Rustig beginnen met de les | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je me sens nerveux avant le cours.

   Ik ben zenuwachtig voor de les.

   me sens

   voel me

   nerveux

   zenuwachtig

   avant

   voor

   cours

   les

   Uitgebreide uitleg

   me sens hoort bij se sentir (“zich voelen”). In deze zin is sens de tegenwoordige tijd van de eerste persoon enkelvoud: je me sens = “ik voel me”. Het wederkerende me verwijst hier naar dezelfde persoon als je. Vergelijk: Je me sens bien. — “Ik voel me goed.” nerveux betekent hier “zenuwachtig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat in de mannelijke enkelvoudsvorm, passend bij de persoon die met je wordt aangeduid. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is nerveuse; het verschil zit dus in het bijvoeglijk naamwoord, niet in sens. Voorbeeld: Elle se sent nerveuse. — “Zij voelt zich zenuwachtig.” avant betekent “voor” in de tijd: het geeft aan dat iets eerder gebeurt dan wat erop volgt. Een veelgebruikt patroon is avant de + een infinitief, bijvoorbeeld avant de partir — “voordat je vertrekt”. Hier staat er een zelfstandig naamwoord na: avant le cours — “voor de les”. cours betekent hier “les” of “college”. Het kan in andere contexten ook naar een cursus of een lessenreeks verwijzen; in deze zin wordt de bedoelde gebeurtenis als één les opgevat. Het woord is mannelijk: daarom staat ervoor le in le cours. Samen vormen de delen Je me sens nerveux (“Ik ben/voel me zenuwachtig”) en avant le cours (“voor de les”). De volledige zin betekent dus: “Ik ben zenuwachtig voor de les.”

2. Ce sentiment est normal. Le groupe est sympathique.

   Dat gevoel is normaal. De groep is vriendelijk.

   Ce

   dat

   sentiment

   gevoel

   est

   is

   normal

   normaal

   groupe

   groep

   sympathique

   vriendelijk

   Uitgebreide uitleg

   Ce is een aanwijzend woord dat vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud staat. In deze zin betekent ce sentiment “dat gevoel”, in overeenstemming met de vaste vertaling. De vorm stemt af op het grammaticale geslacht en getal van sentiment, niet op een persoon. Vergelijk cette bij een vrouwelijk enkelvoudig woord, ces bij het meervoud en cet vóór een klinker of een stomme h. sentiment betekent hier “gevoel”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor ce: ce sentiment. Voorbeeld: Ce sentiment est agréable. — “Dit gevoel is aangenaam.” est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd. De constructie X est Y koppelt een onderwerp aan een toestand of eigenschap. Andere vormen zijn bijvoorbeeld je suis (“ik ben”) en vous êtes (“u bent/jullie zijn”). normal betekent hier “normaal” en beschrijft sentiment. De vorm normal is mannelijk enkelvoud. De vrouwelijke vorm is normale; in het meervoud zijn de vormen normaux (mannelijk) en normales (vrouwelijk). Voorbeeld: Cette réaction est normale. — “Deze reactie is normaal.” groupe betekent “groep”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Daarom staat er le groupe: le is het bepaald lidwoord voor een mannelijk enkelvoudig woord. Voorbeeld: Le groupe arrive. — “De groep komt aan.” sympathique betekent hier “vriendelijk”. Als bijvoeglijk naamwoord heeft het in het enkelvoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het sympathiques. In Le groupe est sympathique beschrijft het woord de groep. Voorbeeld: La personne est sympathique. — “De persoon is vriendelijk.” De eerste zin wordt opgebouwd als Ce sentiment + est + normal: “Dat gevoel is normaal.” De tweede heeft dezelfde basisstructuur: Le groupe + est + sympathique: “De groep is vriendelijk.” Samen beschrijven de zinnen het genoemde gevoel als normaal en de genoemde groep als vriendelijk.

3. Je suis content d'entendre ça.

   Ik ben blij om dat te horen.

   Je suis

   ik ben

   content

   blij

   d'entendre

   te horen

   ça

   dat

   Uitgebreide uitleg

   Je suis gebruikt je als onderwerp in de eerste persoon enkelvoud. suis is de tegenwoordige tijd van être (“zijn”): je suis, tu es, il/elle est. Samen vormt dit hier de basis voor een toestand of gevoel. content is een bijvoeglijk naamwoord en betekent hier dat de spreker blij of tevreden is. De zichtbare vorm is de mannelijke enkelvoudsvorm; de vrouwelijke vorm is contente, en de meervoudsvormen zijn contents en contentes. Een belangrijk patroon is être content(e) de + infinitief: Je suis content de te voir. — Ik ben blij je te zien. d'entendre bestaat uit de plus het infinitief entendre. Voor een klinker wordt de verkort tot d'; de apostrof is dus een spellingseffect van de verbinding. Entendre betekent hier “horen”. Na être content(e) de geeft het infinitief aan waarvan iemand blij is. Bijvoorbeeld: Elle est contente d'apprendre la nouvelle. — Zij is blij het nieuws te horen. ça is een aanwijzend voornaamwoord voor iets dat al uit de situatie of het gesprek duidelijk is. Het is hier het Franse equivalent van “dat” en noemt geen specifiek zelfstandig naamwoord. Ça is een gangbare, vaak meer spreektaalachtige vorm; cela is een formelere variant in veel contexten. Voorbeeld: Ça me plaît. — Dat bevalt me. De delen vormen samen Je suis content d'entendre ça.: “Ik ben blij om dat te horen.” Je suis content beschrijft de toestand van de spreker, d'entendre benoemt de aanleiding van die blijdschap, en ça verwijst naar de inhoud die de spreker hoort.

4. Au début, nous allons doucement.

   We doen het in het begin rustig aan.

   Au début

   in het begin

   nous allons

   wij gaan

   doucement

   rustig aan

   Uitgebreide uitleg

   Au début betekent hier “in het begin” en plaatst de handeling in de eerste fase. au is de samentrekking van à + le; samen met début vormt het een vaste tijdsaanduiding. Voorbeeld: Au début, c’est difficile. — “In het begin is het moeilijk.” nous allons bevat allons, de vorm van aller in de tegenwoordige tijd voor nous (eerste persoon meervoud): je vais, nous allons. In deze zin staat aller niet voor een afzonderlijke verplaatsing; met doucement beschrijft het hoe de gezamenlijke activiteit verloopt. Voorbeeld: Nous allons vite. — “Wij gaan snel.” doucement is een bijwoord en geeft de manier aan: rustig, zacht of langzaam. Hier past het bij allons en betekent het dat we het rustig aan doen. Het bijvoeglijk naamwoord is doux/douce; doucement is daarvan de bijwoordelijke vorm. Voorbeeld: Parlez doucement, s’il vous plaît. — “Spreek alstublieft zachtjes.” Samen vormt de zin: Au début + nous allons + doucement = “In het begin doen we het rustig aan.” De tegenwoordige vorm presenteert dit als de manier waarop het in die beginfase verloopt.

5. Ça a l'air bien.

   Dat klinkt goed.

   Ça

   dat

   a l'air

   lijkt / ziet eruit

   bien

   goed

   Uitgebreide uitleg

   Ça is hier een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis dat of het. Het verwijst in deze zin naar iets waarvan wordt gezegd dat het goed klinkt; de precieze zaak waarnaar het verwijst wordt in deze ene zin niet benoemd. In informele Franse zinnen komt ça vaak voor als onderwerp. a l'air hoort bij de vaste constructie avoir l'air de + zelfstandig naamwoord of avoir l'air + bijvoeglijk naamwoord. Letterlijk bevat de constructie avoir (“hebben”) en air (“uiterlijk, indruk”), maar samen betekent ze “lijken” of “eruitzien”. a is de tegenwoordige tijd van avoir bij een enkelvoudig derde-persoonsonderwerp: avoir → il/elle/on a. Voorbeeld: Elle a l'air fatiguée. — “Ze lijkt moe.” Het bijvoeglijk naamwoord past zich daar aan het bedoelde onderwerp aan wanneer de Franse vorm dat vereist. bien betekent hier goed. Het staat na avoir l'air en beschrijft de indruk die iets maakt. Het is een bijwoord en verandert dus niet mee voor geslacht of getal. Vergelijk: C'est bien. — “Dat is goed.” Samen vormen Ça + a l'air + bien de Franse zin Ça a l'air bien.. De zin betekent in deze context Dat klinkt goed. De vaste vertaling kiest hier de betekenis “goed klinken”; de Franse constructie drukt breder uit dat iets een goede indruk maakt. De formulering is alledaags en bruikbaar om positief te reageren op een voorstel, plan of mogelijkheid.

6. La première partie est facile.

   Het eerste deel is makkelijk.

   première

   eerste

   partie

   deel

   est

   is

   facile

   makkelijk

   Uitgebreide uitleg

   première betekent hier “eerste” en staat vóór partie. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van premier; de vorm past zich aan het vrouwelijke enkelvoud van partie aan. Vergelijk: le premier jour = de eerste dag, maar la première partie = het eerste deel. partie betekent hier “deel” of “gedeelte”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une partie, meervoud des parties. Het kan bijvoorbeeld ook een onderdeel van een geheel aanduiden: La deuxième partie est courte. = Het tweede deel is kort. est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd. De relevante vormreeks is je suis, tu es, il/elle est; bij een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld sont: Les parties sont faciles. = De delen zijn makkelijk. facile betekent hier “makkelijk”. Als bijvoeglijk naamwoord heeft het in het enkelvoud dezelfde spelling voor mannelijk en vrouwelijk: un exercice facile en une partie facile. In het meervoud wordt het faciles: Les exercices sont faciles. = De oefeningen zijn makkelijk. Samen vormt La première partie het onderwerp “het eerste deel”. est facile zegt dat dit deel makkelijk is. De volledige zin betekent dus: “Het eerste deel is makkelijk.”