Een toegankelijke route naar het perron vragen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible jusqu'au quai correspondant ?

   Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

   Excusez-moi

   Pardon / neem me niet kwalijk

   y a-t-il

   is er

   itinéraire

   route

   accessible

   toegankelijk

   jusqu'au

   naar / tot aan

   quai

   perron

   correspondant

   juiste / passende

   Uitgebreide uitleg

   Excusez-moi is een vaste beleefde aanspreekvorm: letterlijk ongeveer “verontschuldig mij”, maar hier natuurlijk “Neem me niet kwalijk”. Excusez komt van excuser en is de gebiedende wijs voor vous; die vorm kan zowel één aangesproken persoon in de beleefde vorm als meerdere personen aanduiden. Moi is de beklemtoonde vorm van “mij”. y a-t-il vormt een ja-neevraag met de constructie il y a, “er is/zijn”. In de vraag staat het werkwoord vóór il: y a-t-il ... ? Het tussenliggende -t- helpt de uitspraak; het is hier geen zelfstandig betekenisdragend woord. Y betekent in deze constructie “er”, niet “daar” als afzonderlijk aangewezen plaatswoord. itinéraire is een mannelijk zelfstandig naamwoord: “route” of “traject”. Het kan een uitgestippelde weg of reisroute aanduiden. Bijvoorbeeld: Quel itinéraire prenez-vous ? — “Welke route neemt u?” accessible betekent hier “toegankelijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord bij itinéraire. De vorm accessible verandert in het enkelvoud niet tussen mannelijk en vrouwelijk; het meervoud is accessibles. Bijvoorbeeld: Cette entrée est accessible. — “Deze ingang is toegankelijk.” jusqu'au is de samentrekking van jusqu'à en le: jusqu'au quai betekent letterlijk “tot aan het perron”. In deze volledige vraag geeft het de bestemming of het eindpunt van de route aan; daarom past in de vaste vertaling ook “naar het perron”. quai is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor “perron” in deze context. Het kan in andere contexten ook een kade betekenen, maar hier bepaalt de vaste vertaling de betekenis “perron”. Bijvoorbeeld: Le train part du quai trois. — “De trein vertrekt van perron drie.” correspondant is hier het bijvoeglijk naamwoord “bijbehorend”, “passend” of “overeenkomstig”. Het beschrijft quai en staat erna. De vorm is mannelijk enkelvoud, passend bij het mannelijke enkelvoud van quai; de vrouwelijke enkelvoudsvorm is correspondante en het meervoud is correspondants of correspondantes, afhankelijk van het geslacht. Samen vormt un itinéraire accessible jusqu'au quai correspondant de betekenis “een toegankelijke route naar/tot aan het bijbehorende perron”. Met de vraagconstructie y a-t-il wordt dat “is er een ...?” De hele uiting betekent dus: “Neem me niet kwalijk, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?”

2. L'ascenseur le plus proche est fermé pour maintenance en ce moment.

   De dichtstbijzijnde lift is momenteel wegens onderhoud gesloten.

   L'ascenseur

   de lift

   le plus proche

   de dichtstbijzijnde

   fermé

   gesloten

   maintenance

   onderhoud

   en ce moment

   momenteel

   Uitgebreide uitleg

   L'ascenseur betekent hier “de lift”. Het Franse zelfstandig naamwoord is ascenseur en is mannelijk; voor een klinker wordt le geëliseerd tot l': l'ascenseur. Voorbeeld: L'ascenseur arrive. — “De lift komt eraan.” le plus proche betekent “de dichtstbijzijnde”. proche is de basisvorm; plus proche betekent “dichterbij” en le plus proche vormt de overtreffende trap: “het dichtstbij”. In deze woordgroep stemt le en de vorm van proche af op het mannelijke enkelvoudige ascenseur. Voorbeeld: Où est la gare la plus proche ? — “Waar is het dichtstbijzijnde station?” Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord blijft proche in deze vorm hetzelfde: la station la plus proche is grammaticaal correct, omdat station vrouwelijk is en dus la krijgt. fermé betekent hier “gesloten”. Het is het voltooid deelwoord van fermer (“sluiten”) en staat in deze zin als bijvoeglijk naamwoord bij ascenseur: mannelijk enkelvoud, dus fermé. Het werkwoord est (“is”), een vorm van être, verbindt het onderwerp met deze toestand. Voorbeeld: La porte est fermée. — “De deur is gesloten.” Daar krijgt fermé de vrouwelijke enkelvoudsvorm fermée omdat het bij porte hoort. maintenance betekent “onderhoud”. In pour maintenance geeft pour het doel of de reden aan: “voor onderhoud” of natuurlijker “wegens onderhoud”. Het is een zelfstandig naamwoord; het is niet hetzelfde als het werkwoord maintenir (“onderhouden”). Voorbeeld: La machine est arrêtée pour maintenance. — “De machine staat stil voor onderhoud.” en ce moment betekent “op dit moment” of “momenteel”. Deze vaste tijdsbepaling maakt duidelijk dat de toestand nu geldt; ze zegt op zichzelf niet hoelang die zal duren. Voorbeeld: Je travaille en ce moment. — “Ik werk momenteel.” Samen wordt de zin: L'ascenseur le plus proche (“de dichtstbijzijnde lift”) + est fermé (“is gesloten”) + pour maintenance (“wegens onderhoud”) + en ce moment (“momenteel”). De volledige betekenis is: “De dichtstbijzijnde lift is momenteel wegens onderhoud gesloten.”

3. Cela risque d'être difficile avec ma valise lourde.

   Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

   Cela

   dit

   risque d'être

   kan ... zijn

   difficile

   lastig

   valise

   koffer

   lourde

   zwaar

   Uitgebreide uitleg

   Cela betekent hier “dat”. Het is een aanwijzend voornaamwoord: het verwijst naar een situatie of omstandigheid, zonder dat de zin zelf een specifiek zelfstandig naamwoord als referent noemt. Voorbeeld: Cela semble utile. — “Dat lijkt nuttig.” risque d'être bestaat uit risque, de derde persoon enkelvoud van risquer, plus de en het infinitief être (“zijn”). In deze constructie betekent risquer de + infinitief dat iets waarschijnlijk een ongewenst of lastig gevolg kan hebben: “het dreigt … te” of “het kan …”. De vorm risque hoort bij het onderwerp cela; het infinitief être verandert niet mee met de persoon. Voorbeeld: Cela risque de coûter cher. — “Dat kan duur uitvallen.” difficile betekent hier “lastig” of “moeilijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat de situatie na être beschrijft. Het heeft in deze vorm geen zichtbare uitgang voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud: un trajet difficile en une tâche difficile. valise betekent “koffer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une valise. In deze zin staat het na avec ma: “met mijn koffer”. ma is de bezittelijke vorm voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het drukt bezit uit, niet het aantal koffers als grammaticale hoofdzaak. Voorbeeld: avec ma carte — “met mijn kaart”. lourde betekent hier “zwaar”. Deze vorm hoort bij het bijvoeglijk naamwoord lourd en past zich aan aan valise, dat vrouwelijk enkelvoud is: lourd bij mannelijk enkelvoud, lourde bij vrouwelijk enkelvoud. De extra -e is dus de vorm van het bijvoeglijk naamwoord, niet van valise. Voorbeeld: une boîte lourde — “een zware doos”. De combinatie avec ma valise lourde betekent “met mijn zware koffer”: ma bepaalt de bezitsrelatie, valise is het zelfstandig naamwoord en lourde beschrijft dat zelfstandig naamwoord. De volledige structuur is Cela risque de + infinitief: “Dat kan …”. Hier is de infinitief être gekoppeld aan het naamwoordelijk deel difficile, waardoor de zin als geheel betekent: “Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.”

4. Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Vous devrez marcher un peu plus.

   Neem de lift bij de noordelijke ingang. Daardoor moet u een klein stukje extra lopen.

   Prenez

   neem

   l'ascenseur

   de lift

   près de

   bij; vlak bij

   l'entrée

   de ingang

   nord

   noordelijk; noord

   devrez

   zult moeten

   marcher

   lopen

   un peu plus

   een beetje meer

   Uitgebreide uitleg

   Prenez is de gebiedende wijs van prendre (“nemen”) voor vous. Hier is het een beleefde instructie: “Neem …”. In een andere context kan dezelfde vorm ook een meervoudig onderwerp vous in de tegenwoordige tijd zijn, maar hier maakt de plaats aan het begin van de zin de instructie duidelijk. l'ascenseur betekent “de lift”. Het zelfstandige naamwoord is ascenseur; l' is de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord vóór een klinker. Het oorspronkelijke lidwoord is le, want ascenseur is mannelijk: le train, maar l'ascenseur. près de betekent “vlak bij” of “in de buurt van”. Het is een vaste voorzetselgroep voor een plaatsrelatie. Voorbeeld: La sortie est près de la gare. — “De uitgang is vlak bij het station.” l'entrée betekent hier “de ingang”. Het zelfstandige naamwoord is entrée, en dat is vrouwelijk; daarom is het volledige bepaalde lidwoord la, dat vóór een klinker verkort wordt tot l'. Dezelfde vorm kan in andere contexten ook “de entree” betekenen, maar hier gaat het om een ingang. nord betekent “noord” en fungeert hier als onverbogen bepaling bij entrée: l'entrée nord = “de noordelijke ingang”. In het Frans staat zo'n richtingsbepaling vaak na het zelfstandig naamwoord. nord krijgt hier geen aparte vorm voor mannelijk of vrouwelijk. devrez is de vorm van devoir in de futur simple voor vous: je devrai, vous devrez. In deze zin drukt devoir noodzakelijkheid uit: “moeten”; vous devrez betekent “u zult moeten” of “jullie zullen moeten”. Het is dus niet alleen een toekomstige handeling, maar een verplichting in de toekomst. marcher is de infinitief van “lopen”. Na devoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Vous devrez marcher — “U zult moeten lopen.” Voorbeeld: Vous devez attendre ici. — “U moet hier wachten.” un peu plus betekent “een beetje meer”. Hier versterkt het de hoeveelheid lopen: er moet iets meer gelopen worden dan bij de gewone of eerder bedoelde route. un peu betekent “een beetje”; plus betekent hier “meer”. Samen vormt Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord een instructie om de lift bij de noordelijke ingang te nemen. Vous devrez marcher un peu plus zegt vervolgens dat de aangesproken persoon daardoor een klein stukje extra zal moeten lopen. De hele uiting betekent: “Neem de lift bij de noordelijke ingang. U zult een klein stukje extra moeten lopen.”

5. Pourriez-vous me montrer le chemin, ou est-ce que les panneaux sont faciles à suivre ?

   Kunt u me de weg wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?

   Pourriez-vous

   zou u kunnen

   me montrer

   mij tonen

   chemin

   weg

   est-ce que

   is het zo dat

   panneaux

   borden

   faciles

   makkelijk

   à suivre

   te volgen

   Uitgebreide uitleg

   Pourriez-vous Dit is een beleefde vraagvorm van pouvoir (“kunnen”): pourriez is de conditionnel-vorm voor vous. Samen met een infinitief geeft dit “zou u kunnen …?”. vous kan hier één aangesproken persoon in de beleefde vorm aanduiden; de vorm zelf markeert niet noodzakelijk meerdere personen. me montrer montrer is de infinitief “tonen/wijzen”, en me is het voornaamwoord “mij”. De combinatie betekent hier “mij tonen” of, met een route als object, “mij de weg wijzen”. Een herbruikbaar patroon is Pourriez-vous me montrer ... ? — “Zou u mij ... kunnen tonen?”. chemin chemin is een zelfstandig naamwoord voor een weg, route of pad. In de vaste zin staat het met het bepaalde lidwoord le: le chemin betekent “de weg/de route”. Het contextuele vervolg over borden ondersteunt hier de betekenis van een route, niet bijvoorbeeld een abstracte levensweg. est-ce que Dit is een vaste Franse vraagmarkeerder. Hij maakt van de daaropvolgende mededeling een ja-neevraag zonder de woordvolgorde van een gewone mededeling om te keren. Est-ce que les panneaux sont ... ? betekent dus “Zijn de borden ...?”. panneaux panneaux is het meervoud van panneau, “bord”. In deze zin gaat het om bewegwijzeringsborden. Het meervoud is zichtbaar in les panneaux; het bijbehorende bijvoeglijk naamwoord staat daarom ook in het meervoud: faciles. faciles faciles betekent hier “makkelijk” of “gemakkelijk”. De basisvorm is facile; faciles is de meervoudsvorm die overeenkomt met het meervoudige panneaux. De vorm facile kan bij enkelvoud mannelijk en vrouwelijk hetzelfde blijven, terwijl het meervoud faciles een -s krijgt. à suivre suivre betekent “volgen”; à suivre is hier de infinitiefconstructie “te volgen”. In les panneaux sont faciles à suivre beschrijft deze constructie wat je met de borden kunt doen: de borden zijn gemakkelijk te volgen. Het is niet hetzelfde als het zelfstandige bevel Suivez les panneaux (“Volg de borden”); dat gebruikt de gebiedende wijs. De eerste helft, Pourriez-vous me montrer le chemin, vraagt beleefd of de aangesprokene de route kan aanwijzen. De tweede helft, ou est-ce que les panneaux sont faciles à suivre ?, biedt een alternatief: de spreker vraagt of de borden gemakkelijk te volgen zijn. Het geheel betekent daarom: “Kunt u me de weg wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?” De formulering is beleefd en geschikt om de weg te vragen.

6. Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

   Loop voorbij de kaartjesautomaten en volg daarna de blauwe borden.

   Passez … devant

   ga langs; loop voorbij

   les distributeurs de billets

   de kaartjesautomaten

   puis

   daarna; vervolgens

   suivez

   volg

   les panneaux

   de borden

   bleus

   blauw

   Uitgebreide uitleg

   Passez devant is hier de gebiedende wijs van passer voor vous, gecombineerd met devant: “ga langs” of “loop voorbij”. Dezelfde werkwoordsvorm kan een beleefde opdracht aan één persoon of een opdracht aan meerdere personen zijn; de vorm zelf maakt dat onderscheid niet. Voor één informele persoon is de vorm passe: Passe devant la gare. — “Loop langs het station.” In deze route-uitdrukking betekent passer devant dus niet dat iemand vóór iets blijft staan. les distributeurs de billets betekent hier “de kaartjesautomaten”. distributeur kan in andere contexten een apparaat zijn dat iets uitgeeft; de billets specificeert hier dat het om kaartjes gaat. les is het bepaalde meervoudige lidwoord. De meervoudsvorm distributeurs verwijst hier naar meer dan één automaat, zonder een precieze telling te geven. puis is een verbindingswoord met de betekenis “daarna” of “vervolgens”. Het ordent de twee opdrachten: eerst langs de automaten gaan, daarna de borden volgen. Een nauw verwant woord is ensuite, dat ook “daarna” kan betekenen. suivez is de gebiedende wijs van suivre (“volgen”) voor vous. Het kan een beleefde opdracht aan één persoon of een opdracht aan meerdere personen zijn. Voor één informele persoon is de vorm suis: Suis les panneaux. — “Volg de borden.” les panneaux betekent “de borden”. panneau is het enkelvoud; panneaux is het meervoud. Het bepaalde lidwoord les past bij dit meervoud. In deze routecontext gaat het om borden die de weg wijzen. bleus betekent “blauw” en beschrijft panneaux. Het bijvoeglijk naamwoord is hier mannelijk meervoud: bleu → bleus. De uitgang -s hoort dus bij het bijvoeglijk naamwoord bleu, niet bij het zelfstandig naamwoord panneaux. Ter vergelijking: bij een vrouwelijk enkelvoud staat bleue, en bij een vrouwelijk meervoud bleues. Samen vormt Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus een route-instructie met twee opeenvolgende opdrachten: loop voorbij de kaartjesautomaten en volg daarna de blauwe borden. De komma en puis maken de volgorde duidelijk. De gebiedende wijs met vous maakt de uiting geschikt als beleefde instructie aan één reiziger of als instructie aan meerdere personen.

7. Est-ce que j'arriverai quand même à prendre le train avant son départ ?

   Zal ik de trein nog halen voordat hij vertrekt?

   Est-ce que

   maakt een vraag

   j'arriverai

   ik zal erin slagen

   quand même

   toch; nog

   à prendre

   te nemen; te halen

   le train

   de trein

   avant

   voordat; vóór

   son départ

   zijn vertrek

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que maakt van de daaropvolgende mededeling een gewone ja-neevraag. Het verandert de betekenis van de werkwoorden niet. Bijvoorbeeld: Est-ce que vous partez maintenant ? betekent: “Vertrekt u nu?” j'arriverai is de eerste persoon enkelvoud van de futur simple van arriver (“aankomen”): j'arrive – j'arriverai. In combinatie met arriver à betekent het hier “erin slagen om”. De apostrof in j'arriverai komt doordat je voor een klinker verkort wordt tot j'. Bijvoorbeeld: J'arriverai à temps. — “Ik zal op tijd aankomen.” quand même geeft hier het idee van “toch” of “nog, ondanks de mogelijke moeilijkheid”. Het verwijst niet naar een extra handeling; samen met de rest drukt het uit dat de spreker de trein mogelijk nog kan halen. à prendre bestaat uit het voorzetsel à plus het infinitief prendre (“nemen”). Prendre is onregelmatig; de vorm à prendre is hier geen vervoegde tijdsvorm. Met arriver à vormt het patroon arriver à + infinitief: “erin slagen om iets te doen”. J'arrive à comprendre. — “Ik slaag erin het te begrijpen.” In deze context betekent prendre le train idiomatisch “de trein nemen” of, volgens de vaste vertaling, “de trein halen”. le train is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: “de trein”. Het bepaalde lidwoord le verwijst naar een specifieke trein. In een algemene of onbepaalde context staat bijvoorbeeld un train (“een trein”), maar dat drukt op zichzelf geen exact aantal treinen uit. avant plaatst de gebeurtenis ervoor in de tijd. Voor een zelfstandig naamwoord staat hier avant + zelfstandig naamwoord: “vóór/voor het vertrek”. Voor een werkwoord gebruikt het Frans doorgaans avant de + infinitief, bijvoorbeeld: Avant de partir, je vérifie l'heure. — “Voordat ik vertrek, controleer ik de tijd.” son départ betekent hier “zijn vertrek”, namelijk het vertrek van de trein. Départ is een mannelijk zelfstandig naamwoord, afgeleid van partir in de woordenschatbetekenis “vertrek”; son is hier de bezittelijke vorm vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De vorm van een Frans bezittelijk bijvoeglijk woord wordt in deze constructie afgestemd op het bezeten zelfstandig naamwoord: son départ, maar bijvoorbeeld sa gare (“zijn/haar station”). Samen geeft de zin de vraag weer: “Zal ik de trein toch nog halen voordat hij vertrekt?” De vraagvorm Est-ce que staat vooraan; daarna volgen de toekomstige handeling j'arriverai, het idee van toch nog (quand même), het patroon arriver à prendre le train en de tijdsbepaling avant son départ.

8. Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

   Als u nu vertrekt, zou u daar ruim op tijd moeten zijn.

   Si

   als

   partez

   vertrekt

   maintenant

   nu

   vous devriez

   u zou moeten

   y arriver

   daar aankomen

   avec un peu de temps d'avance

   met wat tijd over

   Uitgebreide uitleg

   Si opent hier een voorwaardelijke bijzin en betekent “als”, niet “of”. In dit patroon volgt een gewone tegenwoordige vorm: si + tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Si tu viens, je reste. — “Als je komt, blijf ik.” partez komt van partir (“vertrekken”). Het is de tegenwoordige vorm bij vous: die kan zowel een beleefde enkelvoudige aanspreekvorm als een meervoud aanduiden. Hier is partez geen bevel, maar de voorwaarde “als u vertrekt”; de aanwezigheid van si en de zinsbouw bepalen dat. De relevante vormen zijn bijvoorbeeld je pars en vous partez. maintenant betekent “nu” en bepaalt wanneer het vertrekken plaatsvindt: “als u nu vertrekt”. vous devriez combineert het onderwerp vous met de conditionnel présent van devoir (“moeten”). devriez drukt hier een verwachting of redelijke inschatting uit: “zou ... moeten”. Vergelijk vous devez (“u moet”), dat een directere verplichting of noodzaak uitdrukt. devriez past bij vous, zowel bij beleefd enkelvoud als bij meervoud. y arriver bestaat uit het voornaamwoord y en de infinitief arriver (“aankomen”). In deze context verwijst y, in overeenstemming met het Nederlandse “daar”, naar de bedoelde bestemming zonder die opnieuw te noemen. Samen betekent dit hier “daar aankomen”. De infinitief staat na devriez, maar een infinitief kan in het Frans ook na andere vervoegde werkwoordsvormen voorkomen wanneer de constructie dat vereist; het is dus geen algemene regel dat een vervoegde vorm geen infinitief kan volgen. avec un peu de temps d'avance geeft aan dat er bij aankomst nog enige tijd over is vóór het relevante moment. un peu de duidt hier op een kleine, niet precies bepaalde hoeveelheid tijd; het stelt geen exact aantal minuten vast. d'avance betekent “vooraf” of “vóór dat moment”. De hele zin bouwt zo op: Si vous partez maintenant = “Als u nu vertrekt”, vous devriez y arriver = “zou u daar moeten aankomen”, en avec un peu de temps d'avance beschrijft dat dit vóór het relevante moment gebeurt. Samen betekent de zin: “Als u nu vertrekt, zou u daar ruim op tijd moeten zijn.”

9. Je vais par là maintenant.

   Ik ga nu die kant op.

   Je

   ik

   vais

   ga

   par là

   die kant op

   maintenant

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier “ik”. Het is het onderwerp in de eerste persoon enkelvoud. Een bruikbaar contrast is tu voor “jij” en vous voor “u/jullie”; de keuze hangt af van de bedoelde persoon, niet alleen van de plaats in de zin. vais is de vorm van aller (“gaan”) voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: je vais = “ik ga”. Hier is aller een zelfstandig werkwoord, omdat het wordt aangevuld door een richtingsbepaling. In je vais partir kan vais ook als hulpwerkwoord voor een nabije toekomst functioneren: “ik ga vertrekken”. par là betekent hier “die kant op” of “langs daarheen”. là verwijst naar een richting of plaats die uit de situatie blijkt; de vaste vertaling identificeert die richting als “die kant”. De constructie aller par là is herbruikbaar voor aangeven welke kant iemand op gaat. Voor een andere richting kan bijvoorbeeld aller par ici “hierlangs gaan” betekenen. maintenant betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Het bepaalt niet wie er gaat of welke richting bedoeld is; die informatie komt uit je vais en par là. Samen vormen de delen Je vais + par là + maintenant: “Ik ga nu die kant op.” De spreker is degene die gaat, de richting is die kant op, en de handeling gebeurt nu.

10. Demandez de l'aide au personnel près des portillons si vous en avez besoin en chemin.

    Vraag het personeel bij de poort om hulp als u onderweg hulp nodig hebt.

    Demandez

    vraag (u)

    de l'aide

    hulp

    au personnel

    aan het personeel

    près

    dicht bij

    portillons

    poortjes

    si

    als

    vous en avez besoin

    u hebt het nodig

    en chemin

    onderweg

    Uitgebreide uitleg

    Demandez betekent hier “vraag” en is de beleefde of meervoudige gebiedende wijs van demander (“vragen”). De vorm hoort bij vous; bij één vertrouwde persoon zou de gebiedende wijs demande zijn. Voorbeeld: Demandez le prix. — “Vraag de prijs.” de l'aide betekent “hulp”. aide is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; de l' is hier de partitivische vorm vóór een klinker. De uitdrukking demander de l'aide is een bruikbaar patroon voor “om hulp vragen”. Voorbeeld: Je demande de l'aide. — “Ik vraag om hulp.” au personnel betekent “aan het personeel”. au is de samentrekking van à + le. personnel verwijst hier als zelfstandig naamwoord naar het personeel als groep; het is niet de naam van één bepaalde medewerker. Het patroon demander quelque chose à quelqu'un geeft aan aan wie je iets vraagt. près betekent hier “dicht bij”. Het wordt normaal verbonden met de: près de + een zelfstandig naamwoord. In près des portillons is des de samentrekking van de + les, dus “bij de poortjes”. portillons is het meervoud van portillon (“poortje”); de uitgang -s markeert hier het meervoud. si leidt de voorwaardelijke bijzin in en betekent hier “als”. Het maakt de voorwaarde duidelijk waaronder het verzoek geldt. Voorbeeld: Appelez-moi si vous avez besoin d'aide. — “Bel me als u hulp nodig hebt.” vous en avez besoin betekent “u hebt het nodig”. avez is de vous-vorm van avoir in de tegenwoordige tijd. De vaste constructie is avoir besoin de (“nodig hebben”); en neemt hier de eerder genoemde hulp over, zodat niet opnieuw de l'aide hoeft te worden gezegd. De vorm vous kan één aangesproken persoon op beleefde wijze of meerdere personen aanduiden; de vertaling maakt de beleefde aanspreekvorm zichtbaar, maar bepaalt geen meervoudige groep. en chemin betekent “onderweg” of letterlijk “op weg”. Het geeft aan wanneer of tijdens welke verplaatsing de voorwaarde kan optreden. Het is een vaste, compacte uitdrukking en niet hetzelfde als alleen chemin (“weg” of “pad”). Samen vormt het eerste deel een beleefd verzoek: vraag aan het personeel bij de poortjes om hulp. si vous en avez besoin en chemin voegt de voorwaarde toe: doe dat als u onderweg hulp nodig hebt. De plaatsbepaling près des portillons hoort bij het personeel, en en in de voorwaardelijke bijzin verwijst naar de eerder genoemde hulp.