Problemen met de verwarming in een hotelkamer | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J'appelle depuis ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

   Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

   J'appelle

   ik bel

   depuis

   vanuit

   ma chambre

   mijn kamer

   parce que

   omdat

   le chauffage

   de verwarming

   ne … pas

   niet ...

   fonctionne

   werkt

   Uitgebreide uitleg

   J'appelle betekent hier “ik bel”. De basisvorm is appeler; j'appelle is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud. Je wordt vóór een klinker verkort tot j', en de vorm heeft hier -elle: j'appelle. Voorbeeld: J'appelle le médecin. — “Ik bel de dokter.” depuis geeft in deze zin het vertrekpunt aan: “vanuit”. Het kan in andere contexten ook een tijdsduur of beginpunt aangeven, bijvoorbeeld depuis lundi — “sinds maandag”; hier gaat het volgens de vaste vertaling om de plaats van waaruit wordt gebeld. ma chambre betekent “mijn kamer”. chambre is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bezittelijk woord hier als ma bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het geslacht van chambre hangt niet af van de spreker. Vergelijk: mon bureau — “mijn bureau”, met mon bij het mannelijke zelfstandig naamwoord bureau. parce que is een vaste voegwoordelijke constructie met de betekenis “omdat”. Ze leidt hier de reden voor het bellen in. Voorbeeld: Je reste ici parce qu'il pleut. — “Ik blijf hier omdat het regent.” Voor il wordt que vóór een klinker verkort tot qu'. le chauffage betekent “de verwarming”. chauffage is een mannelijk zelfstandig naamwoord, wat hier het lidwoord le verklaart. Het woord verwijst in deze zin naar het verwarmingssysteem, niet naar de kamer zelf. ne ... pas vormt de gewone Franse ontkenning rond een vervoegd werkwoord. In de vaste zin staan de twee delen rond fonctionne: ne fonctionne pas — “werkt niet”. In informele gesproken taal kan ne soms wegvallen, maar deze zin gebruikt de volledige vorm. fonctionne betekent hier “werkt” en komt van fonctionner. Het is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, passend bij le chauffage. Voorbeeld: La machine fonctionne. — “De machine werkt.” Samen bestaat de zin uit de hoofdzin J'appelle depuis ma chambre — “Ik bel vanuit mijn kamer” — gevolgd door de reden met parce que: le chauffage ne fonctionne pas — “de verwarming werkt niet”. De volledige betekenis is dus: “Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.”

2. Je suis désolé. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?

   Het spijt me dat te horen. Is de kamer koud sinds u bent aangekomen?

   Je suis désolé

   Het spijt me.

   La chambre

   de kamer

   est-elle

   is ...?

   froide

   koud

   depuis

   sinds

   votre arrivée

   uw aankomst

   Uitgebreide uitleg

   Je suis désolé betekent hier dat de spreker spijt of medeleven uitdrukt. suis is de vorm van être bij je in de tegenwoordige tijd: je suis. désolé is een bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm; bij een vrouwelijke spreker staat in deze uitdrukking doorgaans désolée. De vorm drukt hier geen oorzaak uit: de zin betekent eenvoudig “Het spijt me” of “Dat vind ik jammer”. La chambre betekent “de kamer”. chambre is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, vandaar het lidwoord la. Het lidwoord hoort bij het zelfstandig naamwoord; het zegt op zichzelf niets over het aantal kamers buiten het feit dat hier één enkelvoudige kamer wordt genoemd. est-elle is een vraag met inversie: est is de derde persoon enkelvoud van être, en elle is het onderwerppronomen “zij/ze”. In deze zin verwijst elle, volgens de vaste vertaling, naar de kamer. In een mededelende zin staat dezelfde kern als la chambre est ...; in deze vraag wordt het onderwerppronomen na de werkwoordsvorm geplaatst: est-elle ... ?. froide betekent hier “koud”. Het bijvoeglijk naamwoord hoort bij la chambre en staat daarom in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. De basisvorm is froid; froide is de vrouwelijke vorm. Een bruikbaar contrast is un appartement froid tegenover une chambre froide: het bijvoeglijk naamwoord past zich aan het zelfstandig naamwoord aan. depuis geeft hier het beginpunt aan van een toestand die nog voortduurt: “sinds”. In combinatie met een tegenwoordige tijd, zoals La chambre est froide depuis ..., beschrijft het Frans dat de kamer vanaf dat moment koud is en dat dit nu nog zo is. Het patroon is être + bijvoeglijk naamwoord + depuis + tijdspunt. votre arrivée betekent “uw aankomst”. votre is het bezittelijk woord voor één zelfstandig naamwoord bij een formele of meervoudige “u”: votre tegenover vos vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord. arrivée is hier het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “aankomst”, niet de werkwoordsvorm; het houdt verband met arriver, “aankomen”. In depuis votre arrivée is de aankomst het tijdspunt vanaf wanneer de kamer koud is. Samen vormen de delen de vraag La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?: “Is de kamer koud sinds u bent aangekomen?” De vraag gebruikt inversie voor een directe vraag, en depuis votre arrivée bepaalt vanaf welk moment de toestand froide geldt. De eerste zin, Je suis désolé, staat als uiting van medeleven vóór die vraag.

3. La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi.

   Het is koud sinds ik vanmiddag heb ingecheckt.

   chambre

   kamer

   froide

   koud

   depuis

   sinds

   arrivée

   aankomst

   cet après-midi

   vanmiddag

   Uitgebreide uitleg

   chambre betekent hier ‘kamer’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une chambre, la chambre. Het bijvoeglijk naamwoord krijgt daarom in het enkelvoud de vrouwelijke vorm froide; het basispaar is froid (mannelijk) – froide (vrouwelijk). Voorbeeld: La chambre est grande. = ‘De kamer is groot.’ froide betekent hier ‘koud’ en beschrijft la chambre. De uitgang -e markeert hier de vrouwelijke vorm; het zelfstandig naamwoord verandert niet. Een vergelijkbare tegenstelling is froid tegenover chaud (‘warm’), maar die keuze hangt af van de bedoelde temperatuur. depuis betekent ‘sinds’ en introduceert het beginpunt van een toestand die volgens deze zin tot nu voortduurt. Het kan gevolgd worden door een tijdstip of door een zelfstandig naamwoordgroep: depuis lundi = ‘sinds maandag’, depuis mon arrivée = ‘sinds mijn aankomst’. Dit is iets anders dan pendant, dat een duur binnen een afgebakende periode uitdrukt. arrivée betekent hier ‘aankomst’ en is het vrouwelijke zelfstandig naamwoord dat bij het werkwoord arriver (‘aankomen’) hoort. In mon arrivée betekent mon ‘mijn’; vóór het klinkerbegin van arrivée gebruikt het Frans mon, ook al is arrivée vrouwelijk. De hele woordgroep verwijst hier naar de aankomst of het incheckmoment van de spreker vanmiddag. cet après-midi betekent ‘vanmiddag’. cet is de vorm van het aanwijzende woord vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord dat met een klinker- of klinkerachtige klank begint; après-midi wordt hier als mannelijk behandeld. Voorbeeld: Je travaille cet après-midi. = ‘Ik werk vanmiddag.’ Samen vormen La chambre est froide en depuis mon arrivée cet après-midi de betekenis: ‘De kamer is koud sinds mijn aankomst vanmiddag.’ est is de vorm van être (‘zijn’) bij la chambre; depuis verbindt de huidige toestand met het genoemde beginpunt. In de vaste Nederlandse vertaling wordt die aankomst weergegeven als ‘ingecheckt’.

4. Je peux envoyer le service de maintenance pour vérifier cela tout de suite.

   Ik kan de onderhoudsmonteur meteen sturen om het te controleren.

   Je peux

   ik kan

   envoyer

   sturen

   service

   dienst

   maintenance

   onderhoud

   vérifier

   controleren

   cela

   dat

   tout de suite

   meteen

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier “ik kan”. Je is de eerste persoon enkelvoud (“ik”); peux is de vorm van pouvoir (“kunnen”) bij je. Na pouvoir volgt doorgaans een infinitief: Je peux envoyer = “Ik kan sturen”. Voorbeeld: Je peux aider. = “Ik kan helpen.” envoyer betekent hier “sturen”. Dit is de infinitief na peux. In de tegenwoordige tijd zie je bijvoorbeeld j’envoie = “ik stuur” en ils envoient = “zij sturen”; de schrijfwijze van de stam wisselt dus in deze vormen. Voorbeeld: Nous pouvons envoyer un message. = “Wij kunnen een bericht sturen.” service betekent “dienst” en kan in een samenstelling naar een dienst of team verwijzen. Hier staat het in le service de maintenance; volgens de vaste Nederlandse vertaling wordt die onderhoudsdienst als de onderhoudsmonteur weergegeven. maintenance betekent “onderhoud”. In le service de maintenance bepaalt de maintenance om welk soort dienst of monteur het gaat. Het is hier een zelfstandig naamwoord. vérifier betekent “controleren” of “nakijken”. Dit is een infinitief. pour vérifier drukt het doel uit: “om te controleren”. Voorbeeld: Je regarde le numéro pour vérifier l’adresse. = “Ik kijk het nummer na om het adres te controleren.” cela betekent hier “dat” en is een zelfstandig gebruikt aanwijzend voornaamwoord. Het verwijst naar wat gecontroleerd moet worden, zonder dat de zin dit met een zelfstandig naamwoord benoemt. Het is dus niet hetzelfde als het lidwoord le of la. tout de suite is een vaste bijwoordelijke uitdrukking: “meteen” of “direct”. De drie woorden vormen samen één uitdrukking. Voorbeeld: Je viens tout de suite. = “Ik kom meteen.” Samen vormen de delen de structuur Je peux + infinitief: “Ik kan …”. pour + infinitief geeft vervolgens het doel aan. De spreker zegt dat hij of zij de onderhoudsmonteur meteen kan sturen om de bedoelde kwestie te controleren. De volledige betekenis is: “Ik kan de onderhoudsmonteur meteen sturen om het te controleren.”

5. Si le chauffage ne peut pas être réparé ce soir, une autre chambre est-elle disponible ?

   Als de verwarming vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?

   Si

   als

   chauffage

   verwarming

   ne peut pas

   kan niet

   être réparé

   gerepareerd worden

   ce soir

   vanavond

   une autre

   een andere

   chambre

   kamer

   est-elle

   is ...?

   disponible

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Si betekent hier “als” en leidt een voorwaarde in. In het Frans staat na si in zo’n voorwaardelijke bijzin vaak de tegenwoordige tijd, ook wanneer de voorwaarde naar vanavond verwijst. Voorbeeld: Si vous avez besoin d’aide, appelez-moi. — “Als u hulp nodig hebt, bel me.” chauffage betekent hier “verwarming”. Het is een zelfstandig naamwoord: le chauffage. Het kan ook naar het verwarmingssysteem als geheel verwijzen. Voorbeeld: Le chauffage fonctionne. — “De verwarming werkt.” ne peut pas bevat de ontkenning ne ... pas rond de vervoegde vorm peut van pouvoir (“kunnen”). peut is de derde persoon enkelvoud van pouvoir; ne peut pas betekent hier “kan niet”. Het werkwoord pouvoir wordt gevolgd door een infinitief: Je peux venir. — “Ik kan komen.” être réparé is een passieve infinitief: être (“zijn/worden”) plus het voltooid deelwoord réparé van réparer (“repareren”). Samen betekent het hier “gerepareerd worden”. Omdat chauffage mannelijk enkelvoud is, staat het deelwoord in deze vorm: réparé. De passieve vorm legt de nadruk op wat met de verwarming gebeurt, niet op wie de reparatie uitvoert. ce soir betekent “vanavond”. ce is hier onderdeel van de vaste tijdsaanduiding en verwijst niet naar een zelfstandig naamwoord dat apart in de zin staat. Voorbeeld: Je travaille ce soir. — “Ik werk vanavond.” une autre betekent “een andere” en hoort inhoudelijk bij het daaropvolgende vrouwelijke enkelvoud chambre. autre heeft hier niet een aparte vrouwelijke vorm: het woord blijft hetzelfde in het enkelvoud voor mannelijk en vrouwelijk. Alleen het getal verandert, bijvoorbeeld un autre problème, une autre solution, d’autres solutions. Voorbeeld: Je cherche une autre solution. — “Ik zoek een andere oplossing.” chambre betekent “kamer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une chambre. In deze zin is het de kamer die als alternatief beschikbaar zou kunnen zijn. Voorbeeld: La chambre est calme. — “De kamer is rustig.” est-elle vormt een vraag door inversie: est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”), gevolgd door het persoonlijke voornaamwoord elle (“zij/ze”). Hier herneemt elle het nominale onderwerp une autre chambre. De vorm est-elle disponible ? betekent in deze context “is die beschikbaar?”; in natuurlijk Nederlands wordt dat samen met het onderwerp “is er een andere kamer beschikbaar?”. Voorbeeld: La chambre est-elle libre ? — “Is de kamer vrij?” disponible betekent “beschikbaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat hier bij chambre hoort. De vorm heeft dezelfde spelling bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un service disponible, une chambre disponible. Voorbeeld: Une table est disponible. — “Er is een tafel beschikbaar.” De volledige opbouw is: Si + le chauffage ne peut pas être réparé ce soir (“als de verwarming vanavond niet gerepareerd kan worden”), gevolgd door de vraag une autre chambre est-elle disponible ? (“is er een andere kamer beschikbaar?”). De zin vraagt dus of een andere kamer beschikbaar is onder de voorwaarde dat de verwarming vanavond niet kan worden gerepareerd. De formulering is beleefd en geschikt om in een accommodatie naar een alternatief te vragen.

6. Je vais vérifier les disponibilités et vous en garder une similaire si nous en avons une.

   Ik controleer de beschikbaarheid en houd een vergelijkbare kamer voor u vrij als we er een hebben.

   Je vais

   ik ga

   vérifier

   controleren

   les disponibilités

   de beschikbaarheid

   vous

   u

   garder

   vrijhouden

   similaire

   vergelijkbaar

   si

   als

   nous

   wij

   en

   ervan

   avons

   hebben

   Uitgebreide uitleg

   Je vais vormt met een infinitief een nabije toekomstige handeling: je vais vérifier betekent hier dat de spreker de beschikbaarheid zal controleren. vais is de eerste persoon enkelvoud van aller; het patroon is aller in de tegenwoordige tijd + infinitief. Voorbeeld: Je vais appeler. — Ik ga bellen. vérifier is de infinitief ‘controleren, nagaan’. Na vais blijft het werkwoord in de infinitief. De vorm voor ‘ik controleer’ zonder deze toekomstconstructie is je vérifie. les disponibilités is een meervoudige zelfstandige naamwoordgroep voor de beschikbare mogelijkheden of plaatsen. disponibilité is het enkelvoud; het lidwoord les en de meervoudsvorm geven aan dat de beschikbaarheid als meerdere mogelijkheden wordt bekeken. In deze context gaat het volgens de vertaling om beschikbare kamers. vous is hier een voornaamwoord voor de aangesprokene en staat vóór de infinitiefgroep en garder; het maakt duidelijk voor wie de spreker iets zal vrijhouden. De vorm vous kan in het Frans zowel één beleefde aangesprokene als meerdere aangesproken personen aanduiden; de bron legt het aantal niet verder vast. garder betekent hier ‘bewaren’ of, bij een plaats of kamer, ‘vrijhouden’. Het is een infinitief die afhankelijk is van vais. Voorbeeld: Je vais garder cette place. — Ik ga deze plaats vrijhouden. similaire betekent ‘vergelijkbaar, soortgelijk’. Het beschrijft in deze zin de niet-uitgesproken kamer die met une wordt bedoeld. De vorm similaire heeft hier dezelfde geschreven vorm bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; het meervoud is similaires. Het is niet hetzelfde als identique: ‘vergelijkbaar’ hoeft niet ‘precies hetzelfde’ te betekenen. si leidt de voorwaardelijke bijzin in: si nous en avons une betekent ‘als we er een hebben’. In dit soort bijzin staat hier de tegenwoordige tijd; si drukt de voorwaarde uit, niet automatisch twijfel. nous is het onderwerp van avons en betekent ‘wij’. Het verwijst in deze zin naar de groep waartoe de spreker behoort, zoals ook door de Nederlandse vertaling ‘we’ wordt weergegeven. De twee voorkomens van en vervangen elk een al begrepen nominale inhoud, maar hun plaatselijke functie verschilt. In vous en garder une similaire verwijst en naar iets uit de beschikbaarheidscontext, terwijl une similaire één vergelijkbare kamer specificeert. In nous en avons une betekent en ... une dat er één exemplaar van de relevante soort beschikbaar is; met de vaste vertaling is dat één kamer. en betekent dus niet zelfstandig ‘ervan’ in alle situaties, maar is een Frans voornaamwoord dat vaak een eerder genoemde of uit de context begrepen hoeveelheid of zaak vervangt. De volledige structuur is: Je vais vérifier les disponibilités — ik ga de beschikbaarheid controleren — gevolgd door et vous en garder une similaire — en voor u een vergelijkbare kamer vrijhouden — en daarna de voorwaarde si nous en avons une — als we er een hebben. Samen betekent de zin: de spreker zal nagaan wat beschikbaar is en, als er een kamer is, een vergelijkbare kamer voor de aangesprokene vrijhouden.

7. Je n'ai pas besoin d'un surclassement, seulement d'une chambre chaude pour dormir.

   Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

   n'ai pas besoin

   heb niet nodig

   surclassement

   upgrade

   seulement

   alleen

   chambre

   kamer

   chaude

   warm

   dormir

   slapen

   Uitgebreide uitleg

   n'ai pas besoin betekent hier “heb niet nodig”. Dit is de eerste persoon enkelvoud van avoir besoin de (“nodig hebben”): j'ai besoin de = “ik heb nodig”, en met ne ... pas wordt dat je n'ai pas besoin de = “ik heb niet nodig”. Voor een klinker valt je samen met n'; in deze zin wordt de vóór een klinker samengetrokken tot d': zo staan in de bron d'un surclassement en d'une chambre. Voorbeeld: Je n'ai pas besoin d'aide. — “Ik heb geen hulp nodig.” surclassement is het zelfstandig naamwoord voor een upgrade, dus een hogere kamer- of servicestatus. Het woord staat hier na d': “van een upgrade” binnen de constructie “geen upgrade nodig hebben”. seulement betekent “alleen” en beperkt hier wat de spreker nodig heeft. Het leidt het tweede deel van het contrast in: geen upgrade, maar alleen een kamer die warm is om in te slapen. chambre betekent “kamer”. Het is een zelfstandig naamwoord; une chambre is “een kamer”. Het woord kan in andere zinnen met verschillende bepalingen worden gecombineerd, bijvoorbeeld une autre chambre = “een andere kamer”. chaude betekent hier “warm”. Deze vorm hoort bij het bijvoeglijk naamwoord chaud en staat in de vrouwelijke enkelvoudsvorm, omdat hij bij chambre hoort: chaud (mannelijk enkelvoud), chaude (vrouwelijk enkelvoud). De vorm zegt hier dat de kamer warm is; hij betekent niet op zichzelf “hete kamer” in elke context. Voorbeeld: La chambre est chaude. — “De kamer is warm.” dormir betekent “slapen”. Dit is de infinitief. Na pour geeft de infinitief hier het doel aan: pour dormir = “om te slapen”. Het onderwerp van deze infinitief wordt uit de zin begrepen als dezelfde persoon die zegt dat hij een kamer nodig heeft. De hele zin is opgebouwd als Je n'ai pas besoin de X, seulement de Y: “Ik heb X niet nodig, alleen Y.” In de bron verschijnen de elisies als d'un en d'une. X is hier un surclassement, een upgrade. Y is une chambre chaude pour dormir, een warme kamer om in te slapen. Samen betekent de zin: “Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.”

8. Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire.

   We proberen eerst de verwarming te repareren en houden een andere kamer gereed als dat nodig is.

   Nous allons

   we gaan

   d'abord

   eerst

   essayer

   proberen

   réparer

   repareren

   chauffage

   verwarming

   garder

   houden

   autre

   andere

   chambre

   kamer

   prête

   gereed

   si nécessaire

   indien nodig

   Uitgebreide uitleg

   Nous allons betekent hier dat de spreker namens een groep zegt wat die groep gaat doen. allons is de tegenwoordige tijd van aller bij nous; samen met een infinitief vormt aller + infinitief de futur proche, dus een nabije of voorgenomen toekomstige handeling. Voorbeeld: Nous allons partir. — We gaan vertrekken. d'abord plaatst deze handeling als eerste in de volgorde: eerst iets doen, vóór een volgende stap. Voorbeeld: Lisez d'abord la notice. — Lees eerst de handleiding. essayer betekent hier proberen. Het is een infinitief na allons. Een veelgebruikte constructie is essayer de + infinitief: J'essaie de comprendre. — Ik probeer het te begrijpen. De hoort bij deze constructie en is niet zelf de betekenis van het proberen. réparer betekent repareren of herstellen. Het is de infinitief na de in essayer de réparer; het object van deze handeling staat er direct achter. Voorbeeld: Le technicien va réparer la chaudière. — De technicus gaat de boiler repareren. chauffage betekent hier verwarming, in de context als het verwarmingssysteem of de verwarmingsinstallatie. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: le chauffage. Dat grammaticale geslacht staat los van de vertaling “verwarming”. garder betekent hier houden of beschikbaar houden. Het is, net als essayer, een infinitief die onder allons valt. In garder une chambre prête gaat het om een kamer in een bepaalde toestand beschikbaar houden. Voorbeeld: Nous gardons une place libre. — We houden een plaats vrij. autre betekent andere. In une autre chambre staat het vóór het zelfstandig naamwoord en stemt het af op chambre: vrouwelijk en enkelvoud. De vorm is hier autre; bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld un autre problème — een ander probleem. Autre drukt op zichzelf geen exact aantal uit. chambre betekent kamer of slaapkamer. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une chambre. In deze zin wordt niet gespecificeerd welke kamer het is; de zin zegt alleen dat het om een andere kamer gaat. Voorbeeld: La chambre est prête. — De kamer is gereed. prête betekent gereed of klaar en beschrijft hier de toestand van chambre. De vorm is vrouwelijk enkelvoud: het bijvoeglijk naamwoord past zich aan chambre aan. De basisvorm is prêt; prête is de vrouwelijke vorm. Voorbeeld: La salle est prête. — De zaal is gereed. si nécessaire betekent indien nodig of als dat nodig is. Nécessaire beschrijft wat nodig is; in deze vaste uitdrukking wordt het niet aan chambre gekoppeld. De voorwaarde geldt voor het gereedhouden van de andere kamer. In zijn geheel bouwt de zin zo op: Nous allons geeft de voorgenomen toekomstige handelingen aan. Eerst komt essayer de réparer le chauffage: proberen de verwarming te repareren. Daarnaast staat met et de tweede infinitief garder: een andere kamer gereed houden. Si nécessaire beperkt die tweede handeling tot het geval dat dit nodig is. De betekenis is: we gaan eerst proberen de verwarming te repareren en houden, als dat nodig is, een andere kamer gereed.

9. Appelez-moi, s'il vous plaît, avant que le technicien de maintenance monte.

   Bel me alstublieft voordat de onderhoudsmonteur naar boven komt.

   Appelez-moi

   Bel me

   s'il vous plaît

   alstublieft

   avant que

   voordat

   technicien

   technicus

   maintenance

   onderhoud

   monte

   naar boven komt

   Uitgebreide uitleg

   Appelez-moi betekent hier dat de aangesprokene de spreker moet bellen. Appelez is de gebiedende wijs van appeler voor vous; de uitgang -ez hoort bij die vorm. Moi is de beklemtoonde vorm van het objectpronomen en staat in deze bevestigende gebiedende constructie achter het werkwoord, met een koppelteken. Voorbeeld: Appelez-moi demain. — Bel me morgen. S'il vous plaît is een vaste beleefdheidsuitdrukking: alstublieft. Het verzacht het verzoek, maar verandert niet wie moet bellen of wanneer. Avant que leidt een bijzin in met de betekenis voordat. Na avant que gebruikt het Frans normaal de subjonctif, omdat de gebeurtenis in deze bijzin nog niet heeft plaatsgevonden op het genoemde moment. Voorbeeld: Appelez-moi avant que le train parte. — Bel me voordat de trein vertrekt. Technicien is een zelfstandig naamwoord voor een technicus. Het staat hier in het enkelvoud met het lidwoord le. In le technicien de maintenance geeft de maintenance aan op welk werkgebied de technicus werkt: een onderhoudstechnicus. Maintenance is hier het zelfstandig naamwoord voor onderhoud; het is niet zelf de persoon. Monte komt van monter, hier in de subjonctif présent bij de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is le technicien, dus de vorm is enkelvoud. In deze context betekent monter dat de technicus naar boven gaat of komt. Voorbeeld: Il faut attendre avant qu'elle monte. — We moeten wachten voordat zij naar boven komt. Samen vormen de delen het beleefde verzoek Appelez-moi, s'il vous plaît, gevolgd door de tijdsbepaling avant que le technicien de maintenance monte: bel mij alstublieft vóór het moment waarop de onderhoudstechnicus naar boven komt. De hoofdzin is dus een gebiedende wijs; de bijzin met avant que markeert wanneer die handeling moet gebeuren.

10. Je vous appellerai avant qu'ils montent et de nouveau quand j'aurai des nouvelles.

    Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer zodra ik nieuws heb.

    Je vous appellerai

    Ik zal u bellen.

    avant qu'ils montent

    voordat ze naar boven komen; na « avant que » staat hier de subjonctif « montent ».

    et de nouveau

    en nog een keer.

    quand j'aurai des nouvelles

    zodra ik nieuws heb; « j'aurai » is de futur simple van avoir.

    Uitgebreide uitleg

    De zin betekent: « Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer zodra ik nieuws heb. » De spreker belooft dus twee keer te bellen; « appellerai » en « aurai » staan in de futur simple.