Eerst vragen, dan advies | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Eerst vragen, dan advies oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Valoro nuestras conversaciones, pero necesito establecer un límite.

ba-LO-roe NOES-tras kon-ber-sa-SJO-nes, PE-ro ne-se-SI-to es-ta-ble-SER oen LIE-mi-te. Ik waardeer onze gesprekken, maar ik moet een grens stellen.

Te escucho. Prefiero entenderlo a tener que adivinar.

te es-KOE-tsjo. pre-BJE-ro en-ten-DER-lo a te-NER ke a-di-bi-NAR. Ik luister. Ik wil het liever begrijpen dan dat ik moet raden.

Cuando recibo consejos de inmediato, siento que en realidad no me han escuchado.

KOAN-do re-SI-bo kon-SE-gos de i-me-DJA-to, SJEN-to ke en re-a-li-DAD no me an es-koe-TSJA-do. Als er meteen advies komt, heb ik het gevoel dat er niet echt naar me geluisterd is.

Quería ayudar, pero entiendo cómo sonó.

ke-RIE-a a-joe-DAR, PE-ro en-TJEN-do KO-mo so-NO. Ik wilde helpen, maar ik begrijp hoe het is overgekomen.

A veces necesito que me hagan preguntas antes de que me hagan sugerencias.

a BE-ses ne-se-SI-to ke me A-gan pre-GOEN-tas AN-tes de ke me A-gan soe-ge-REN-sjas. Soms heb ik eerst vragen nodig en daarna pas suggesties.

Es una petición razonable y puedo respetarla.

es OE-na pe-ti-SJON ra-so-NA-ble i PWE-do res-pe-TAR-la. Dat is een redelijk verzoek, en dat kan ik respecteren.

También te diré claramente cuándo realmente quiero consejos.

tam-BJEN te di-RE kla-ra-MEN-te KOAN-do re-al-MEN-te KJE-ro kon-SE-gos. Ik zal je ook duidelijk zeggen wanneer ik echt advies wil.

Eso me ayudará a responder de la manera que necesitas.

ES-o me a-joe-da-RA a res-pon-DER de la ma-NE-ra ke ne-se-SI-tas. Dat helpt me om te reageren op de manier die jij nodig hebt.

Woord voor woord

Valoro “Valoro” betekent hier “ik waardeer” en is de vorm die de spreker gebruikt om waardering voor de gesprekken uit te drukken. Het is de ik-vorm van valorar. Je kunt “Valoro” gebruiken vóór datgene wat je waardeert, zoals in “Valoro tu ayuda” als nieuw voorbeeld.

nuestras “Nuestras” betekent hier “onze” en hoort bij “conversaciones”. Deze vorm staat bij een meervoudig zelfstandig naamwoord in de vrouwelijke vorm. Gebruik “nuestras” vóór vrouwelijke meervoudige zaken die bij ons horen, zoals “nuestras ideas” als nieuw voorbeeld.

conversaciones “Conversaciones” betekent hier “gesprekken” en is datgene wat de spreker waardeert. Het is het meervoud van conversación. Je kunt het gebruiken voor gesprekken met iemand, bijvoorbeeld “Tenemos conversaciones importantes” als nieuw voorbeeld.

pero “Pero” betekent “maar” en verbindt waardering met een tegengestelde behoefte in dezelfde zin. Het introduceert hier de grens die de spreker daarna noemt. Gebruik “pero” om twee tegengestelde of nuancerende delen te verbinden.

necesito “Necesito” betekent hier “ik heb nodig” en geeft aan dat de spreker iets noodzakelijk vindt. Het is de ik-vorm van necesitar en wordt hier gevolgd door “establecer”. Je kunt “necesito” gebruiken vóór een zelfstandig naamwoord of vóór een infinitief, zoals “Necesito descansar” als nieuw voorbeeld.

establecer “Establecer” betekent hier “instellen” of “vastleggen” en verwijst naar het duidelijk bepalen van een grens. De infinitief volgt op “necesito” in “necesito establecer”. Je kunt het gebruiken met een object, zoals “establecer una regla” als nieuw voorbeeld.

un “Un” betekent hier “een” en staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord “límite”. Het introduceert één niet eerder genoemde grens. Gebruik “un” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals “un acuerdo” als nieuw voorbeeld.

límite “Límite” betekent hier “grens” en is de grens die de spreker wil vastleggen. In “establecer un límite” gaat het om een duidelijke afspraak over wat wel of niet gewenst is. Je kunt “un límite” gebruiken na werkwoorden zoals establecer of respetar.

Te “Te” betekent hier “jou” of “je” en verwijst naar de persoon naar wie de spreker luistert. In “Te escucho” staat het voor het vervoegde werkwoord. Hetzelfde voornaamwoord komt vaak voor in uitdrukkingen zoals “Te entiendo” als nieuw voorbeeld.

escucho “Escucho” betekent hier “ik luister naar je” en laat zien dat de spreker aandacht geeft aan de ander. Het is de ik-vorm van escuchar in “Te escucho”. Je kunt “escucho” gebruiken met de persoon of het geluid waarnaar je luistert, zoals “Escucho música” als nieuw voorbeeld.

Prefiero “Prefiero” betekent hier “ik heb liever” en drukt een voorkeur uit voor begrijpen boven raden. Het is de ik-vorm van preferir. Een veelgebruikt patroon is “Prefiero X a Y”, zoals “Prefiero caminar a conducir” als nieuw voorbeeld.

entenderlo “Entenderlo” betekent hier “het begrijpen”, waarbij “lo” verwijst naar wat de ander bedoelt of heeft verteld. De vorm bestaat uit de infinitief entender met het voornaamwoord lo eraan vast. Je kunt “entenderlo” gebruiken voor iets dat je probeert te begrijpen, zoals “Quiero entenderlo” als nieuw voorbeeld.

a “A” maakt hier deel uit van het voorkeurspatroon “Prefiero entenderlo a tener que adivinar”. Het markeert het tweede deel waarmee de voorkeur wordt vergeleken en betekent hier niet zelfstandig “aan”. Gebruik bij deze constructie de vorm “Prefiero X a Y”.

tener “Tener” betekent hier letterlijk “hebben” en vormt samen met “que adivinar” de uitdrukking “tener que adivinar”: moeten raden. De infinitief staat hier na “a” in het voorkeurspatroon. Gebruik “tener que” vóór een infinitief om een noodzakelijke handeling uit te drukken.

que “Que” verbindt hier “tener” met “adivinar” in de constructie “tener que adivinar”. In deze combinatie draagt het bij aan de betekenis “moeten raden”. Gebruik “tener que” gevolgd door een infinitief, zoals “Tengo que salir” als nieuw voorbeeld.

adivinar “Adivinar” betekent hier “raden”, dus iets proberen te weten zonder dat het duidelijk is uitgelegd. Het staat als infinitief in “tener que adivinar”. Je kunt het gebruiken voor een antwoord of bedoeling die je zelf probeert te achterhalen.

Cuando “Cuando” betekent hier “wanneer” en leidt de tijdsbepaling in over het moment waarop de spreker advies krijgt. Aan het begin van de zin verbindt het die gebeurtenis met het gevoel dat daarna wordt beschreven. Gebruik “Cuando” vóór een gebeurtenis of situatie, zoals “Cuando llego a casa” als nieuw voorbeeld.

recibo “Recibo” betekent hier “ik ontvang” of “ik krijg” en verwijst naar het krijgen van advies. Het is de ik-vorm van recibir. Je kunt “recibo” gebruiken met wat je ontvangt, zoals “Recibo un mensaje” als nieuw voorbeeld.

consejos “Consejos” betekent hier “adviezen” en is wat de spreker meteen krijgt. Het is het meervoud van consejo. Je kunt “consejos” gebruiken voor raad die iemand geeft, bijvoorbeeld “Necesito consejos” als nieuw voorbeeld.

de “De” maakt hier deel uit van de vaste uitdrukking “de inmediato”, die “onmiddellijk” betekent. In deze uitdrukking geeft het samen met “inmediato” aan dat iets zonder uitstel gebeurt. Leer “de inmediato” als geheel wanneer je wilt zeggen dat iets meteen gebeurt.

inmediato “Inmediato” maakt in “de inmediato” de betekenis “onmiddellijk” of “meteen”. De vorm staat hier in een vaste uitdrukking voor een handeling zonder uitstel. Gebruik “de inmediato” bijvoorbeeld om een snelle reactie of actie te beschrijven.

siento “Siento” betekent hier “ik voel” en leidt de beschrijving in van de ervaring van de spreker. Het is de ik-vorm van sentir en wordt gevolgd door “que” met de inhoud van dat gevoel. Een veelgebruikt patroon is “Siento que...” gevolgd door een volledige zin.

en “En” maakt hier deel uit van de uitdrukking “en realidad”, die “in werkelijkheid” of “eigenlijk” betekent. Het helpt de spreker om de gevoelde situatie te nuanceren. Gebruik “en realidad” om iets te verduidelijken of een eerdere indruk bij te stellen.

realidad “Realidad” betekent letterlijk “werkelijkheid” en staat hier in de vaste uitdrukking “en realidad”. In deze zin benadrukt de uitdrukking dat de spreker zich eigenlijk niet gehoord voelt. Gebruik “en realidad” als nieuw voorbeeld om een verduidelijking in te leiden.

no “No” ontkent hier dat er echt naar de spreker geluisterd is. Het staat vóór de werkwoordgroep “me han escuchado”. Plaats “no” gewoonlijk vóór het vervoegde werkwoord of de vervoegde werkwoordgroep die je ontkent.

me “Me” betekent hier “mij” of “naar mij” en verwijst naar de persoon die niet gehoord is. In “no me han escuchado” staat het vóór het hulpwerkwoord. Gebruik “me” voor jezelf als persoon die door de handeling wordt geraakt, zoals in “Me entienden” als nieuw voorbeeld.

han “Han” is hier het hulpwerkwoord in “han escuchado” en hoort bij een meervoudig, niet nader genoemd onderwerp. Samen met “escuchado” beschrijft het een handeling die tot nu toe niet heeft plaatsgevonden. Gebruik “han” met een voltooid deelwoord wanneer meerdere personen iets hebben gedaan.

escuchado “Escuchado” betekent hier “geluisterd” en staat samen met “han” in “me han escuchado”. Het is de vorm van escuchar die in deze samengestelde werkwoordgroep wordt gebruikt. De hele uitdrukking “me han escuchado” betekent hier dat er naar mij is geluisterd.

Quería “Quería” betekent hier “ik wilde” of “ik was van plan” en beschrijft de bedoeling van de spreker om te helpen. Het is een vorm van querer in een verleden context. Je kunt “Quería” gebruiken om een eerdere bedoeling uit te leggen, zoals “Quería llamarte” als nieuw voorbeeld.

ayudar “Ayudar” betekent hier “helpen” en volgt op “Quería” in “Quería ayudar”. De infinitief noemt de handeling die de spreker van plan was te doen. Gebruik “ayudar” met de persoon of groep die hulp krijgt, zoals “Quiero ayudar a mi amigo” als nieuw voorbeeld.

entiendo “Entiendo” betekent hier “ik begrijp” en geeft aan dat de spreker nu inziet hoe zijn bedoeling is overgekomen. Het is de ik-vorm van entender. Je kunt “entiendo” gebruiken vóór een uitleg of een zin met “que”, zoals “Entiendo tu punto” als nieuw voorbeeld.

cómo “Cómo” betekent hier “hoe” en verwijst naar de manier waarop iets heeft geklonken of is overgekomen. Het staat in de indirecte vraag “cómo sonó”. Gebruik “cómo” om naar de manier of wijze van iets te vragen of te verwijzen.

sonó “Sonó” betekent hier “klonk” en beschrijft hoe de eerdere boodschap bij de ander overkwam. Het is de verleden vorm van sonar in “cómo sonó”. Je kunt “sonó” gebruiken om achteraf het effect of de indruk van een uitspraak te bespreken.

veces “Veces” betekent hier niet letterlijk alleen “keren”, maar maakt deel uit van “A veces”, dus “soms”. De uitdrukking geeft aan dat de behoefte aan vragen niet altijd, maar bij bepaalde gelegenheden bestaat. Gebruik “A veces” aan het begin of in het midden van een zin om een niet-regelmatige situatie te beschrijven.

hagan “Hagan” betekent hier “stellen” of “doen” in “que me hagan preguntas” en “que me hagan sugerencias”. Het verwijst naar de handeling die andere mensen tegenover de spreker uitvoeren. Na “antes de que” wordt hier deze vorm gebruikt; het patroon “que me hagan + zelfstandig naamwoord” kan voor verzoeken of verwachtingen worden gebruikt.

preguntas “Preguntas” betekent hier “vragen” en is wat de spreker eerst wil krijgen voordat er suggesties komen. Het is het meervoud van pregunta en staat als object bij “me hagan”. Je kunt “hacer preguntas” gebruiken voor vragen stellen, zoals “Quiero hacer preguntas” als nieuw voorbeeld.

antes “Antes” betekent hier “voordat” in de uitdrukking “antes de que me hagan preguntas”. Het geeft de volgorde aan: eerst vragen en pas daarna suggesties. Gebruik “antes de que” vóór een volledige bijzin wanneer je zegt dat iets eerder moet gebeuren.

sugerencias “Sugerencias” betekent hier “suggesties” en is wat volgens de spreker pas na de vragen moet komen. Het is het meervoud van sugerencia. Je kunt “hacer sugerencias” gebruiken voor het geven of formuleren van voorstellen.

Es “Es” betekent hier “is” en verbindt de beoordeling met “una petición razonable”. Het is de derde persoon enkelvoud van ser in deze zin. Gebruik “Es” vóór een zelfstandig naamwoord of bijvoeglijke beoordeling, zoals “Es una buena idea” als nieuw voorbeeld.

una “Una” betekent hier “een” en staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord “petición”. Het introduceert het verzoek waar de spreker naar verwijst. Gebruik “una” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals “una respuesta” als nieuw voorbeeld.

petición “Petición” betekent hier “verzoek” en verwijst naar de vraag om eerst vragen te stellen. Het woord staat na “una” en wordt nader beschreven door “razonable”. Je kunt “una petición” gebruiken voor iets wat je op een duidelijke manier aan iemand vraagt.

razonable “Razonable” betekent hier “redelijk” en beoordeelt het verzoek als aanvaardbaar. De vorm blijft hier hetzelfde bij het vrouwelijke woord “petición”. Je kunt “razonable” gebruiken na ser om een verzoek, voorstel of reactie te beoordelen.

y “Y” betekent “en” en verbindt de beoordeling van het verzoek met de bereidheid om het te respecteren. Het voegt twee gelijkwaardige delen van de zin samen. Gebruik “y” om woorden, woordgroepen of volledige zinsdelen te verbinden.

puedo “Puedo” betekent hier “ik kan” en drukt uit dat de spreker bereid en in staat is het verzoek te respecteren. Het is de ik-vorm van poder en wordt gevolgd door “respetarla”. Gebruik “puedo” vóór een infinitief om te zeggen wat je kunt of bereid bent te doen.

respetarla “Respetarla” betekent hier “het respecteren”, waarbij “la” verwijst naar de vrouwelijke “petición”. De vorm bestaat uit respetar met het voornaamwoord la eraan vast. Gebruik een aangehecht voornaamwoord na een infinitief wanneer je de handeling en het bijbehorende object samen noemt, zoals “aceptarla” als nieuw voorbeeld.

También “También” betekent hier “ook” en voegt een tweede toezegging van de spreker toe. Het staat aan het begin van de zin en versterkt de aansluiting op wat eerder is gezegd. Gebruik “también” om aanvullende informatie of een extra handeling te geven.

diré “Diré” betekent hier “ik zal zeggen” of “ik zal je vertellen” en verwijst naar een toekomstige duidelijke mededeling. Het is de ik-vorm van decir in de toekomstige tijd. Je kunt “Te diré...” gebruiken om aan te kondigen welke informatie je later zult geven.

claramente “Claramente” betekent hier “duidelijk” en beschrijft hoe de spreker zal aangeven wanneer hij advies wil. Het is een bijwoord dat de manier van “diré” verduidelijkt. Gebruik “claramente” bij een mededeling, uitleg of afspraak die niet dubbelzinnig moet zijn.

cuándo “Cuándo” betekent hier “wanneer” en leidt de bijzin in over het moment waarop de spreker advies wil. Het staat in “cuándo realmente quiero consejos” als onderdeel van een indirecte vraag of tijdsaanduiding. Gebruik “cuándo” om naar een tijdstip of moment te verwijzen.

realmente “Realmente” betekent hier “echt” en benadrukt dat de spreker daadwerkelijk advies wil, niet alleen gesprekken voert. Het versterkt “quiero consejos”. Gebruik “realmente” om de echtheid of nadruk van een wens of beoordeling aan te geven.

quiero “Quiero” betekent hier “ik wil” en drukt de concrete wens van de spreker uit om advies te krijgen. Het is de ik-vorm van querer en staat vóór “consejos”. Je kunt “quiero” gebruiken met een zelfstandig naamwoord of een infinitief, zoals “Quiero descansar” als nieuw voorbeeld.

Eso “Eso” betekent hier “dat” of “datgene” en verwijst naar de voorafgaande afspraak als geheel. Het is het onderwerp van “Eso me ayudará”. Gebruik “eso” om naar een eerder genoemde situatie, uitspraak of handeling te verwijzen.

ayudará “Ayudará” betekent hier “zal helpen” en beschrijft het toekomstige effect van de afspraak. Het onderwerp is “Eso”, dus datgene waarnaar eerder is verwezen zal de spreker helpen. Gebruik “ayudará” met een persoon en een handeling, zoals “Eso ayudará a todos” als nieuw voorbeeld.

responder “Responder” betekent hier “reageren” of “antwoorden” en noemt de handeling die de spreker dankzij de afspraak beter kan uitvoeren. Het staat in “me ayudará a responder” na “a”. Gebruik “ayudar a” gevolgd door een infinitief om te zeggen waarbij iemand geholpen wordt.

la “La” betekent hier “de” en staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord “manera”. Het maakt deel uit van “la manera que necesitas”. Gebruik “la” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaalde zaak of manier verwijst.

manera “Manera” betekent hier “manier” en verwijst naar de wijze waarop de spreker zal reageren. In “de la manera que necesitas” wordt die manier gekoppeld aan wat de ander nodig heeft. Een veelgebruikt patroon is “de la manera que...” gevolgd door een beschrijving.

necesitas “Necesitas” betekent hier “je nodig hebt” en spreekt de andere persoon rechtstreeks aan. Het beschrijft welke manier van reageren voor die persoon passend is. Het is de jij-vorm van necesitar; je kunt het gebruiken met een zelfstandig naamwoord, zoals “lo que necesitas” als nieuw voorbeeld.

Grammatica

Voornaamwoord achter het infinitief: entenderlo

Quería entenderlo.

ke-RIE-a en-ten-DER-lo.

Ik wilde het begrijpen.

Bij een infinitief kan het objectvoornaamwoord eraan vastzitten: entender + lo = entenderlo.

Imperfecto voor een vroegere wens: quería + infinitief

Quería ayudar.

ke-RIE-a a-joe-DAR.

Ik wilde helpen.

Quería beschrijft een wens of bedoeling in het verleden; het komt van querer.

Spaans woordenschat

adivinar werkwoord

a-di-bi-NAR raden

consejo zelfstandig naamwoord

kon-SE-go advies consejos

conversación zelfstandig naamwoord

kon-ber-sa-SJON gesprek conversaciones

cuando voegwoord

KOAN-do wanneer Cuando

de inmediato uitdrukking

de i-me-DJA-to meteen

entender werkwoord

en-ten-DER begrijpen entenderlo

escuchar werkwoord

es-koe-TSJAR luisteren escucho

establecer un límite uitdrukking

es-ta-ble-SER oen LIE-mi-te een grens stellen

necesitar werkwoord

ne-se-si-TAR nodig hebben necesito

preferir werkwoord

pre-fe-RIR prefereren Prefiero

recibir werkwoord

re-si-BIR ontvangen recibo

valorar werkwoord

ba-lo-RAR waarderen Valoro

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik wilde helpen, maar ik begrijp hoe het is overgekomen.

Antwoord tonen

Quería ayudar, pero entiendo cómo sonó.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

prefereren

Antwoord tonen

Prefiero

nodig hebben

Antwoord tonen

necesito

begrijpen

Antwoord tonen

entenderlo

luisteren

Antwoord tonen

escucho