De gedeelde koelkast gebruiken | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Est-ce que je peux utiliser le réfrigérateur partagé ?

   Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken?

   Est-ce que

   vraagmarkeerder

   je peux

   mag ik

   utiliser

   gebruiken

   le réfrigérateur

   de koelkast

   partagé

   gedeeld

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que markeert hier een ja-neevraag. Het verandert de betekenis van de daaropvolgende mededeling niet, maar maakt er een vraag van. Een herbruikbaar patroon is Est-ce que + onderwerp + werkwoord ... ? Bijvoorbeeld: Est-ce que tu viens ? — Kom je? je peux komt van pouvoir en betekent hier dat de spreker toestemming vraagt: “mag ik”. peux is de tegenwoordige tijd bij je; bij tu staat de vorm peux ook, terwijl bij il/elle/on peut staat. Bijvoorbeeld: Je peux entrer ? — Mag ik binnenkomen? utiliser is de infinitief “gebruiken”. Na pouvoir staat het volgende werkwoord in de infinitief: je peux utiliser — ik mag/kan gebruiken. In deze zin past de betekenis “gebruiken” bij de Nederlandse vertaling; de zin vraagt niet of de spreker het voorwerp al gebruikt. le réfrigérateur betekent “de koelkast”. réfrigérateur is een mannelijk zelfstandig naamwoord, zoals blijkt uit het lidwoord le. De contextzin gebruikt hetzelfde zelfstandig naamwoord opnieuw in dans le réfrigérateur — in de koelkast. Het bijbehorende vrouwelijke woord is niet nodig om deze vorm te kiezen; leer hier vooral de combinatie le réfrigérateur. partagé beschrijft de koelkast als gedeeld. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het voltooid deelwoord/adjectief bij partager (“delen”): partagé; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat doorgaans partagée. Omdat réfrigérateur mannelijk enkelvoud is, sluit partagé daarbij aan. Bijvoorbeeld: un espace partagé — een gedeelde ruimte. Samen vormen de delen Est-ce que + je peux utiliser + le réfrigérateur partagé de vraag: “Mag ik de gedeelde koelkast gebruiken?” De vraag gaat dus over toestemming om die gedeelde koelkast te gebruiken.

2. Mets une étiquette sur ta nourriture avant de la mettre dans le réfrigérateur.

   Plak een etiket op je eten voordat je het in de koelkast zet.

   Mets

   plak

   étiquette

   etiket

   nourriture

   eten

   avant de

   voordat

   mettre

   zetten

   réfrigérateur

   koelkast

   Uitgebreide uitleg

   Mets is de gebiedende wijs van mettre voor tu: mets, mettons, mettez. Hier betekent mettre iets ergens plaatsen. Voorbeeld: Mets le livre ici. — Zet het boek hier neer. Het onderwerp tu staat in deze gebiedende wijs meestal niet uitgedrukt. étiquette is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een etiket of label. Daarom staat hier une étiquette; une markeert een onbepaald enkelvoud, maar zegt op zichzelf niet dat er precies één exemplaar wordt bedoeld. Voorbeeld: L’étiquette est lisible. — Het etiket is leesbaar. nourriture is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor voedsel of eten. In ta nourriture verwijst ta naar een bezitter die met tu wordt aangesproken, terwijl de vorm ta overeenkomt met het vrouwelijke enkelvoud van nourriture. Voorbeeld: Ta nourriture est prête. — Je eten is klaar. avant de wordt gevolgd door een infinitief en betekent voordat je ... of letterlijk voor het .... Het onderwerp van de infinitief is hier dezelfde aangesproken persoon als bij de gebiedende wijs: tu. Voorbeeld: Lave tes mains avant de manger. — Was je handen voordat je eet. mettre is hier de infinitief na avant de en betekent plaatsen of zetten. Het is het infinitief van hetzelfde werkwoord waarvan Mets de gebiedende wijs voor tu is; de twee vormen hebben dus verschillende functies. In avant de la mettre is la een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voornaamwoord. Volgens de vaste vertaling verwijst het hier naar het eten: je zet het eten in de koelkast. Voorbeeld: Je vais mettre la boîte dans le sac. — Ik ga de doos in de tas doen. réfrigérateur is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor koelkast. dans le réfrigérateur betekent in de koelkast: dans geeft de plaats aan en le hoort bij het mannelijke enkelvoud. Voorbeeld: Le lait est dans le réfrigérateur. — De melk staat in de koelkast. De delen worden verbonden als Mets une étiquette sur ta nourriture — plak een etiket op je eten — en avant de la mettre dans le réfrigérateur — voordat je het in de koelkast zet. Samen is de betekenis: Plak een etiket op je eten voordat je het in de koelkast zet. De gebiedende wijs geeft een directe instructie; sur markeert waarop het etiket komt, en dans waar het eten daarna wordt geplaatst.

3. Où est-ce que je peux trouver une étiquette ?

   Waar kan ik een etiket vinden?

   Où est-ce que

   waar …?

   je peux

   ik kan

   trouver

   vinden

   étiquette

   etiket

   Uitgebreide uitleg

   Où est-ce que is een gebruikelijke manier om in het Frans een vraag te beginnen met de betekenis “waar …?”. Het vraagwoord où vraagt naar een plaats. Est-ce que markeert de daaropvolgende mededeling als vraag; het verandert de betekenis van je peux niet. Een andere vraagvorm is bijvoorbeeld Où puis-je trouver…?, maar die gebruikt een andere vorm van pouvoir. je peux betekent hier “ik kan” in de betekenis die ook in de vaste vertaling staat. Peux is de vorm van het werkwoord pouvoir bij je in de tegenwoordige tijd: je peux, tu peux, il/elle peut. Na pouvoir volgt doorgaans een infinitief, zoals in je peux trouver — “ik kan vinden”. trouver is de infinitief “vinden”. Na je peux blijft deze vorm onveranderd; de persoonsinformatie zit in peux. Voorbeeld: Je peux trouver la gare. — “Ik kan het station vinden.” étiquette betekent hier “etiket”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une étiquette — “een etiket”. Het meervoud is des étiquettes, zoals in het voorbeeld Il y a des étiquettes. — “Er zijn etiketten.” In andere contexten kan étiquette ook een label of gedragsvoorschrift betekenen, maar hier gaat het volgens de vaste vertaling om een etiket. Samen vormen Où est-ce que + je peux trouver + une étiquette de vraag: “Waar kan ik een etiket vinden?” Une is hier het onbepaalde lidwoord bij het vrouwelijke enkelvoud van étiquette. Het markeert een niet nader bepaald exemplaar; op zichzelf drukt het geen aantal van precies één uit.

4. Il y a des étiquettes à côté du réfrigérateur.

   Er zijn etiketten naast de koelkast.

   Il y a

   er zijn

   étiquettes

   etiketten

   à côté du

   naast de

   réfrigérateur

   koelkast

   Uitgebreide uitleg

   Il y a is een vaste Franse constructie om het bestaan of de aanwezigheid van iets uit te drukken: “er is” of “er zijn”. In deze zin staat étiquettes in het meervoud, daarom vertaal je de hele constructie hier als “er zijn”. In de ontkenning wordt dit bijvoorbeeld Il n’y a pas de ...: “er is/zijn geen ...”. étiquettes betekent hier “etiketten”. De enkelvoudige basisvorm is étiquette; étiquettes is de meervoudsvorm. Het meervoud wordt hier aan het zelfstandig naamwoord gemarkeerd met een geschreven -s; die uitgang wordt in deze vorm niet uitgesproken. des is het onbepaalde meervoudige lidwoord vóór étiquettes; het stelt niet op zichzelf een bepaald aantal vast. Voor één exemplaar staat bijvoorbeeld une étiquette (“een etiket”). à côté du betekent “naast de”. Dit is een vaste voorzetselgroep voor plaats. du is de samentrekking van de en le: à côté de + le wordt à côté du. Voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord blijft de vorm bijvoorbeeld à côté de la .... réfrigérateur betekent “koelkast”. De basisvorm is hier al de enkelvoudige vorm. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, wat zichtbaar is in le réfrigérateur; daarom verschijnt na à côté de de samentrekking du réfrigérateur. Het meervoud is réfrigérateurs, met les réfrigérateurs (“de koelkasten”). Samen vormen de delen de betekenis: Il y a geeft aan dat er iets aanwezig is, des étiquettes benoemt wat er aanwezig is, en à côté du réfrigérateur geeft de plaats aan. De volledige zin betekent dus: “Er zijn etiketten naast de koelkast.”

5. Est-ce qu’il y a assez de place dans le réfrigérateur ?

   Is er genoeg ruimte in de koelkast?

   Est-ce qu’il y a

   Is er

   assez

   genoeg

   place

   ruimte

   réfrigérateur

   koelkast

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce qu’il y a is een vaste manier om in het Frans een ja-neevraag te vormen met il y a (“er is/zijn”). Het stelt hier het bestaan of de aanwezigheid van iets ter discussie; het betekent dus samen “is er”. In een bevestigende zin blijft de constructie il y a: Il y a une étagère. — “Er is een plank.” assez betekent hier “genoeg” en staat vóór het zelfstandig naamwoord waarop de hoeveelheid betrekking heeft. Het kan ook bij andere woorden staan, bijvoorbeeld assez grand — “groot genoeg”. Het drukt op zichzelf geen exact aantal uit. place is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “ruimte” of “plaats” in de zin van beschikbare ruimte. In deze betekenis wordt het vaak gebruikt in avoir de la place — “ruimte hebben”. In de vaste zin staat het na assez: assez de place — “genoeg ruimte”. Het voorzetsel de hoort bij deze hoeveelheidconstructie; na assez krijgt het zelfstandig naamwoord dus geen onbepaald lidwoord. réfrigérateur is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor “koelkast”. Het meervoud is réfrigérateurs. In dans le réfrigérateur betekent dans “in” en verwijst le naar de bepaalde koelkast die in de vertaling wordt bedoeld. Samen vormt assez de place dans le réfrigérateur de woordgroep “genoeg ruimte in de koelkast”. De vraagconstructie Est-ce qu’il y a vraagt vervolgens of die hoeveelheid ruimte aanwezig is. De volledige betekenis is daarom: “Is er genoeg ruimte in de koelkast?”

6. Utilise l’étagère du haut ; il y a de la place.

   Gebruik de bovenste plank; daar is ruimte.

   Utilise

   gebruik

   l’étagère

   de plank

   du haut

   bovenste

   il y a

   er is / er zijn

   de la place

   ruimte

   Uitgebreide uitleg

   Utilise is de gebiedende wijs van utiliser (“gebruiken”). De vorm zonder uitgesproken onderwerp richt zich hier tot één persoon: “gebruik”. In de beleefde of meervoudige aanspreekvorm gebruik je utilisez. l’étagère betekent hier “de plank”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; l’ is de elisie van la voor een klinkerklank. Het meervoud is les étagères. Voorbeeld: L’étagère est pleine. — “De plank is vol.” du haut betekent hier “van boven” en vormt samen met l’étagère de aanduiding “de bovenste plank”. du is de samentrekking van de + le. Het patroon le/la ... du haut kan een voorwerp uit het bovenste gedeelte aanduiden; bijvoorbeeld la case du haut — “het bovenste vak”. il y a is een vaste existentiële constructie: “er is” of “er zijn”. il verwijst hier niet naar een bepaalde persoon of zaak; de hele constructie stelt het bestaan of de aanwezigheid van iets vast. De vorm blijft il y a, ook wanneer wat genoemd wordt meervoudig is: Il y a deux chaises. — “Er zijn twee stoelen.” In het verleden wordt dit bijvoorbeeld il y avait — “er was/er waren”. de la place betekent “ruimte”. place is hier een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in de betekenis “beschikbare ruimte”, niet “plaats” als locatie. de la is in deze context een partitieve bepaling: er is een hoeveelheid ruimte beschikbaar, zonder dat die hoeveelheid wordt geteld. Voorbeeld: Il reste de la place. — “Er is nog ruimte over.” Samen vormt de zin: Utilise l’étagère du haut — “Gebruik de bovenste plank”; daarna zegt il y a de la place dat daar ruimte is. De volledige betekenis is dus: “Gebruik de bovenste plank; daar is ruimte.”

7. Je vais sortir mes aliments plus tard.

   Ik haal mijn eten er later uit.

   Je vais

   ik ga

   sortir

   eruit halen

   aliments

   voedingsmiddelen, eten

   plus tard

   later

   Uitgebreide uitleg

   Je vais vormt hier samen met het daaropvolgende werkwoord een nabije-toekomstaanduiding: aller in de tegenwoordige tijd + een infinitief. vais is de vorm voor je van aller; het betekent hier dus niet zelfstandig “gaan”, maar helpt uitdrukken dat de handeling later zal gebeuren. Voorbeeld: Je vais appeler. — “Ik ga bellen.” sortir is de infinitief. In deze zin betekent hij, door de combinatie met mes aliments en de vaste vertaling, “eruit halen” of “naar buiten brengen”, niet “uitgaan”. Het onderwerp blijft je, en sortir staat na vais in de infinitief. Voorbeeld: Je vais sortir le livre. — “Ik ga het boek eruit halen.” aliments is een meervoudig zelfstandig naamwoord en betekent hier “eten” of “voedingsmiddelen”. Het enkelvoud is aliment; het meervoud krijgt de uitgang -s. Het bezittelijk woord mes maakt duidelijk dat het om het eten van de spreker gaat; mes wordt gebruikt bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Mes aliments sont dans le réfrigérateur. — “Mijn voedingsmiddelen staan in de koelkast.” plus tard is een tijdsbepaling met de betekenis “later”. Het preciseert wanneer de geplande handeling plaatsvindt, zonder een exact tijdstip te noemen. Voorbeeld: Je reviendrai plus tard. — “Ik kom later terug.” Samen betekent Je vais sortir mes aliments plus tard.: “Ik haal mijn eten er later uit.” De structuur is je vais + infinitief (sortir) + het lijdend voorwerp (mes aliments) + de tijdsbepaling (plus tard).

8. Comme ça, il reste de la place pour les autres.

   Zo blijft er ruimte over voor andere mensen.

   Comme ça

   zo / op die manier

   reste

   blijft over

   place

   ruimte

   les autres

   de anderen

   Uitgebreide uitleg

   Comme ça betekent hier “zo” of “op die manier”. Het verwijst naar een manier van handelen die in de situatie al duidelijk is; het hoeft niet letterlijk naar een voorwerp te verwijzen. Voorbeeld: Fais comme ça. — “Doe het zo.” reste komt van rester, “blijven”. Hier is het de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In il reste is il een onpersoonlijk onderwerp: het betekent hier niet dat een bepaalde man blijft, maar maakt de Franse zin grammaticaal compleet. Voorbeeld: Il reste du pain. — “Er is nog brood over.” place betekent “ruimte” of “plaats”. In de la place betekent het “ruimte” als een niet-afgebakende hoeveelheid; de la is hier geen aanwijzing voor één bepaalde plaats. Voorbeeld: Il y a de la place ici. — “Hier is ruimte.” les autres betekent “de anderen”, hier volgens de vertaling: andere mensen. les is het meervoudige bepaalde lidwoord, en autres is het meervoud van autre, “ander”. Als autre zelfstandig wordt gebruikt, kan het dus naar andere personen of dingen verwijzen; in deze zin ondersteunt de vertaling de lezing “andere mensen”. Voorbeeld: Je pense aux autres. — “Ik denk aan de anderen.” De combinatie il reste de la place betekent “er blijft ruimte over” of natuurlijker “er is nog ruimte”. pour les autres geeft aan voor wie die ruimte bestemd is: voor de anderen. Samen betekent de zin: “Zo blijft er ruimte over voor andere mensen.” De formulering is neutraal en bruikbaar om het gevolg van een bepaalde manier van handelen te beschrijven.