Over deze les
Met Begroeten en kennismaken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
Bonjour à tous.
bongzjoer aa toes Goedemorgen allemaal.
B
Comment vas-tu ?
komang vaa tuu Hoe gaat het met je?
A
Je vais bien.
zje vee bjeng Het gaat goed met mij.
B
Ravi de te rencontrer.
ravie də tə rangkongtree Leuk je te ontmoeten.
A
Bonne journée.
bon zjoer nee Een fijne dag gewenst.
B
De rien.
də rjeng Graag gedaan.Woord voor woord
Bonjour
In ‘Bonjour à tous.’ is ‘Bonjour’ een begroeting: goedendag of goedemorgen. Je gebruikt het aan het begin van een gesprek of wanneer je iemand begroet.
à
In ‘Bonjour à tous.’ verbindt ‘à’ de begroeting met de groep die wordt aangesproken; ‘à tous’ betekent ‘aan iedereen’ of ‘voor allemaal’. Een bruikbaar patroon is ‘à’ vóór een persoon of groep die je aanspreekt.
tous
In ‘Bonjour à tous.’ betekent ‘tous’ ‘iedereen’ of ‘allemaal’. Samen met ‘à’ vormt het de veelgebruikte aanspreking ‘à tous’ voor een hele groep.
Comment
In ‘Comment vas-tu ?’ is ‘Comment’ het vraagwoord ‘hoe’ en vraagt het naar iemands toestand. Het staat hier aan het begin van de vraag ‘Comment vas-tu ?’.
vas
In ‘Comment vas-tu ?’ betekent ‘vas’ in deze uitdrukking hoe het met iemand gaat. ‘Vas’ is de vorm van ‘aller’ die hier bij ‘tu’ hoort; samen vormen ze ‘Comment vas-tu ?’.
tu
In ‘Comment vas-tu ?’ betekent ‘tu’ ‘jij’ of informeel ‘je’ en is het de persoon aan wie de vraag wordt gesteld. Je gebruikt ‘tu’ wanneer je één persoon informeel aanspreekt.
Je
In ‘Je vais bien.’ betekent ‘Je’ ‘ik’ en geeft het aan wie de toestand beschrijft. Het staat hier vóór de werkwoordsvorm ‘vais’.
vais
In ‘Je vais bien.’ is ‘vais’ de vorm van ‘aller’ die bij ‘Je’ hoort. In deze combinatie gaat het niet om een verplaatsing, maar om hoe het met iemand gaat; ‘Je vais bien’ betekent ‘het gaat goed met mij’.
bien
In ‘Je vais bien.’ betekent ‘bien’ ‘goed’ en beschrijft het hoe het met de spreker gaat. Het staat na ‘vais’ in de vaste uitdrukking ‘Je vais bien’.
Ravi
In ‘Ravi de te rencontrer.’ drukt ‘Ravi’ uit dat de spreker blij of aangenaam verrast is om iemand te ontmoeten. Een bruikbaar patroon is ‘Ravi de’ gevolgd door een infinitief, zoals ‘Ravi de te rencontrer’.
de
In ‘Ravi de te rencontrer.’ leidt ‘de’ de handeling in die de spreker prettig vindt: iemand ontmoeten. Hier verbindt ‘de’ ‘Ravi’ met ‘te rencontrer’; het patroon is ‘Ravi de’ plus een infinitief.
te
In ‘Ravi de te rencontrer.’ betekent ‘te’ ‘jou’ of ‘je’ als persoon die wordt ontmoet. Het staat vóór ‘rencontrer’ in de constructie ‘te rencontrer’.
rencontrer
In ‘Ravi de te rencontrer.’ betekent ‘rencontrer’ ‘ontmoeten’. Het is hier de infinitief na ‘de’ in de constructie ‘Ravi de te rencontrer’.
Bonne
In ‘Bonne journée.’ betekent ‘Bonne’ ‘goede’ of ‘fijne’ en maakt het deel uit van een wens bij het afscheid. ‘Bonne’ is de vorm van ‘bon’ die hier bij ‘journée’ wordt gebruikt.
journée
In ‘Bonne journée.’ betekent ‘journée’ ‘dag’. Samen met ‘Bonne’ vormt het de afscheidswens ‘Bonne journée’, oftewel ‘een fijne dag’.
De rien
‘De rien.’ is de vaste Franse reactie op een bedankje en betekent ‘graag gedaan’ of ‘geen dank’. In deze uitdrukking draagt ‘de’ bij aan de verbinding met ‘rien’, dat ‘niets’ betekent; samen vormen ze de beleefde reactie ‘De rien’.
Grammatica
bonne + zelfstandig naamwoord
Bonne journée
bon zjoer neeFijne dag
Het bijvoeglijk naamwoord bonne staat vóór journée en past zich aan het vrouwelijke woord aan.
Frans woordenschat
à tous
uitdrukking
aa toes
aan iedereen
Bonjour à tous.
bonjour
tussenwerpsel
bongzjoer
goedendag; goedemorgen
Bonjour
Bonjour à tous.
bonne journée
uitdrukking
bon zjoer nee
fijne dag
Bonne journée
Bonne journée.
comment
bijwoord
komang
hoe
Comment
Comment vas-tu ?
de rien
uitdrukking
də rjeng
graag gedaan
De rien
De rien.
je vais bien
uitdrukking
zje vee bjeng
het gaat goed met mij
Je vais bien
Je vais bien.
ravi
bijvoeglijk naamwoord
ravie
blij; verheugd
Ravi
Ravi de te rencontrer.
rencontrer
werkwoord
rangkongtree
ontmoeten
Ravi de te rencontrer.
vas
werkwoord
vaa
gaat
Comment vas-tu ?
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Goedemorgen allemaal.
Antwoord tonen
Bonjour à tous.Hoe gaat het met je?
Antwoord tonen
Comment vas-tu ?Het gaat goed met mij.
Antwoord tonen
Je vais bien.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
hoe
Antwoord tonen
Commentgoedendag; goedemorgen
Antwoord tonen
Bonjourblij; verheugd
Antwoord tonen
Raviontmoeten