Een eerlijke schoonmaakroutine afspreken | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een eerlijke schoonmaakroutine afspreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Notre routine de ménage ne fonctionne pas, et la cuisine se retrouve sans cesse en désordre.

Notr roetien uh menaazj nuh fonsjon pa, ee la kwiezien suh ruh-troev san ses an dezordr. Onze schoonmaakroutine werkt niet, en de keuken wordt steeds weer rommelig.

Je ne pense pas que l'un de nous fasse ça exprès.

Zjuh nuh pans pa kuh lun duh noe fas sa eksprè. Ik denk niet dat een van ons dit expres doet.

Peut-être qu'il nous faut des règles plus claires, surtout pour la vaisselle et la cuisinière.

Puh-tètr kil noe fo dee règl pluu klèr, sürtoe poer la vèsèl ee la kwiezin-jèr. Misschien hebben we duidelijkere regels nodig, vooral voor de afwas en het fornuis.

On pourrait alterner les tâches chaque semaine, pour que la même personne ne passe pas toujours la serpillière.

On poerè alternè lee taasj sjak suh men, poer kuh la mèm person nuh pas toozjoer la serpijèr. We kunnen de taken elke week afwisselen, zodat niet altijd dezelfde persoon dweilt.

Ça me semble juste, même si je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer la salle de bains.

Sa muh sambl zjust, mèm sie zjuh préfèr sortier lee poebèl pluu-toe kuh nuh-toe-yè la sal duh bèns. Dat klinkt eerlijk, hoewel ik liever het vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak.

Les préférences, c'est bien, mais il faut quand même se partager les tâches désagréables.

Lee préfèrans, sè bjèn, mè il fo kan mèm suh partazjè lee taasj dezagréabl. Voorkeuren zijn prima, maar de vervelende klussen moeten nog steeds worden verdeeld.

Si on le met par écrit, on peut éviter que le ressentiment s'accumule plus tard.

Sie on luh mè par écrie, on puh évité kuh luh ruh-santimang sakuumuul pluu tar. Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat de ergernis later oploopt.

Faisons un tableau simple et revoyons-le après l'avoir essayé quelque temps.

Fuh-zon uhn tablo sèmpl ee ruh-vwajon-luh aprè la-vwaar esè-yè kelkuh tan. Laten we een eenvoudig schema maken en het bekijken nadat we het een tijdje hebben geprobeerd.

Si ça semble trop strict, on peut l'adapter au lieu de se disputer.

Sie sa sambl troe strikt, on puh la-daptè oh lieuh duh suh dispyutè. Als het te streng voelt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.

Le but, c'est une maison plus propre, pas un système parfait.

Luh buu, sè ün mèzon pluu propr, pa ün sistèm parfè. Het doel is een schoner huis, geen perfect systeem.

Woord voor woord

Notre “Notre” betekent hier “onze” en staat vóór “routine de ménage”. Het is de bezittelijke vorm voor dit enkelvoudige zelfstandig naamwoord.

routine “routine” betekent hier een vaste schoonmaakroutine. In “Notre routine de ménage” benoemt het de terugkerende manier waarop het huishouden wordt gedaan.

de “de” verbindt in “routine de ménage” de routine met de activiteit waarover die gaat: schoonmaken. De constructie “routine de” kan zo een routine voor een bepaalde activiteit aanduiden.

ménage “ménage” betekent hier schoonmaak of huishoudelijk werk. In “routine de ménage” verwijst het naar de schoonmaakwerkzaamheden in huis.

ne “ne” is hier het eerste deel van de Franse ontkenning in “ne fonctionne pas”. Samen met “pas” maakt het duidelijk dat de routine niet werkt.

fonctionne “fonctionne” betekent hier “werkt” in “Notre routine de ménage ne fonctionne pas”. De vorm komt van “fonctionner”; met “ne ... pas” wordt gezegd dat iets niet goed werkt.

pas “pas” is hier het tweede deel van de ontkenning “ne fonctionne pas”. Samen betekenen “ne ... pas” dat de schoonmaakroutine niet werkt.

et “et” betekent “en” en verbindt twee mededelingen: dat de routine niet werkt en dat de keuken rommelig wordt. Het kan twee woorden, woordgroepen of zinnen verbinden.

la “la” is hier het bepaalde lidwoord bij “cuisine” en verwijst naar de keuken als concrete ruimte. Het staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

cuisine “cuisine” betekent hier “keuken”. In “la cuisine” gaat het om de gedeelde keuken in het huis.

se “se” hoort hier bij de werkwoordelijke constructie “se retrouve” en verwijst terug naar “la cuisine”. Het helpt uitdrukken dat de keuken in een bepaalde toestand terechtkomt.

retrouve “retrouve” betekent hier dat de keuken ergens in terechtkomt of zich in een toestand bevindt. In “la cuisine se retrouve sans cesse en désordre” beschrijft het hoe de keuken steeds weer rommelig eindigt.

sans cesse De hele uitdrukking “sans cesse” betekent “voortdurend” of “steeds weer”. “sans” geeft “zonder” aan en “cesse” verwijst naar ophouden; samen beschrijven ze iets dat niet ophoudt.

en “en” betekent hier “in” en leidt in “en désordre” de toestand aan waarin de keuken terechtkomt. De constructie “en” plus een toestand beschrijft hoe iets erbij staat.

désordre “désordre” betekent hier wanorde of rommeligheid. In “en désordre” benoemt het de toestand waarin de keuken steeds weer terechtkomt.

Je “Je” betekent “ik” en is de persoon die de mening uitspreekt in “Je ne pense pas”. Het staat hier als onderwerp vóór het werkwoord.

pense “pense” betekent hier “denk” in “Je ne pense pas que...”. De vorm komt van “penser” en wordt door “ne ... pas” ontkend.

que “que” betekent hier “dat” en leidt de bijzin aan na “Je ne pense pas”. Zo wordt de inhoud van de gedachte weergegeven.

l'un “l'un” betekent hier “een van” in de uitdrukking “l'un de nous”. Samen met “de nous” verwijst het naar één persoon uit de twee huisgenoten.

nous “nous” betekent hier “ons” in “l'un de nous”: één van ons. Na “de” kan het aangeven tot welke groep iemand of iets behoort.

fasse “fasse” betekent hier “doet” in “que l'un de nous fasse ça exprès”. De vorm komt van “faire” en wordt hier gebruikt na “Je ne pense pas que”.

ça “ça” betekent hier “dat” en verwijst naar de handeling waarover de huisgenoten spreken. In “fasse ça exprès” is het het object van de handeling.

exprès “exprès” betekent hier “expres” of “opzettelijk”. In “fasse ça exprès” maakt het duidelijk dat de handeling niet bewust bedoeld is.

Peut-être “Peut-être” betekent “misschien” en maakt de volgende suggestie voorzichtig. Het staat hier aan het begin van de zin vóór “qu'il nous faut”.

qu'il “qu'il” is de samentrekking van “que” en “il” en betekent hier “dat er” in “qu'il nous faut”. Het leidt de inhoud aan die volgens de spreker nodig is.

faut “faut” betekent hier “nodig is” in de onpersoonlijke constructie “il nous faut”. De vorm komt van “falloir”; samen met “il” en “nous” drukt de constructie uit wat wij nodig hebben.

des “des” is hier een meervoudig onbepaald lidwoord vóór “règles”. Het verwijst naar enkele of bepaalde nog niet nader genoemde regels.

règles “règles” betekent hier “regels”. In “des règles plus claires” gaat het om duidelijkere afspraken voor het schoonmaken.

plus “plus” betekent hier “meer” en vormt samen met “claires” de vergelijking “duidelijkere”. De constructie “plus” plus een bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt om een hogere graad aan te geven.

claires “claires” betekent hier “duidelijkere” in “des règles plus claires”. De vorm past bij het meervoudige vrouwelijke woord “règles” en krijgt door “plus” een vergelijkende betekenis.

surtout “surtout” betekent “vooral” en legt extra nadruk op “la vaisselle et la cuisinière”. Het wordt gebruikt om specifieke onderdelen uit een grotere groep naar voren te halen.

pour “pour” betekent hier “voor” en geeft aan waarop de regels vooral betrekking hebben: “la vaisselle et la cuisinière”. De constructie “pour” plus een zelfstandig naamwoord markeert het doel- of toepassingsgebied.

vaisselle “vaisselle” betekent hier “afwas”. In “la vaisselle” gaat het om de vaat die bij de schoonmaak moet worden meegenomen.

cuisinière “cuisinière” betekent hier “fornuis”. In “la cuisinière” verwijst het naar het keukenapparaat dat volgens de afspraak moet worden schoongemaakt.

On “On” betekent hier “we” en verwijst naar de twee huisgenoten. In het Frans wordt “on” vaak gebruikt als onderwerp voor een gezamenlijke handeling.

pourrait “pourrait” betekent hier “zou kunnen” en maakt een voorstel voorzichtig: “On pourrait alterner”. De vorm komt van “pouvoir”; samen met een infinitief volgt er een mogelijke actie.

alterner “alterner” betekent hier “afwisselen”. In “On pourrait alterner les tâches” gaat het erom dat de huisgenoten de schoonmaaktaken om de beurt doen.

les “les” is hier het bepaalde meervoudige lidwoord vóór “tâches”. Het verwijst naar de concrete taken die in de schoonmaakroutine zijn afgesproken.

tâches “tâches” betekent hier “taken” of schoonmaakklussen. In “alterner les tâches” zijn het de taken die elke week worden afgewisseld.

chaque “chaque” betekent “elke” en staat vóór het enkelvoudige “semaine”. De constructie “chaque” plus een enkelvoudig zelfstandig naamwoord verdeelt iets over afzonderlijke tijdseenheden.

semaine “semaine” betekent “week”. In “chaque semaine” geeft het aan dat de afwisseling iedere week plaatsvindt.

même “même” betekent hier “zelfde” in “la même personne”. Het benadrukt dat het steeds om één en dezelfde persoon gaat.

personne “personne” betekent hier “persoon”. In “la même personne” verwijst het naar degene die anders steeds dezelfde schoonmaaktaak zou uitvoeren.

passe “passe” betekent hier “dweilt” in de uitdrukking “passe la serpillière”. Het werkwoord “passer” krijgt in deze schoonmaakcontext de betekenis van een dweil gebruiken.

toujours “toujours” betekent hier “altijd” of “steeds”. In “ne passe pas toujours” geeft het aan dat dezelfde persoon niet telkens opnieuw moet dweilen.

serpillière “serpillière” betekent “dweil”. In “passe la serpillière” is het de voorwerpnaam die bij de handeling van dweilen hoort.

me “me” betekent hier “mij” in “ça me semble juste”. Het geeft aan voor wie iets eerlijk lijkt en staat vóór het werkwoord “semble”.

semble “semble” betekent hier “lijkt” in “ça me semble juste”. De vorm komt van “sembler” en wordt gebruikt om een beoordeling of indruk uit te drukken.

juste “juste” betekent hier “eerlijk” in “ça me semble juste”. Het beschrijft de voorgestelde verdeling als redelijk tegenover beide huisgenoten.

si “si” betekent hier “als” en leidt een voorwaarde aan: “Si ça semble trop strict”. De bijzin met “si” beschrijft wanneer de volgende actie mogelijk wordt.

préfère “préfère” betekent hier “geef de voorkeur aan” in “je préfère sortir les poubelles plutôt que nettoyer”. De vorm komt van “préférer” en wordt gevolgd door de activiteiten die met elkaar worden vergeleken.

sortir “sortir” betekent hier “naar buiten brengen” in “sortir les poubelles”. Het is de infinitief na “je préfère” en krijgt “les poubelles” als object.

poubelles “poubelles” betekent hier “vuilnis” in “sortir les poubelles”. Het is wat naar buiten wordt gebracht.

plutôt “plutôt” betekent hier “liever” in “plutôt que nettoyer”. Samen met “que” vergelijkt het de voorkeursactiviteit met een andere activiteit.

nettoyer “nettoyer” betekent hier “schoonmaken”. In “plutôt que nettoyer la salle de bains” is het de activiteit die de spreker liever niet kiest.

salle de bains De hele uitdrukking “salle de bains” betekent “badkamer”. “salle” betekent kamer, “de” verbindt de woorden en “bains” verwijst naar baden; samen vormen ze de vaste benaming voor deze ruimte.

préférences “préférences” betekent hier “voorkeuren”. Het verwijst naar persoonlijke voorkeuren voor bepaalde schoonmaaktaken.

c'est “c'est” betekent hier “het is” in “Les préférences, c'est bien”. De vorm bestaat uit “ce” en “est” en beoordeelt het onderwerp dat ervoor wordt genoemd.

bien “bien” betekent hier “goed” in “c'est bien”. Het geeft aan dat het hebben van voorkeuren op zichzelf aanvaardbaar is.

mais “mais” betekent “maar” en zet de aanvaardbare voorkeuren tegenover de noodzaak om ook onaangename taken te delen. Het leidt hier de beperking op de vorige uitspraak in.

il “il” heeft hier geen concrete mannelijke persoon als betekenis. In “il faut quand même se partager” maakt het deel uit van een onpersoonlijke constructie die uitdrukt wat toch nodig is.

quand même De hele uitdrukking “quand même” betekent hier “toch” of “desondanks”. “quand” en “même” vormen samen een vaste manier om aan te geven dat iets ondanks de vorige opmerking blijft gelden.

partager “partager” betekent hier “delen” in “se partager les tâches désagréables”. Met “se” gaat het om de taken onder elkaar verdelen.

désagréables “désagréables” betekent hier “onaangenaam” en beschrijft “les tâches”. De vorm staat in het meervoud omdat hij verwijst naar meerdere schoonmaaktaken.

le “le” betekent hier “het” en verwijst in “on le met par écrit” naar de besproken afspraak of routine. Als objectpronomen staat het vóór het werkwoord “met”.

met “met” betekent hier “zet” in de uitdrukking “mettre par écrit”: iets schriftelijk vastleggen. De vorm komt van “mettre” en krijgt in deze constructie de betekenis van iets op papier zetten.

par écrit De hele uitdrukking “par écrit” betekent “schriftelijk” of “op papier”. “par” geeft de manier aan en “écrit” verwijst naar geschreven vorm; samen beschrijven ze dat iets wordt vastgelegd.

peut “peut” betekent hier “kan” in “on peut éviter”. De vorm komt van “pouvoir” en staat vóór de infinitief “éviter”.

éviter “éviter” betekent hier “voorkomen”. In “on peut éviter que le ressentiment s'accumule” gaat het om voorkomen dat ergernis zich later ophoopt.

ressentiment “ressentiment” betekent hier opgekropte ergernis of wrok. In “le ressentiment s'accumule” is het iets dat zich geleidelijk kan ophopen.

s'accumule “s'accumule” betekent hier “hoopt zich op”. De vorm komt van “s'accumuler” en beschrijft in “le ressentiment s'accumule” hoe ergernis geleidelijk groter wordt.

tard “tard” betekent hier “later” in “plus tard”. Het plaatst het mogelijke oplopen van de ergernis op een later moment.

Faisons “Faisons” betekent hier “laten we maken” en vormt een gezamenlijk voorstel. De vorm komt van “faire” en staat vóór “un tableau simple” als voorgestelde actie.

un “un” is hier het onbepaalde lidwoord “een” vóór “tableau”. Het introduceert een nieuw, nog niet eerder genoemd schema.

tableau “tableau” betekent hier “schema” of “tabel”. In “un tableau simple” gaat het om een overzicht waarin de schoonmaaktaken kunnen worden vastgelegd.

simple “simple” betekent hier “eenvoudig” en beschrijft het schema in “un tableau simple”. Het geeft aan dat het overzicht niet ingewikkeld hoeft te zijn.

revoyons-le “revoyons-le” betekent hier “laten we het opnieuw bekijken”. “revoyons” komt van “revoir” en “-le” verwijst naar het schema; het achtervoegsel staat met een koppelteken na de werkwoordsvorm.

après “après” betekent hier “nadat” in “après l'avoir essayé quelque temps”. Het geeft aan dat het schema eerst een tijd wordt uitgeprobeerd en daarna opnieuw wordt bekeken.

l'avoir “l'avoir” bestaat hier uit “l'” voor “het” en “avoir”, “hebben”. In “après l'avoir essayé” vormt het samen met “essayé” de betekenis “nadat we het hebben geprobeerd”.

essayé “essayé” betekent hier “geprobeerd” in “l'avoir essayé”. Het is de vorm van “essayer” die samen met “avoir” beschrijft dat het schema eerst wordt uitgeprobeerd.

quelque “quelque” betekent hier “enige” in de uitdrukking “quelque temps”. Samen met “temps” betekent het “een tijdje” en geeft het een niet precies bepaalde duur aan.

temps “temps” betekent hier “tijd” in “quelque temps”. De hele uitdrukking “quelque temps” verwijst naar een bepaalde maar niet exact benoemde periode.

trop “trop” betekent hier “te” in “trop strict”. Het geeft aan dat de strengheid een ongewenst hoge graad zou kunnen hebben.

strict “strict” betekent hier “streng” en beschrijft de mogelijke indruk van het schema. In “trop strict” betekent het dat de regels misschien te weinig ruimte laten.

l'adapter “l'adapter” betekent hier “het aanpassen”. “l'” verwijst naar het schema en “adapter” is de infinitief; samen staat de vorm na “on peut” als mogelijke actie.

au lieu de De hele uitdrukking “au lieu de” betekent “in plaats van”. “au” is een samentrekking van “à” en “le”, “lieu” betekent plaats en “de” verbindt de daaropvolgende handeling; hier wordt aanpassen tegenover ruzie maken geplaatst.

disputer “disputer” betekent hier “ruzie maken” in “se disputer”. Met “se” beschrijft de uitdrukking dat de betrokken personen met elkaar ruzie maken.

but “but” betekent hier “doel”. In “Le but” verwijst het naar het resultaat dat de huisgenoten met hun schoonmaakafspraken willen bereiken.

une “une” is hier het onbepaalde lidwoord “een” vóór “maison”. Het introduceert de woning als het resultaat dat schoner moet worden.

maison “maison” betekent hier “huis”. In “une maison plus propre” gaat het om de gedeelde woning van de huisgenoten.

propre “propre” betekent hier “schoon” in “plus propre”. Door “plus” betekent de volledige uitdrukking “schoner” dan voorheen.

système “système” betekent hier “systeem”. In “un système parfait” gaat het om de schoonmaakregeling als geheel.

parfait “parfait” betekent hier “perfect” en beschrijft “système”. De zin maakt duidelijk dat het doel een schoner huis is, niet een foutloos systeem.

Grammatica

même si + indicatif

Même si les règles sont claires, le désordre s'accumule.

Mèm sie lee règl son klèr, luh dezordr sakuumuul.

Ook al zijn de regels duidelijk, de rommel stapelt zich op.

Na « même si » gebruik je de indicatif om een echte of mogelijke tegenstelling uit te drukken.

plutôt que de + infinitif

Plutôt que de se disputer, il faut alterner les tâches.

Pluu-toe kuh duh suh dispyutè, il fo alternè lee taasj.

In plaats van ruzie te maken, moeten we de taken afwisselen.

Na « plutôt que de » volgt een infinitief wanneer het onderwerp van beide handelingen hetzelfde is.

Frans woordenschat

alterner werkwoord

alternè afwisselen

clair bijvoeglijk naamwoord

klèr duidelijk claires

cuisinière zelfstandig naamwoord

kwiezin-jèr fornuis

désordre zelfstandig naamwoord

dezordr wanorde, rommel

exprès bijwoord

eksprè expres, met opzet

fonctionner werkwoord

fonsjonè werken, functioneren fonctionne

règle zelfstandig naamwoord

règl regel règles

routine de ménage uitdrukking

roetien duh menaazj schoonmaakroutine

sans cesse bijwoord

san ses voortdurend, steeds weer

se retrouver werkwoord

suh ruh-troevè terechtkomen, belanden se retrouve

tâche zelfstandig naamwoord

taasj taak, klus tâches

vaisselle zelfstandig naamwoord

vèsèl afwas, vaatwerk

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

werken, functioneren

Antwoord tonen

fonctionne

expres, met opzet

Antwoord tonen

exprès

regel

Antwoord tonen

règles

duidelijk

Antwoord tonen

claires