Onnodige videomeetings verminderen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Quiero reducir las videollamadas innecesarias siempre que sea posible.

   Ik wil onnodige videomeetings zoveel mogelijk verminderen.

   Quiero

   ik wil

   reducir

   verminderen

   las videollamadas

   de videomeetings

   innecesarias

   onnodig

   siempre que sea posible

   zoveel mogelijk

   Uitgebreide uitleg

   Quiero betekent hier dat de spreker iets wil doen. Het is de eerste persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd: quiero = “ik wil”, terwijl quieres = “jij wilt” en quiere = “hij/zij/u wil”. Na querer volgt de infinitief: quiero reducir = “ik wil verminderen”. reducir is de infinitief “verminderen”. De vorm verandert hier niet mee met de persoon, omdat hij na quiero staat. Voorbeeld: Quiero reducir el ruido. = “Ik wil het lawaai verminderen.” las videollamadas betekent “de videomeetings” of “de videogesprekken”. Videollamada is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is videollamadas, met het bepaalde lidwoord las. Samen vormen ze het meervoudige object van reducir. innecesarias betekent hier “onnodige”. Het is het vrouwelijke meervoud van innecesario, omdat het overeenkomt met het vrouwelijke meervoud videollamadas. Voorbeeld: una videollamada innecesaria = “een onnodige videomeeting”, maar unas videollamadas innecesarias = “enkele onnodige videomeetings”. Het tegenovergestelde is necesarias = “nodig” of “noodzakelijk”. siempre que sea posible is een voorwaardelijke formulering. In deze zin betekent zij “zoveel mogelijk”; letterlijker geeft siempre que een voorwaarde weer, zoals “telkens wanneer” of “zolang”, en sea posible betekent “mogelijk is”. Sea is een vorm van ser in de tegenwoordige aanvoegende wijs. De vorm sea is gelijk voor de eerste en derde persoon enkelvoud, maar in deze formulering wordt geen specifieke persoon als onderwerp genoemd. De formulering beperkt het streven tot situaties waarin verminderen haalbaar is. Samen vormen de delen: Quiero + reducir = “ik wil verminderen”; las videollamadas innecesarias = “de onnodige videomeetings”; en siempre que sea posible = “zoveel mogelijk”. De volledige betekenis is: “Ik wil onnodige videomeetings zoveel mogelijk verminderen.”

2. Lo entiendo, aunque algunas conversaciones se benefician de las reacciones visibles.

   Dat begrijp ik, hoewel sommige gesprekken baat hebben bij zichtbare reacties.

   Lo

   dat; het

   entiendo

   begrijp

   aunque

   hoewel

   algunas

   sommige

   conversaciones

   gesprekken

   se benefician

   hebben baat

   reacciones

   reacties

   visibles

   zichtbare

   Uitgebreide uitleg

   Lo is hier een lijdendvoorwerpspronomen met onzijdige verwijzing naar een inhoud of mededeling; volgens de vaste vertaling betekent het “dat”. Het verwijst hier dus niet naar een mannelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Lo entiendo ahora. — “Dat begrijp ik nu.” entiendo komt van entender (“begrijpen”) en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik begrijp”. Andere personen gebruiken bijvoorbeeld entiendes (“jij begrijpt”) en entienden (“zij begrijpen”). Voorbeeld: Entiendo la idea. — “Ik begrijp het idee.” aunque leidt een toegevende bijzin in: “hoewel”. Het maakt geen vervanging van het eerste deel, maar stelt een omstandigheid ertegenover. Voorbeeld: Aunque es tarde, seguimos. — “Hoewel het laat is, gaan we door.” algunas betekent “sommige” en staat in het vrouwelijk meervoud. Het stemt af op conversaciones; het drukt geen exact aantal uit. De enkelvoudige vorm is alguna, bijvoorbeeld in alguna pregunta (“een of andere vraag”). conversaciones is het meervoud van conversación, “gesprek”. Het zelfstandig naamwoord is hier het onderwerp van se benefician: sommige gesprekken hebben ergens baat bij. Voorbeeld: Las conversaciones breves pueden ser útiles. — “Korte gesprekken kunnen nuttig zijn.” se benefician komt van het wederkerend gebruikte werkwoord beneficiarse de, “baat hebben bij” of “voordeel hebben van”. benefician is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud; het onderwerp is algunas conversaciones. Het voorzetsel de hoort bij dit werkwoord en leidt datgene in waarvan men baat heeft. Voorbeeld: Los estudiantes se benefician de la práctica. — “De studenten hebben baat bij oefening.” reacciones is het meervoud van reacción, “reactie”. Met de vormt het de bron waarvan de gesprekken baat hebben: de las reacciones. Voorbeeld: Las reacciones ayudan a mejorar el texto. — “De reacties helpen de tekst te verbeteren.” visibles betekent “zichtbaar” en beschrijft reacciones. Het is het meervoud van visible; deze vorm markeert wel het meervoud, maar niet afzonderlijk het mannelijke of vrouwelijke geslacht. Voorbeeld: Las señales son visibles. — “De signalen zijn zichtbaar.” Samen betekent Lo entiendo, aunque algunas conversaciones se benefician de las reacciones visibles.: “Dat begrijp ik, hoewel sommige gesprekken baat hebben bij zichtbare reacties.” Lo entiendo geeft eerst het begrip van een inhoud aan; aunque voegt daarna de toegevende omstandigheid toe dat sommige gesprekken voordeel hebben van zichtbare reacties.

3. Las decisiones complejas merecen una conversación en directo, pero las actualizaciones a menudo no la requieren.

   Complexe beslissingen bespreken we het best live, maar updates vaak niet.

   decisiones

   beslissingen

   complejas

   complex

   merecen

   verdienen

   conversación

   gesprek

   en directo

   live / rechtstreeks

   actualizaciones

   updates

   a menudo

   vaak

   requieren

   vereisen

   Uitgebreide uitleg

   decisiones betekent hier “beslissingen”. Het is het meervoud van decisión en is vrouwelijk; daarom staat ervoor las. Hetzelfde patroon zie je in las decisiones: bepaald lidwoord + zelfstandig naamwoord in het meervoud. complejas betekent “complexe”. Dit is de vrouwelijke meervoudsvorm van complejo, omdat het bij decisiones hoort. Vergelijk: un problema complejo = “een complex probleem”, maar decisiones complejas = “complexe beslissingen”. merecen betekent hier “verdienen” of “zijn het waard”. De basisvorm is merecer; merecen is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon meervoud. Het onderwerp is dus las decisiones complejas. Een herbruikbaar patroon is X merece Y / X merecen Y: “X verdient/is het waard om Y te krijgen”. conversación betekent “gesprek”. De meervoudsvorm is conversaciones. In una conversación gebruikt het Spaans het onbepaalde lidwoord una; dat markeert hier een niet nader bepaald gesprek, niet op zichzelf een expliciet aantal. en directo betekent “live” of “rechtstreeks”. Het is een vaste manier om aan te geven dat iets live plaatsvindt, in tegenstelling tot bijvoorbeeld alleen vooraf opgenomen of schriftelijke communicatie. In deze zin bepaalt het de wijze van conversación. actualizaciones betekent “updates” of “bijgewerkte informatie”. Het is het meervoud van actualización; daarom staat ervoor las. Het onderwerp van het tweede deel is las actualizaciones, niet la conversación. a menudo betekent “vaak”. Dit is een bijwoordelijke uitdrukking die de frequentie aangeeft. Een vergelijkbaar, maar niet identiek, woord is siempre = “altijd”. requieren betekent “vereisen” of “nodig hebben”. De basisvorm is requerir; requieren is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon meervoud, passend bij las actualizaciones. Het werkwoord kan een lijdend voorwerp hebben, zoals in requieren una conversación = “ze vereisen een gesprek”. Hier staat no la requieren: no maakt de bewering negatief en la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voornaamwoord. In deze vaste zin verwijst la naar una conversación; het betekent dus dat updates vaak geen live gesprek vereisen. Het voornaamwoord blijft vrouwelijk en enkelvoudig omdat het naar conversación verwijst, ook al is actualizaciones het meervoudige onderwerp. Vergelijk: Requieren el informe → Lo requieren (“Ze hebben het rapport nodig”); bij een vrouwelijk enkelvoudig object krijg je La requieren. De eerste hoofdzin combineert las decisiones complejas met merecen en una conversación en directo: complexe beslissingen verdienen een live gesprek. Pero leidt een contrast in. In het tweede deel geven las actualizaciones a menudo no la requieren aan dat updates vaak geen dergelijk gesprek nodig hebben. De volledige betekenis is: “Complexe beslissingen bespreken we het best live, maar updates vaak niet.”

4. Entonces deberíamos separar las reuniones para tomar decisiones de las reuniones para compartir información.

   Dan moeten we vergaderingen voor beslissingen scheiden van het delen van informatie.

   Entonces

   dan, dus

   deberíamos

   we zouden moeten

   separar

   scheiden

   las reuniones

   de vergaderingen

   tomar

   nemen

   decisiones

   beslissingen

   compartir

   delen

   información

   informatie

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” of “dus” en verbindt deze conclusie met wat eraan voorafgaat. Het kan ook een overgang naar een gevolg markeren. deberíamos is de voorwaardelijke vorm van deber bij nosotros: “we zouden moeten”. De combinatie deberíamos + infinitief drukt een aanbeveling of voorgestelde noodzaak uit. Vergelijk: debemos separar = “we moeten scheiden” (directer), deberíamos separar = “we zouden moeten scheiden” (voorzichtiger als voorstel). separar is de infinitief “scheiden”. Het werkwoord gebruikt hier het patroon separar A de B: A en B van elkaar gescheiden houden. Voorbeeld: Separamos el trabajo del descanso. — “We scheiden werk en rust van elkaar.” las reuniones betekent “de vergaderingen”. las markeert hier een meervoudige vrouwelijke nominale groep; reunión is het enkelvoud en reuniones het meervoud. Hetzelfde woord komt verderop opnieuw voor en verwijst daar naar een tweede soort vergaderingen binnen dezelfde vergelijking. tomar betekent hier “nemen” in de vaste combinatie tomar decisiones, “beslissingen nemen”. Het is een infinitief na para: para + infinitief geeft het doel aan. Voorbeeld: Nos reunimos para tomar decisiones. — “We komen bijeen om beslissingen te nemen.” decisiones betekent “beslissingen”. Het enkelvoud is decisión; decisiones is het meervoud. In reuniones para tomar decisiones beschrijft de groep waarvoor deze vergaderingen bedoeld zijn: beslissingen nemen. compartir betekent “delen”. Ook dit is een infinitief na para: para compartir información betekent “om informatie te delen”. Voorbeeld: Usamos el documento para compartir información. — “We gebruiken het document om informatie te delen.” información betekent “informatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat hier als niet-telbare of algemene inhoud wordt gebruikt; daarom staat er geen meervoudsuitgang. compartir información betekent hier informatie met anderen delen, zonder dat een specifieke hoeveelheid wordt genoemd. De volledige structuur is deberíamos separar [las reuniones para tomar decisiones] de [las reuniones para compartir información]. Entonces geeft het gevolg aan, deberíamos maakt er een voorstel van, en separar ... de ... zet twee soorten vergaderingen tegenover elkaar: vergaderingen om beslissingen te nemen en vergaderingen om informatie te delen. De zin betekent dus: “Dan zouden we vergaderingen om beslissingen te nemen moeten scheiden van vergaderingen om informatie te delen.”

5. Las actualizaciones por escrito permitirían a la gente responder de manera más reflexiva.

   Met schriftelijke updates zouden mensen zorgvuldiger kunnen reageren.

   actualizaciones

   updates

   por escrito

   schriftelijk

   permitirían

   zouden mogelijk maken

   gente

   mensen

   responder

   reageren

   más reflexiva

   zorgvuldiger

   Uitgebreide uitleg

   actualizaciones betekent hier updates of bijgewerkte mededelingen. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord actualización; las past daarbij in geslacht en getal. Voor één update gebruik je la actualización. por escrito betekent ‘schriftelijk’ of ‘in geschreven vorm’. De combinatie is herbruikbaar, bijvoorbeeld in responder por escrito: schriftelijk antwoorden. permitirían komt van permitir en is de conditionele vorm in de derde persoon meervoud. Het meervoudige onderwerp is las actualizaciones: schriftelijke updates zouden iets mogelijk maken. De conditionele vorm presenteert dit als een mogelijke uitkomst, niet als een bevel. Een bruikbaar patroon is X permitiría(n) a alguien + infinitief: X zou iemand in staat stellen iets te doen. gente betekent ‘mensen’ als groep. Het zelfstandig naamwoord is grammaticaal vrouwelijk enkelvoud: la gente. Dat zegt niets over het aantal mensen in de groep. In deze zin is a la gente de groep voor wie de handeling mogelijk wordt gemaakt; responder blijft een infinitief en krijgt daarom geen persoons- of getalsuitgang. responder is de infinitief ‘reageren’ of ‘antwoorden’. Na permitirían a la gente benoemt deze infinitief wat de mensen mogelijk zouden doen. Het patroon permitir a alguien + infinitief is breed bruikbaar. Voorbeeld: La pausa permite a los estudiantes pensar. — De pauze stelt de studenten in staat na te denken. más reflexiva beschrijft de manier waarop het reageren gebeurt: zorgvuldiger of meer doordacht. reflexiva is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord reflexivo; het stemt overeen met het expliciet genoemde vrouwelijke enkelvoud manera in de manera más reflexiva. más vormt hier de vergrotende trap; menos reflexiva betekent ‘minder doordacht’. Deze vorm stemt dus niet overeen met gente. Samen vormen las actualizaciones por escrito het meervoudige onderwerp: schriftelijke updates. permitirían a la gente responder betekent dat die updates mensen in staat zouden stellen te reageren. de manera más reflexiva geeft aan hoe zij zouden reageren: zorgvuldiger of meer doordacht. De volledige betekenis is: schriftelijke updates zouden mensen zorgvuldiger kunnen laten reageren.

6. También crean un registro, que resulta útil más adelante.

   Ze leveren ook een schriftelijk verslag op, wat later nuttig is.

   También

   ook

   crean

   maken

   registro

   verslag

   resulta

   blijkt te zijn

   útil

   nuttig

   más adelante

   later

   Uitgebreide uitleg

   También voegt deze handeling toe aan iets dat al genoemd is: “ook”. Het sluit het eerdere punt dus niet uit. Voorbeeld: También participa Ana. — “Ana doet ook mee.” crean is de tegenwoordige tijd van crear (“creëren, maken”), in de derde persoon meervoud. Het meervoudige onderwerp is hier niet uitgeschreven; de vaste vertaling ondersteunt “ze”. In deze zin betekent crean un registro dat ze een schriftelijk verslag opleveren. Voorbeeld: Crean un registro de cada reunión. — “Ze maken van elke vergadering een verslag.” registro is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el registro, meervoud los registros. Hier gaat het om een schriftelijk verslag of document. Het lidwoord un markeert een enkelvoudig zelfstandig naamwoord; op zichzelf is dat geen afzonderlijke bewering over een telbare hoeveelheid. resulta komt van resultar en is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. In de combinatie resultar útil betekent het “nuttig blijken” of “nuttig uitpakken”. Het enkelvoud past bij registro, niet bij het meervoudige, onuitgeschreven onderwerp van crean. Voorbeeld: El registro resulta útil. — “Het verslag blijkt nuttig te zijn.” útil betekent “nuttig”. Deze vorm verandert niet voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un registro útil, una nota útil. In het meervoud is de vorm útiles: registros útiles. más adelante is een vaste temporele uitdrukking voor “later” of “verderop”. Más draagt hier bij aan de tijdsaanduiding; de uitdrukking vergelijkt niet noodzakelijk twee expliciet genoemde momenten. Voorbeeld: Lo revisamos más adelante. — “We bekijken het later opnieuw.” Samen verbinden de delen twee functies: También crean un registro zegt dat zij bovendien een schriftelijk verslag opleveren; que resulta útil más adelante is een betrekkelijke bijzin over dat verslag en zegt dat het later nuttig blijkt te zijn. De volledige betekenis is: “Ze leveren ook een schriftelijk verslag op, wat later nuttig is.”

7. ¿Podríamos probar ese enfoque con una reunión periódica?

   Zouden we die aanpak kunnen uitproberen bij een terugkerende vergadering?

   ¿Podríamos

   zouden we kunnen

   probar

   uitproberen; testen

   ese

   die

   enfoque

   aanpak

   reunión

   vergadering

   periódica

   terugkerend

   Uitgebreide uitleg

   ¿Podríamos is de voorwaardelijke vorm van poder in de eerste persoon meervoud: podemos = we kunnen, podríamos = we zouden kunnen. Hier maakt die vorm een voorstel of voorzichtige vraag van de uiting; het is geen bevel. Een herbruikbaar patroon is ¿Podríamos + infinitief...?, bijvoorbeeld: ¿Podríamos empezar mañana? — Zouden we morgen kunnen beginnen? probar is een infinitief en betekent hier iets uitproberen of testen. Na podríamos blijft het volgende werkwoord in de infinitief: podríamos probar, niet een vervoegde vorm. In de vaste zin gaat het om het testen van een aanpak; in Podemos probarlo uit de context verwijst -lo naar iets dat men kan testen, maar dat pronomen hoort niet bij deze vaste uiting. ese is een aanwijzend bijvoeglijk woord in het mannelijk enkelvoud. Het stemt overeen met enfoque, dat mannelijk enkelvoud is. De vorm verandert volgens het aangeduide zelfstandig naamwoord: ese enfoque, maar bijvoorbeeld esa propuesta bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In deze zin betekent het die, zonder dat de precieze referent van de aanpak verder wordt benoemd. enfoque is een zelfstandig naamwoord voor een aanpak, benadering of manier om iets aan te pakken. Het is mannelijk: el enfoque, daarom staat er ese en niet esa. Voorbeeld: Este enfoque funciona bien. — Deze aanpak werkt goed. reunión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent vergadering of bijeenkomst: la reunión. Het staat hier na una, dus una reunión betekent een vergadering; het onbepaalde lidwoord drukt op zichzelf geen specifiek aantal uit. Voorbeeld: La reunión empieza a las diez. — De vergadering begint om tien uur. periódica is een bijvoeglijk naamwoord in het vrouwelijk enkelvoud. Het beschrijft reunión en betekent hier terugkerend of regelmatig: una reunión periódica is een vergadering die met regelmaat terugkomt. De vorm is vrouwelijk enkelvoud omdat reunión vrouwelijk enkelvoud is; bij een mannelijk zelfstandig naamwoord verschijnt bijvoorbeeld periódico. Samen vormen de delen ¿Podríamos probar ese enfoque...? — zouden we die aanpak kunnen uitproberen? Daarna geeft con una reunión periódica aan dat dit gebeurt met of door middel van een terugkerende vergadering. De volledige uiting betekent dus: Zouden we die aanpak kunnen uitproberen bij een terugkerende vergadering? De vraag formuleert een gezamenlijk, voorzichtig voorstel.

8. Podemos probarlo y comparar la calidad de los resultados.

   We kunnen het testen en de kwaliteit van de resultaten vergelijken.

   Podemos

   we kunnen

   probarlo

   het testen

   comparar

   vergelijken

   calidad

   kwaliteit

   resultados

   resultaten

   Uitgebreide uitleg

   Podemos betekent hier “we kunnen”. Het is de tegenwoordige tijd van poder voor nosotros/nosotras: podemos. Het onuitgesproken onderwerp is dus “wij”; de vorm drukt hier mogelijkheid of haalbaarheid uit, niet een bevel. Voorbeeld: Podemos empezar. — “We kunnen beginnen.” probarlo bestaat uit probar (“testen, uitproberen”) plus lo, een aangehecht lijdend-voorwerpspronomen met de betekenis “het”. Na podemos blijft probar een infinitief, en het pronomen wordt hier aan die infinitief vastgeschreven. probar kan zowel “testen” als “uitproberen” betekenen; in deze zin gaat het om het testen van iets dat al uit de context bekend is. Voorbeeld: Quiero probarlo. — “Ik wil het testen.” comparar betekent “vergelijken”. Het is opnieuw een infinitief, verbonden met probarlo door y (“en”): probarlo y comparar = “het testen en vergelijken”. Voorbeeld: Podemos comparar dos opciones. — “We kunnen twee opties vergelijken.” calidad betekent “kwaliteit”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la: la calidad. In deze zin is de kwaliteit zelf datgene wat wordt vergeleken. Voorbeeld: La calidad es importante. — “De kwaliteit is belangrijk.” resultados betekent “resultaten”. Dit is het meervoud van resultado; het lidwoord los laat hier het mannelijke meervoud zien. De groep de los resultados betekent “van de resultaten” en specificeert wiens kwaliteit bedoeld wordt. Samen vormen de delen: Podemos (“we kunnen”) + probarlo (“het testen”) + y comparar (“en vergelijken”) + la calidad de los resultados (“de kwaliteit van de resultaten”). De volledige betekenis is: “We kunnen het testen en de kwaliteit van de resultaten vergelijken.”