Een ophaalpunt bij het station vinden | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Le chauffeur de ma course via l'application ne trouve pas le lieu de prise en charge.

   Mijn chauffeur van mijn rit via de app kan het ophaalpunt niet vinden.

   chauffeur

   chauffeur

   course

   rit

   l'application

   app

   ne trouve pas

   vindt niet

   lieu

   plaats

   prise en charge

   ophaalservice

   Uitgebreide uitleg

   chauffeur betekent hier “chauffeur” en is een zelfstandig naamwoord voor de bestuurder. Een bruikbaar voorbeeld is: Le chauffeur arrive. — “De chauffeur komt aan.” Le is het bepaalde lidwoord bij dit mannelijke enkelvoud; het drukt geen aantal uit. course betekent hier “rit”. In andere contexten kan het ook bijvoorbeeld “wedstrijd” betekenen, maar in ma course gaat het om de rit. Ma is het bezittelijk bijvoeglijk woord bij het vrouwelijke enkelvoud course; de vorm wordt bepaald door het bezeten woord, niet door het geslacht van de bezitter. Vergelijk: mon trajet — “mijn traject”, met mon bij het mannelijke woord trajet. l'application betekent hier “de app”. Het zelfstandige naamwoord is application, “applicatie”; l' is de weggelaten vorm van het lidwoord voor een woord dat met een klinkerklank begint. In deze zin is l' de vorm van het vrouwelijke lidwoord la vóór application. In via l'application geeft via het middel of de route aan: “via de app”. Voorbeeld: Je réserve via l'application. — “Ik reserveer via de app.” ne trouve pas is de Franse ontkenning rond het werkwoord trouver, “vinden”. In de tegenwoordige tijd is trouve de vorm voor de derde persoon enkelvoud: il/elle trouve; met ne ... pas wordt dat il/elle ne trouve pas, “hij/zij vindt niet”. In deze zin is le chauffeur het onderwerp. In informele gesproken Franse taal valt ne vaak weg, maar de volledige ontkenning in de vaste zin is ne ... pas. lieu betekent “plaats” of “locatie”. Het is een zelfstandig naamwoord; in le lieu staat het bepaalde lidwoord le bij het mannelijke enkelvoud. Voorbeeld: Le lieu est indiqué. — “De locatie staat aangegeven.” prise en charge is hier een vaste nominale uitdrukking voor het ophalen of de ophaalservice. Prise is in deze uitdrukking een zelfstandig naamwoord; behandel prise en charge als geheel wanneer je “ophalen” of “in ontvangst nemen” bedoelt. In le lieu de prise en charge volgt na de de omschrijving van welk soort plaats het is: “het ophaalpunt”. Samen is Le chauffeur de ma course via l'application de naamwoordgroep “de chauffeur van mijn rit via de app”. Daarna vormt ne trouve pas de ontkenning van trouver, en le lieu de prise en charge is wat hij niet vindt. De volledige betekenis is dus: “Mijn chauffeur van mijn rit via de app kan het ophaalpunt niet vinden.”

2. Vérifie si ton repère de localisation est du même côté de la gare.

   Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

   Vérifie

   controleer

   si

   of

   ton

   je

   repère de localisation

   locatiepin

   même

   zelfde

   côté

   kant

   gare

   station

   Uitgebreide uitleg

   Vérifie betekent hier “controleer”. Het is de gebiedende wijs voor tu van vérifier (“controleren”). De vorm voor vous is vérifiez. Voorbeeld: Vérifie l’adresse. — “Controleer het adres.” si leidt hier een indirecte ja-neevraag in: “of”. Het betekent in deze zin niet “als”; de betekenis wordt bepaald door het feit dat Vérifie om een controle vraagt. Voorbeeld: Je regarde si le train arrive. — “Ik kijk of de trein aankomt.” ton betekent hier “je” in de betekenis van bezit: “jouw”. Het verwijst naar de aangesprokene en staat bij het mannelijke enkelvoud repère. Vergelijk ton repère met ta gare; het bezittelijk woord volgt hier de vorm van het bezeten zelfstandig naamwoord, niet van de bezitter. repère de localisation is hier een locatiepin of locatieaanduiding. repère is een mannelijk zelfstandig naamwoord; de localisation specificeert het soort aanduiding. In de gegeven context gaat het om de pin die de chauffeur naar het ophaalpunt moet leiden. Voorbeeld: Le repère indique l’entrée. — “De pin geeft de ingang aan.” même betekent hier “zelfde”. In le même en la même blijft de vorm in het enkelvoud gelijk; in het meervoud wordt het mêmes. Hier staat het bij côté, dus du même côté betekent “aan dezelfde kant”. côté betekent “kant” of “zijde”. Het is mannelijk: un côté, le côté. Met een plaats of referentie volgt vaak de: le côté de la gare — “de kant van het station”. gare betekent “station”, in deze context een treinstation. Het is vrouwelijk: une gare, la gare. In de la gare is de la de combinatie van het voorzetsel de met het vrouwelijke lidwoord la. Samen vormt ton repère de localisation est du même côté de la gare de bewering dat jouw locatiepin zich aan dezelfde kant van het station bevindt. est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”); het onderwerp is ton repère, niet de gare. De constructie Vérifie si ... maakt daarvan: “Controleer of ...”. Het volledige geheel betekent dus: “Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.”

3. Le repère indique l'entrée arrière, mais je suis à l'entrée principale.

   De pin geeft de achteringang aan, maar ik ben bij de hoofdingang.

   Le repère

   de pin

   indique

   geeft aan

   l'entrée

   ingang

   arrière

   achter-

   mais

   maar

   je suis

   ik ben

   à

   bij

   principale

   hoofd-

   Uitgebreide uitleg

   Le repère betekent hier “de pin”. repère is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het bepaalde lidwoord le. Het meervoud is les repères. In de gegeven context gaat het om een locatiepin. indique betekent “geeft aan”. De basisvorm is indiquer; indique is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is le repère, dus je kunt hetzelfde patroon hergebruiken: Le panneau indique la sortie. — “Het bord geeft de uitgang aan.” l'entrée betekent “de ingang”. Het zelfstandig naamwoord entrée is vrouwelijk. l' is de elisie van het bepaalde lidwoord la voor een klinker: la porte, maar l'entrée. Het meervoud is les entrées. arrière betekent hier “achter-” of “achterste”. In l'entrée arrière beschrijft dit bijvoeglijk naamwoord de ingang en staat het erna. In deze betekenis is arrière onveranderlijk: het krijgt hier geen aparte vrouwelijke of meervoudsvorm. Het is niet de basisvorm van entrée. mais betekent “maar” en verbindt twee delen met een tegenstelling. je suis betekent “ik ben”. suis is de eerste persoon enkelvoud van être in de tegenwoordige tijd: je suis, tu es, il/elle est. Het onderwerp je wordt vóór een klinker niet weggelaten; de vorm blijft hier je suis. à betekent hier “bij” en geeft de plaats aan. In à l'entrée principale staat het voor de locatie waar de spreker zich bevindt. à krijgt vóór l'entrée geen extra vorm; het blijft à. principale betekent hier “hoofd-” of “belangrijkste”. Het bijvoeglijk naamwoord heeft als basisvorm principal; principale is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die overeenkomt met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord entrée. Vergelijk: l'entrée principale — “de hoofdingang”, maar le portail principal — “de hoofdpoort”. Samen geeft Le repère indique l'entrée arrière de betekenis “De pin geeft de achteringang aan”. mais introduceert de tegenstelling, en je suis à l'entrée principale betekent “ik ben bij de hoofdingang”. De volledige boodschap is dus: “De pin geeft de achteringang aan, maar ik ben bij de hoofdingang.”

4. Envoie maintenant un message au chauffeur avant que la course soit annulée.

   Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.

   Envoie

   stuur

   maintenant

   nu

   message

   bericht

   chauffeur

   chauffeur

   avant que

   voordat

   course

   rit

   soit annulée

   wordt geannuleerd

   Uitgebreide uitleg

   Envoie is hier de gebiedende wijs van envoyer (“sturen”) voor tu: envoyer → tu envoies (tegenwoordige tijd) → Envoie ! (bevel). Het onderwerp “jij” staat niet apart in de zin; de vorm van het werkwoord maakt duidelijk dat het om één aangesprokene gaat. Voorbeeld: Envoie la photo. = “Stuur de foto.” maintenant betekent “nu” en geeft aan wanneer de handeling moet gebeuren. Het is een bijwoord en verandert dus niet mee met een zelfstandig naamwoord. un message betekent “een bericht”. Message is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor un, de mannelijke onbepaalde bepaler. Un drukt hier niet op zichzelf een expliciete teluitkomst uit, maar introduceert een niet nader bepaald bericht. Voorbeeld: J’envoie un message. = “Ik stuur een bericht.” au chauffeur betekent “naar de chauffeur”. Au is de samentrekking van à + le: à geeft hier de ontvanger aan en le chauffeur is “de chauffeur”. Chauffeur is in deze zin een zelfstandig naamwoord voor de persoon die de rit uitvoert. Voorbeeld: Je parle au chauffeur. = “Ik praat met de chauffeur.” avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in die een eerdere handeling of gebeurtenis afbakent. Na avant que staat in het Frans doorgaans de subjonctif, omdat de gebeurtenis als toekomstig of nog niet gerealiseerd wordt voorgesteld. Voorbeeld: Pars avant qu’il n’arrive. = “Vertrek voordat hij aankomt.” la course betekent hier “de rit”. Course is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. In deze context gaat het niet om het algemene werkwoord courir (“rennen”), maar om het zelfstandige naamwoord voor de rit. Voorbeeld: La course commence. = “De rit begint.” soit annulée betekent “wordt geannuleerd”. Soit is de subjonctif présent van être bij een derde persoon enkelvoud. Annulée is het voltooid deelwoord van annuler en krijgt hier een vrouwelijke enkelvoudsuitgang, omdat het bij het vrouwelijke course hoort. Samen vormen ze een lijdende constructie: être + voltooid deelwoord. De subjonctif wordt hier veroorzaakt door avant que; de vrouwelijke vorm van annulée wordt veroorzaakt door la course. Voorbeeld: Il faut partir avant que la réservation soit annulée. = “Je moet vertrekken voordat de reservering wordt geannuleerd.” Samen vormen de delen de gebiedende zin Envoie maintenant un message au chauffeur (“Stuur nu een bericht naar de chauffeur”), gevolgd door de tijdsbepaling avant que la course soit annulée (“voordat de rit wordt geannuleerd”). De volledige betekenis is dus: “Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.”

5. Je vais dire que je suis à côté de la station de taxis.

   Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta.

   Je vais

   ik zal / ik ga

   dire

   zeggen

   je suis

   ik ben / ik sta

   à côté de

   naast

   station

   standplaats

   taxis

   taxi’s

   Uitgebreide uitleg

   Je vais drukt hier de nabije toekomst uit: letterlijk is het een vorm van aller plus een infinitief. Het onderwerp is je en vais is de tegenwoordige tijd van aller bij de eerste persoon enkelvoud. Patroon: je vais + infinitief = “ik ga … / ik zal …”. Voorbeeld: Je vais répondre. — “Ik ga antwoorden.” dire betekent hier “zeggen”. Het is de infinitief die volgt op vais; samen vormen vais dire de constructie voor “zal zeggen” of “ga zeggen”. De infinitief blijft na deze constructie dire, ongeacht het onderwerp van de hoofdzin. je suis bevat suis, de vorm van être bij je in de tegenwoordige tijd. In deze zin beschrijft être geen blijvende eigenschap, maar een locatie: volgens de vaste vertaling betekent het geheel hier “ik sta”. In een andere context kan je suis bijvoorbeeld “ik ben” betekenen. Voorbeeld: Je suis près de la porte. — “Ik ben bij de deur.” à côté de is een vaste voorzetseluitdrukking voor “naast” of “aan de zijkant van”. Ze wordt gevolgd door de plaats of het ding waarmee de locatie wordt vergeleken. In à côté de la station staat de vóór de zelfstandig naamwoordgroep; het daaropvolgende la is het bepaald lidwoord. station is een zelfstandig naamwoord en betekent hier “standplaats” in de woordgroep station de taxis. Het woord kan in andere contexten ook een station of halte aanduiden; de toevoeging de taxis bepaalt hier de bedoelde soort standplaats. taxis is het meervoud van taxi; de slot-s wordt in het Frans normaal niet uitgesproken. In station de taxis specificeert dit meervoud dat het om een taxistandplaats gaat, niet om één taxi. Voorbeeld: Deux taxis attendent. — “Twee taxi’s wachten.” De volledige opbouw is: Je vais dire = “Ik zal zeggen”, gevolgd door que, dat de inhoud van wat gezegd zal worden inleidt. Daarna geeft je suis à côté de la station de taxis de locatie: “ik sta naast de taxistandplaats”. Samen betekent de zin: “Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta.”

6. Mentionne aussi la couleur de ta veste, pour que le chauffeur puisse te repérer.

   Vermeld ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan herkennen.

   Mentionne

   vermeld

   aussi

   ook

   couleur

   kleur

   veste

   jas

   pour que

   zodat

   chauffeur

   chauffeur

   puisse

   kan

   repérer

   lokaliseren; herkennen

   Uitgebreide uitleg

   Mentionne is hier de gebiedende wijs voor tu van mentionner (‘vermelden’). De vorm valt in de spelling samen met sommige vormen van de tegenwoordige tijd, maar hier blijkt de opdracht uit de directe formulering. Voorbeeld: Mentionne ton adresse. — Vermeld je adres. aussi betekent ‘ook’ en voegt deze informatie toe aan wat al genoemd of gevraagd is. couleur is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la couleur betekent ‘de kleur’. In la couleur de ta veste geeft de aan waarvan de kleur is: de kleur van je jas. ta betekent ‘je/jouw’ bij een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord; de vorm van het bezittelijk woord volgt hier dus op veste, niet op de persoon die bezit. Voorbeeld: la couleur de ta voiture — de kleur van je auto. veste betekent hier ‘jas’. Het is een vrouwelijk woord: une veste, ta veste. Het volgende deel de ta veste bepaalt welk kledingstuk bedoeld wordt waarvan de kleur genoemd moet worden. pour que leidt een doelzin in: ‘zodat’ of ‘opdat’. Na deze uitdrukking staat in het Frans doorgaans de subjonctif, omdat het om een beoogd doel gaat. chauffeur betekent ‘chauffeur’ en is hier het onderwerp van de doelzin. Het lidwoord le maakt er ‘de chauffeur’ van; het zegt op zichzelf niets over hoeveel chauffeurs er zijn. puisse is de subjonctif présent, derde persoon enkelvoud, van pouvoir (‘kunnen’). Vergelijk il peut (‘hij kan’, indicatif) met pour qu’il puisse (‘zodat hij kan’, subjonctif). De vorm puisse past bij het enkelvoudige onderwerp le chauffeur. repérer is een infinitief en betekent hier iemand lokaliseren of opmerken; in de vaste vertaling is dat ‘herkennen’. Het volgt op puisse, want na een vervoegde vorm van pouvoir staat de volgende werkwoordsvorm in de infinitief. te is daarbij het lijdend voorwerp en verwijst naar de aangesprokene: de chauffeur moet jou kunnen opmerken. Voorbeeld: Le guide peut te repérer. — De gids kan je lokaliseren. Samen vormt Mentionne aussi de opdracht ‘vermeld ook’. la couleur de ta veste is wat vermeld moet worden. pour que le chauffeur puisse te repérer geeft het doel: zodat de chauffeur jou kan herkennen of lokaliseren. De volledige betekenis is dus: ‘Vermeld ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan herkennen.’

7. Que dois-je faire si la voiture part avant que le chauffeur me trouve ?

   Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur me vindt?

   Que dois-je

   wat moet ik

   faire

   doen

   si

   als

   la voiture

   de auto

   part

   wegrijdt / vertrekt

   avant que

   voordat

   le chauffeur

   de chauffeur

   me trouve

   mij vindt

   Uitgebreide uitleg

   Que dois-je opent hier een directe vraag: “wat moet ik…?” dois is de vorm van devoir voor je in de tegenwoordige tijd. In de vraag staat het werkwoord vóór het onderwerp: dois-je; je blijft bovendien na de werkwoordsvorm staan. Devoir + infinitief drukt verplichting of noodzaak uit. Voorbeeld: Que dois-je prendre ? — “Wat moet ik meenemen?” faire is het infinitief van “doen/maken”. Na devoir blijft het tweede werkwoord in de infinitief: je dois faire — “ik moet doen”. si leidt hier de voorwaardelijke bijzin in en betekent “als”. Het geeft de voorwaarde aan waaronder de vraag geldt. Voorbeeld: Si tu arrives, appelle-moi. — “Als je aankomt, bel me.” la voiture betekent hier “de auto”. Voiture is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord la ervoor. Het lidwoord volgt dus niet uit het feit dat er maar één auto zou zijn, maar uit bepaaldheid en grammaticaal geslacht. part is de derde persoon enkelvoud van partir in de tegenwoordige tijd. In deze zin betekent het “vertrekt” of, bij een auto, “wegrijdt”. De vorm hoort bij la voiture: la voiture part. Voorbeeld: Le train part à huit heures. — “De trein vertrekt om acht uur.” avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na deze uitdrukking staat in het Frans de subjonctif, omdat de gebeurtenis in die bijzin nog niet als gerealiseerd wordt voorgesteld. In me trouve ziet de subjonctiefvorm van trouver er bij de derde persoon enkelvoud hetzelfde uit als de tegenwoordige indicatief: il/elle trouve. le chauffeur betekent “de chauffeur”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord en krijgt hier het bepaalde lidwoord le. De vorm zegt dat het om een bepaalde chauffeur gaat, zonder op zichzelf extra informatie over het aantal chauffeurs te geven. me trouve betekent hier “mij vindt”. Trouve is de derde persoon enkelvoud van trouver; me is het persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp en verwijst naar de spreker. In het Frans staat het objectvoornaamwoord vóór het vervoegde werkwoord: il me trouve — “hij vindt mij”. In deze bijzin staat het geheel na avant que: avant que le chauffeur me trouve. Samen vormt Que dois-je faire si la voiture part avant que le chauffeur me trouve ? de vraag: “Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur me vindt?” Que dois-je faire vraagt naar de noodzakelijke handeling. si la voiture part geeft de voorwaarde, en avant que le chauffeur me trouve bepaalt dat het wegrijden plaatsvindt vóór het moment waarop de chauffeur de spreker vindt.

8. Utilise l'application pour expliquer la confusion et demander une autre course.

   Gebruik de app om de verwarring uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen.

   Utilise

   gebruik

   l'application

   de app

   expliquer

   uitleggen

   la confusion

   de verwarring

   demander

   aanvragen

   autre

   andere

   course

   rit

   Uitgebreide uitleg

   Utilise betekent hier “gebruik”. Dit is de gebiedende wijs van utiliser voor één aangesproken persoon. De vorm richt zich rechtstreeks tot die persoon; in een beleefde of meervoudige aanspreking gebruikt het Frans een andere vorm, utilisez. l'application betekent “de app”. Het zelfstandige naamwoord is application; voor een klinker gebruikt het Frans l' in plaats van la of le: l'application. Voorbeeld: J'ouvre l'application. — “Ik open de app.” expliquer betekent hier “uitleggen”. Dit is de infinitief. Na pour staat de infinitief wanneer die het doel uitdrukt: pour expliquer = “om uit te leggen”. De combinatie pour ... et ... kan twee doelen verbinden; daardoor staat ook demander later in de infinitief. la confusion betekent “de verwarring”. confusion is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, vandaar la. In expliquer la confusion is de verwarring datgene wat uitgelegd moet worden. demander betekent hier “aanvragen”. De infinitief staat parallel aan expliquer: pour expliquer ... et demander ... = “om ... uit te leggen en ... aan te vragen”. In andere contexten kan demander ook “vragen” betekenen, maar hier past “aanvragen” bij de rit. autre betekent “andere”. In une autre course staat het vóór het zelfstandig naamwoord en stemt het ermee overeen in getal en geslacht. autre heeft hier de vorm voor enkelvoud; het verschil tussen mannelijk en vrouwelijk is in deze vorm niet zichtbaar. Het meervoud is autres, bijvoorbeeld d'autres courses — “andere ritten”. course betekent hier “rit”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, wat zichtbaar is aan une autre course. De betekenis wordt door de context beperkt tot een rit, niet bijvoorbeeld een hardloopwedstrijd. Samen vormt Utilise l'application een directe opdracht: “Gebruik de app”. pour expliquer la confusion geeft het eerste doel, en et demander une autre course voegt het tweede doel toe. De volledige betekenis is daarom: “Gebruik de app om de verwarring uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen.”

9. Le chauffeur a répondu et va bientôt faire demi-tour.

   De chauffeur heeft geantwoord en zal binnenkort omkeren.

   chauffeur

   chauffeur

   a répondu

   heeft geantwoord

   va

   gaat / zal

   bientôt

   binnenkort

   faire demi-tour

   omkeren

   Uitgebreide uitleg

   chauffeur betekent hier “chauffeur”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is chauffeurs. De vorm geeft op zichzelf niet aan of de persoon man of vrouw is. Een vrouwelijke vorm die ook voorkomt is chauffeuse, maar die staat niet in deze zin. a répondu komt van répondre (“antwoorden”). a is hier de derde persoon enkelvoud van avoir en répondu is het voltooid deelwoord. Samen vormen ze de passé composé: een handeling die als voltooid in het verleden wordt voorgesteld. Voorbeeld: Elle a répondu. — “Zij heeft geantwoord.” va is hier de derde persoon enkelvoud van aller. Voor Le chauffeur krijgt het de vorm va; samen met een infinitief vormt het de futur proche: va faire betekent “gaat doen” of “zal doen”. bientôt voegt hier de betekenis “binnenkort” toe. Voorbeeld: Il va partir. — “Hij gaat vertrekken.” bientôt betekent “binnenkort” en geeft aan dat de toekomstige handeling niet lang op zich laat wachten. Voorbeeld: Nous arriverons bientôt. — “Wij komen binnenkort aan.” faire demi-tour is een vaste uitdrukking voor “omkeren” of “een U-bocht maken”. faire is de infinitief van “doen/maken”; de combinatie heeft hier als geheel de betekenis “omkeren”. Voorbeeld: La voiture va faire demi-tour. — “De auto gaat omkeren.” Samen vormen de delen: Le chauffeur is het onderwerp; a répondu zegt dat de chauffeur heeft geantwoord; et verbindt dat met een tweede handeling; va bientôt faire demi-tour zegt dat de chauffeur binnenkort zal omkeren. De volledige betekenis is: “De chauffeur heeft geantwoord en zal binnenkort omkeren.”

10. Reste près de la station de taxis jusqu'à l'arrivée de la voiture.

    Blijf bij de taxistandplaats totdat de auto aankomt.

    Reste

    blijf

    près de

    bij; dichtbij

    station

    standplaats; station

    taxis

    taxi’s

    jusqu'à

    totdat; tot

    l'arrivée

    de aankomst

    voiture

    auto

    Uitgebreide uitleg

    Reste betekent hier “blijf” en is de gebiedende wijs voor tu van rester (“blijven”). De vorm spreekt één persoon rechtstreeks aan. Voorbeeld: Reste ici. — “Blijf hier.” De ontkenning is Ne reste pas ici. — “Blijf hier niet.” près de betekent “dicht bij” of “in de buurt van” en geeft aan waar iemand blijft. Voorbeeld: près de la gare — “dicht bij het station”. Het tegenovergestelde is loin de — “ver van”. station betekent in station de taxis “standplaats”. Het zelfstandig naamwoord station is vrouwelijk: une station is dus grammaticaal juist. In de vaste zin staat het bepaalde lidwoord la: la station de taxis — “de taxistandplaats”. Voorbeeld: La station est près de l'hôtel. — “De standplaats is dicht bij het hotel.” taxis is het meervoud van taxi. In station de taxis specificeert het dat het om een standplaats voor taxi’s gaat. Het voorzetsel de verbindt hier de soort of functie met station; de uitdrukking beweert niet dat de taxi’s op dat moment noodzakelijk aanwezig zijn. jusqu'à betekent hier “totdat” en markeert de tijdsgrens van de instructie. Het bestaat uit jusque en à; vóór l' verschijnt de vorm jusqu'à. Het kan ook een ruimtelijke grens aangeven: Marche jusqu'à la porte. — “Loop tot aan de deur.” Hier leidt het een gebeurtenis in die bepaalt hoelang de toestand duurt. l'arrivée betekent “de aankomst”. Het is het zelfstandig naamwoord arrivée met het bepaalde lidwoord la; vóór een klinker wordt la geëlideerd tot l'. Arrivée is verwant aan het werkwoord arriver (“aankomen”), maar l'arrivée is zelf een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Nous attendons l'arrivée du train. — “We wachten op de aankomst van de trein.” voiture betekent hier “auto” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une voiture, la voiture. In de la voiture geeft de aan van wie of wat de aankomst wordt genoemd: “van de auto”. Voorbeeld: La voiture arrive. — “De auto komt aan.” Samen vormt Reste près de la station de taxis de instructie “Blijf bij de taxistandplaats”. jusqu'à l'arrivée de la voiture geeft aan hoelang die toestand moet duren: tot de auto aankomt. De volledige betekenis is: “Blijf bij de taxistandplaats totdat de auto aankomt.”