bepaald soort evenement. In ‘en este tipo de evento’ staat het vóór de plaats- of contextbepaling.

este ‘Este’ betekent hier ‘dit’ en verwijst naar het soort evenement waar de gesprekspartners zich bevinden. Het staat vóór het mannelijke enkelvoud ‘tipo’ en past zich daaraan aan.

tipo ‘Tipo’ betekent hier ‘soort’ of ‘type’ in de uitdrukking ‘este tipo de evento’. Het eerste zelfstandig naamwoord benoemt de categorie, terwijl ‘de evento’ specificeert om welk soort het gaat.

de ‘De’ betekent hier ‘van’ en verbindt ‘tipo’ met ‘evento’: het gaat om een bepaald soort evenement. De constructie ‘tipo de + zelfstandig naamwoord’ is een veelgebruikt patroon om een soort aan te duiden.

evento ‘Evento’ betekent hier ‘evenement’ en verwijst naar de netwerkbijeenkomst. Het staat na ‘de’ in ‘este tipo de evento’; je kunt het gebruiken voor een georganiseerde gebeurtenis.

el ‘El’ is hier het bepaalde lidwoord bij ‘tiempo’. Het maakt van ‘tiempo’ een bepaalde hoeveelheid of ervaring van tijd: ‘el tiempo’.

tiempo ‘Tiempo’ betekent hier ‘tijd’ en is het onderwerp van ‘se pasa volando’. In deze context gaat het om de tijd die tijdens het evenement snel verstrijkt; een bruikbaar patroon is ‘el tiempo pasa’.

se ‘Se’ maakt hier deel uit van de constructie ‘se pasa’, waarin wordt beschreven hoe de tijd verstrijkt. Samen met ‘el tiempo’ vormt het de uitdrukking ‘el tiempo se pasa volando’; het moet dus niet los als ‘zich’ worden vertaald.

pasa ‘Pasa’ betekent hier ‘gaat voorbij’ of ‘verstrijkt’ en beschrijft wat de tijd doet. In ‘el tiempo se pasa volando’ staat het in een veelgebruikte uitdrukking over tijd die snel voorbijgaat.

volando ‘Volando’ betekent hier letterlijk ‘vliegend’, maar geeft in ‘se pasa volando’ aan dat iets heel snel gebeurt. De volledige uitdrukking ‘el tiempo se pasa volando’ wordt gebruikt wanneer de tijd ongemerkt snel voorbijgaat.

Antes ‘Antes’ betekent hier ‘voordat’ en plaatst de volgende handeling vóór het vertrek. In ‘Antes de irme’ staat het vóór ‘de’ en een infinitief; dit patroon is bruikbaar om een voorafgaand moment aan te duiden.

irme ‘Irme’ betekent hier ‘weggaan’ of ‘vertrekken’ en verwijst naar het vertrek van de spreker. Het bestaat uit ‘ir’ met het eraan vastgeschreven voornaamwoord ‘me’; na ‘Antes de’ staat het als infinitief in ‘Antes de irme’.

podríamos ‘Podríamos’ betekent hier ‘zouden we kunnen’ en maakt het verzoek om contactgegevens uit te wisselen beleefd en voorzichtig. Het is de wij-vorm van ‘poder’ in deze voorwaardelijke vorm en staat vóór ‘intercambiar’.

intercambiar ‘Intercambiar’ betekent hier ‘uitwisselen’ en beschrijft de voorgestelde gezamenlijke handeling. Het staat na ‘podríamos’; een bruikbaar patroon is ‘intercambiar + gegevens of informatie’.

nuestros ‘Nuestros’ betekent hier ‘onze’ en geeft aan dat de contactgegevens van beide gesprekspartners zijn. De vorm staat vóór het mannelijke meervoud ‘datos’ en stemt daarmee overeen.

datos ‘Datos’ betekent hier ‘gegevens’ en maakt samen met ‘de contacto’ de uitdrukking ‘datos de contacto’. Het is het directe object van ‘intercambiar’; een bruikbaar patroon is ‘intercambiar datos’.

contacto ‘Contacto’ betekent hier ‘contact’ binnen de vaste uitdrukking ‘datos de contacto’, dus gegevens waarmee je iemand kunt bereiken. Na ‘de’ specificeert het welk soort gegevens bedoeld zijn.

gustaría ‘Gustaría’ drukt in ‘Me gustaría’ een beleefde wens uit: de spreker zou dat graag willen. Het is de vorm van ‘gustar’ die samen met ‘me’ deze reactie vormt; daarna kan een volledige wens of handeling volgen.

Quiero ‘Quiero’ betekent hier ‘ik wil’ en drukt de duidelijke wens uit om het gesprek later voort te zetten. Het is de ik-vorm van ‘querer’ en staat vóór de infinitief ‘continuar’.

continuar ‘Continuar’ betekent hier ‘voortzetten’ en verwijst naar het later verdergaan met het huidige gesprek. Het staat na ‘Quiero’; een bruikbaar patroon is ‘continuar una conversación’.

esta ‘Esta’ betekent hier ‘deze’ en verwijst naar het gesprek dat op dit moment plaatsvindt. Het staat vóór het vrouwelijke enkelvoud ‘conversación’ en stemt daarmee overeen.

conversación ‘Conversación’ betekent hier ‘gesprek’ en is het directe object van ‘continuar’. In ‘esta conversación’ verwijst het naar het huidige gesprek tussen de twee deelnemers; je kunt zeggen ‘continuar una conversación’.

adelante ‘Adelante’ betekent hier ‘later’ in de uitdrukking ‘más adelante’. De uitdrukking verwijst naar een later moment en is bruikbaar om een vervolg niet nu, maar op een later tijdstip te plaatsen.

Una ‘Una’ betekent hier ‘een’ en introduceert één korte notitie. Het is het vrouwelijke enkelvoudige onbepaalde lidwoord vóór ‘breve nota’; het stemt daarmee overeen.

breve ‘Breve’ betekent hier ‘kort’ en beschrijft de notitie als beknopt. Het staat vóór ‘nota’; een bruikbaar patroon is ‘una breve + zelfstandig naamwoord’.

nota ‘Nota’ betekent hier ‘notitie’ en verwijst naar een korte schriftelijke herinnering aan het gespreksonderwerp. Het is het onderwerp van ‘facilitaría’; samen met ‘sobre nuestro tema’ specificeert het waarover de notitie gaat.

sobre ‘Sobre’ betekent hier ‘over’ en verbindt ‘nota’ met het onderwerp ervan. De constructie ‘una nota sobre + onderwerp’ is een bruikbaar patroon voor een notitie over een thema.

nuestro ‘Nuestro’ betekent hier ‘ons’ of ‘onze’ en verwijst naar iets dat de twee gesprekspartners delen. Het staat vóór het mannelijke enkelvoud ‘tema’ en stemt daarmee overeen.

tema ‘Tema’ betekent hier ‘onderwerp’ en verwijst naar het thema dat tijdens het gesprek is besproken. In ‘nuestro tema’ wordt het als gedeeld onderwerp van beide gesprekspartners aangeduid.

facilitaría ‘Facilitaría’ betekent hier ‘zou gemakkelijker maken’ en beschrijft het verwachte effect van een korte notitie. Het is een voorwaardelijke vorm van ‘facilitar’ en staat vóór ‘el seguimiento’; een bruikbaar patroon is ‘iets facilitaría + zelfstandig naamwoord’.

seguimiento ‘Seguimiento’ betekent hier ‘opvolging’ en verwijst naar het latere vervolgcontact na het evenement. In ‘facilitaría el seguimiento’ is het datgene wat door de notitie gemakkelijker wordt gemaakt.

Menciona ‘Menciona’ betekent hier ‘noem’ of ‘vermeld’ en is een directe, maar passende instructie aan de gesprekspartner. Het staat vóór het object ‘la conversación sobre el flujo de trabajo’; een bruikbaar patroon is ‘Menciona + onderwerp’.

la ‘La’ is hier het bepaalde lidwoord vóór ‘conversación’. Het maakt duidelijk dat het om een specifieke bespreking gaat, namelijk ‘la conversación sobre el flujo de trabajo’.

flujo ‘Flujo’ betekent hier ‘stroom’ of ‘flow’ binnen ‘el flujo de trabajo’. ‘De trabajo’ specificeert dat het om de werkstroom gaat; de volledige uitdrukking kan worden gebruikt in een professionele bespreking van processen.

trabajo ‘Trabajo’ betekent hier ‘werk’ en specificeert in ‘flujo de trabajo’ welk soort flow wordt bedoeld. Na ‘de’ vormt het samen met ‘flujo’ de uitdrukking voor een werkstroom.

y ‘Y’ betekent ‘en’ en verbindt de instructie ‘Menciona la conversación sobre el flujo de trabajo’ met het gevolg ‘sabré cuál es el contexto’. Het koppelt hier twee samenhangende handelingen of mededelingen.

sabré ‘Sabré’ betekent hier ‘ik zal weten’ en geeft aan dat de spreker dankzij de vermelding de context zal herkennen. Het is de ik-vorm van ‘saber’ in de toekomende tijd en staat vóór de bijzin ‘cuál es el contexto’.

cuál ‘Cuál’ betekent hier ‘welke’ of ‘wat’ in de indirecte vraag ‘cuál es el contexto’. Het vraagt welk contextueel kader bedoeld wordt en staat vóór ‘es’ in deze vraagzin.

es ‘Es’ betekent hier ‘is’ en verbindt ‘el contexto’ met de vraag naar de identiteit ervan. Het staat in ‘cuál es el contexto’ en vormt daar samen met het onderwerp de indirecte vraag.

contexto ‘Contexto’ betekent hier ‘context’ en verwijst naar de achtergrond van de eerdere workflowbespreking. In ‘cuál es el contexto’ is het datgene waarvan de spreker de context zal weten.

Aprecié ‘Aprecié’ betekent hier ‘ik waardeerde’ en drukt waardering uit voor de voorbeelden van de gesprekspartner. Het is de ik-vorm in het verleden van ‘apreciar’ en staat vóór ‘los ejemplos concretos’.

los ‘Los’ is hier het bepaalde meervoudige lidwoord vóór ‘ejemplos’. Het verwijst naar specifieke voorbeelden die de gesprekspartner eerder heeft gedeeld.

ejemplos ‘Ejemplos’ betekent hier ‘voorbeelden’ en is het directe object van ‘Aprecié’. De voorbeelden worden verder beschreven door ‘concretos’ en door de bijzin ‘que compartiste’.

concretos ‘Concretos’ betekent hier ‘concrete’ of ‘specifieke’ en beschrijft de voorbeelden als duidelijk en inhoudelijk bepaald. De vorm staat na ‘ejemplos’ en stemt daarmee overeen in geslacht en aantal.

que ‘Que’ verbindt in ‘los ejemplos concretos que compartiste’ het zelfstandig naamwoord ‘ejemplos’ met de informatie over wat ermee gebeurde. Het leidt hier een betrekkelijke bijzin in die de voorbeelden nader omschrijft.

compartiste ‘Compartiste’ betekent hier ‘je deelde’ en verwijst naar het eerder delen van de concrete voorbeelden. Het is de jij-vorm in het verleden van ‘compartir’ en staat in de bijzin na ‘que’.

Tus ‘Tus’ betekent hier ‘jouw’ en geeft aan dat de vragen van de gesprekspartner zijn. De vorm staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord ‘preguntas’ en stemt daarmee overeen in aantal.

preguntas ‘Preguntas’ betekent hier ‘vragen’ en is het onderwerp van ‘ayudaron’. De vragen hebben de spreker geholpen om de voorbeelden duidelijker uit te leggen; een bruikbaar patroon is ‘Tus preguntas me ayudaron a + infinitief’.

ayudaron ‘Ayudaron’ betekent hier ‘hielpen’ en beschrijft wat de vragen van de gesprekspartner voor de spreker deden. Het staat samen met ‘me’ in ‘me ayudaron a explicarlos’; na ‘ayudar’ volgt hier ‘a’ plus een infinitief.

explicarlos ‘Explicarlos’ betekent hier ‘ze uitleggen’ en verwijst met ‘los’ naar de voorbeelden. Het bestaat uit ‘explicar’ met het eraan vastgeschreven voornaamwoord ‘los’; een bruikbaar patroon is ‘ayudar a alguien a explicarlos’.

con ‘Con’ betekent hier ‘met’ en geeft in ‘con más claridad’ aan op welke manier iets wordt uitgelegd. De constructie ‘con + zelfstandig naamwoord’ kan een manier of kwaliteit aangeven.

claridad ‘Claridad’ betekent hier ‘duidelijkheid’ en beschrijft de manier waarop de voorbeelden dankzij de vragen konden worden uitgelegd. In ‘con más claridad’ betekent het dat de uitleg duidelijker werd.

Grammatica

Condicional: debería, podríamos, facilitaría

Debería facilitar el seguimiento.

deberí-a fasilitár el segimjénto.

Ik zou de opvolging gemakkelijker maken.

De condicional geeft een voorzichtige aanbeveling of mogelijkheid weer, vergelijkbaar met ‘zou’ in het Nederlands.

Futuro simple: sabré

Más adelante sabré el contexto.

maas adelante sabré el kontéksto.

Later zal ik de context weten.

De futuro simple drukt uit wat iemand later zal weten of doen.

Spaans woordenschat

algunas bepaler

algóenas enkele; sommige

algunas personas más

conocer werkwoord

konosér ontmoeten; leren kennen

Pero debería conocer a algunas personas más.

contigo voornaamwoord

kontiégo met jou

Me ha gustado hablar contigo.

deber werkwoord

debér moeten debería

Pero debería conocer a algunas personas más.

entender werkwoord

entendér begrijpen entiendo

Lo entiendo.

evento zelfstandig naamwoord

ebénto evenement

este tipo de evento

gustar werkwoord

goestár prettig vinden ha gustado

Me ha gustado hablar contigo.

hablar werkwoord

ablár praten

Me ha gustado hablar contigo.

irse werkwoord

írse weggaan irme

Antes de irme

pasarse volando uitdrukking

pasárse bolándo voorbijvliegen se pasa volando

el tiempo se pasa volando

poder werkwoord

podér kunnen podríamos

¿podríamos intercambiar nuestros datos de contacto?

tipo zelfstandig naamwoord

típo soort; type

este tipo de evento

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik vond het prettig om met je te praten.

Antwoord tonen

Me ha gustado hablar contigo.

Ik waardeerde de concrete voorbeelden die je deelde.

Antwoord tonen

Aprecié los ejemplos concretos que compartiste.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

met jou

Antwoord tonen

contigo

begrijpen

Antwoord tonen

entiendo

praten

Antwoord tonen

hablar

moeten

Antwoord tonen

debería