Duidelijke aanwijzingen aan een taxichauffeur | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a taxi, a passenger gives directions to a clinic entrance and agrees where the driver should stop..

NL → FR / Niveau: A2

Over deze les

Met Duidelijke aanwijzingen aan een taxichauffeur oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Pouvez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

Poevee voe noe depozjee pree duh langtree duh la kliniek, sil voe plee? Kunt u ons alstublieft bij de ingang van de kliniek afzetten?
B

C'est juste après le grand carrefour ?

Seh zjuust ah-preh luh gran karfoer? Is dat net voorbij het grote kruispunt?
A

Tournez à gauche après la banque.

Toernee ah gosh ah-preh la bank. Sla na de bank linksaf.
A

Ensuite, suivez la route vers la pharmacie.

An-swiet, swie-vee la roet ver la far-ma-see. Volg daarna de weg naar de apotheek.
B

Est-ce que je dois continuer tout droit après le virage ?

Es kuh zjuh dwa kon-tee-nwee-ay toe drwah ah-preh luh vee-razj? Moet ik na de bocht rechtdoor blijven rijden?
A

Continuez jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

Kon-tee-noo zjus-ka suh kuh la far-ma-see swa syr votr drwat. Rijd door tot de apotheek aan uw rechterkant is.
B

Où voulez-vous que je m'arrête ?

Oo voe-lee-voe kuh zjuh ma-ret? Waar wilt u dat ik stop?
A

N'importe où près de la porte d'entrée, c'est très bien.

Nan-port oo pree duh la port dang-tree, seh treh byan. Ergens bij de voordeur is prima.
B

Je peux m'arrêter juste après l'entrée.

Zjuh puh ma-reh-tay zjuust ah-preh lang-tree. Ik kan net voorbij de ingang stoppen.

Woord voor woord

Pouvez Pouvez betekent hier kunt u of zou u kunnen in de beleefde vraag Pouvez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?. De vorm Pouvez komt van pouvoir en staat vóór vous in de vraag. Een herbruikbaar patroon is Pouvez-vous + infinitief om beleefd iets te vragen.
vous Vous betekent hier u en spreekt de taxichauffeur beleefd aan in Pouvez-vous en s'il vous plaît. In Tournez, suivez, Continuez en voulez-vous hoort dezelfde beleefde aanspreekvorm bij de opdracht of vraag. Een herbruikbaar patroon is vous + werkwoord in een beleefde instructie.
nous Nous betekent hier ons: de passagier vraagt om hen bij de kliniek af te zetten. Het staat als persoon die door déposer wordt afgezet. Een herbruikbaar patroon is déposer + persoon, bijvoorbeeld nous déposer.
déposer Déposer betekent hier afzetten, zoals passagiers uit een taxi laten stappen. Het is de infinitief na Pouvez-vous en krijgt nous als object in nous déposer. Een herbruikbaar patroon is déposer quelqu'un près de + plaats.
près Près betekent hier dichtbij of in de buurt van de ingang. In près de l'entrée vormt près samen met de de plaatsaanduiding. Een herbruikbaar patroon is près de + plaats of persoon.
de De verbindt près met l'entrée in près de l'entrée en geeft aan waarvan iets dichtbij is. In de la clinique verbindt de de ingang bovendien met de kliniek: de ingang van de kliniek. De staat hier dus vóór een plaats- of zelfstandig naamwoord.
l'entrée L'entrée betekent hier de ingang. De vorm bestaat uit l' vóór entrée, omdat het volgende woord met een klinker begint. Een herbruikbaar patroon is près de l'entrée voor dichtbij de ingang.
la La is hier het bepaald lidwoord de vóór vrouwelijke enkelvoudige woorden in la clinique, la banque en la pharmacie. Het verwijst telkens naar een concrete plaats of voorziening. Een herbruikbaar patroon is la + zelfstandig naamwoord.
clinique Clinique betekent hier kliniek, in de combinatie l'entrée de la clinique. Het woord benoemt de plaats waarvan de ingang wordt genoemd. Een herbruikbaar patroon is la clinique voor een concrete kliniek.
s'il vous plaît S'il vous plaît betekent hier alstublieft en maakt het verzoek beleefd. S'il draagt in deze vaste uitdrukking het idee van als het u behaagt, vous verwijst beleefd naar u en plaît betekent bevalt of behaagt. Gebruik s'il vous plaît aan het einde van een verzoek of vraag.
C'est C'est betekent hier het is of dat is: in C'est juste après le grand carrefour vraagt de spreker of de plaats daar ligt, en in c'est très bien beoordeelt de spreker de voorgestelde stopplaats. C'est is een vaste samentrekking van ce en de vorm est van être. Een herbruikbaar patroon is C'est + plaats of beoordeling.
juste Juste betekent hier net of precies, omdat de spreker vraagt of de plaats net na het kruispunt ligt. In juste après versterkt het de nabijheid van de genoemde plek. Een herbruikbaar patroon is juste après + plaats.
après Après betekent hier na of voorbij en geeft aan wat het referentiepunt is: na het kruispunt, na de bank of na de ingang. Het staat vóór de genoemde plaats in après le grand carrefour en après la banque. Een herbruikbaar patroon is après + plaats.
le Le is hier het bepaald lidwoord de vóór het mannelijke enkelvoudige woord carrefour in le grand carrefour. Het verwijst naar het concrete kruispunt. Een herbruikbaar patroon is le + zelfstandig naamwoord.
grand Grand betekent hier groot en beschrijft het kruispunt in grand carrefour. In deze routebeschrijving helpt het om het bedoelde kruispunt te onderscheiden. Een herbruikbaar patroon is grand + zelfstandig naamwoord wanneer een grote of belangrijke plaats wordt beschreven.
carrefour Carrefour betekent hier kruispunt, het herkenningspunt waar de chauffeur langsrijdt. In le grand carrefour verwijst het naar een specifiek kruispunt. Een herbruikbaar patroon is après le carrefour voor na het kruispunt.
Tournez Tournez betekent hier slaat u af of draait u, als beleefde instructie aan de chauffeur. De vorm Tournez komt van tourner en staat als opdracht vóór à gauche. Een herbruikbaar patroon is Tournez à gauche of Tournez à droite.
à À hoort hier bij de richtingsuitdrukking à gauche en geeft aan naar welke kant de chauffeur moet draaien. In Tournez à gauche betekent de hele combinatie sla linksaf. Een herbruikbaar patroon is tourner à + richting.
gauche Gauche betekent hier links in de route-instructie Tournez à gauche. Het benoemt de kant waarin de chauffeur moet draaien. Een herbruikbaar patroon is à gauche voor links of aan de linkerkant.
banque Banque betekent hier bank, het herkenningspunt waarna de chauffeur linksaf moet slaan. In après la banque staat het na het voorzetsel après. Een herbruikbaar patroon is après la banque voor na de bank.
Ensuite Ensuite betekent hier daarna en ordent de volgende stap in de route. Het verwijst naar wat na het links afslaan moet gebeuren. Een herbruikbaar patroon is Ensuite, + nieuwe route-instructie.
suivez Suivez betekent hier volg of rijdt u verder langs, als beleefde instructie aan de chauffeur. De vorm suivez komt van suivre en krijgt route als wat gevolgd moet worden. Een herbruikbaar patroon is suivez + route of suivez la route vers + plaats.
route Route betekent hier weg of route in suivez la route vers la pharmacie. Het is de weg die de chauffeur moet volgen richting de apotheek. Een herbruikbaar patroon is suivre la route vers + plaats.
vers Vers betekent hier richting of naar en geeft de richting van de route aan: naar de apotheek. In route vers la pharmacie staat vers vóór de bestemming. Een herbruikbaar patroon is vers + plaats.
pharmacie Pharmacie betekent hier apotheek, eerst als bestemming en later als herkenningspunt aan de rechterkant. Het staat in la pharmacie met het bepaald lidwoord la. Een herbruikbaar patroon is vers la pharmacie voor richting de apotheek.
Est Est betekent hier is binnen de vraag Est-ce que je dois continuer tout droit après le virage ?. De vorm Est komt van être en maakt samen met ce que de Franse vraagconstructie. Een herbruikbaar patroon is Est-ce que + zin om een ja-neevraag te beginnen.
ce Ce draagt hier samen met Est en que de vraagconstructie Est-ce que; het betekent in deze combinatie niet afzonderlijk simpelweg dit of dat. Het helpt om van de volgende zin een ja-neevraag te maken. Een herbruikbaar patroon is Est-ce que + onderwerp + werkwoord.
que Que verbindt hier de vraagconstructie Est-ce que met de zin je dois continuer. In jusqu'à ce que en voulez-vous que je m'arrête leidt que eveneens een volgende deelzin in. Een herbruikbaar patroon is que + onderwerp + werkwoord binnen een samengestelde zin.
je Je betekent hier ik, de persoon die in de vraag moet doorrijden of in de laatste zin kan stoppen. Het is het onderwerp van je dois en je peux. Een herbruikbaar patroon is je + werkwoord om over de eigen handeling te spreken.
dois Dois betekent hier moet of zou moeten in je dois continuer: de chauffeur vraagt welke handeling nodig is. De vorm dois komt van devoir en staat bij je. Een herbruikbaar patroon is je dois + infinitief voor wat iemand moet doen.
continuer Continuer betekent hier doorgaan of verder rijden. Het is de infinitief na je dois en wordt aangevuld met tout droit voor rechtdoor doorgaan. Een herbruikbaar patroon is continuer + richting of continuer jusqu'à + grens.
tout Tout betekent hier helemaal binnen de vaste richtingsuitdrukking tout droit. Samen betekent tout droit rechtdoor en niet een losse aanwijzing voor een hoeveelheid. Een herbruikbaar patroon is continuer tout droit voor rechtdoor doorgaan.
droit Droit betekent hier rechtdoor in tout droit. Samen met tout geeft het de richting aan waarin de chauffeur moet blijven rijden. Een herbruikbaar patroon is tout droit voor rechtdoor.
virage Virage betekent hier bocht, het punt waarna de chauffeur vraagt of hij rechtdoor moet blijven rijden. In après le virage staat het als herkenningspunt na de bocht. Een herbruikbaar patroon is après le virage voor na de bocht.
Continuez Continuez betekent hier ga door of rijdt u door, als beleefde route-instructie. De vorm Continuez komt van continuer en staat als opdracht vóór jusqu'à ce que. Een herbruikbaar patroon is Continuez jusqu'à + plaats of grens.
jusqu'à Jusqu'à betekent hier totdat of tot aan en geeft de grens aan waar de chauffeur moet blijven rijden. In jusqu'à ce que leidt het de deelzin in waarin de apotheek aan de rechterkant is. Een herbruikbaar patroon is continuer jusqu'à ce que + zin.
soit Soit betekent hier is in jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite. De vorm soit komt van être en staat na jusqu'à ce que in de deelzin over de apotheek. Een herbruikbaar patroon is jusqu'à ce que + onderwerp + werkwoord.
sur Sur betekent hier aan of op in sur votre droite en geeft de positie aan ten opzichte van de chauffeur. Samen met votre droite betekent de uitdrukking aan uw rechterkant. Een herbruikbaar patroon is sur votre droite of sur la gauche voor een positie tijdens het rijden.
votre Votre betekent hier uw en verwijst beleefd naar de rechterkant van de chauffeur. Het staat vóór droite in sur votre droite. Een herbruikbaar patroon is votre + zelfstandig naamwoord wanneer u een plaats of voorwerp van de aangesprokene benoemt.
droite Droite betekent hier rechterkant in sur votre droite. Het vormt samen met sur votre de plaatsaanduiding aan uw rechterkant. Een herbruikbaar patroon is à droite voor rechtsaf of naar rechts en sur votre droite voor aan uw rechterkant.
Où Où betekent hier waar in de vraag Où voulez-vous que je m'arrête ?. Het vraagt naar de plaats van de gewenste stop. Een herbruikbaar patroon is Où + vraagzin om naar een locatie te vragen.
voulez Voulez betekent hier wilt u in de beleefde vraag Où voulez-vous que je m'arrête ?. De vorm voulez komt van vouloir en staat samen met vous in de omgekeerde vraagvorm voulez-vous. Een herbruikbaar patroon is voulez-vous que + zin om te vragen welke handeling iemand wenst.
m'arrête M'arrête betekent hier dat ik stop in voulez-vous que je m'arrête. De vorm bevat me als verwijzing naar de spreker en arrête van s'arrêter; samen gaat het om stoppen met het voertuig. Een herbruikbaar patroon is que je m'arrête + plaats of moment.
N'importe où N'importe où betekent hier ergens of waar dan ook: iedere plek in de buurt van de voordeur is goed. N'importe geeft aan dat de precieze keuze niet belangrijk is en où verwijst naar de plaats. Gebruik N'importe où wanneer elke locatie binnen de genoemde voorwaarde geschikt is.
porte Porte betekent hier deur in porte d'entrée, dus de voordeur of ingangdeur. Het woord wordt hier bepaald door d'entrée en verwijst naar de deur waar men naar binnen gaat. Een herbruikbaar patroon is porte d'entrée voor voordeur of ingangdeur.
d'entrée D'entrée betekent hier van de ingang of voor binnenkomst in porte d'entrée. Het verduidelijkt welk soort deur wordt bedoeld: de deur bij de ingang. Een herbruikbaar patroon is porte d'entrée voor de voordeur.
très Très betekent hier heel of erg en versterkt bien in c'est très bien. De uitdrukking betekent in deze context dat de voorgestelde plaats prima is. Een herbruikbaar patroon is très + bijvoeglijk naamwoord of bijwoord.
bien Bien betekent hier goed of prima in c'est très bien. Samen met c'est très geeft het een positieve beoordeling van de stopplaats. Een herbruikbaar patroon is c'est bien om te zeggen dat iets goed of geschikt is.
peux Peux betekent hier kan in Je peux m'arrêter: de chauffeur zegt dat hij daar kan stoppen. De vorm peux komt van pouvoir en staat bij je. Een herbruikbaar patroon is je peux + infinitief om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.
m'arrêter M'arrêter betekent hier stoppen of aan de kant gaan staan in Je peux m'arrêter juste après l'entrée. De vorm bevat me en de infinitief arrêter van s'arrêter, na peux. Een herbruikbaar patroon is je peux m'arrêter + plaatsbepaling.

Grammatica

Pouvez-vous + infinitif ?

Pouvez-vous déposer près de l'entrée ?

Poevee-voe depozjee preh duh langtree?

Kunt u vlak bij de ingang afzetten?

In een beleefde vraag staat het werkwoord vóór het onderwerp: « pouvez-vous ».

Impératif : Tournez / suivez / continuez

Tournez à gauche, ensuite suivez la route.

Toernee ah gosh, an-swiet swie-vee la roet.

Sla linksaf en volg daarna de weg.

De gebiedende wijs gebruikt hier de vous-vorm zonder persoonlijk voornaamwoord.

Frans woordenschat

à gauche bijwoord
ah gosh naar links

Tournez à gauche

banque zelfstandig naamwoord
bank bank

après la banque

carrefour zelfstandig naamwoord
karfoer kruispunt

le grand carrefour

clinique zelfstandig naamwoord
klee-neek kliniek

de la clinique

déposer werkwoord
depozjee afzetten

nous déposer près de l'entrée

ensuite bijwoord
an-swiet daarna

Ensuite, suivez la route

entrée zelfstandig naamwoord
ang-tree ingang l'entrée

l'entrée de la clinique

juste après bijwoord
zjuust ah-preh net voorbij

juste après le grand carrefour

pouvoir werkwoord
poe-vwaar kunnen Pouvez

Pouvez-vous nous déposer

près de voorzetsel
preh duh dicht bij

près de l'entrée de la clinique

suivre werkwoord
swie-vr volgen suivez

suivez la route

tourner werkwoord
toernee afslaan Tournez

Tournez à gauche

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Sla na de bank linksaf.

Antwoord tonenTournez à gauche après la banque.

Waar wilt u dat ik stop?

Antwoord tonenOù voulez-vous que je m'arrête ?

Ik kan net voorbij de ingang stoppen.

Antwoord tonenJe peux m'arrêter juste après l'entrée.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

afzetten

Antwoord tonendéposer

kliniek

Antwoord tonenclinique

kruispunt

Antwoord tonencarrefour

afslaan

Antwoord tonenTournez