Een duidelijke boodschap aan de verhuurder over een lekkende kraan | Leer frans in het Ne…

Uitleg van de zinnen

1. Le robinet de la salle de bains fuit encore, même si je l'ai resserré hier.

   De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.

   robinet

   kraan

   salle de bains

   badkamer

   fuit

   lekt

   encore

   weer

   même si

   ook al

   je l'ai

   ik heb hem

   resserré

   aangedraaid

   hier

   gisteren

   Uitgebreide uitleg

   robinet betekent hier “kraan”. Het is een zelfstandig naamwoord; het grammaticale geslacht is mannelijk: un robinet, le robinet. de la salle de bains geeft aan dat de kraan bij de badkamer hoort: “van/in de badkamer”. salle de bains is de gebruikelijke Franse benaming voor “badkamer”; de la bestaat uit de + het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord la. fuit is de tegenwoordige tijd van fuir bij il/elle/on: il fuit. Hier beschrijft het dat de kraan nu lekt. Bij een ander onderwerp verandert de vorm, bijvoorbeeld je fuis; fuir kan afhankelijk van de context ook “vluchten” betekenen. In dit gebruik is het niet hetzelfde als couler, dat bijvoorbeeld voor stromen of vloeien wordt gebruikt. encore betekent hier “weer/opnieuw”: het lekken gebeurt opnieuw. In andere zinnen kan hetzelfde woord “nog” betekenen. Voorbeeld: Il pleut encore. — “Het regent nog/weer.” même si is een voegwoordelijke constructie met de betekenis “ook al” of “zelfs als”. Hier leidt ze een omstandigheid in die het lekken niet verhindert. Een bruikbaar patroon is même si + onderwerp + vervoegd werkwoord. je l'ai bevat het onderwerp je (“ik”), het lijdend voornaamwoord l' en ai, de eerste persoon enkelvoud van avoir. Voor een klinkerklank is le of la verkort tot l'; de vorm zelf laat dus niet zien of het voornaamwoord mannelijk of vrouwelijk is. Volgens de vaste vertaling verwijst l' hier naar de kraan: “hem”. Samen met het volgende deel vormt dit de passé composé: je l'ai resserré — “ik heb hem aangedraaid”. resserré is het voltooid deelwoord van resserrer, “aandraaien” of “strakker vastzetten”. Het staat hier met ai in de passé composé. Omdat het voorafgaande lijdend voornaamwoord naar het mannelijke enkelvoud robinet verwijst, verschijnt de geschreven vorm resserré; met een vrouwelijk enkelvoudig voorafgaand lijdend voornaamwoord kan een vorm als resserrée verschijnen. De basisvorm is resserrer, niet een vorm die van robinet is afgeleid. hier betekent “gisteren” en plaatst het aandraaien op de dag vóór vandaag. Het hoort bij j'ai resserré, niet bij het lekken. De zin bouwt zo op: Le robinet de la salle de bains is het onderwerp, fuit encore zegt dat deze kraan weer lekt, en même si je l'ai resserré hier voegt de tegenstelling toe. De volledige betekenis is: “De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.”

2. Comme cela se reproduit, nous devrions probablement contacter le propriétaire.

   Omdat dit steeds gebeurt, kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen met de verhuurder.

   Comme

   omdat / aangezien

   cela

   dit

   se reproduit

   zich opnieuw voordoet

   nous devrions

   we zouden moeten

   probablement

   waarschijnlijk

   contacter

   contact opnemen met

   propriétaire

   verhuurder

   Uitgebreide uitleg

   Comme opent hier een bijzin met de betekenis ‘omdat’ of ‘aangezien’. In deze zin geeft die bijzin de reden voor het voorstel dat volgt. Een ander veelgebruikt voegwoord voor een reden is parce que: Je reste parce qu’il pleut betekent ‘Ik blijf omdat het regent.’ cela is een aanwijzend voornaamwoord. Hier verwijst het, in overeenstemming met de vertaling en de context, naar de situatie die zich opnieuw voordoet; het kan dus in deze zin natuurlijk als ‘dit’ worden weergegeven. Het woord zelf noemt niet welke grammaticale persoon handelt: het verwijst naar een situatie of zaak. se reproduit komt van se reproduire en staat in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het betekent hier dat iets opnieuw gebeurt of terugkomt. Het voornaamwoord se hoort bij de wederkerende werkwoordsvorm; reproduire zonder se heeft andere gebruiksmogelijkheden, bijvoorbeeld ‘reproduceren’ of ‘nabootsen’. Voor een gebeurtenis is se reproduire een bruikbare vorm voor ‘zich opnieuw voordoen’. nous devrions bestaat uit nous en de conditionnel présent-vorm devrions van devoir. Devoir betekent ‘moeten’; met de conditionnel klinkt het als een voorzichtige aanbeveling: ‘we zouden moeten’ of ‘we kunnen beter’. De vorm devrions hoort bij nous; vergelijk je devrais (‘ik zou moeten’) en ils devraient (‘zij zouden moeten’). De vorm drukt hier geen harde verplichting uit. probablement is een bijwoord met de betekenis ‘waarschijnlijk’. Het maakt de bewering minder stellig. Bijvoorbeeld: Il viendra probablement demain betekent ‘Hij komt waarschijnlijk morgen.’ contacter is de infinitief ‘contact opnemen met’ of ‘benaderen’. Na devrions blijft het werkwoord in de infinitief: nous devrions contacter ... betekent ‘we zouden ... moeten contacteren’. In het Frans krijgt contacter rechtstreeks een persoon of instantie als lijdend voorwerp: contacter le service betekent ‘contact opnemen met de dienst’; er staat niet automatisch à voor. propriétaire is een zelfstandig naamwoord voor een eigenaar of verhuurder. In deze context en volgens de vertaling gaat het om de verhuurder. De vorm propriétaire ziet er hetzelfde uit voor een mannelijke en vrouwelijke eigenaar; het lidwoord of andere woorden kunnen het grammaticale geslacht aangeven, bijvoorbeeld un propriétaire en une propriétaire. Samen betekent Comme cela se reproduit ‘Omdat dit steeds opnieuw gebeurt’. Daarna geeft nous devrions probablement contacter le propriétaire het voorzichtige advies ‘kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen met de verhuurder’. De hele zin is dus: ‘Omdat dit steeds gebeurt, kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen met de verhuurder.’

3. Je peux envoyer une photo et expliquer qu'une réparation temporaire n'a pas fonctionné.

   Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt.

   Je peux

   ik kan

   envoyer

   sturen

   une photo

   een foto

   expliquer

   uitleggen

   une réparation

   een reparatie

   temporaire

   tijdelijk

   n'a pas fonctionné

   heeft niet gewerkt

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier “ik kan”. peux is de vorm van pouvoir bij je; de constructie pouvoir + infinitief drukt mogelijkheid of vermogen uit. Het volgende werkwoord blijft in de infinitief: Je peux envoyer = “Ik kan sturen”. Voorbeelden: Je peux aider. = “Ik kan helpen.” Je peux zegt op zichzelf nog niet wat mogelijk is; dat volgt uit het werkwoord erna. envoyer betekent “sturen” en staat hier in de infinitief na peux. De infinitief is de vorm die je ook als woordenboekvorm gebruikt. Voorbeeld: Je vais envoyer le document. = “Ik ga het document sturen.” une photo betekent “een foto”. une is het vrouwelijke enkelvoudige onbepaalde lidwoord en photo is een zelfstandig naamwoord. Het lidwoord geeft hier niet op zichzelf een expliciete telbare hoeveelheid aan; de uitdrukking introduceert een foto als object van envoyer. Voorbeeld: J’envoie une photo. = “Ik stuur een foto.” expliquer betekent “uitleggen”. Ook dit werkwoord staat in de infinitief, gecoördineerd met envoyer: envoyer ... et expliquer .... Hetzelfde patroon kan andere infinitieven verbinden, bijvoorbeeld Je peux appeler et expliquer le problème. = “Ik kan bellen en het probleem uitleggen.” une réparation betekent “een reparatie”. réparation is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord une. Het woord kan een reparatie als handeling of als uitgevoerde ingreep aanduiden. Voorbeeld: La réparation est nécessaire. = “De reparatie is nodig.” temporaire betekent hier “tijdelijk” en beschrijft réparation. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het Frans vaak na het zelfstandig naamwoord: une réparation temporaire. temporaire heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk; het verandert hier dus niet zichtbaar door het vrouwelijke réparation. Voorbeeld: un accord temporaire = “een tijdelijke overeenkomst”; une solution temporaire = “een tijdelijke oplossing.” n’a pas fonctionné betekent “heeft niet gewerkt”. Dit is de ontkenning ne ... pas rond de vervoegde werkwoordsvorm: in n’a is ne vóór een klinker verkort tot n’. a fonctionné is de passé composé van fonctionner, gevormd met avoir + het voltooid deelwoord fonctionné; pas maakt de zin negatief. Het waargenomen n’a pas fonctionné zegt dus dat de reparatie niet succesvol werkte. Voorbeeld: La solution n’a pas fonctionné. = “De oplossing heeft niet gewerkt.” De zin bouwt zo op: Je peux envoyer une photo = “Ik kan een foto sturen”, daarna et expliquer = “en uitleggen”. Het tweede werkwoord neemt een que-bijzin als inhoud: qu’une réparation temporaire n’a pas fonctionné = “dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt”. Samen betekent de volledige uiting: “Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt.”

4. Précise que l'on gaspille de l'eau et que le plan de travail se mouille.

   Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.

   Précise

   vermeld

   gaspille

   verspilt

   eau

   water

   plan de travail

   aanrecht

   se mouille

   wordt nat

   Uitgebreide uitleg

   Précise is de gebiedende wijs van préciser voor de tweede persoon enkelvoud: “vermeld” of “verduidelijk”. De vorm richt zich dus tot één aangesproken persoon. Een bruikbaar contrast is Précise le détail. — “Vermeld het detail.” gaspille komt van gaspiller en is hier de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is on in l'on. In de vaste vertaling wordt deze combinatie onpersoonlijk weergegeven als “er wordt verspild”; de vorm identificeert hier dus geen specifieke verspiller. On kan in andere contexten ook informeel “we” betekenen, maar de aangeleverde vertaling maakt die lezing hier niet expliciet. eau betekent “water”. de l'eau is de partitivische woordgroep voor een niet-gespecificeerde hoeveelheid water; het Franse lidwoord drukt hier geen bepaalde hoeveelheid uit. Voor een bepaalde hoeveelheid staat bijvoorbeeld un litre d'eau — “een liter water”. plan de travail is een vaste zelfstandige woordgroep voor een werkblad of aanrecht. plan betekent in deze combinatie dus niet “plan” in de zin van een voornemen. Een vergelijkbaar voorbeeld is un plan de travail propre — “een schoon aanrecht/werkblad”. se mouille komt van se mouiller en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. se is het wederkerend clitisch voornaamwoord bij dit werkwoord en hoort bij het onderwerp le plan de travail. De vorm beschrijft hier een verandering van toestand: Le plan de travail se mouille. — “Het aanrecht wordt nat.” Het gewone werkwoord mouiller kan daarentegen betekenen dat iemand iets natmaakt: L'eau mouille le plan de travail. — “Het water maakt het aanrecht nat.” De zin bouwt eerst de opdracht Précise que ... op: “Vermeld dat ...”. De eerste que leidt de mededeling in dat on gaspille de l'eau, in de vaste vertaling “dat er water wordt verspild”. De tweede que voegt een parallelle mededeling toe: le plan de travail se mouille, “dat het aanrecht nat wordt”. Samen betekent de volledige uiting: “Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.”

5. Devons-nous dire que nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes ?

   Zullen we zeggen dat we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?

   Devons-nous

   moeten we

   dire

   zeggen

   n'avons pas causé

   hebben niet veroorzaakt

   le problème

   het probleem

   nous-mêmes

   zelf

   Uitgebreide uitleg

   Devons-nous betekent hier “moeten we”. Het is de vraagvorm van devoir met nous: nous devons wordt door inversie devons-nous. Devoir kan een verplichting of, zoals hier, een voorstel/vraag over wat we zullen doen uitdrukken. Voorbeeld: Devons-nous attendre ? — “Moeten we wachten?” dire betekent “zeggen”. Na devoir staat het volgende werkwoord in de infinitief: devons-nous dire = “moeten we zeggen”. Voorbeeld: Nous devons vérifier. — “We moeten controleren.” n'avons pas causé betekent hier “hebben niet veroorzaakt”. De vervoegde vorm is avons, de vorm van avoir bij nous; causé is het voltooid deelwoord van causer. Samen vormen ze de passé composé. Ne ... pas maakt de bewering negatief; in deze samentrekking wordt ne vóór avons n'. Voorbeeld: Nous n'avons pas choisi cette solution. — “We hebben deze oplossing niet gekozen.” le problème betekent “het probleem”. Le is het bepaald lidwoord voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het zelfstandig naamwoord is problème; het lidwoord helpt hier dus niet om een aantal aan te geven, maar verwijst naar een bepaald probleem. nous-mêmes betekent “zelf” en benadrukt dat de handelende personen nous zijn. -mêmes is de meervoudsvorm van het benadrukkende voornaamwoord; het past bij nous. Zonder deze toevoeging zou nous n'avons pas causé le problème nog steeds betekenen dat we het probleem niet hebben veroorzaakt, maar nous-mêmes legt extra nadruk op wie de handeling wel of niet heeft verricht. Voorbeeld: Nous l'avons fait nous-mêmes. — “We hebben het zelf gedaan.” Samen bouwen de delen de vraag op: Devons-nous dire = “moeten we zeggen”, gevolgd door que = “dat”. In de bijzin staat nous n'avons pas causé le problème nous-mêmes: “we hebben het probleem niet zelf veroorzaakt”. De volledige betekenis is dus: “Zullen we zeggen dat we het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?” De vraag gaat over het uitspreken van die ontkenning; nous-mêmes benadrukt daarbij de eigen rol als veroorzakers.

6. Ajoute-le clairement, mais garde un ton calme.

   Zet dat er duidelijk bij, maar houd de toon rustig.

   Ajoute

   voeg toe

   le

   het/dat

   clairement

   duidelijk

   mais

   maar

   garde

   houd

   ton

   je/jouw

   calme

   rustig

   Uitgebreide uitleg

   Ajoute betekent hier “voeg toe”. Het is de gebiedende wijs van ajouter voor tu: ajouter → tu ajoutes → ajoute!. In een bevestigende opdracht staat het onderwerp meestal niet apart. Voorbeeld: Ajoute une date. — “Voeg een datum toe.” le is hier een mannelijk enkelvoudig lijdend voornaamwoord. Het verwijst naar datgene wat toegevoegd moet worden; de Nederlandse vertaling geeft dat weer met “dat”. In het Frans staat zo’n voornaamwoord vóór het vervoegde werkwoord: Je le garde. — “Ik bewaar het.” clairement betekent “duidelijk”. Het is een bijwoord bij de handeling ajoute: de toevoeging moet op een duidelijke manier gebeuren. Het bijvoeglijk naamwoord clair betekent “duidelijk”; clairement is daarvan de bijwoordelijke vorm. Voorbeeld: Explique clairement le problème. — “Leg het probleem duidelijk uit.” mais verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het tweede deel voegt een andere instructie toe naast de eerste. garde betekent hier “houd”. Het is de gebiedende wijs van garder voor tu: garder → tu gardes → garde!. Voorbeeld: Garde la porte fermée. — “Houd de deur dicht.” ton betekent hier “je/jouw” en is een bezittelijk bijvoeglijk woord bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord ton in de betekenis “toon” — in de volledige woordgroep is het zelfstandig naamwoord ton en betekent de woordgroep ton calme “jouw rustige toon”. De vorm van het bezittelijke woord hangt af van de persoon van de bezitter én van het geslacht en getal van het daaropvolgende zelfstandig naamwoord. Vergelijk: ton message — “je bericht”, tegenover ta phrase — “je zin”. calme betekent hier “rustig” en beschrijft het zelfstandig naamwoord ton in de betekenis “toon”; het bijvoeglijk naamwoord staat na het zelfstandig naamwoord in un ton calme. Calme heeft in deze vorm dezelfde spelling bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un ton calme, une voix calme. Voorbeeld: Une voix calme rassure. — “Een rustige stem stelt gerust.” Samen vormen Ajoute-le clairement en garde un ton calme twee opdrachten in de gebiedende wijs. le maakt duidelijk wat toegevoegd moet worden, clairement beschrijft hoe dat gebeurt, en mais contrasteert dit met de tweede opdracht: houd daarbij een rustige toon. De volledige betekenis is dus: “Zet dat er duidelijk bij, maar houd de toon rustig.”

7. Le message doit être poli, mais précis, pour éviter toute confusion.

   Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.

   message

   bericht

   doit être

   moet zijn

   poli

   beleefd

   précis

   specifiek

   éviter

   vermijden

   confusion

   verwarring

   Uitgebreide uitleg

   message betekent hier “bericht”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: un message, le message. Het meervoud is messages. In deze zin verwijst le naar het bericht dat onderwerp van de uitspraak is. doit être betekent “moet zijn”. doit is de derde persoon enkelvoud van devoir in de tegenwoordige tijd: je dois, il/elle doit. Na devoir staat hier het infinitief être (“zijn”): Le message doit être... = “Het bericht moet ... zijn”. poli betekent hier “beleefd”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat bij message past en daarom de mannelijke enkelvoudsvorm heeft. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm doorgaans polie; het meervoud is polis of polies, afhankelijk van het geslacht. précis betekent hier “specifiek” of “precies”. Deze vorm is de mannelijke enkelvoudsvorm. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is précise; het bijvoeglijk naamwoord verandert dus zelf, niet het aangrenzende zelfstandig naamwoord. poli en précis staan naast elkaar als twee eigenschappen van message, met mais (“maar”) ertussen. éviter betekent “vermijden”. Dit is een infinitief. In pour éviter geeft pour het doel aan: “om te vermijden”. Het onderwerp van deze infinitief wordt hier niet als een apart zelfstandig naamwoord uitgedrukt; de constructie zegt welk doel de vereiste eigenschappen van het bericht dienen. confusion betekent “verwarring”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une confusion, la confusion. In toute confusion staat toute ervoor als vrouwelijke enkelvoudsvorm van tout; samen betekent dit hier “enige verwarring” / “verwarring”. Toute drukt in deze context niet zelfstandig een concreet aantal uit. De volledige opbouw is: Le message (“het bericht”) + doit être (“moet zijn”) + poli, mais précis (“beleefd, maar specifiek”) + pour éviter toute confusion (“om verwarring te vermijden”). Samen betekent de zin: “Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.”

8. Demande quand un plombier pourrait venir, car les matinées en semaine sont difficiles pour nous.

   Vraag wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen, want doordeweekse ochtenden zijn lastig voor ons.

   Demande

   vraag

   quand

   wanneer

   plombier

   loodgieter

   pourrait

   zou kunnen

   venir

   komen

   matinées

   ochtenden

   en semaine

   doordeweeks

   difficiles

   lastig

   pour nous

   voor ons

   Uitgebreide uitleg

   Demande is hier de gebiedende wijs van demander (“vragen”): de vorm richt zich tot één persoon met tu. Het onderwerp staat niet apart in de zin; Frans laat het bij deze bevelsvorm weg. Vergelijk: Demande à Paul. — “Vraag het aan Paul.” quand betekent hier “wanneer” en leidt de indirecte vraag in. Het staat vóór de volledige vraaginhoud: Demande quand... = “Vraag wanneer ...”. In een directe vraag kan hetzelfde woord een vraag naar tijd inleiden, bijvoorbeeld Quand vient-il ? — “Wanneer komt hij?” plombier is een zelfstandig naamwoord voor een loodgieter. Met un wordt een niet nader bepaalde loodgieter aangeduid; un is hier een onbepaald lidwoord en moet niet als een afzonderlijk getalwoord worden opgevat. Het meervoud is plombiers. pourrait is de conditionnel présent van pouvoir, hier bij de derde persoon enkelvoud. De vorm geeft in deze vraag een voorzichtige mogelijkheid weer: “zou kunnen”. De stamrelatie is pouvoir → il/elle pourrait; dit is niet de vorm van venir. Bijvoorbeeld: Il pourrait venir demain. — “Hij zou morgen kunnen komen.” venir is het hele werkwoord “komen” in de infinitief. Na pourrait blijft het tweede werkwoord in de infinitief: pourrait venir = “zou kunnen komen”. De combinatie drukt mogelijkheid uit, niet een vaststaand bezoek. matinées betekent hier “ochtenden”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord matinée; het accent en de uitgang horen bij dit zelfstandig naamwoord. In les matinées gaat het om ochtenden in het algemeen binnen de bedoelde situatie, niet om één specifieke ochtend. en semaine betekent “doordeweeks”, dus op werkdagen of gedurende de werkweek. Het is een vaste tijdsaanduiding die les matinées nader bepaalt: les matinées en semaine = “doordeweekse ochtenden”. difficiles betekent hier “lastig” of “moeilijk”. Deze vorm is het meervoud van difficile en krijgt hier ook de uitgang voor het vrouwelijke meervoud, omdat hij overeenkomt met matinées. Het woord dat deze verbuiging draagt is dus het bijvoeglijk naamwoord difficile, niet het aangrenzende zelfstandig naamwoord. Vergelijk: une matinée difficile — “een lastige ochtend”; des matinées difficiles — “lastige ochtenden”. pour nous betekent “voor ons”. nous is het persoonlijke voornaamwoord voor de betrokken spreker(s) samen met andere personen; pour geeft hier aan voor wie iets lastig is. Bijvoorbeeld: C’est difficile pour nous. — “Dat is lastig voor ons.” Samen vormt Demande quand un plombier pourrait venir een verzoek om te vragen op welk moment een loodgieter mogelijk kan komen. Daarna geeft car de reden: les matinées en semaine sont difficiles pour nous betekent dat doordeweekse ochtenden voor de betrokken groep lastig zijn. De volledige betekenis is daarom: “Vraag wanneer een loodgieter zou kunnen komen, want doordeweekse ochtenden zijn lastig voor ons.”

9. Nous pouvons proposer une plage horaire flexible pendant laquelle quelqu'un pourra être à la maison.

   We kunnen een flexibel tijdsvenster voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.

   Nous pouvons

   wij kunnen

   proposer

   voorstellen

   plage horaire

   tijdsvenster

   flexible

   flexibel

   pendant laquelle

   waarin

   quelqu'un

   iemand

   pourra

   zal kunnen

   être

   zijn

   à la maison

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   Nous pouvons betekent hier “wij kunnen”. pouvons is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij nous; het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. Het patroon nous pouvons + infinitief is bruikbaar voor “wij kunnen ...”. Voorbeeld: Nous pouvons attendre. = “Wij kunnen wachten.” proposer betekent “voorstellen” en staat hier als infinitief na pouvons. Het onderwerp van proposer blijft dus nous: “wij kunnen voorstellen”. Voorbeeld: Je peux proposer une solution. = “Ik kan een oplossing voorstellen.” plage horaire betekent “tijdsvenster” of “tijdvak”. Het zelfstandig naamwoord is plage (vrouwelijk); horaire beschrijft het tijdschema. In une plage horaire bepaalt plage daarom de vorm van het lidwoord en de overeenkomst. Voorbeeld: Nous cherchons une plage horaire libre. = “We zoeken een vrij tijdsvenster.” flexible betekent “flexibel”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat hier plage beschrijft en daarom in het Frans vrouwelijk enkelvoud dezelfde zichtbare vorm heeft als in veel andere enkelvoudige contexten. Het staat na plage horaire en geeft aan dat het tijdsvenster aanpasbaar is. pendant laquelle betekent hier “waarin” of letterlijk “gedurende welke”. laquelle verwijst in deze zin naar de eerder genoemde vrouwelijke enkelvoudige plage horaire; de vorm past zich daaraan aan. Het patroon pendant lequel/laquelle ... kan een periode aanduiden waarin iets gebeurt. Voorbeeld: C'est une période pendant laquelle je travaille. = “Dat is een periode waarin ik werk.” quelqu'un betekent “iemand”. Dit is een onbepaald voornaamwoord voor één niet nader genoemde persoon. Het zegt niet wie die persoon is. Voorbeeld: Quelqu'un attend dehors. = “Iemand wacht buiten.” pourra betekent hier “zal kunnen”. Het is de futur simple van pouvoir, bij il, elle of een andere derde persoon enkelvoudige referent. In deze zin hoort het bij quelqu'un: “iemand zal kunnen ...”. De toekomstvorm maakt de mogelijkheid onderdeel van het latere tijdstip. Voorbeeld: Quelqu'un pourra répondre demain. = “Iemand zal morgen kunnen antwoorden.” être betekent “zijn”. Het is een infinitief na pourra: pourra être = “zal kunnen zijn”. De vorm verandert hier niet mee met de persoon, omdat être infinitief blijft; de persoons- en tijdsinformatie zit in pourra. à la maison betekent “thuis” of “in het huis”. Deze vaste plaatsaanduiding gebruikt à met la maison; het gaat hier om aanwezig zijn op de thuislocatie. Voorbeeld: Elle est à la maison. = “Zij is thuis.” Samen vormt Nous pouvons proposer une plage horaire flexible de mededeling dat wij een flexibel tijdsvenster kunnen voorstellen. pendant laquelle voegt de periode toe: binnen dat tijdsvenster quelqu'un pourra être à la maison, dus zal iemand thuis kunnen zijn. De volledige betekenis is daarom: “We kunnen een flexibel tijdsvenster voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.”

10. Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation.

    Dat zou het voor de verhuurder makkelijker moeten maken om de reparatie te regelen.

    Cela

    Dat

    devrait

    zou moeten

    permettre

    mogelijk maken

    propriétaire

    verhuurder

    organiser

    regelen

    plus facilement

    makkelijker

    réparation

    reparatie

    Uitgebreide uitleg

    Cela betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemd voorstel of geheel van omstandigheden; het concrete referent wordt niet nader benoemd. Dit is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord. Vergelijk ça, een veelgebruiktere vorm in informele spreektaal. devrait is de vorm van devoir bij il/elle/on in de conditionnel présent. In deze zin geeft het een verwachting of voorzichtige inschatting weer: “zou moeten”. De vorm doit betekent in een vergelijkbare constructie “moet” en klinkt stelliger. Bijvoorbeeld: Cela devrait fonctionner. — “Dat zou moeten werken.” permettre betekent “mogelijk maken” of “in staat stellen”. Een belangrijk patroon is permettre à quelqu’un de faire quelque chose: iemand in staat stellen iets te doen. Na permettre staat dus de vóór het volgende werkwoord in de infinitief. propriétaire betekent hier, volgens de vertaling, “verhuurder”; het woord betekent algemener “eigenaar”. De vorm verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk: un propriétaire en une propriétaire. In au propriétaire is au de samentrekking van à le; het geeft de persoon aan voor wie of aan wie de mogelijkheid wordt geboden. organiser is de infinitief “regelen” of “organiseren”. Hier volgt hij het patroon permettre à ... de + infinitief: de verhuurder wordt in staat gesteld de reparatie te regelen. Bijvoorbeeld: Elle permet au client de choisir. — “Ze stelt de klant in staat om te kiezen.” plus facilement betekent “makkelijker” of letterlijk “gemakkelijker”. facilement is het bijwoord “gemakkelijk”; plus facilement is de vergelijkende vorm met plus. Het bijwoord beschrijft hier hoe het regelen gebeurt, niet de reparatie zelf. réparation betekent “reparatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une réparation; het meervoud is des réparations. In deze zin gaat het om de specifieke reparatie die geregeld moet worden, daarom staat er la réparation. Samen vormt Cela devrait permettre au propriétaire d'organiser plus facilement la réparation de structuur Dat zou + iemand in staat stellen + om iets gemakkelijker te doen. De hele zin betekent: “Dat zou het voor de verhuurder makkelijker moeten maken om de reparatie te regelen.”