Een misverstand na een scherpe boodschap herstellen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een misverstand na een scherpe boodschap herstellen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Creo que mi mensaje anterior sonó más duro de lo que pretendía.

Kree-oo kee mie men-SAA-ghe an-te-rie-OOR so-NOO mas DOO-roo de loo kee pre-ten-DIE-aa. Ik denk dat mijn eerdere bericht scherper overkwam dan ik had bedoeld.

Sí, aunque me pregunté si me faltaba algo de contexto.

Sie, AON-kee mee pre-goon-TEE see mee fal-TAA-baa AL-go de kon-TEKS-to. Dat deed het inderdaad, hoewel ik me afvroeg of ik wat context miste.

Estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido.

Es-TAA-baa froes-TRAA-do por OO-tra KOO-sa ie res-pon-DIE de-ma-SJAA-do RAA-pi-do. Ik was gefrustreerd door iets anders en antwoordde te snel.

Eso explica el tono, pero esas palabras todavía me afectaron.

EE-so eks-PLIE-kaa el TOO-no, PE-ro EE-sas pa-LAA-bras to-da-BIE-aa mee a-fek-TAA-ron. Dat verklaart de toon, maar die woorden raakten me nog steeds.

Asumo la responsabilidad por eso y quiero repararlo.

A-SOO-mo la res-pon-sa-bi-li-DAAD por EE-so ie KJE-ro re-pa-RAR-lo. Daar neem ik verantwoordelijkheid voor, en ik wil het herstellen.

Aprecio que lo reconozcas. Eso facilita reconstruir la confianza.

A-PRE-sie-oo kee lo re-ko-NO-skas. EE-so fa-si-LIE-taa re-kon-stro-IE-r la kon-FJAN-saa. Ik waardeer dat je dat erkent. Daardoor wordt het gemakkelijker om het vertrouwen weer op te bouwen.

La próxima vez, haré una pausa antes de responder cuando esté estresado.

La PROK-si-ma bes, a-REE OO-na PAO-sa AN-tes de res-pon-DER KWAN-do es-TE es-tre-SAA-do. Volgende keer neem ik even pauze voordat ik antwoord als ik gestrest ben.

Eso ayudaría, y preguntaré antes de suponer lo que querías decir.

EE-so a-yoo-da-RIE-aa, ie pre-goon-ta-REE AN-tes de soe-po-NER lo kee ke-RIE-as de-SIER. Dat zou helpen, en ik zal eerst vragen voordat ik iets aanneem over je bedoeling.

Woord voor woord

Creo “Creo” betekent hier “ik denk” en opent de inschatting “Creo que mi mensaje anterior sonó más duro...”. Het is de ik-vorm van creer; een bruikbaar patroon is “Creo que” gevolgd door een hele mededeling.

que “que” betekent hier “dat” en verbindt “Creo” met de mededeling over het bericht. In “Creo que mi mensaje anterior...” leidt het de bijzin in die de inhoud van het denken geeft.

mi “mi” betekent “mijn” in “mi mensaje anterior” en geeft aan van wie het bericht is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; een bruikbaar patroon is “mi” + een zelfstandig naamwoord.

mensaje “mensaje” betekent hier “bericht”, namelijk “mi mensaje anterior”. Het verwijst in deze scène naar de eerdere boodschap die scherper overkwam; een bruikbaar patroon is “un mensaje” of “mi mensaje”.

anterior “anterior” betekent hier “eerder” of “vorig” in “mi mensaje anterior”. Het preciseert welk bericht bedoeld wordt en staat na “mensaje”; een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door “anterior”.

sonó “sonó” betekent hier “klonk” in “mi mensaje anterior sonó más duro”. Het beschrijft hoe het bericht op de ander overkwam; het is de verleden vorm van sonar.

más “más” betekent hier “meer” en maakt in “más duro” de vergelijking “harder” of “scherper”. Het staat vóór het woord waarmee vergeleken wordt; een bruikbaar patroon is “más” + beschrijving.

duro “duro” betekent hier “hard” of, over de toon van een bericht, “scherp” in “sonó más duro”. Het beschrijft de indruk die het bericht maakte; samen met “más” vormt het de vergelijking “más duro”.

de “de” betekent hier “dan” in de vergelijking “más duro de lo que pretendía”. Het verbindt de vergelijking met wat de spreker oorspronkelijk bedoelde; een bruikbaar patroon is “más” + beschrijving + “de lo que”.

lo “lo” maakt in “de lo que pretendía” een neutrale verwijzing naar “datgene wat” de spreker bedoelde. Samen met “que” vormt het de vaste constructie “lo que” voor “wat datgene is”.

pretendía “pretendía” geeft in “de lo que pretendía” weer wat de spreker bedoelde of van plan was. Het is de verleden vorm van pretender en verwijst naar de bedoeling achter het eerdere bericht.

Sí “Sí” betekent hier “ja” en bevestigt dat het bericht inderdaad harder klonk: “Sí, aunque...”. Het accent onderscheidt deze bevestiging van “si” in “si me faltaba algo de contexto”.

aunque “aunque” betekent hier “hoewel” of “maar toch” en voegt in “Sí, aunque me pregunté...” een nuancering aan de bevestiging toe. Het leidt een mededeling in die de eerdere uitspraak gedeeltelijk relativeert.

me “me” verwijst naar de spreker zelf in “me pregunté” en maakt duidelijk dat die persoon zich iets afvroeg. Samen betekent “me pregunté” hier “ik vroeg me af”; het voornaamwoord staat vóór de werkwoordsvorm.

pregunté “pregunté” betekent hier “ik vroeg me af” in “me pregunté si me faltaba algo de contexto”. Het is de ik-vorm van preguntar in het verleden; een bruikbaar patroon is “me pregunté si” voor een onzekere vraag in gedachten.

si “si” betekent hier “of” in “si me faltaba algo de contexto” en leidt de indirecte vraag in. Zonder accent heeft het hier dus een andere functie dan “Sí” in de bevestiging aan het begin van de zin.

faltaba “faltaba” betekent hier dat er iets ontbrak aan de context: “me faltaba algo de contexto”. Het is de verleden vorm van faltar en beschrijft wat volgens de spreker mogelijk niet aanwezig was.

algo “algo” betekent hier “iets” in “algo de contexto”. Het verwijst naar een niet nader bepaald deel van de context; een bruikbaar patroon is “algo de” gevolgd door een hoeveelheid of inhoud.

contexto “contexto” betekent “context” in “algo de contexto”. Het verwijst naar extra informatie die nodig kan zijn om het bericht goed te begrijpen; een bruikbaar patroon is “faltar algo de contexto”.

Estaba “Estaba” betekent hier “ik was” in “Estaba frustrado por otra cosa”. Het beschrijft de toestand van de spreker op dat moment; het is een verleden vorm van estar.

frustrado “frustrado” betekent hier “gefrustreerd” in “Estaba frustrado”. Het benoemt de toestand die de reactie beïnvloedde; samen met “estar” beschrijft het een toestand.

por “por” geeft in “frustrado por otra cosa” de oorzaak aan: gefrustreerd door of vanwege iets anders. Een bruikbaar patroon is “estar frustrado por” gevolgd door de oorzaak.

otra “otra” betekent hier “een andere” in “otra cosa”. Het geeft aan dat het om iets anders ging dan het besproken bericht; het staat vóór “cosa”.

cosa “cosa” betekent hier “ding” of “zaak” in “otra cosa”. Samen verwijst “otra cosa” naar een andere kwestie die de frustratie veroorzaakte; een bruikbaar patroon is “otra cosa” voor een andere zaak.

y “y” betekent “en” en verbindt in “Estaba frustrado por otra cosa y respondí demasiado rápido” twee gebeurtenissen. Het voegt de snelle reactie toe aan de uitleg over de frustratie.

respondí “respondí” betekent hier “ik antwoordde” in “respondí demasiado rápido”. Het is de ik-vorm van responder in het verleden en beschrijft de afgeronde reactie op het bericht.

demasiado “demasiado” betekent hier “te” in “demasiado rápido”: sneller dan passend was. Het versterkt “rápido” en geeft aan dat de snelheid een probleem vormde.

rápido “rápido” betekent hier “snel” of “snelletjes” in “respondí demasiado rápido”. Het beschrijft hoe de spreker antwoordde; samen met “demasiado” betekent het “te snel”.

Eso “Eso” betekent hier “dat” en verwijst naar de eerder genoemde frustratie en snelle reactie in “Eso explica el tono”. Het wijst terug naar een voorafgaande situatie die nu als verklaring wordt gegeven.

explica “explica” betekent hier “verklaart” in “Eso explica el tono”. Het legt een verband tussen de eerdere situatie en de toon van het bericht; een bruikbaar patroon is “Eso explica” gevolgd door wat begrijpelijk wordt.

el “el” is hier het bepaalde lidwoord vóór “tono” in “el tono”. Het verwijst naar de specifieke toon van het besproken bericht; een bruikbaar patroon is “el” + een mannelijk zelfstandig naamwoord.

tono “tono” betekent hier “toon”, dus de manier waarop de boodschap overkwam. In “explica el tono” gaat het om de indruk die de woorden naast hun letterlijke inhoud gaven.

pero “pero” betekent “maar” en zet in “pero esas palabras todavía me afectaron” een beperking tegenover de verklaring van de toon. Het introduceert wat ondanks die verklaring nog steeds waar was.

esas “esas” betekent hier “die” in “esas palabras” en wijst naar de specifieke woorden uit het eerdere bericht. Het staat vóór “palabras” en bepaalt welke woorden bedoeld zijn.

palabras “palabras” betekent “woorden” in “esas palabras todavía me afectaron”. Het verwijst naar de concrete formulering van het bericht; een bruikbaar patroon is “esas palabras” voor eerder genoemde woorden.

todavía “todavía” betekent hier “nog steeds” in “todavía me afectaron”. Het laat zien dat het effect bleef bestaan, ook nadat de context was uitgelegd.

afectaron “afectaron” betekent hier “raakten” of “beïnvloedden” in “esas palabras todavía me afectaron”. Het beschrijft het emotionele effect van de woorden op de spreker; het onderwerp is “esas palabras”.

Asumo “Asumo” betekent hier “ik neem op me” in “Asumo la responsabilidad por eso”. Het drukt uit dat de spreker verantwoordelijkheid aanvaardt; het is de ik-vorm van asumir.

la “la” is het bepaalde lidwoord in “la responsabilidad”. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en maakt de uitdrukking “la responsabilidad” compleet.

responsabilidad “responsabilidad” betekent “verantwoordelijkheid” in “Asumo la responsabilidad por eso”. De spreker erkent hiermee zijn of haar aandeel in de situatie; een bruikbaar patroon is “asumir la responsabilidad por” iets.

quiero “quiero” betekent hier “ik wil” in “quiero repararlo”. Het drukt de intentie van de spreker uit en wordt hier gevolgd door een infinitief; een bruikbaar patroon is “quiero” + infinitief.

repararlo “repararlo” betekent hier “het herstellen” of “het goedmaken”. In “quiero repararlo” verwijst “lo” naar de ontstane situatie of schade en staat het vast aan “reparar” vast.

Aprecio “Aprecio” betekent hier “ik waardeer” in “Aprecio que lo reconozcas”. Het drukt waardering uit voor wat de ander erkent; het is de ik-vorm van apreciar.

reconozcas “reconozcas” betekent hier “dat je erkent” in “Aprecio que lo reconozcas”. Het verwijst naar het erkennen van de eerdere scherpe boodschap; het is de vorm van reconocer die volgt op “Aprecio que”.

facilita “facilita” betekent hier “maakt gemakkelijker” in “Eso facilita reconstruir la confianza”. Het beschrijft dat de erkenning het opnieuw opbouwen bevordert; het wordt hier gevolgd door een infinitief.

reconstruir “reconstruir” betekent hier “opnieuw opbouwen” in “reconstruir la confianza”. Het is een infinitief na “facilita” en vormt samen met “la confianza” het doel van de verbetering.

confianza “confianza” betekent “vertrouwen” in “reconstruir la confianza”. Het gaat om het vertrouwen tussen de twee gesprekspartners; een bruikbaar patroon is “reconstruir la confianza” na een beschadigde relatie.

próxima “próxima” betekent hier “volgende” in “La próxima vez”. Het verwijst naar de eerstvolgende keer en staat vóór “vez”; samen vormen ze een vaste tijdsaanduiding.

vez “vez” betekent “keer” in “La próxima vez”. De volledige uitdrukking betekent “de volgende keer” en wordt gebruikt om een toekomstige situatie aan te kondigen.

haré “haré” betekent hier “ik zal doen” in “haré una pausa”. In deze vaste combinatie betekent het natuurlijk “ik zal een pauze nemen”; het is de toekomstige ik-vorm van hacer.

una “una” betekent hier “een” in “una pausa”. Het staat vóór “pausa” en maakt de uitdrukking “een pauze” compleet; een bruikbaar patroon is “hacer una pausa”.

pausa “pausa” betekent “pauze” in “haré una pausa”. De spreker belooft even te wachten voordat die antwoordt; een bruikbaar patroon is “hacer una pausa antes de” een infinitief.

antes “antes” betekent hier “voordat” in “antes de responder”. Samen met “de” leidt het een handeling in die eerder moet plaatsvinden; een bruikbaar patroon is “antes de” + infinitief.

responder “responder” betekent “antwoorden” in “antes de responder”. Het is een infinitief na “antes de” en verwijst naar de reactie op het bericht; een bruikbaar patroon is “antes de responder”.

cuando “cuando” betekent hier “wanneer” of “als” in “cuando esté estresado”. Het leidt de toekomstige of nog mogelijke situatie in waarin de spreker gestrest is.

esté “esté” betekent hier “ik ben” in “cuando esté estresado”. Deze vorm staat na “cuando” voor de nog te verwachten situatie; het is een vorm van estar.

estresado “estresado” betekent “gestrest” in “cuando esté estresado”. Het beschrijft de toestand waarin de spreker eerst wil pauzeren voordat die antwoordt.

ayudaría “ayudaría” betekent hier “zou helpen” in “Eso ayudaría”. Het geeft een verwachte of voorwaardelijke positieve uitwerking van eerst vragen; een bruikbaar patroon is “Eso ayudaría” als reactie op een voorgestelde aanpak.

preguntaré “preguntaré” betekent “ik zal vragen” in “preguntaré antes de suponer”. Het drukt een toekomstige belofte of afspraak uit; het is de toekomstige ik-vorm van preguntar.

suponer “suponer” betekent hier “aannemen” in “antes de suponer lo que querías decir”. De spreker belooft eerst te vragen voordat die zelf een bedoeling invult; een bruikbaar patroon is “antes de suponer” + wat iemand bedoelde.

querías “querías” betekent hier niet alleen “je wilde”, maar in “lo que querías decir” vooral “wat je bedoelde te zeggen”. Het is de verleden vorm van querer en beschrijft de bedoeling van de gesprekspartner.

decir “decir” betekent “zeggen” in “lo que querías decir”. Samen met “querías” vormt het de uitdrukking voor wat iemand bedoelde te zeggen; het is hier een infinitief na “querías”.

Grammatica

aunque + subjuntivo

aunque reconozcas

AON-kee re-ko-NO-skas

hoewel je erkent

Na aunque gebruik je de subjuntivo voor een toegeving die onzeker, hypothetisch of niet als feit gepresenteerd wordt.

me + faltar

me faltaba

mee fal-TAA-baa

ik miste; het ontbrak me

Bij faltar staat de ontbrekende persoon als me, te of le; de ontbrekende zaak is grammaticaal het onderwerp.

Spaans woordenschat

anterior bijvoeglijk naamwoord

an-te-rie-OOR eerder; vorig

mi mensaje anterior

aunque voegwoord

AON-kee hoewel

Sí, aunque me pregunté...

contexto zelfstandig naamwoord

kon-TEKS-to context

algo de contexto

creer werkwoord

kree-ER geloven creo

Creo que mi mensaje anterior...

duro bijvoeglijk naamwoord

DOO-roo hard; scherp; streng

más duro de lo que pretendía

faltar werkwoord

fal-TAR ontbreken; missen me faltaba

me faltaba algo de contexto

frustrado bijvoeglijk naamwoord

froes-TRAA-do gefrustreerd

Estaba frustrado

mensaje zelfstandig naamwoord

men-SAA-ghe bericht

mi mensaje anterior

preguntar werkwoord

pre-goon-TAR vragen me pregunté

me pregunté si...

pretender werkwoord

pre-ten-DER bedoelen; van plan zijn pretendía

de lo que pretendía

responder werkwoord

res-pon-DER antwoorden; reageren respondí

respondí demasiado rápido

sonar werkwoord

so-NAR klinken sonó

sonó más duro

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

eerder; vorig

Antwoord tonen

klinken

Antwoord tonen

sonó

hoewel

Antwoord tonen

aunque

geloven

Antwoord tonen

creo