Over deze les
Met Een losse deurklink vastzetten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
La poignée de la porte de la salle de bains semble encore desserrée.
laa pwaa-njee duh laa port duh laa sal duh bèng sangbl ang-kor deh-seh-ree De deurklink van de badkamer zit weer los.
B
Je l'ai remarquée hier, mais j'ai oublié de la resserrer.
zjeuh lèe ruh-mar-kee jèr, mè zjee oe-bli-ee duh laa ruh-seh-ree Ik merkte het gisteren, maar vergat de klink vast te draaien.
A
Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?
ès-kong naa uhn toernuh-vie dang luh tie-rwaar Hebben we een schroevendraaier in de la?
B
Le petit devrait convenir pour ces vis.
luh puh-tie duh-vrè kong-vuh-nier poer seh vie De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.
A
Tu peux tenir la poignée pendant que je la resserre ?
tuu peu tuh-nier laa pwaa-njee pang-dang kuh zjeuh laa ruh-seh Kun je de deurklink vasthouden terwijl ik hem vastdraai?
B
Je la tiens bien pendant que tu tournes.
zjeuh laa tjèng bjèng pang-dang kuh tuu toern Ik houd hem stevig vast terwijl jij eraan draait.
A
La poignée semble beaucoup plus ferme maintenant.
laa pwaa-njee sangbl bo-koo pluu fèrm mèng-tuh-nang De deurklink voelt nu veel steviger aan.
B
On va la vérifier encore une fois plus tard, juste au cas où.
ong vaa laa vee-rie-fjee ang-kor uun fwaa pluu tar, zjuust oo kaa oe Laten we hem later nog één keer controleren, voor de zekerheid.Woord voor woord
La
In "La poignée de la porte de la salle de bains" is "La" het vrouwelijke lidwoord bij "poignée" en betekent het "de". De kleine vorm "la" staat in "de la resserrer", "Je la tiens" en "la vérifier" als voornaamwoord voor de klink: "haar" of "het".
poignée
In "La poignée de la porte de la salle de bains" betekent "poignée" de handgreep of deurklink. Met "de la porte" wordt aangegeven bij welke deur de klink hoort. Je gebruikt het in een gesprek over een handgreep die je vasthoudt, vastdraait of controleert.
de
In "de la porte" en "salle de bains" betekent "de" "van" en verbindt het woorden die bij elkaar horen. In "de la resserrer" markeert "de" het werkwoordelijke vervolg na vergeten en betekent het ongeveer "te". Let dus op de hele woordgroep waarin "de" staat.
porte
In "La poignée de la porte" betekent "porte" deur. Het woord staat na "de la" om aan te geven dat de handgreep bij de deur hoort. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je thuis over een deur en haar onderdelen praat.
salle de bains
De hele uitdrukking "salle de bains" betekent badkamer. "salle" betekent ruimte of kamer, "de" verbindt die ruimte met "bains", en "bains" verwijst naar baden. De vaste woordgroep staat hier na "la" in "la salle de bains".
semble
In "semble encore desserrée" geeft "semble" aan dat de klink los lijkt te zitten; het is de vorm van sembler bij "la poignée". Na "semble" volgt hier de beschrijving "encore desserrée". Je gebruikt dit wanneer je iets beoordeelt zonder het als absolute zekerheid te presenteren.
encore
In "semble encore desserrée" betekent "encore" hier "opnieuw" of "weer": de klink lijkt weer los. Het staat vóór de beschrijving van de toestand. In een gesprek over een terugkerend probleem gebruik je het om aan te geven dat iets opnieuw gebeurt.
desserrée
In "semble encore desserrée" beschrijft "desserrée" de klink als losgedraaid of los. De vorm verwijst naar de vrouwelijke "poignée". Je gebruikt deze beschrijving wanneer een schroef, handgreep of ander onderdeel niet meer stevig vastzit.
Je
In "Je l'ai remarquée" en "Je la tiens bien" betekent "Je" "ik" en is het de persoon die de handeling uitvoert. Het staat vóór het werkwoord. Je gebruikt het om je eigen waarneming of handeling te beschrijven.
l'ai
In "Je l'ai remarquée" betekent "l'ai" samen "ik heb haar/het ...", waarbij "l'" naar de klink verwijst en "ai" bij avoir hoort. Het voornaamwoord staat vóór "ai", terwijl "remarquée" de waarneming benoemt. Deze volgorde is bruikbaar wanneer je iets al hebt opgemerkt.
remarquée
In "Je l'ai remarquée" betekent "remarquée" "opgemerkt". De vorm komt van remarquer en verwijst via "l'" naar de vrouwelijke "poignée". Je gebruikt dit wanneer je een probleem of verandering bewust hebt gezien.
hier
In "Je l'ai remarquée hier" betekent "hier" de dag vóór vandaag. Het geeft aan wanneer de klink werd opgemerkt. Je kunt het achter de handeling plaatsen, zoals in deze zin.
mais
In "hier, mais j'ai oublié" verbindt "mais" twee tegengestelde mededelingen: de spreker merkte de klink wel op, maar deed daarna niets. Het leidt hier de tegenstelling in. Je gebruikt het om een onverwachte of tegengestelde tweede gedachte toe te voegen.
j'ai
In "j'ai oublié de la resserrer" betekent "j'ai" "ik heb" en vormt het samen met "oublié" de mededeling dat de spreker iets vergat. Het komt van avoir. Na "oublié" volgt hier "de la resserrer", dus wat vergeten werd staat er direct achter.
oublié
In "j'ai oublié de la resserrer" betekent "oublié" "vergeten". De vorm komt van oublier en wordt gevolgd door "de la resserrer" om de vergeten handeling te benoemen. Je gebruikt deze constructie wanneer je meldt dat je iets had willen doen maar het niet deed.
resserrer
In "de la resserrer" betekent "resserrer" opnieuw vastdraaien of strakker maken. Het staat als infinitief na "oublié de" en verwijst via "la" naar de klink. Je gebruikt het bij een schroef of onderdeel dat weer stevig moet worden vastgezet.
Est-ce
In "Est-ce qu'on a un tournevis dans le tiroir ?" is "Est-ce" onderdeel van de vaste vraaginleiding voor een ja-neevraag. Het maakt van de mededeling over een schroevendraaier een vraag. Je gebruikt de volledige inleiding vóór het onderwerp en werkwoord.
qu'on
In "Est-ce qu'on a un tournevis" is "qu'on" de samentrekking van que en on en betekent het hier ongeveer "of we". Het verbindt de vraaginleiding met het onderwerp "on". De woordgroep "Est-ce qu'on a..." is bruikbaar om te vragen of iets beschikbaar is.
a
In "qu'on a un tournevis" betekent "a" samen met "on" "heeft"; in deze context is de betekenis "hebben wij". Het is een vorm van avoir. Het staat vóór het object "un tournevis".
un
In "un tournevis" is "un" het onbepaalde lidwoord bij een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent het "een". Het introduceert de schroevendraaier waarnaar gevraagd wordt. Je gebruikt het vóór een enkelvoudig mannelijk voorwerp.
tournevis
In "un tournevis" betekent "tournevis" schroevendraaier. Het is het voorwerp dat in de lade gezocht wordt. Je gebruikt het wanneer je bij een kleine reparatie naar het juiste gereedschap vraagt.
dans
In "dans le tiroir" geeft "dans" de plaats aan en betekent het "in". Het staat vóór de plaats waar de schroevendraaier mogelijk ligt. Je gebruikt het om te zeggen dat iets zich binnen een ruimte of voorwerp bevindt.
le
In "le tiroir" is "le" het mannelijke lidwoord bij "tiroir" en betekent het "de". In "Le petit" verwijst "Le" naar het eerder genoemde mannelijke voorwerp, de schroevendraaier: "de kleine". De betekenis hangt hier dus af van de woordgroep waarin het staat.
tiroir
In "dans le tiroir" betekent "tiroir" lade. De woordgroep geeft aan waar de schroevendraaier gezocht wordt. Je gebruikt het bij het aanwijzen van een opbergruimte in huis.
petit
In "Le petit devrait convenir" betekent "petit" "klein" en verwijst het zelfstandig naar de kleine schroevendraaier. Het staat na "Le" en tegenover een andere, niet nader genoemde schroevendraaier. Je gebruikt het om uit meerdere voorwerpen het kleine exemplaar te kiezen.
devrait
In "Le petit devrait convenir pour ces vis" drukt "devrait" een voorzichtige verwachting uit: de kleine zou geschikt moeten zijn. De vorm komt van devoir. Je gebruikt dit wanneer je een oplossing waarschijnlijk vindt, maar die nog niet volledig hebt getest.
convenir
In "devrait convenir pour ces vis" betekent "convenir" geschikt zijn of passen. Het staat als infinitief na "devrait" en wordt verbonden met "pour ces vis" om het doel aan te geven. Je gebruikt deze woordgroep om te beoordelen of gereedschap bij bepaalde schroeven past.
pour
In "pour ces vis" betekent "pour" "voor" en geeft het aan waarvoor de schroevendraaier geschikt moet zijn. Het staat na "convenir". Je gebruikt het hier om een voorwerp aan een taak of doel te koppelen.
ces
In "ces vis" betekent "ces" "deze" en verwijst het naar de schroeven die op dat moment worden vastgedraaid. Het staat direct vóór "vis". Je gebruikt het om specifieke voorwerpen dichtbij of in de huidige situatie aan te wijzen.
vis
In "ces vis" betekent "vis" schroeven. De schroeven zijn hier het onderdeel waarvoor de kleine schroevendraaier geschikt moet zijn. Je gebruikt het in gesprekken over het vastdraaien of losmaken van bevestigingsmateriaal.
Tu
In "Tu peux tenir la poignée" betekent "Tu" "jij" en is het de persoon aan wie een verzoek wordt gericht. Het staat vóór "peux". Je gebruikt deze aanspreekvorm wanneer je de ander rechtstreeks om een handeling vraagt.
peux
In "Tu peux tenir la poignée ?" drukt "peux" uit dat de ander iets kan doen; als vraag wordt het een verzoek: "Kun je de klink vasthouden?" De vorm komt van pouvoir. Na "peux" volgt de infinitief "tenir".
tenir
In "Tu peux tenir la poignée" betekent "tenir" vasthouden. Het staat als infinitief na "peux" en krijgt als object "la poignée". Je gebruikt het wanneer iemand een voorwerp op zijn plaats moet houden tijdens een andere handeling.
pendant
In "pendant que je la resserre" betekent "pendant" "terwijl" of letterlijk "gedurende". Samen met "que" leidt het een handeling in die tegelijk met de hoofdhandeling gebeurt. Je gebruikt deze verbinding om twee gelijktijdige handelingen te beschrijven.
que
In "pendant que je la resserre" verbindt "que" de tijdsaanduiding met de bijzin over de andere handeling. Samen met "pendant" betekent de hele verbinding "terwijl"; die betekenis komt niet van "que" alleen. Na deze verbinding volgt hier "je la resserre".
resserre
In "je la resserre" betekent "resserre" "ik draai haar/het opnieuw vast". De vorm komt van resserrer en staat na het onderwerp "je"; "la" verwijst naar de klink. Je gebruikt deze vorm wanneer je tijdens een reparatie uitlegt wat je zelf aan het doen bent.
tiens
In "Je la tiens bien" betekent "tiens" "ik houd haar/het vast" en verwijst "la" naar de klink. De vorm komt van tenir. Je gebruikt deze handeling wanneer je een onderdeel stabiel houdt terwijl iemand anders eraan werkt.
bien
In "Je la tiens bien" geeft "bien" aan dat de klink goed of stevig wordt vastgehouden. Het beschrijft de manier waarop "tiens" gebeurt. Je gebruikt het om te benadrukken dat iets voldoende stabiel wordt gehouden.
tournes
In "pendant que tu tournes" betekent "tournes" dat jij draait. De vorm komt van tourner en staat na "tu". Je gebruikt het hier om de draaiende handeling tijdens het vastzetten te benoemen.
beaucoup
In "beaucoup plus ferme" versterkt "beaucoup" de vergelijking en betekent het "veel": de klink is veel steviger dan daarvoor. Het staat vóór "plus". Je gebruikt het om een duidelijk verschil in graad te benadrukken.
plus
In "beaucoup plus ferme" maakt "plus" van "ferme" een vergelijking: steviger of vaster. Samen met "beaucoup" betekent het "veel steviger". Je gebruikt deze vorm wanneer je de huidige toestand met een eerdere toestand vergelijkt.
ferme
In "beaucoup plus ferme" beschrijft "ferme" de klink als stevig of vast. Door "plus" betekent de woordgroep dat de klink nu steviger is dan eerder. Je gebruikt het om de fysieke stevigheid van een voorwerp te beschrijven.
maintenant
In "plus ferme maintenant" betekent "maintenant" "nu" en verwijst het naar de toestand na het vastdraaien. Het staat aan het einde van de zin. Je gebruikt het om de huidige toestand tegenover de eerdere toestand te plaatsen.
On
In "On va la vérifier encore une fois plus tard" betekent "On" hier "we" en verwijst het naar de twee gesprekspartners. Met "va" en "vérifier" beschrijft het een voorgenomen gezamenlijke handeling. Je gebruikt "on" in zo'n alledaagse afspraak over wat jullie gaan doen.
va
In "On va la vérifier" betekent "va" samen met het volgende infinitief dat jullie iets gaan controleren. De vorm komt van aller. De constructie wordt hier gebruikt om een plan of voornemen voor later uit te spreken.
vérifier
In "On va la vérifier" betekent "vérifier" controleren. Het staat als infinitief na "va", terwijl "la" ervoor verwijst naar de klink. Je gebruikt het wanneer je later nagaat of een reparatie nog steeds goed werkt.
une
In "encore une fois" betekent "une" "een" en hoort het bij het vrouwelijke woord "fois". De hele woordgroep betekent "nog één keer". Je gebruikt het om één extra herhaling aan te geven.
fois
In "encore une fois" betekent "fois" "keer". Samen betekent de uitdrukking "nog één keer" en geeft ze aan dat de klink opnieuw gecontroleerd zal worden. Je gebruikt deze woordgroep wanneer je een handeling opnieuw wilt uitvoeren.
tard
In "plus tard" betekent "tard" binnen de hele woordgroep "later". "Plus tard" geeft aan dat de controle niet nu maar op een later moment plaatsvindt. Je gebruikt deze uitdrukking om een uitgesteld tijdstip aan te duiden.
juste
In "juste au cas où" voegt "juste" de nuance "gewoon" of "alleen maar" toe aan de voorzorgsmaatregel. De volledige uitdrukking maakt duidelijk dat men nog eens controleert uit voorzorg. Je gebruikt dit wanneer je een kleine extra controle wilt rechtvaardigen.
au cas où
De hele uitdrukking "au cas où" betekent "voor het geval dat" en drukt een voorzorg uit. "au" is een samentrekking van à en le, "cas" betekent geval, en "où" voegt de betekenis van een mogelijke situatie toe. In "juste au cas où" verklaart de uitdrukking waarom men later nogmaals controleert.
Grammatica
porte desserrée
La porte est desserrée.
laa port è deh-seh-reeDe deur zit los.
Bij het vrouwelijke woord porte krijgt desserré de vrouwelijke vorm desserrée.
juste au cas où
Je vais vérifier, juste au cas où.
zjeuh vè vee-rie-fjee, zjuust oo kaa oeIk ga het controleren, voor de zekerheid.
Deze vaste uitdrukking betekent ‘voor de zekerheid’ en staat vaak aan het einde van de zin.
Frans woordenschat
convenir
werkwoord
kong-vuh-nier
geschikt zijn
desserré
bijvoeglijk naamwoord
deh-seh-ree
los
desserrée
oublier
werkwoord
oe-bli-ee
vergeten
oublié
petit
bijvoeglijk naamwoord
puh-tie
kleine
Le petit désigne le petit tournevis.
poignée
zelfstandig naamwoord
pwaa-njee
deurklink
La poignée de la porte
porte
zelfstandig naamwoord
port
deur
remarquer
werkwoord
ruh-mar-kee
opmerken
remarquée
resserrer
werkwoord
ruh-seh-ree
strakker vastzetten
salle de bains
uitdrukking
sal duh bèng
badkamer
sembler
werkwoord
sang-bleuh
lijken
semble
tiroir
zelfstandig naamwoord
tie-rwaar
la
tournevis
zelfstandig naamwoord
toer-nuh-vie
schroevendraaier
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
los
Antwoord tonen
desserréeopmerken
Antwoord tonen
remarquéedeur
Antwoord tonen
portestrakker vastzetten