Een taxiroute verduidelijken | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a taxi, a passenger asks the driver why the route has changed and requests larger roads when possible..

NL → FR / Niveau: B1

Over deze les

Met Een taxiroute verduidelijken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire à cause de la circulation ?

ekskuzee mwa, ès kòn pran uhn notr itinehèr a kooz duh la sirkylasjon? Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?
B

La route plus loin est bloquée, donc je dois faire un détour.

la roet plu lwen è blokee, donk zuh dwa fehr uhn detoer. De weg verderop is geblokkeerd, dus ik moet een omweg nemen.
A

Je vous le demandais parce que je ne reconnais pas ce quartier.

zuh voe luh duh-mahndè pahrs kuh zuh nuh ruh-kɔ-nè suh kar-tjee. Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.
B

Cette route est un peu plus longue, mais elle devrait nous permettre de continuer à avancer.

set roet è uhn puh plu lon, mè èl duh-vrè noe per-metr duh kon-ti-nuu-ee a a-van-see. Deze route is iets langer, maar zo kunnen we waarschijnlijk blijven doorrijden.
A

Est-ce qu'on peut rester sur des routes plus importantes si possible ?

ès kòn puh res-tee suur dee roet pluu-zèn-por-tant see possibl? Kunnen we als het mogelijk is op grotere wegen blijven?
B

Je peux faire ça.

zuh puh fehr sa. Dat kan ik doen.
B

Cela peut prendre quelques minutes de plus.

suh-la puh pran-dr kelk mi-nuut duh plu. Dat kan een paar minuten extra kosten.
B

Mais ce sera plus facile à suivre.

mè suh suh-raa plu fa-seel a sweevr. Maar dat is gemakkelijker te volgen.
A

Ça me va. Je ne suis pas pressé.

sa muh va. zuh nuh swee pa preh-see. Dat is prima. Ik heb geen haast.
B

À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.

a par-teer dee-see, zjee-vee-tuh-rè lay puh-teet ruur suh-gon-dair. Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.
A

J'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire.

zja-preh-see kuh voe meks-plee-kjee lee-tee-neh-rè. Ik waardeer het dat u de route uitlegt.
B

Je vous préviendrai si je dois encore changer l'itinéraire.

zuh voe preh-vjee-an-dreh see zuh dwa an-kor sjan-zjee lee-tee-neh-rè. Ik laat het u weten als ik de route opnieuw moet veranderen.

Woord voor woord

Excusez-moi Excusez-moi is hier een beleefde manier om de aandacht te vragen en te zeggen dat het je spijt. In deze uitdrukking richt Excusez zich beleefd tot de andere persoon en verwijst moi naar de spreker; samen betekent het ‘pardon’ of ‘excuseer me’. Je gebruikt deze uitdrukking bijvoorbeeld aan het begin van een beleefde vraag.
est-ce Est-ce is hier een vraagvormend element aan het begin van est-ce qu'on prend un autre itinéraire. Het maakt van de mededeling een directe vraag zonder de woordvolgorde van de mededeling te veranderen. Het komt vaak voor in beleefde, duidelijke ja-neevragen.
qu'on Qu'on betekent hier ‘dat we’ binnen de vraag est-ce qu'on prend un autre itinéraire, waarbij on in deze dialoog ‘we’ betekent. Qu'on is de samengevoegde vorm van que en on. Het patroon est-ce qu'on + werkwoord wordt gebruikt om te vragen wat we doen.
prend Prend betekent hier ‘neemt’ in est-ce qu'on prend un autre itinéraire. Het is een vorm van prendre en beschrijft de route die we op dit moment nemen. Je gebruikt prendre vaak samen met een object, zoals prendre un autre itinéraire.
un Un betekent hier ‘een’ voor itinéraire: een andere route. Het staat voor een enkelvoudig zelfstandig naamwoord dat nog niet als een bepaalde route wordt aangeduid. In de dialoog staat het in de combinatie un autre itinéraire.
autre Autre betekent hier ‘andere’ en verwijst naar een route die verschilt van de eerder verwachte route. Het staat na un en voor itinéraire in un autre itinéraire. Je kunt het gebruiken vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een alternatief verwijst.
itinéraire Itinéraire betekent hier ‘route’ of ‘traject’, dus de weg die de taxi volgt. Het wordt gebruikt in un autre itinéraire en later in changer l'itinéraire. Een bruikbaar patroon is itinéraire volgen, uitleggen of veranderen.
à cause de À cause de geeft hier de reden aan: de route verandert vanwege het verkeer. In de hele uitdrukking verbindt à de oorzaak met de situatie, cause benoemt de oorzaak en de koppelt die aan la circulation. Gebruik à cause de + zelfstandig naamwoord om een oorzaak aan te geven, vaak bij een ongewenste situatie.
la La is hier het bepaalde lidwoord vóór circulation en betekent ‘het’ of ‘de’ in de vaste Franse combinatie la circulation. Het verwijst naar het verkeer als bekend onderwerp van het gesprek. Het staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord in deze vorm.
circulation Circulation betekent hier ‘verkeer’, vooral het verkeer dat de route beïnvloedt. In la circulation is het onderwerp de oorzaak van de gewijzigde route. Je gebruikt het in vervoerssituaties om over verkeersomstandigheden te spreken.
route Route betekent hier ‘weg’ of ‘route’. In la route plus loin gaat het om de weg die verderop geblokkeerd is. Het woord kan in een vervoerscontext verwijzen naar de weg zelf of naar het traject dat iemand volgt.
plus Plus betekent hier in plus loin ‘verder’ en in plus longue dat er een vergelijking wordt gemaakt. De precieze betekenis komt dus uit de combinatie waarin het staat. In deze dialoog helpt plus om een grotere afstand of een langere route aan te duiden.
loin Loin betekent hier ‘verderop’ in la route plus loin. Het geeft aan dat de blokkade niet direct bij de taxi is, maar verder op de weg ligt. Je gebruikt loin om afstand of een verder gelegen plaats aan te duiden.
est Est betekent hier ‘is’ in la route plus loin est bloquée. Het verbindt la route met de beschrijving bloquée. Het is de vorm die hier bij de route wordt gebruikt om haar toestand te beschrijven.
bloquée Bloquée betekent hier ‘geblokkeerd’ en beschrijft de toestand van la route. Het is een vorm van bloquer en staat in de dialoog bij route. Je gebruikt het om te zeggen dat een weg, doorgang of route niet vrij is.
donc Donc betekent hier ‘dus’ en verbindt de geblokkeerde weg met de conclusie dat de chauffeur een omweg moet nemen. Het markeert het gevolg van de voorafgaande informatie. Je kunt donc gebruiken om een gevolg of logische conclusie in te leiden.
je Je betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die spreekt. In Je dois faire un détour is je degene die de omweg moet nemen; in andere regels is het ook de spreker die iets vraagt of belooft. Het staat vóór het werkwoord in zulke zinnen.
dois Dois betekent hier ‘moet’ in je dois faire un détour. Het is een vorm van devoir en drukt noodzakelijkheid uit door de geblokkeerde weg. Een bruikbaar patroon is je dois + infinitief, zoals in je dois faire.
faire Faire betekent hier niet gewoon ‘doen’, maar maakt samen met un détour de uitdrukking faire un détour: een omweg nemen. Het staat als infinitief na dois. Gebruik faire un détour wanneer een route tijdelijk wordt verlaten om een obstakel te vermijden.
détour Détour betekent hier ‘omweg’ in faire un détour. Het benoemt de alternatieve route die nodig is omdat de weg geblokkeerd is. De vaste combinatie in deze dialoog is faire un détour.
vous Vous verwijst hier naar de andere persoon, die beleefd wordt aangesproken als ‘u’. In Je vous le demandais is die persoon degene aan wie de vraag werd gesteld, en in Je vous préviendrai degene die bericht zal krijgen. Het staat in deze zinnen vóór het werkwoord als voornaamwoord voor de aangesprokene.
le Le verwijst hier naar wat eerder werd gevraagd: de vraag over de gewijzigde route. In Je vous le demandais betekent de hele combinatie dat de spreker het aan de chauffeur vroeg. Le staat vóór het werkwoord als voornaamwoord voor datgene waarnaar wordt verwezen.
demandais Demandais betekent hier ‘vroeg’ of ‘vroeg ernaar’ in je vous le demandais. Het is een vorm van demander en verwijst naar de eerdere vraag van de spreker. Je gebruikt demander met een persoon om aan te geven aan wie je iets vraagt.
parce que Parce que betekent hier ‘omdat’ en leidt de reden in waarom de spreker de vraag stelde. Parce en que vormen samen één verbindende uitdrukking die de redengevende bijzin koppelt aan de hoofdzin. Gebruik parce que vóór een volledige reden, zoals parce que je ne reconnais pas ce quartier.
ne Ne draagt hier samen met pas de ontkenning in je ne reconnais pas ce quartier. Ne staat vóór het werkwoord reconnais en werkt niet zelfstandig als volledige ontkenning. Het patroon ne + werkwoord + pas wordt gebruikt om te zeggen dat iets niet gebeurt of niet het geval is.
reconnais Reconnais betekent hier ‘herken’ in je ne reconnais pas ce quartier. Het is een vorm van reconnaître en beschrijft dat de spreker de buurt niet als bekend identificeert. In deze zin staat het binnen de ontkenning ne reconnais pas.
pas Pas vormt hier samen met ne de ontkenning in je ne reconnais pas ce quartier. Het staat na het werkwoord reconnais en maakt duidelijk dat de spreker de buurt niet herkent. Gebruik ne...pas als geheel om een werkwoord te ontkennen.
ce Ce betekent hier ‘deze’ of ‘dit’ vóór quartier in ce quartier. Het wijst naar de buurt waarin de taxi zich bevindt. Je gebruikt ce vóór een zelfstandig naamwoord om naar een specifieke, aangewezen zaak te verwijzen.
quartier Quartier betekent hier ‘buurt’ of ‘wijk’. In ce quartier verwijst het naar het gebied dat de spreker niet herkent. Het is bruikbaar wanneer je een deel van een stad of een stedelijke omgeving benoemt.
Cette Cette betekent hier ‘deze’ vóór route in cette route. Het wijst naar de route die zojuist als omweg is besproken. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord dat het aanwijst.
peu Peu betekent hier ‘een beetje’ in un peu plus longue en verzacht de mate waarin de route langer is. Samen met un vormt het un peu, een kleine hoeveelheid of graad. Je gebruikt un peu vóór een beschrijving om die minder sterk te maken.
longue Longue betekent hier ‘lang’ en krijgt in plus longue de betekenis ‘langer’. Het is een vorm van long die de route beschrijft in cette route est un peu plus longue. De combinatie plus longue wordt gebruikt om de lengte met een andere route te vergelijken.
mais Mais betekent hier ‘maar’ en zet tegenover elkaar dat de route langer is en dat zij het verkeer waarschijnlijk beter laat doorstromen. Het verbindt twee delen met tegengestelde of aanvullende informatie. Je gebruikt mais om na een eerste punt een beperking of ander perspectief toe te voegen.
elle Elle betekent hier ‘zij’ en verwijst naar cette route. Het is het onderwerp van elle devrait nous permettre de continuer à avancer. Je gebruikt elle om in een volgende zinsdeel naar de eerder genoemde route terug te verwijzen.
devrait Devrait betekent hier ‘zou moeten’ in elle devrait nous permettre de continuer à avancer. Het is een vorm van devoir en drukt hier een verwachting uit: de route zal ons waarschijnlijk verder laten rijden. Het patroon devoir of devrait + infinitief geeft aan wat waarschijnlijk nodig of te verwachten is.
nous Nous betekent hier ‘ons’ in nous permettre: de chauffeur en de passagier samen. Het is degene(n) die door de route in staat worden gesteld om verder te rijden. Je gebruikt nous vóór een werkwoord wanneer de sprekers als groep worden bedoeld.
permettre Permettre betekent hier ‘in staat stellen’ in nous permettre de continuer à avancer. De route maakt het mogelijk dat de inzittenden verder blijven rijden. Een bruikbaar patroon is permettre à quelqu’un de + infinitief.
de De verbindt permettre met het volgende werkwoord in permettre de continuer. Hier leidt het de handeling in die mogelijk wordt gemaakt. In à cause de heeft de hetzelfde verbindende doel binnen de oorzaakuitdrukking.
continuer Continuer betekent hier ‘doorgaan’ in continuer à avancer. Het geeft aan dat de beweging niet wordt onderbroken. Een bruikbaar patroon is continuer à + infinitief, zoals de combinatie continuer à avancer in deze dialoog.
avancer Avancer betekent hier ‘vooruitgaan’ of ‘verder rijden’. In continuer à avancer benoemt het de beweging die de route mogelijk moet houden. Je gebruikt avancer in een vervoerscontext voor vooruit bewegen.
peut Peut betekent hier ‘kan’ of ‘mogelijk’ in cela peut prendre quelques minutes de plus. Het is een vorm van pouvoir en drukt uit dat de extra tijd mogelijk is, niet zeker. Het staat hier vóór de infinitief prendre.
rester Rester betekent hier ‘blijven’ in rester sur des routes plus importantes. Het drukt uit dat de taxi op het type wegen moet blijven dat de passagier vraagt. Het staat na peut in de combinatie peut rester.
sur Sur betekent hier ‘op’ en geeft aan op welke wegen de taxi blijft rijden: sur des routes plus importantes. Het verbindt rester met het wegtype. Je gebruikt sur met een plaats of oppervlak waarop iemand zich bevindt of beweegt.
des Des is hier het meervoudige onbepaalde lidwoord vóór routes en betekent ongeveer ‘enkele’ of ‘bepaalde’. Het verwijst naar wegen zonder ze als een specifieke, eerder genoemde groep vast te leggen. Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.
routes Routes betekent hier ‘wegen’ of ‘routes’. Het is het meervoud van route en verwijst naar de grotere wegen waarop de taxi bij voorkeur blijft. In de dialoog staat het in des routes plus importantes.
importantes Importantes betekent hier ‘belangrijkere’ en verwijst in deze vervoerscontext naar grotere of hoofdwegen. Het is de vorm van important die bij routes staat in plus importantes. Samen met routes benoemt het de gewenste soort wegen.
si Si betekent hier ‘als’ in si possible. In de hele uitdrukking maakt si de voorwaarde duidelijk waaronder de passagier op grotere wegen wil blijven. Gebruik si possible om beleefd aan te geven dat iets alleen moet gebeuren wanneer het haalbaar is.
possible Possible betekent hier ‘mogelijk’ in si possible. Het beschrijft de voorwaarde dat de gewenste routekeuze haalbaar moet zijn. Samen met si vormt het een korte, veelgebruikte manier om een verzoek te verzachten.
peux Peux betekent hier ‘kan’ in je peux faire ça. Het is een vorm van pouvoir en drukt uit dat de chauffeur het verzoek kan uitvoeren. Een bruikbaar patroon is je peux + infinitief, zoals je peux faire.
ça Ça betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst naar het verzoek om grotere wegen te nemen. In je peux faire ça is ça hetgene wat de chauffeur kan doen. Het is een aanwijzend voornaamwoord dat vaak naar een zojuist genoemde handeling verwijst.
Cela Cela betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst naar de keuze om op grotere wegen te blijven. Het is het onderwerp van cela peut prendre quelques minutes de plus. In deze zin staat het vóór peut om naar de besproken routekeuze als geheel te verwijzen.
prendre Prendre betekent hier ‘duren’ in cela peut prendre quelques minutes de plus. Het gaat dus niet om het nemen van een voorwerp, maar om de tijd die de route extra nodig kan hebben. Een bruikbaar patroon is prendre + tijdsduur.
quelques Quelques betekent hier ‘een paar’ of ‘enkele’ vóór minutes. Het geeft een kleine, niet precies genoemde hoeveelheid aan. Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord, zoals quelques minutes.
minutes Minutes betekent hier ‘minuten’ en benoemt de extra tijd die de route kan kosten. Het is het meervoud van minute en staat na quelques. Je gebruikt het om een tijdsduur aan te geven.
sera Sera betekent hier ‘zal zijn’ in ce sera plus facile à suivre. Het is een vorm van être en verwijst naar de verwachte toestand van de routekeuze. Een bruikbaar patroon is ce sera + beschrijving voor een toekomstige beoordeling.
facile Facile betekent hier ‘gemakkelijk’ in plus facile à suivre. Samen met plus betekent het ‘gemakkelijker’, omdat de route beter te volgen zal zijn. Het patroon facile à + infinitief beschrijft wat gemakkelijk is om te doen.
suivre Suivre betekent hier ‘volgen’ in plus facile à suivre. Het verwijst in de dialoog naar het volgen van de route. Het staat als infinitief na à in de combinatie facile à suivre.
me Me betekent hier ‘me’ of ‘mij’ in ça me va en verwijst naar de spreker als degene voor wie de voorgestelde route geschikt is. In de hele uitdrukking geeft het aan voor wie iets werkt of past. Het patroon ça me va wordt gebruikt om instemming te geven met een voorstel.
va Va is hier een vorm van aller in de uitdrukking ça me va. De hele uitdrukking betekent dat iets voor de spreker werkt of prima is; va draagt daarin het idee van ‘past’ of ‘gaat’. Je gebruikt ça me va om akkoord te gaan met een voorstel.
suis Suis betekent hier ‘ben’ in je ne suis pas pressé. Het is een vorm van être en verbindt de spreker met de beschrijving pressé. In deze zin staat het binnen de ontkenning ne...pas.
pressé Pressé betekent hier ‘gehaast’ in je ne suis pas pressé. De hele uitdrukking betekent dat de spreker geen haast heeft. Je gebruikt être pressé om te zeggen dat iemand haast heeft, en met ne...pas om dat te ontkennen.
partir Partir betekent hier ‘beginnen vanaf’ binnen de uitdrukking à partir d'ici. Het geeft het startpunt aan van de nieuwe routekeuze. Gebruik à partir de + plaats of tijd om een beginpunt te benoemen.
d'ici D'ici betekent hier ‘vanaf hier’ in à partir d'ici. Het verwijst naar de huidige plaats van de taxi als startpunt. D'ici is de samengevoegde vorm van de en ici.
j'éviterai J'éviterai betekent hier ‘ik zal vermijden’ in j'éviterai les petites rues secondaires. Het is een vorm van éviter met je en beschrijft wat de chauffeur vanaf dit punt van plan is. Je gebruikt éviter direct vóór datgene wat je wilt vermijden.
les Les is hier het bepaalde meervoudige lidwoord vóór petites rues secondaires. Het verwijst naar de specifieke kleine zijstraten die de chauffeur vanaf hier zal vermijden. Het staat vóór een meervoudige zelfstandignaamwoordgroep.
petites Petites betekent hier ‘kleine’ en beschrijft de rues die de chauffeur wil vermijden. Het is een vorm van petit die bij rues staat in petites rues secondaires. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord om de geringe omvang aan te geven.
rues Rues betekent hier ‘straten’. Het is het meervoud van rue en staat in de groep les petites rues secondaires. In deze dialoog gaat het specifiek om kleine zijstraten.
secondaires Secondaires betekent hier ‘secundaire’ of ‘zij-’ in rues secondaires. Het beschrijft straten die niet tot de grotere hoofdwegen behoren. Het is de vorm van secondaire die in deze meervoudige beschrijving bij rues staat.
J'apprécie J'apprécie betekent hier ‘ik waardeer’ in J'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire. Het is een vorm van apprécier en drukt dankbare waardering uit voor de uitleg van de chauffeur. Het wordt hier gevolgd door que en een volledige bijzin die beschrijft wat wordt gewaardeerd.
que Que betekent hier ‘dat’ in J'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire. Het verbindt J'apprécie met de bijzin die uitlegt wat de spreker waardeert. Je gebruikt que hier vóór een volledige zin over de gewaardeerde handeling.
m'expliquiez M'expliquiez betekent hier ‘u aan mij uitlegt’ in vous m'expliquiez l'itinéraire. M' verwijst naar de spreker als ontvanger van de uitleg, en de werkwoordsvorm verwijst naar de beleefd aangesproken persoon. In deze zin volgt het op que en krijgt het l'itinéraire als onderwerp van de uitleg.
l'itinéraire L'itinéraire betekent hier ‘de route’ of ‘het traject’. Het is de samengevoegde vorm van le en itinéraire, waarbij de klinker van itinéraire de verkorte vorm l' veroorzaakt. In vous m'expliquiez l'itinéraire is het datgene wat wordt uitgelegd.
préviendrai Préviendrai betekent hier ‘zal laten weten’ in je vous préviendrai si je dois encore changer l'itinéraire. Het is een vorm van prévenir en geeft een toekomstige belofte of toezegging aan. Een bruikbaar patroon is prévenir quelqu'un si + bijzin wanneer je iemand op de hoogte wilt houden.
encore Encore betekent hier ‘opnieuw’ in encore changer l'itinéraire. Het verwijst naar een mogelijke nieuwe verandering nadat de route al eerder is veranderd. In deze context gaat het dus om een volgende wijziging, niet om iets dat nog steeds gebeurt.
changer Changer betekent hier ‘veranderen’ in changer l'itinéraire. Het is een infinitief na dois en heeft l'itinéraire als datgene wat gewijzigd kan worden. Je gebruikt changer + object om aan te geven wat er wordt veranderd.

Grammatica

à cause de + nom

À cause de la circulation, l'itinéraire est bloqué.

a kooz duh la sirkylasjon, lee-tee-neh-rè è bloke

Vanwege het verkeer is de route geblokkeerd.

Gebruik à cause de om een oorzaak aan te geven. Daarna volgt een zelfstandig naamwoord.

devoir au conditionnel : devrait + infinitif

L'itinéraire devrait permettre d'éviter la circulation.

lee-tee-neh-rè duh-vrè per-metr day-vee-teh la sirkylasjon

De route zou het mogelijk moeten maken om het verkeer te vermijden.

Devrait drukt een waarschijnlijkheid of voorzichtige verwachting uit en wordt gevolgd door een infinitief.

Frans woordenschat

à cause de voorzetsel
a kooz duh vanwege
bloqué bijvoeglijk naamwoord
blokee geblokkeerd bloquée
circulation zelfstandig naamwoord
sirkylasjon verkeer
demander werkwoord
duh-mahn-deh vragen demandais
détour zelfstandig naamwoord
detoer omweg
Excusez-moi uitdrukking
ekskuzee mwa pardon

Excusez-moi, est-ce qu'on prend un autre itinéraire ?

faire un détour uitdrukking
fehr uhn detoer een omweg nemen
itinéraire zelfstandig naamwoord
itinehèr route, traject
long bijvoeglijk naamwoord
lon lang longue
prendre werkwoord
pran-dr nemen prend
quartier zelfstandig naamwoord
kar-tjee buurt, wijk
reconnaître werkwoord
ruh-kɔ-nehtr herkennen reconnais

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat kan ik doen.

Antwoord tonenJe peux faire ça.

Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

Antwoord tonenJ'apprécie que vous m'expliquiez l'itinéraire.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vragen

Antwoord tonendemandais

verkeer

Antwoord tonencirculation

geblokkeerd

Antwoord tonenbloquée

omweg

Antwoord tonendétour