Begroeten en kennismaken | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Bonjour à tous.

   Goedemorgen allemaal.

   Bonjour

   goedendag

   à tous

   aan iedereen

   Uitgebreide uitleg

   Bonjour betekent hier “goedemorgen”. Het is een vaste begroeting; afhankelijk van het tijdstip kan hetzelfde woord ook “goedendag” of “hallo” betekenen. Een bruikbaar contrast is bonsoir voor “goedenavond”. à tous betekent “aan iedereen” of natuurlijker “allemaal”. à is hier het voorzetsel “aan/voor”, en tous betekent “allen” of “iedereen” in deze aanspreekvorm. De combinatie richt de begroeting tot de hele groep, zonder een specifiek aantal personen te noemen. Samen vormen de delen Bonjour à tous. de begroeting “Goedemorgen allemaal.” De formulering is kort en geschikt om een groep aan te spreken.

2. Comment vas-tu ?

   Hoe gaat het met je?

   Comment

   hoe

   vas-tu

   ga je?

   Uitgebreide uitleg

   Comment betekent hier “hoe”. Het is een vraagwoord waarmee je vraagt naar de manier of toestand. In Comment vas-tu ? krijgt het, samen met de rest van de vraag, de betekenis “Hoe gaat het met je?”. Een vergelijkbaar voorbeeld is Comment ça va ? — “Hoe gaat het?” vas-tu bestaat uit vas, de tegenwoordige vorm van aller (“gaan”) voor tu, en het onderwerpvoornaamwoord tu (“je/jij”). De vormen zijn bijvoorbeeld je vais, tu vas, il/elle va. Bij deze vraag staat het werkwoord vóór het onderwerp en worden ze met een koppelteken verbonden: vas-tu ? De afzonderlijke combinatie betekent letterlijk ongeveer “ga je?”, maar in de vaste vraag naar iemands welzijn verwijst aller niet naar verplaatsing. Samen vormen Comment en vas-tu ? de vraag Comment vas-tu ?, met de bedoelde betekenis “Hoe gaat het met je?”. Deze omgekeerde vraagvolgorde is een standaard Frans vraagpatroon en komt ook voor in meer formele of verzorgde formuleringen.

3. Je vais bien.

   Het gaat goed met mij.

   Je

   ik

   vais

   ga

   bien

   goed

   Uitgebreide uitleg

   Je is het Franse onderwerpelijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: «ik». Het verwijst hier naar de spreker. Voor een andere persoon verandert het voornaamwoord, bijvoorbeeld Elle va bien. — «Het gaat goed met haar.» vais is de tegenwoordige-tijdsvorm van aller bij je: je vais. De basisvorm is aller. Op zichzelf kan je vais «ik ga» betekenen, bijvoorbeeld Je vais à l’école. — «Ik ga naar school.» Met bien vormt vais hier de uitdrukking aller bien, «goed gaan» of «goed met iemand gaan». bien is hier een bijwoord met de betekenis «goed». Het beschrijft hoe het gaat. Een bruikbaar contrast is bien tegenover mal: Il va mal. — «Het gaat slecht met hem.» In Je vais bien staat dus het onderwerp Je bij de vorm vais van aller, gevolgd door bien, dat de toestand beoordeelt. Samen betekent de vaste uitdrukking: «Het gaat goed met mij.»

4. Ravi de te rencontrer.

   Leuk je te ontmoeten.

   Ravi

   blij

   rencontrer

   ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   Ravi betekent hier dat de spreker blij of verheugd is met de ontmoeting. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord ravi; bij een vrouwelijke spreker staat doorgaans ravie. In het meervoud zijn de vormen ravis of ravies, afhankelijk van het grammaticale geslacht van de personen waarop het bijvoeglijk naamwoord betrekking heeft. In deze uiting stemt Ravi dus af op de spreker in de onderliggende formulering. rencontrer betekent hier “ontmoeten”. Dit is de infinitief; -er is de infinitiefuitgang van veel Franse werkwoorden. In te rencontrer is te het voornaamwoord “jou”, dat vóór de infinitief staat. Een vergelijkbaar voorbeeld is heureux de vous aider — “blij om u te helpen”. De combinatie ravi de + infinitief drukt uit dat iemand blij is om iets te doen of een gebeurtenis mee te maken. Hier vormt de te rencontrer de aanvulling bij ravi: “jou te ontmoeten”. Samen betekent de hele uiting “Leuk je te ontmoeten.” De formulering is geschikt als beleefde begroeting bij een kennismaking.

5. Bonne journée.

   Een fijne dag gewenst.

   Bonne

   fijne

   journée

   dag

   Uitgebreide uitleg

   Bonne betekent hier “fijne” en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord bon (“goed”). De vorm bonne past bij journée, dat vrouwelijk en enkelvoud is. Ter vergelijking: un bon repas (“een goede maaltijd”), maar une bonne journée (“een fijne dag”). journée betekent hier “dag” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het hoort bij de woordfamilie van jour (“dag”), maar journée wordt vaak gebruikt voor een dag als tijdsduur of als geheel. Voorbeeld: Je vous souhaite une bonne journée. — “Ik wens u een fijne dag.” Samen vormen Bonne journée. een vaste wensformule: letterlijk “fijne dag”, met de betekenis “Een fijne dag gewenst.” Het is geen volledige zin met een uitgeschreven onderwerp en werkwoord, maar een gebruikelijke, beleefde afscheidsgroet.

6. De rien.

   Graag gedaan.

   De rien.

   Graag gedaan.

   Uitgebreide uitleg

   De rien. is hier een vaste Franse antwoordformule op een bedankje. De natuurlijke betekenis is graag gedaan of geen dank; je gebruikt de hele uitdrukking als één beleefde reactie. rien betekent zelfstandig niets. In andere zinnen kan het bijvoorbeeld als onderwerp of lijdend voorwerp voorkomen, maar in deze vaste formule moet je het niet los vertalen als een gewone mededeling over niets. de betekent hier niet simpelweg een bezit of herkomst; samen met rien vormt het de vaste uitdrukking de rien. Geheel opgebouwd betekent De rien. dus Graag gedaan.. De uitdrukking is kort en alledaags en wordt gebruikt als reactie wanneer iemand je bedankt.