Een toegankelijke route naar het perron vragen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een toegankelijke route naar het perron vragen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible jusqu'au quai correspondant ?

Ekskuuzee-mwaa, jaa-tiel uhn ietienerèèr aksessiebl zjuuskoo kè korrespongdang? Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

L'ascenseur le plus proche est fermé pour maintenance en ce moment.

Lassangseur luh pluu prosj è fermè poer mèng-tuh-nangs ang suh momang. De dichtstbijzijnde lift is momenteel wegens onderhoud gesloten.

Cela risque d'être difficile avec ma valise lourde.

Seela risk detr diefiesiel avek ma valiez loerd. Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Vous devrez marcher un peu plus.

Pruh-nè lassangseur prè duh lang-tree nor. Voe duh-vree marsjee uhn peu pluu. Neem de lift bij de noordelijke ingang. Daardoor moet u een klein stukje extra lopen.

Pourriez-vous me montrer le chemin, ou est-ce que les panneaux sont faciles à suivre ?

Poerjee voe muh mong-tree luh sju-mèng, oe ès-kuh lee panoo song fasil aa swievr? Kunt u me de weg wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?

Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

Passè duh-vang lee diestriebuuteur duh bie-jè, pwie swie-vee lee panoo bleuh. Loop voorbij de kaartjesautomaten en volg daarna de blauwe borden.

Est-ce que j'arriverai quand même à prendre le train avant son départ ?

Ès-kuh zjarrievee kang mèm aa prangdr luh trèng avang song dee-par? Zal ik de trein nog halen voordat hij vertrekt?

Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

Sie voe par-tè mèng-tuh-nang, voe duh-vriee ie arrievee avek uhn peu duh tang da-vangs. Als u nu vertrekt, zou u daar ruim op tijd moeten zijn.

Je vais par là maintenant.

Zjuh vè par laa mèng-tuh-nang. Ik ga nu die kant op.

Demandez de l'aide au personnel près des portillons si vous en avez besoin en chemin.

Duh-mang-dee duh lèd oo pèrso-nèl prè dee portiejong sie voe zang-navee buh-zwèng ang sju-mèng. Vraag het personeel bij de poort om hulp als u onderweg hulp nodig hebt.

Woord voor woord

Excusez-moi ‘Excusez-moi’ betekent hier ‘pardon’ of ‘excuseer me’ en wordt gebruikt om beleefd de aandacht te vragen. Het is de volledige aanspreekvorm in deze situatie; ‘Excusez’ richt het verzoek beleefd tot de ander en ‘moi’ verwijst naar de spreker.

y In ‘y a-t-il’ verwijst ‘y’ naar een plaats en draagt het bij aan de betekenis ‘er’ of ‘daar’. Deze vorm komt vaak voor in de vraagconstructie ‘y a-t-il’ om te vragen of iets aanwezig of beschikbaar is.

a-t-il In ‘y a-t-il’ maakt ‘a-t-il’ deel uit van de vraag ‘is er’. De vorm gebruikt inversie: het werkwoord staat vóór het onderwerp ‘il’.

un ‘Un’ betekent hier ‘een’ en introduceert één mogelijke route. Het staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord ‘itinéraire’.

itinéraire ‘Itinéraire’ betekent hier ‘route’ of ‘traject’ naar het perron. Je gebruikt het voor een uitgestippelde weg van een vertrekpunt naar een bestemming.

accessible ‘Accessible’ betekent hier ‘toegankelijk’, dus geschikt om langs te gaan ondanks de situatie met de lift. Het beschrijft ‘itinéraire’ in ‘un itinéraire accessible’.

jusqu'au ‘Jusqu'au’ betekent hier ‘tot aan het’ en geeft de bestemming van de route aan. Het is de samentrekking van ‘jusqu’à’ en ‘le’ vóór ‘quai’.

quai ‘Quai’ betekent hier ‘perron’, de plaats waar de reiziger op de trein stapt. Een bruikbaar patroon is ‘jusqu'au quai’ voor ‘tot aan het perron’.

correspondant ‘Correspondant’ betekent hier ‘bijbehorend’ of ‘het juiste’, namelijk het perron dat bij de trein of reis hoort. Het staat achter ‘quai’ en beschrijft welk perron bedoeld wordt.

L'ascenseur ‘L'ascenseur’ betekent hier ‘de lift’. De apostrof laat zien dat het lidwoord vóór de klinker van ‘ascenseur’ wordt verkort; dezelfde lift wordt later opnieuw genoemd als ‘l'ascenseur’.

le In ‘le plus proche’ is ‘le’ het bepaalde lidwoord bij de aanduiding van de dichtstbijzijnde lift. Het hoort samen met ‘plus proche’ bij het aanwijzen van één specifieke lift.

plus In ‘le plus proche’ betekent ‘plus’ hier ‘meest’, zodat de lift als de dichtstbijzijnde wordt aangeduid. De constructie ‘le plus’ wordt gebruikt om de hoogste graad aan te geven.

proche ‘Proche’ betekent hier ‘dichtbij’ en maakt met ‘le plus’ de betekenis ‘het dichtstbijzijnde’. Het beschrijft de plaats van ‘l'ascenseur’.

est ‘Est’ betekent hier ‘is’ en verbindt ‘l'ascenseur’ met de toestand ‘fermé’. Het is een vorm van ‘être’ die in deze zin de toestand van de lift beschrijft.

fermé ‘Fermé’ betekent hier ‘gesloten’ en beschrijft de huidige toestand van de lift. In ‘est fermé’ wordt aangegeven dat de lift niet beschikbaar is.

pour ‘Pour’ geeft hier de reden of het doel van de sluiting aan: de lift is gesloten voor onderhoud. Het staat vóór ‘maintenance’.

maintenance ‘Maintenance’ betekent hier ‘onderhoud’, de reden waarom de lift gesloten is. Je kunt het gebruiken na ‘pour’ om onderhoud als reden van een tijdelijke sluiting te noemen.

en In ‘en ce moment’ betekent ‘en’ ‘op’ of ‘in’ en maakt het deel uit van de tijdsaanduiding voor het huidige moment. De vaste combinatie geeft aan dat iets nu gebeurt.

ce In ‘en ce moment’ verwijst ‘ce’ naar ‘dit’ moment, dus naar de huidige tijd. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord ‘moment’.

moment ‘Moment’ betekent hier ‘moment’ en verwijst in ‘en ce moment’ naar de huidige tijd. ‘En ce moment’ is een veelgebruikte tijdsaanduiding voor ‘op dit moment’.

Cela ‘Cela’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de alternatieve route of de extra moeilijkheid die net is genoemd. Het kan als onderwerp voor een volledige zin staan.

risque ‘Risque’ betekent hier ‘kan mogelijk’ in ‘Cela risque d'être difficile’: iets dreigt of loopt het risico moeilijk te worden. De vorm komt van ‘risquer’ en staat hier vóór ‘d'être’.

d'être ‘D'être’ betekent hier ‘te zijn’ in de constructie ‘risque d'être difficile’. Het is de samentrekking van ‘de’ en ‘être’ na ‘risque’.

difficile ‘Difficile’ betekent hier ‘moeilijk’ en beschrijft hoe de route met de zware koffer kan uitpakken. Het staat na ‘être’ in ‘d'être difficile’.

avec ‘Avec’ betekent hier ‘met’ en geeft aan onder welke omstandigheid iets moeilijk kan zijn: met de zware koffer. Het staat vóór ‘ma valise lourde’.

ma ‘Ma’ betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de koffer van de spreker is. Het staat vóór ‘valise’.

valise ‘Valise’ betekent hier ‘koffer’. In ‘ma valise lourde’ benoemt het het voorwerp waarmee de reiziger onderweg is.

lourde ‘Lourde’ betekent hier ‘zwaar’ en beschrijft de koffer. De vorm past bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord ‘valise’.

Prenez ‘Prenez’ betekent hier ‘neem’ of ‘gebruik’ en is een beleefde aanwijzing aan de reiziger om een andere lift te nemen. De vorm komt van ‘prendre’ en staat aan het begin van de instructie.

près ‘Près’ betekent hier ‘dicht bij’ en geeft de locatie van de lift aan. Het wordt in deze zin gebruikt met ‘de’ in ‘près de l'entrée nord’.

de In ‘près de l'entrée nord’ betekent ‘de’ ‘bij’ of ‘van’ en vormt het samen met ‘près’ de plaatsaanduiding. Het verbindt ‘près’ met de genoemde ingang.

l'entrée ‘L'entrée’ betekent hier ‘de ingang’, namelijk de noordelijke ingang. Het woord staat na ‘près de’ om de plaats van de lift aan te geven.

nord ‘Nord’ betekent hier ‘noord’ en specificeert welke ingang bedoeld wordt. Het staat achter ‘entrée’ in ‘l'entrée nord’.

Vous ‘Vous’ verwijst hier beleefd naar de reiziger en betekent ‘u’. Het is het onderwerp van de instructie en de daaropvolgende mededeling.

devrez ‘Devrez’ betekent hier ‘zult moeten’ en geeft aan wat de reiziger als gevolg van de alternatieve route moet doen. De vorm komt van ‘devoir’ en wordt gevolgd door het werkwoord ‘marcher’.

marcher ‘Marcher’ betekent hier ‘lopen’ en benoemt de extra verplaatsing die nodig is. Na ‘devrez’ staat het in de infinitief.

peu In ‘un peu plus’ betekent ‘peu’ ‘een beetje’ en geeft het aan dat de extra afstand beperkt is. De combinatie wordt gebruikt vóór een vergelijking of hoeveelheid.

Pourriez-vous ‘Pourriez-vous’ betekent hier ‘zou u kunnen’ en is een beleefde manier om iemand om hulp te vragen. De vorm staat met inversie vóór ‘me montrer’.

me ‘Me’ betekent hier ‘mij’ en verwijst naar de reiziger die de weg gewezen wil krijgen. In ‘me montrer’ is de spreker degene aan wie de weg wordt getoond.

montrer ‘Montrer’ betekent hier ‘tonen’ of ‘wijzen’ in ‘me montrer le chemin’. Het krijgt als aanvulling de persoon ‘me’ en het aangewezen object ‘le chemin’.

chemin ‘Chemin’ betekent hier ‘weg’ of ‘route’, dus de weg naar de lift. Een bruikbaar patroon is ‘montrer le chemin’ wanneer iemand de weg wil wijzen.

ou ‘Ou’ betekent hier ‘of’ en verbindt twee mogelijkheden in de vraag: de weg wijzen of de borden volgen. Het introduceert het tweede deel van de keuzevraag.

est-ce In ‘est-ce que’ maakt ‘est-ce’ deel uit van een vaste vraagconstructie. Het helpt om van de mededeling over de borden een directe vraag te maken.

que In ‘est-ce que’ voltooit ‘que’ de vraagconstructie die de daaropvolgende zin inleidt. Hier volgt de vraag of de borden gemakkelijk te volgen zijn.

les ‘Les’ betekent hier ‘de’ en verwijst naar meerdere borden. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord ‘panneaux’.

panneaux ‘Panneaux’ betekent hier ‘borden’ of ‘bewegwijzering’ in het station. In ‘les panneaux bleus’ gaat het om de blauwe wegwijzers die de reiziger moet volgen.

sont ‘Sont’ betekent hier ‘zijn’ en verbindt ‘les panneaux’ met de eigenschap ‘faciles’. Het is een vorm van ‘être’ voor het meervoudige onderwerp.

faciles ‘Faciles’ betekent hier ‘gemakkelijk’ en beschrijft of de borden eenvoudig te volgen zijn. De vorm staat bij het meervoudige ‘panneaux’.

à In ‘faciles à suivre’ verbindt ‘à’ de eigenschap ‘gemakkelijk’ met de handeling ‘volgen’. Deze constructie beschrijft hoe eenvoudig een handeling is.

suivre ‘Suivre’ betekent hier ‘volgen’ en verwijst naar het volgen van de borden. In ‘faciles à suivre’ staat het na ‘à’ in de infinitief.

Passez ‘Passez’ betekent hier ‘ga voorbij’ of ‘passeer’ en geeft een beleefde route-instructie. Het staat vóór ‘devant les distributeurs de billets’.

devant ‘Devant’ betekent hier ‘voorbij’ in de route-instructie ‘Passez devant’. Het geeft aan dat de reiziger langs de kaartjesautomaten moet gaan.

distributeurs ‘Distributeurs’ betekent hier ‘automaten’, meer bepaald de automaten voor kaartjes. Het woord staat samen met ‘de billets’ in ‘les distributeurs de billets’.

billets ‘Billets’ betekent hier ‘kaartjes’ of ‘tickets’. In ‘distributeurs de billets’ specificeert het welk soort automaten bedoeld wordt.

puis ‘Puis’ betekent hier ‘daarna’ of ‘vervolgens’ en ordent de route-instructies. Eerst moet de reiziger voorbij de automaten gaan en daarna de borden volgen.

suivez ‘Suivez’ betekent hier ‘volg’ en is een beleefde instructie aan de reiziger. Het krijgt ‘les panneaux bleus’ als object.

bleus ‘Bleus’ betekent hier ‘blauw’ en beschrijft welke borden gevolgd moeten worden. De vorm staat bij het meervoudige ‘panneaux’.

j'arriverai ‘J'arriverai’ betekent hier ‘zal ik aankomen’ binnen de vraag of de spreker de trein nog kan halen. De vorm van ‘arriver’ staat in de toekomstige tijd en wordt in deze zin verbonden met ‘à prendre le train’.

quand In ‘quand même’ draagt ‘quand’ bij aan de betekenis ‘toch’ of ‘desondanks’, niet aan een vraag naar het tijdstip. De vaste combinatie wordt gebruikt om te vragen of iets ondanks een probleem nog lukt.

même In ‘quand même’ betekent ‘même’ samen met ‘quand’ ‘toch’ of ‘desondanks’. Hier benadrukt het dat de spreker de trein ondanks de omweg nog wil halen.

prendre In ‘prendre le train’ betekent ‘prendre’ ‘de trein nemen’ of in deze context ‘de trein halen’. Het staat als infinitief na ‘arriverai’ in de constructie ‘arriver à prendre le train’.

train ‘Train’ betekent hier ‘trein’, het vervoermiddel dat de reiziger nog wil halen. Het staat in de vaste combinatie ‘prendre le train’.

avant ‘Avant’ betekent hier ‘voor’ of ‘voordat’ en geeft aan dat het halen van de trein vóór het vertrek moet gebeuren. Het staat vóór ‘son départ’.

son ‘Son’ betekent hier ‘zijn’ of ‘diens’ en verwijst naar het vertrek van de trein. Het staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord ‘départ’.

départ ‘Départ’ betekent hier ‘vertrek’, namelijk het moment waarop de trein vertrekt. In ‘avant son départ’ wordt het gebruikt als tijdsgrens.

Si ‘Si’ betekent hier ‘als’ en leidt de voorwaarde in waaronder de reiziger op tijd zal aankomen. Het staat vóór ‘vous partez maintenant’.

partez ‘Partez’ betekent hier ‘vertrekt’ of ‘gaat weg’ in de voorwaardelijke zin ‘Si vous partez maintenant’. De vorm komt van ‘partir’ en heeft hier ‘vous’ als onderwerp.

maintenant ‘Maintenant’ betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de reiziger onmiddellijk moet vertrekken. Het specificeert het tijdstip van ‘partez’.

devriez ‘Dev devriez’ betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een voorzichtige verwachting uit: de reiziger zal waarschijnlijk op tijd aankomen. De vorm staat vóór de infinitief ‘arriver’.

arriver ‘Arriver’ betekent hier ‘aankomen’ of ‘ergens komen’, namelijk bij het perron. Het staat na ‘devriez’ in de constructie ‘devriez y arriver’.

temps In ‘un peu de temps d'avance’ betekent ‘temps’ ‘tijd’. De volledige uitdrukking geeft aan dat de reiziger wat tijd over heeft vóór het vertrek.

d'avance ‘D'avance’ betekent hier ‘vooraf’ of ‘op voorhand’ en maakt met ‘un peu de temps’ de betekenis ‘met wat tijd over’. De uitdrukking ‘avec un peu de temps d'avance’ beschrijft aankomen vóór het noodzakelijke moment.

Je ‘Je’ betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de reiziger die nu vertrekt. Het staat als onderwerp vóór ‘vais’.

vais ‘Vais’ betekent hier ‘ga’ in ‘Je vais par là maintenant’. De vorm komt van ‘aller’ en geeft aan dat de spreker zich nu in die richting begeeft.

par In ‘par là’ betekent ‘par’ hier ‘via’ of ‘langs’ en helpt het een richting aan te geven. Samen met ‘là’ verwijst het naar de aangewezen kant.

là In ‘par là’ betekent ‘là’ hier ‘daar’ of ‘die kant op’. Het verwijst naar de richting die de medewerker heeft aangegeven.

Demandez ‘Demandez’ betekent hier ‘vraag’ en is een beleefde instructie aan de reiziger om hulp te vragen. Het werkwoord krijgt ‘de l'aide’ als datgene waarnaar gevraagd wordt.

l'aide ‘L'aide’ betekent hier ‘de hulp’. In ‘Demandez de l'aide’ verwijst het naar hulp die het personeel onderweg kan geven.

au In ‘au personnel’ betekent ‘au’ hier ‘aan het’ of ‘bij het’. Het is de samentrekking van ‘à’ en ‘le’ en verbindt ‘demandez’ met ‘personnel’.

personnel ‘Personnel’ betekent hier ‘personeel’, namelijk de medewerkers bij de toegangspoortjes. In ‘demander de l'aide au personnel’ is dit de groep aan wie je om hulp vraagt.

des In ‘près des portillons’ betekent ‘des’ ‘de’ en verwijst het naar meerdere toegangspoortjes. Hier is het de samentrekking van ‘de’ en ‘les’.

portillons ‘Portillons’ betekent hier ‘poortjes’ of ‘toegangspoortjes’ in het station. Het woord staat na ‘près des’ om de locatie van het personeel aan te geven.

avez ‘Avez’ betekent hier ‘hebt’ in de uitdrukking ‘avoir besoin’, dus ‘nodig hebben’. De vorm komt van ‘avoir’ en heeft ‘vous’ als onderwerp.

besoin ‘Besoin’ betekent hier ‘behoefte’ of, in ‘avoir besoin’, ‘nodig’. In ‘si vous en avez besoin’ verwijst ‘en’ naar de eerder genoemde hulp, zodat de betekenis is: als u die nodig hebt.

Grammatica

Impératif avec vous : verbe à la forme « vous »

Suivez les panneaux.

Swie-vee lee panoo.

Volg de borden.

De beleefde gebiedende wijs gebruikt bij vous de werkwoordsvorm zonder onderwerp: suivez = volg.

le plus + adjectif

le plus proche

Luh pluu prosj

het dichtstbijzijnde

De Franse overtreffende trap gebruikt le/la/les + plus + bijvoeglijk naamwoord. Het lidwoord past bij het zelfstandig naamwoord.

Frans woordenschat

accessible bijvoeglijk naamwoord

Aksèsiebl toegankelijk

ascenseur zelfstandig naamwoord

Assangseur lift

correspondant bijvoeglijk naamwoord

Korrespongdang juiste

en ce moment bijwoord

Ang suh momang momenteel

excusez-moi tussenwerpsel

Ekskuuzee-mwaa pardon Excusez-moi

Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible jusqu'au quai correspondant ?

fermé bijvoeglijk naamwoord

Fermè gesloten

itinéraire zelfstandig naamwoord

Ietienerèèr route

maintenance zelfstandig naamwoord

Mèng-tuh-nangs onderhoud

proche bijvoeglijk naamwoord

Prosj dichtbij le plus proche

quai zelfstandig naamwoord

Kè perron

risquer werkwoord

Rieskee het risico lopen risque

valise zelfstandig naamwoord

Valiez koffer

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik ga nu die kant op.

Antwoord tonen

Je vais par là maintenant.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

route

Antwoord tonen

itinéraire

perron

Antwoord tonen

quai

gesloten

Antwoord tonen

fermé

lift

Antwoord tonen

ascenseur