Bedanken en afscheid nemen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Bedanken en afscheid nemen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

À plus tard.

aa pluus taar Tot later.

À demain.

aa də-mè(n) Tot morgen.

Merci beaucoup.

mèrsi bo-koo Heel erg bedankt.

C’est tout pour aujourd’hui.

sè toe poer oo-zjoer-dwie Dat is alles voor vandaag.

Bonne nuit.

bon nwee Welterusten.

À la prochaine.

aa la proo-sjèn Tot de volgende keer.

Woord voor woord

À À betekent hier ‘tot’ of ‘op’ in een afscheidsgroet. In de dialoog staat het aan het begin van À plus tard, À demain en À la prochaine, vóór het moment of de gelegenheid van het volgende contact. Gebruik À in zulke vaste patronen om afscheid te nemen.

plus plus draagt in À plus tard bij aan de betekenis ‘later’. Samen met tard vormt het de tijdsaanduiding plus tard, die je gebruikt wanneer je zegt dat je iemand later weer ziet. In deze dialoog maakt À plus tard een informele afscheidsgroet.

tard tard betekent hier ‘later’ in de uitdrukking À plus tard. Het staat samen met plus vóór de afscheidsgroet wordt uitgesproken. Gebruik plus tard als vaste combinatie voor een later moment.

demain demain betekent ‘morgen’ in À demain. Het noemt de dag waarop de sprekers elkaar weer verwachten, waardoor de uitdrukking als afscheidsgroet ‘tot morgen’ betekent. Gebruik À demain wanneer het volgende contact morgen plaatsvindt.

Merci Merci betekent ‘bedankt’ in Merci beaucoup. Het is het eigenlijke bedankwoord; beaucoup versterkt de dank. Gebruik Merci ook alleen als kort bedankje.

beaucoup beaucoup betekent hier ‘heel erg’ en versterkt de dank in Merci beaucoup. Het staat direct na Merci om extra waardering uit te drukken. Gebruik Merci beaucoup wanneer je iemand nadrukkelijk wilt bedanken.

C’est C’est betekent hier ‘dat is’ en introduceert de mededeling dat er niets meer volgt. In C’est tout pour aujourd’hui staat het vóór tout. Gebruik C’est om een korte mededeling over iets of iemand te beginnen.

tout tout betekent ‘alles’ in de combinatie C’est tout pour aujourd’hui. Het verwijst hier naar alles wat voor vandaag aan de orde was en helpt de conversatie af te sluiten. C’est tout is een bruikbare uitdrukking wanneer je wilt zeggen dat iets klaar of volledig is.

pour pour betekent hier ‘voor’ en geeft in C’est tout pour aujourd’hui aan dat de mededeling op vandaag betrekking heeft. Het staat vóór de tijdsaanduiding aujourd’hui. Gebruik pour + een periode om aan te geven voor welke periode iets geldt.

aujourd’hui aujourd’hui betekent ‘vandaag’ in pour aujourd’hui. Het bepaalt de periode waarvoor alles klaar is. Gebruik pour aujourd’hui bijvoorbeeld bij het afsluiten van werk of een gesprek voor deze dag.

Bonne Bonne betekent ‘goede’ in Bonne nuit en is de vrouwelijke vorm van bon vóór nuit. Samen vormt Bonne nuit een afscheidsgroet die je ’s nachts of voor het slapen gebruikt. Gebruik Bonne vóór nuit wanneer je iemand een goede nacht wenst.

nuit nuit betekent ‘nacht’ in Bonne nuit. Samen met Bonne vormt het de gebruikelijke groet voor het einde van de avond of voor het slapen. Gebruik Bonne nuit wanneer je afscheid neemt voor de nacht.

la la betekent hier ‘de’ in À la prochaine. Het staat direct vóór prochaine en maakt deel uit van de afscheidsgroet voor een volgende keer. Gebruik la vóór prochaine in deze vaste uitdrukking wanneer je afscheid neemt zonder een exact moment te noemen.

prochaine prochaine betekent ‘volgende’ in À la prochaine en is de vrouwelijke vorm van prochain. In deze afscheidsgroet verwijst het naar de volgende gelegenheid waarop de sprekers elkaar zien. Gebruik À la prochaine bij een afscheid wanneer een volgende ontmoeting wordt verwacht, maar niet verder wordt gespecificeerd.

Grammatica

bon → bonne vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord

Bonne nuit !

bon nwee

Goedenacht!

‘Nuit’ is vrouwelijk, daarom wordt bon bonne.

à la + adjectief als zelfstandig naamwoord

À la prochaine !

aa la proo-sjèn

Tot de volgende keer!

‘Prochaine’ betekent hier ‘de volgende keer’; ‘fois’ is weggelaten.

Frans woordenschat

à la prochaine uitdrukking

aa la proo-sjèn tot de volgende keer

À la prochaine.

à plus tard uitdrukking

aa pluus taar tot later

À plus tard.

aujourd’hui bijwoord

oo-zjoer-dwie vandaag

C’est tout pour aujourd’hui.

beaucoup bijwoord

bo-koo erg; veel

Merci beaucoup.

bon bijvoeglijk naamwoord

bon goed Bonne

Bonne nuit.

demain bijwoord

də-mè(n) morgen

À demain.

merci tussenwerpsel

mèrsi bedankt; dank je

Merci beaucoup.

nuit zelfstandig naamwoord

nwie nacht

Bonne nuit.

pour voorzetsel

poer voor

C’est tout pour aujourd’hui.

prochain bijvoeglijk naamwoord

proo-sjè(n) volgend prochaine

À la prochaine.

tout voornaamwoord

toe alles; geheel

C’est tout pour aujourd’hui.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Tot later.

Antwoord tonen

À plus tard.

Tot morgen.

Antwoord tonen

À demain.

Heel erg bedankt.

Antwoord tonen

Merci beaucoup.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

erg; veel

Antwoord tonen

beaucoup

voor

Antwoord tonen

pour

morgen

Antwoord tonen

demain

bedankt; dank je

Antwoord tonen

merci