Over deze les
Met Grenzen stellen aan een onhoudbaar werktempo oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
He estado rindiendo bien, pero el ritmo se está volviendo insostenible.
ee es-tá-doo rrìn-djèn-doo bjèn, pé-ro el rrít-moo see está bol-bjèn-doo in-sos-te-ní-ble. Ik ben productief geweest, maar het tempo wordt onhoudbaar.
B
Agradezco que lo hayas planteado antes de que baje tu rendimiento.
a-graa-déss-ko kee loo á-jas plan-tee-á-doo án-tes dee kee bá-ge toe rren-die-mjèn-too. Ik waardeer het dat je dit aankaart voordat je prestaties achteruitgaan.
A
Puedo seguir entregando resultados, siempre que reduzcamos las prioridades.
pwee-doo see-gírr en-tree-gán-doo rre-soel-tá-doos, sjèm-pree kee rre-doe-ská-mos las prjo-rie-dá-des. Ik kan resultaten blijven leveren, op voorwaarde dat we het aantal prioriteiten verminderen.
B
Tenemos que distinguir el trabajo urgente del que se hace principalmente para ganar visibilidad.
tee-né-mos kee dis-tin-gírr el tra-bá-go oer-gén-tee del kee see á-see prin-sie-pal-mén-tee pá-ra ga-nárr bi-sie-bi-lie-dá. We moeten dringend werk onderscheiden van werk dat vooral voor de zichtbaarheid wordt gedaan.
A
Algunas tareas visibles consumen energía sin cambiar los resultados.
al-góe-nas tá-re-as bi-sí-bles kon-soe-men e-ner-gí-a sin kam-bjár los rre-soel-tá-dos. Sommige zichtbare taken kosten energie zonder de resultaten te veranderen.
B
Entonces deberíamos eliminarlas o delegarlas de forma deliberada.
en-tón-ses dee-bee-rjá-mos e-lie-mie-nár-las oo dee-lee-gár-las dee fór-ma dee-lie-bee-rá-daa. Dan moeten we ze bewust schrappen of delegeren.
A
También me ayudaría tener puntos claros para detenerme.
tam-bjèn mee a-joe-da-rí-a tee-nér poen-tos klá-ros pá-ra dee-tee-nér-mee. Ik zou ook baat hebben bij duidelijkere momenten om te stoppen.
B
Puedo definir criterios de finalización para cada tarea activa.
pwee-doo dee-fie-nírr krie-té-rjos dee fie-na-lie-sa-sjón pá-ra ká-da ta-ré-a ak-tí-ba. Ik kan voor elke actieve taak criteria voor voltooiing vaststellen.Woord voor woord
He
«He» is hier het hulpwerkwoord in «He estado rindiendo bien» en draagt de betekenis ‘heb’ in de voltooide tijd. Het hoort bij het onderwerp ‘ik’ en staat vóór «estado».
estado
«Estado» betekent hier ‘geweest’ en maakt samen met «He» en «rindiendo» duidelijk dat de goede prestaties al een tijd aan de gang zijn. Het is de vorm van estar die in «He estado rindiendo bien» wordt gebruikt.
rindiendo
«Rindiendo» betekent hier ‘goed presteren’ of ‘goed functioneren’. De vorm is een gerundium van rendir en staat in «He estado rindiendo bien» na «estado» om een voortdurende activiteit uit te drukken.
bien
«Bien» betekent hier ‘goed’ en beschrijft hoe iemand presteert in «He estado rindiendo bien». Het staat direct bij «rindiendo» en kan zo ook andere handelingen of prestaties beschrijven.
pero
«Pero» betekent ‘maar’ en introduceert hier het contrast tussen goed presteren en een onhoudbaar wordend tempo. Het verbindt de twee delen van de zin.
el
«El» is hier het bepaald lidwoord bij «ritmo» en betekent ‘de’. Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
ritmo
«Ritmo» betekent hier ‘tempo’ of ‘ritme’, namelijk de snelheid waarmee iemand werkt. In «el ritmo» wordt het besproken als een specifieke werksnelheid.
se
«Se» maakt in «se está volviendo insostenible» deel uit van de constructie voor een verandering naar een nieuwe toestand. Het verwijst hier niet naar een afzonderlijke persoon, maar helpt uitdrukken dat het tempo onhoudbaar aan het worden is.
está
«Está» is hier de vorm van estar die samen met «se» en «volviendo» de voortdurende verandering beschrijft. In «se está volviendo insostenible» gaat het om ‘aan het worden zijn’.
volviendo
«Volviendo» betekent hier ‘wordend’ of ‘aan het worden’ en beschrijft de overgang naar een onhoudbare toestand. Het staat in «se está volviendo insostenible» als gerundium na «está».
insostenible
«Insostenible» betekent hier ‘onhoudbaar’: het tempo kan niet verantwoord worden volgehouden. Het beschrijft «el ritmo» in «el ritmo se está volviendo insostenible».
Agradezco
«Agradezco» betekent hier ‘ik waardeer’ of ‘ik ben dankbaar voor’. In «Agradezco que lo hayas planteado» leidt het een waardering voor een hele handeling in de bijzin in.
que
«Que» betekent hier ‘dat’ en verbindt «Agradezco» met de inhoud die gewaardeerd wordt. Het introduceert de bijzin «que lo hayas planteado».
lo
«Lo» verwijst hier als object naar de kwestie die iemand heeft aangekaart. In «que lo hayas planteado» staat het vóór de werkwoordsvorm en betekent het ongeveer ‘het’ of ‘dit’.
hayas
«Hayas» is hier het hulpwerkwoord in «lo hayas planteado» en helpt een afgeronde handeling in de bijzin uitdrukken. De vorm staat na «que» in de constructie «Agradezco que lo hayas planteado».
planteado
«Planteado» betekent hier ‘aangekaart’ of ‘aan de orde gesteld’. Het verwijst naar het bespreekbaar maken van de werkdruk in «lo hayas planteado».
antes
«Antes» betekent hier ‘voordat’ en plaatst het aankaarten van de kwestie vóór een mogelijke daling van de prestaties. In «antes de que baje tu rendimiento» maakt het deel uit van een tijdsaanduiding.
de
«De» vormt hier samen met «antes» de tijdsconstructie «antes de que baje tu rendimiento». Het geeft aan welke gebeurtenis eerder komt.
baje
«Baje» betekent hier ‘daalt’ of ‘achteruitgaat’ en verwijst naar het rendement dat minder wordt. Na «antes de que» wordt deze vorm gebruikt voor een nog niet gerealiseerde gebeurtenis.
tu
«Tu» betekent ‘jouw’ en geeft aan dat het rendement bij de aangesproken persoon hoort. Het staat vóór «rendimiento» in «tu rendimiento».
rendimiento
«Rendimiento» betekent hier ‘prestaties’ of ‘rendement’, in deze context iemands werkprestatie. In «tu rendimiento» verwijst het naar de prestaties van de aangesproken persoon.
Puedo
«Puedo» betekent ‘ik kan’ en drukt hier uit dat de spreker in staat is resultaten te blijven leveren. Het staat vóór «seguir» in «Puedo seguir entregando resultados».
seguir
«Seguir» betekent hier ‘doorgaan met’. In «Puedo seguir entregando resultados» wordt het gevolgd door «entregando» om voortzetting van die activiteit uit te drukken.
entregando
«Entregando» betekent hier ‘leveren’ in de uitdrukking ‘resultaten leveren’. Het is een gerundium na «seguir» en hoort bij het object «resultados».
resultados
«Resultados» betekent hier ‘resultaten’ en is datgene wat de spreker blijft leveren. Het staat als object in «seguir entregando resultados».
siempre que
«Siempre que» betekent hier ‘mits’ of ‘op voorwaarde dat’ en introduceert de voorwaarde waaronder de spreker kan doorgaan. «Siempre» draagt het idee van een geldende voorwaarde bij en «que» verbindt die voorwaarde met «reduzcamos las prioridades».
las
«Las» is hier het bepaald lidwoord bij «prioridades» en betekent ‘de’. Het staat vóór een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.
prioridades
«Prioridades» betekent hier ‘prioriteiten’, dus de zaken die voorrang krijgen in het werk. In «reduzcamos las prioridades» is het datgene waarvan het aantal of de omvang moet worden verminderd.
Tenemos
«Tenemos» betekent letterlijk ‘we hebben’, maar staat hier in «Tenemos que distinguir» in een constructie die noodzakelijkheid uitdrukt: ‘we moeten onderscheiden’. De vorm verwijst naar de gezamenlijke verantwoordelijkheid van de gesprekspartners.
distinguir
«Distinguir» betekent hier ‘onderscheiden’ of ‘uit elkaar houden’. In «Tenemos que distinguir el trabajo urgente del que se hace...» wordt het gevolgd door het ene werk en daarna door waarmee het wordt vergeleken.
trabajo
«Trabajo» betekent hier ‘werk’ en verwijst naar de werkzaamheden die besproken worden. In «el trabajo urgente» wordt het nader bepaald door «urgente».
urgente
«Urgente» betekent hier ‘dringend’ en beschrijft werk dat snel aandacht nodig heeft. Het staat na «trabajo» in «el trabajo urgente».
del
«Del» is de samengevoegde vorm van «de» en «el» en betekent hier ‘van het’. In «distinguir el trabajo urgente del que se hace...» leidt het het tweede type werk in de vergelijking in.
hace
«Hace» betekent hier ‘doet’ of, binnen «se hace», ‘wordt gedaan’. In «el que se hace principalmente para ganar visibilidad» beschrijft het werk dat voor zichtbaarheid wordt verricht.
principalmente
«Principalmente» betekent ‘voornamelijk’ en geeft aan dat zichtbaarheid het belangrijkste doel van dit werk is. Het bepaalt in «se hace principalmente para ganar visibilidad» de nadruk van de handeling.
para
«Para» geeft hier het doel aan van het werk: «para ganar visibilidad» betekent ‘om zichtbaarheid te verkrijgen’. Het staat vóór het infinitief «ganar».
ganar
«Ganar» betekent hier ‘verkrijgen’ of ‘winnen’ in de uitdrukking «ganar visibilidad». Na «para» beschrijft het het doel van de handeling.
visibilidad
«Visibilidad» betekent hier ‘zichtbaarheid’, namelijk in welke mate het werk wordt opgemerkt. In «ganar visibilidad» is het het doel dat men met bepaald werk probeert te bereiken.
Algunas
«Algunas» betekent ‘sommige’ en verwijst hier naar een deel van de taken, niet naar alle taken. Het staat vóór «tareas visibles» en past daarbij in vorm.
tareas
«Tareas» betekent hier ‘taken’ en verwijst naar afzonderlijke werkzaamheden. In «Algunas tareas visibles» wordt het verder omschreven door «visibles».
visibles
«Visibles» betekent hier ‘zichtbaar’ of ‘opvallend’, dus taken die zichtbaar zijn voor anderen. Het beschrijft «tareas» in «Algunas tareas visibles».
consumen
«Consumen» betekent hier ‘verbruiken’ en beschrijft wat sommige taken met energie doen. Het onderwerp is «Algunas tareas» in «Algunas tareas visibles consumen energía».
energía
«Energía» betekent hier ‘energie’, in deze context de inspanning die iemand voor taken nodig heeft. Het is datgene wat de zichtbare taken «consumen».
sin
«Sin» betekent ‘zonder’ en leidt hier een handeling in die niet plaatsvindt: «sin cambiar los resultados». Het staat vóór het infinitief «cambiar».
cambiar
«Cambiar» betekent hier ‘veranderen’ en verwijst naar het veranderen van de resultaten. In «sin cambiar los resultados» beschrijft het wat de taken niet bereiken.
los
«Los» is hier het bepaald lidwoord bij «resultados» en betekent ‘de’. Het staat vóór een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord.
Entonces
«Entonces» betekent hier ‘dan’ en trekt een gevolgtrekking uit de vaststelling dat sommige taken energie kosten zonder resultaten te veranderen. Het leidt het voorstel in «Entonces deberíamos...» in.
deberíamos
«Deberíamos» betekent hier ‘we zouden moeten’ en formuleert een aanbeveling om bepaalde taken te schrappen of te delegeren. Het staat vóór «eliminarlas o delegarlas».
eliminarlas
«Eliminarlas» betekent hier ‘ze schrappen’ of ‘ze verwijderen’. «Las» verwijst naar de eerder genoemde «tareas», en staat vast aan het infinitief «eliminar» in «eliminarlas o delegarlas».
o
«O» betekent ‘of’ en verbindt hier twee alternatieven: «eliminarlas» en «delegarlas». Het maakt duidelijk dat er een keuze tussen beide acties is.
delegarlas
«Delegarlas» betekent hier ‘ze delegeren’, dus de taken aan iemand anders toewijzen. «Las» verwijst naar «tareas» en is aan het infinitief «delegar» vastgeschreven.
forma
«Forma» betekent hier ‘manier’ of ‘wijze’ in de constructie «de forma deliberada». Samen geeft die uitdrukking aan hoe de taken worden geschrapt of gedelegeerd.
deliberada
«Deliberada» betekent hier ‘bewust’ of ‘doelgericht’. Het beschrijft «forma» in «de forma deliberada» en benadrukt dat de beslissing niet toevallig wordt genomen.
También
«También» betekent ‘ook’ en voegt een tweede behoefte toe aan de eerder besproken maatregelen. Het introduceert «También me ayudaría...».
me
«Me» betekent hier ‘mij’ en geeft aan wie baat zou hebben bij de voorgestelde duidelijke stopmomenten. In «me ayudaría» staat het vóór de werkwoordsvorm.
ayudaría
«Ayudaría» betekent hier ‘zou helpen’ en drukt een mogelijke of gewenste hulp uit. Samen met «me» maakt het duidelijk dat duidelijke stopmomenten de spreker zouden helpen.
tener
«Tener» betekent hier ‘hebben’ en verwijst naar het beschikken over duidelijke stopmomenten. Het staat als infinitief na «me ayudaría» in «me ayudaría tener puntos claros para detenerme».
puntos
«Puntos» betekent hier ‘punten’ en verwijst niet naar fysieke punten, maar naar duidelijke momenten of grenzen waarop iemand kan stoppen. In «puntos claros para detenerme» wordt het nader bepaald door «claros» en «para detenerme».
claros
«Claros» betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft de stopmomenten als goed herkenbare grenzen. Het staat bij «puntos» in «puntos claros para detenerme».
detenerme
«Detenerme» betekent hier ‘stoppen’ of ‘mijzelf stoppen’ met werken. «Me» is aan het infinitief «detener» vastgeschreven; de volledige vorm staat na «para» in «para detenerme».
definir
«Definir» betekent hier ‘definiëren’ of ‘vaststellen’. In «Puedo definir criterios de finalización» benoemt het de handeling van duidelijke maatstaven vastleggen.
criterios
«Criterios» betekent hier ‘criteria’ of ‘maatstaven’. Het is het object van «definir» en verwijst naar de regels waarmee wordt bepaald wanneer een taak klaar is.
finalización
«Finalización» betekent hier ‘voltooiing’ of ‘afronding’. In «criterios de finalización» beschrijft het waarvoor de criteria dienen: bepalen wanneer iets afgerond is.
cada
«Cada» betekent ‘elke’ en verwijst naar de taken één voor één. In «para cada tarea activa» zorgt het ervoor dat de criteria afzonderlijk op iedere actieve taak worden toegepast.
activa
«Activa» betekent hier ‘actief’ en beschrijft een taak die momenteel in behandeling is. Het staat na «tarea» in «cada tarea activa».
Grammatica
estar + gerundio
El ritmo se está volviendo insostenible.
el rrít-moo see está bol-bjèn-doo in-sos-te-ní-ble.Het tempo wordt onhoudbaar.
Gebruik estar + gerundio voor een ontwikkeling die op dit moment bezig is. Het wederkerend voornaamwoord se hoort bij volverse.
siempre que + subjuntivo
Siempre que reduzcamos el ritmo, ayudaría detenerme.
sjèm-pree kee rre-doe-ská-mos el rrít-moo, a-joe-da-rí-a dee-tee-nér-mee.Op voorwaarde dat we het tempo verlagen, zou het helpen om te stoppen.
Na siempre que gebruik je de aanvoegende wijs wanneer de voorwaarde nog onzeker of afhankelijk is.
Spaans woordenschat
agradecer
werkwoord
a-graa-dee-sér
waarderen
agradezco
entregar
werkwoord
en-tree-gárr
leveren
entregando
insostenible
bijvoeglijk naamwoord
in-sos-te-ní-ble
onhoudbaar
plantear
werkwoord
plan-tee-ár
aankaarten
planteado
reducir
werkwoord
rre-doe-sírr
verminderen
reduzcamos
rendimiento
zelfstandig naamwoord
rren-die-mjèn-too
prestaties
rendir
werkwoord
rren-dírr
presteren
rindiendo
resultado
zelfstandig naamwoord
rre-soel-tá-doo
resultaat
resultados
ritmo
zelfstandig naamwoord
rrít-moo
tempo
seguir
werkwoord
see-gírr
doorgaan
siempre que
voegwoord
sjèm-pree kee
op voorwaarde dat
volverse
werkwoord
bol-bér-see
worden
se está volviendo
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
doorgaan
Antwoord tonen
seguirtempo
Antwoord tonen
ritmoonhoudbaar
Antwoord tonen
insostenibleaankaarten