Over deze les
Met Een reservering in een gedeelde werkruimte oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme.
zjee ree-zer-vee set tabl pars-kuh zjee be-zwan dun kwẽ pluu kalm. Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.
B
Je n’avais pas réalisé qu’ici, les réservations s’appliquaient à chaque table.
zje na-vè pa ree-a-lee-zee kee-sie lee ree-zer-va-sjõ sa-pli-kee a sjak tabl. Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.
A
Ils ont mis en place ce système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.
iel õ mie an plas se sees-teem a-pre kuh pluu-zjeur per-son se sõ plent du mãk duh plas. Ze hebben dat systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.
B
Dans ce cas, je ferais mieux de changer de place avant que tu t’installes.
dã suh kas zje fuh-rè mjeu duh sjã-zjee duh plas a-van kuh tu tan-stal. In dat geval kan ik beter van plek veranderen voordat jij je installeert.
A
Tu pourrais rester si tu peux faire court pendant ton appel et parler doucement.
tuu poo-rè res-tee sie tu peu feer koer pã-dã tõ-na-pèl ee par-lee doos-mã. Je zou kunnen blijven als je je telefoongesprek kort kunt houden en zacht praat.
B
Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place.
iel poo-rè duu-ree plu long-tã kuh pre-vuu a-lor iel meuh sambl plu zjuust duh sjã-zjee duh plas. Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt me eerlijker om van plek te veranderen.
A
J’apprécie, parce que je dois enregistrer une présentation.
zja-pre-sjee pars-kuh zje dwa an-re-zjis-tree uun pre-zan-ta-sjõ. Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.
B
Je vais choisir l’espace détente, où il est moins gênant de parler.
zje vè sja-zwaar les-pas de-tãt oe iel è mwan zjee-nã duh par-lee. Ik kies de loungeruimte, waar praten minder storend is.Woord voor woord
J’ai
In «J’ai réservé cette table» betekent «J’ai» ‘ik heb’, en in «j’ai besoin» betekent het ‘ik heb nodig’. Het is de vorm van avoir bij je; gebruik deze vorm ook om een behoefte uit te drukken.
réservé
«réservé» betekent hier ‘gereserveerd’ in «J’ai réservé cette table». De basisvorm is réserver; deze vorm staat na «J’ai». Een bruikbaar patroon is een vorm van avoir gevolgd door «réservé» en het gereserveerde object.
cette
«cette» wijst in «cette table» naar deze specifieke tafel. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «table» en sluit daarbij aan. Gebruik «cette» vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
table
«table» betekent in «cette table» ‘tafel’, de tafel die gereserveerd is. Het woord wordt hier bepaald door «cette». Je kunt het gebruiken voor een tafel die je aanwijst, reserveert of gebruikt.
parce que
«parce que» betekent in «parce que j’ai besoin d’un coin plus calme» ‘omdat’ en leidt de reden in. «parce» geeft de reden aan en «que» verbindt die reden met de daaropvolgende zin. Gebruik «parce que» vóór een volledige redengevende zin.
besoin
In «j’ai besoin d’un coin» geeft «besoin» aan dat de spreker iets nodig heeft. De gebruikelijke constructie is avoir besoin de, gevolgd door datgene wat nodig is. Hier wordt die behoefte verbonden met «d’un coin».
d’un
«d’un» betekent in «j’ai besoin d’un coin» ‘van een’ en verbindt de behoefte met één hoek. Het is de samengevoegde vorm van de en un vóór een zelfstandig naamwoord. Gebruik het na een constructie die de voorzetselvorm de vereist.
coin
«coin» betekent hier ‘hoek’, meer bepaald een rustige hoek in de werkruimte. In «d’un coin plus calme» is het datgene waaraan de spreker behoefte heeft. Het woord kan zo een afgebakende plek in een ruimte aanduiden.
plus
In «plus calme» maakt «plus» de eigenschap sterker in vergelijking met een andere mogelijkheid: rustiger. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord «calme». Gebruik «plus» vóór een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord om een hogere graad aan te geven.
calme
«calme» betekent in «un coin plus calme» ‘rustig’ en beschrijft de gewenste hoek. Samen met «plus» betekent het ‘rustiger’. Je gebruikt het hier om een plek te beoordelen op de hoeveelheid rust.
Je
«Je» betekent ‘ik’ en is in «Je n’avais pas réalisé» het onderwerp van de zin. Het staat vóór de werkwoordsvorm. Gebruik «Je» om jezelf als handelende of denkende persoon aan te duiden.
n’avais
In «Je n’avais pas réalisé» draagt «n’avais» samen met «pas» de betekenis ‘had niet’. De basisvorm is avoir; «n’avais» is de vorm die hier bij je hoort in deze verleden constructie. Een bruikbaar patroon is je met deze werkwoordgroep en «pas» vóór het voltooid deelwoord.
pas
In «n’avais pas réalisé» maakt «pas» de werkwoordgroep ontkennend. «n’avais» en «pas» werken hier samen om ‘had niet’ uit te drukken. Ontkenning wordt zo rond het vervoegde werkwoord opgebouwd.
réalisé
«réalisé» betekent in «Je n’avais pas réalisé» ‘beseft’. De basisvorm is réaliser; «réalisé» staat hier na een vorm van avoir. Het kan worden gebruikt om aan te geven dat iemand iets eerder niet had ingezien.
qu’ici
«qu’ici» betekent in «réalisé qu’ici» ‘dat hier’. Het is que vóór «ici», waarbij de klinker van que wegvalt. Gebruik deze combinatie om een inzicht over de situatie hier in te leiden.
les
«les» maakt «réservations» bepaald en meervoudig: ‘de reserveringen’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik «les» vóór een bepaald meervoudig zelfstandig naamwoord.
réservations
«réservations» betekent in «les réservations» ‘reserveringen’. Het verwijst hier naar de reserveringen die op de tafels van toepassing zijn. De vorm staat in het meervoud na «les».
s’appliquaient
In «les réservations s’appliquaient à chaque table» betekent «s’appliquaient» ‘van toepassing waren’. De basisvorm is s’appliquer; de vorm sluit hier aan bij «les réservations». Een bruikbaar patroon is s’appliquer à, gevolgd door datgene waarop iets van toepassing is.
à
In «s’appliquaient à chaque table» geeft «à» aan op welke tafels de reserveringen van toepassing zijn. Het verbindt «s’appliquaient» met «chaque table». Gebruik het hier in de vaste combinatie s’appliquer à.
chaque
«chaque» betekent in «chaque table» ‘elke’ en benadrukt de tafels afzonderlijk. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord «table». Gebruik «chaque» om leden één voor één binnen een groep aan te wijzen.
Ils
«Ils» betekent ‘zij’ en is in «Ils ont mis en place ce système» het onderwerp. Het verwijst naar de personen die het systeem hebben ingevoerd, zonder dat hun namen worden genoemd. Gebruik «Ils» vóór een werkwoord wanneer meerdere personen de handeling uitvoeren.
ont
In «Ils ont mis en place ce système» betekent «ont» ‘hebben’. Samen met «mis en place» vormt het de uitdrukking ‘hebben ingevoerd’. De basisvorm is avoir; «ont» hoort hier bij ils.
mis en place
«mis en place» betekent in «ont mis en place ce système» ‘ingevoerd’ of ‘opgezet’. «mis» vormt de kern en «en place» maakt duidelijk dat iets wordt ingesteld of op zijn plaats gebracht; samen vormen ze de volledige uitdrukking. De basisvorm is mettre en place; hier staat de vorm «mis en place» na «ont».
ce
«ce» betekent in «ce système» ‘dit’ of ‘dat’ en wijst naar het genoemde systeem. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «système». Gebruik «ce» om zo’n zelfstandig naamwoord aan te wijzen.
système
«système» betekent ‘systeem’ en verwijst hier naar de ingevoerde reserveringsregeling. In «ce système» wordt het zelfstandig naamwoord aangewezen door «ce». Het woord past bij regels of een georganiseerde werkwijze zoals deze reserveringsregeling.
après que
«après que» betekent in «après que plusieurs personnes se sont plaintes» ‘nadat’ en plaatst de klacht vóór het invoeren van het systeem in de tijd. «après» geeft de volgorde aan en «que» leidt de daaropvolgende zin in. Gebruik «après que» vóór een volledige gebeurtenis.
plusieurs
«plusieurs» betekent in «plusieurs personnes» ‘verschillende’ of ‘meerdere’. Het verwijst naar meer dan één persoon zonder een exact aantal te noemen. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord «personnes».
personnes
«personnes» betekent in «plusieurs personnes» ‘mensen’ of ‘personen’. Het woord staat in het meervoud en wordt nader bepaald door «plusieurs». Gebruik het om naar mensen als groep te verwijzen.
se
In «plusieurs personnes se sont plaintes» verwijst «se» terug naar «plusieurs personnes». Samen met «sont plaintes» vormt het de werkwoordelijke uitdrukking voor klagen. Het geeft aan dat de personen zelf bij de handeling betrokken zijn.
sont
In «se sont plaintes» is «sont» de vorm van être die samen met «se» en «plaintes» de betekenis ‘hebben geklaagd’ vormt. De vorm hoort bij het meervoudige onderwerp «plusieurs personnes». Een bruikbaar patroon is se sont gevolgd door een voltooid deelwoord.
plaintes
«plaintes» betekent in «se sont plaintes» ‘geklaagd’. De basisvorm is se plaindre; «plaintes» is de vorm die hier met «sont» wordt gebruikt en aansluit bij «personnes». De volledige uitdrukking beschrijft de klachten van de mensen over de drukte.
du
In «du manque de place» betekent «du» ‘van het’ en het maakt de verbinding met «manque». Het is de samengevoegde vorm van de en le. Hier staat het vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord «manque».
manque
«manque» betekent in «du manque de place» ‘gebrek’ of ‘tekort’. Samen met «de place» beschrijft het dat er onvoldoende ruimte is. Een bruikbaar patroon is manque de gevolgd door datgene wat ontbreekt.
de
In «manque de place» verbindt «de» het woord «manque» met datgene waaraan een tekort is. De volledige combinatie betekent hier ‘gebrek aan ruimte’. Gebruik deze voorzetselverbinding na een zelfstandig naamwoord dat een tekort aanduidt.
place
«place» betekent in «manque de place» ‘ruimte’ of ‘plaats’. In deze context gaat het om beschikbare ruimte voor mensen in de werkruimte. Samen met «manque de» vormt het de betekenis ‘gebrek aan ruimte’.
Dans
In «Dans ce cas» betekent «Dans» ‘in’. Samen met «ce cas» vormt het de vaste uitdrukking ‘in dat geval’, waarmee B reageert op de gegeven uitleg. Gebruik deze uitdrukking om daarna een gevolgtrekking of beslissing te formuleren.
cas
«cas» betekent in «Dans ce cas» ‘geval’ of ‘situatie’. Samen met «Dans» verwijst het naar de omstandigheden die zojuist zijn uitgelegd. De uitdrukking kan worden gebruikt om een passende reactie op die omstandigheden in te leiden.
ferais
In «je ferais mieux de changer de place» drukt «ferais» samen met «mieux» een aanbeveling voor de eigen actie uit: ‘ik kan beter’. De basisvorm is faire; «ferais» staat hier in een voorwaardelijke aanbevelingsvorm. Een bruikbaar patroon is je ferais mieux de gevolgd door een handeling.
mieux
In «je ferais mieux de changer de place» betekent «mieux» ‘beter’. Samen met «ferais» geeft het aan dat de spreker een bepaalde keuze verstandiger vindt. De volledige uitdrukking wordt gebruikt om jezelf een passende handelwijze aan te raden.
changer
In «changer de place» betekent «changer» ‘veranderen’ of hier ‘van plek veranderen’. De basisvorm is changer en hij staat als handeling na «de». «Changer de» wordt gebruikt wanneer iemand van de ene plek of zaak naar een andere overstapt.
avant que
«avant que» betekent in «avant que tu t’installes» ‘voordat’ en geeft aan dat het verplaatsen eerder moet gebeuren dan het installeren. «avant» geeft de eerdere tijd aan en «que» leidt de daaropvolgende zin in. Gebruik «avant que» vóór een volledige gebeurtenis.
tu
«tu» betekent ‘jij’ en is in «tu t’installes» het onderwerp. Het verwijst naar de persoon die zich aan de tafel gaat installeren. Gebruik «tu» vóór een werkwoord voor één aangesproken persoon.
t’installes
In «avant que tu t’installes» betekent «t’installes» ‘je je installeert’ of ‘je je vestigt’. De basisvorm is s’installer; «t’» verwijst naar tu en staat vóór de werkwoordsvorm. De vorm past hier bij de handeling die nog moet plaatsvinden.
pourrais
In «Tu pourrais rester» betekent «pourrais» ‘zou kunnen’ en klinkt het als een mogelijkheid of voorstel. De basisvorm is pouvoir; deze vorm staat hier bij tu. Een bruikbaar patroon is tu pourrais gevolgd door een handeling.
rester
«rester» betekent in «Tu pourrais rester» ‘blijven’. De basisvorm staat na «pourrais» en benoemt de voorgestelde handeling. Je gebruikt het hier wanneer iemand op dezelfde plek mag blijven.
si
In «si tu peux faire court» betekent «si» ‘als’ en introduceert het de voorwaarde waaronder B kan blijven. Het verbindt een voorwaarde met het mogelijke gevolg. Gebruik «si» vóór een zin die de voorwaarde beschrijft.
peux
In «si tu peux faire court» betekent «peux» ‘kunt’. De basisvorm is pouvoir; «peux» is de vorm bij tu. Het staat vóór de handelingen «faire» en «parler» en drukt de mogelijkheid of voorwaarde uit.
faire court
«faire court» betekent in «faire court pendant ton appel» ‘het kort houden’ of ‘kort blijven’. «faire» geeft de handeling aan en «court» beschrijft dat die handeling kort wordt gehouden; samen vormen ze één uitdrukking. Hier gaat het om het telefoongesprek kort houden.
pendant
In «pendant ton appel» betekent «pendant» ‘tijdens’. Het plaatst het korte spreken binnen de tijd van het telefoongesprek. Gebruik «pendant» vóór een zelfstandig naamwoord om een tijdsduur of gebeurtenis aan te geven.
ton
«ton» betekent in «ton appel» ‘jouw’ en verwijst naar iets dat bij tu hoort. Het staat vóór «appel». Gebruik deze bezitsvorm vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
appel
«appel» betekent in «ton appel» ‘telefoongesprek’ of ‘oproep’. De context van spreken en opnemen maakt duidelijk dat het hier om een gesprek gaat. Samen met «pendant ton» duidt het de periode van het telefoongesprek aan.
et
«et» betekent ‘en’ en verbindt in de zin de twee voorwaarden om te blijven: het gesprek kort houden en zacht praten. Het koppelt hier twee gelijkwaardige handelingen. Gebruik «et» om zulke handelingen of zinsdelen samen te voegen.
parler
In «parler doucement» betekent «parler» ‘praten’ of ‘spreken’. De basisvorm staat na «peux» en wordt door «et» verbonden met «faire court». Gebruik het hier voor de manier waarop iemand tijdens een gesprek spreekt.
doucement
«doucement» betekent in «parler doucement» ‘zachtjes’ of ‘zacht’. Het beschrijft hoe de handeling «parler» moet worden uitgevoerd. Gebruik het na een werkwoord om een zachte of voorzichtige manier van handelen aan te geven.
Il
In «Il pourrait durer plus longtemps» betekent «Il» ‘het’ en verwijst het naar het telefoongesprek. Het staat als onderwerp vóór «pourrait durer». Gebruik «Il» hier om naar de eerder genoemde oproep of activiteit terug te verwijzen.
pourrait
In «Il pourrait durer» betekent «pourrait» ‘zou kunnen’ of ‘zou misschien’. De basisvorm is pouvoir; deze vorm drukt hier een mogelijke langere duur uit. Een bruikbaar patroon is il pourrait gevolgd door een werkwoord.
durer
«durer» betekent in «Il pourrait durer» ‘duren’. De basisvorm staat na «pourrait» en verwijst naar de tijdsduur van het telefoongesprek. Gebruik het om aan te geven hoe lang een activiteit of gebeurtenis voortduurt.
longtemps
«longtemps» betekent in «plus longtemps que prévu» ‘lang’ of ‘lange tijd’. Samen met «plus» geeft het aan dat het gesprek langer kan duren dan verwacht. Een bruikbaar patroon is durer longtemps om een lange duur uit te drukken.
que
In «plus longtemps que prévu» betekent «que» ‘dan’ en introduceert het de vergelijking met wat verwacht was. Het verbindt de langere duur met «prévu». Gebruik deze vorm in een vergelijking van de duur of mate.
prévu
«prévu» betekent in «que prévu» ‘verwacht’ of ‘voorzien’. De basisvorm is prévoir; «prévu» staat hier in de verkorte vergelijking ‘dan verwacht’. Samen met «plus longtemps que» vormt het een vergelijking met de oorspronkelijke verwachting.
alors
In «alors il me semble plus juste» betekent «alors» ‘dus’ en leidt het de beslissing van B in. Het verbindt de mogelijkheid van een langer gesprek met de conclusie dat verplaatsen eerlijker is. Gebruik het om een gevolgtrekking in te leiden.
me
In «il me semble plus juste» betekent «me» ‘mij’ en verwijst het naar de persoon bij wie iets als een beoordeling overkomt. Samen met «semble» vormt het de betekenis ‘lijkt mij’. De uitdrukking kan worden gebruikt om een persoonlijke indruk of beoordeling te formuleren.
semble
In «il me semble plus juste» betekent «semble» ‘lijkt’. De basisvorm is sembler; samen met «me» geeft de vorm aan dat iets de spreker als een bepaalde beoordeling voorkomt. Gebruik «il me semble» om een mening voorzichtig te formuleren.
juste
In «il me semble plus juste» betekent «juste» ‘eerlijk’. Het beschrijft de beoordeling van de keuze om van plek te veranderen, en «plus» maakt daarvan ‘eerlijker’. Je gebruikt het hier om een handelwijze als redelijk tegenover anderen te beoordelen.
J’apprécie
In «J’apprécie, parce que...» drukt «J’apprécie» uit dat de spreker de bereidheid van de ander waardeert. De basisvorm is apprécier; deze vorm hoort bij je. Je gebruikt het om een behulpzame actie, keuze of houding te erkennen.
dois
In «je dois enregistrer» betekent «dois» ‘moet’. De basisvorm is devoir; «dois» is de vorm bij je. Het staat vóór «enregistrer» en geeft aan dat de spreker die handeling noodzakelijk vindt.
enregistrer
«enregistrer» betekent in «je dois enregistrer une présentation» ‘opnemen’. De basisvorm staat na «dois» en benoemt wat de spreker moet doen. Gebruik het hier voor het vastleggen van een presentatie als opname.
une
«une» betekent in «une présentation» ‘een’. Het is het onbepaalde lidwoord vóór het zelfstandig naamwoord «présentation». Gebruik «une» vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
présentation
«présentation» betekent in «une présentation» ‘presentatie’. De spreker moet deze presentatie opnemen, waardoor een rustige plek belangrijk is. Het woord kan een mondelinge of opgenomen presentatie aanduiden.
vais
In «Je vais choisir» betekent «vais» ‘ga’ of ‘zal’. De basisvorm is aller; samen met «choisir» vormt «vais» de constructie voor een nabije toekomstige handeling. Een bruikbaar patroon is je vais gevolgd door een werkwoord.
choisir
«choisir» betekent in «Je vais choisir l’espace détente» ‘kiezen’. De basisvorm staat na «vais» en benoemt de toekomstige beslissing. Gebruik het hier wanneer iemand uit verschillende plekken één plek selecteert.
l’espace
«l’espace» betekent in «l’espace détente» ‘de ruimte’. De apostrof in «l’espace» is de verkorte vorm van het lidwoord vóór «espace». Het woord verwijst hier naar een specifieke ruimte die als loungegebied is ingericht.
détente
In «l’espace détente» betekent «détente» ‘ontspanning’ en duidt het de lounge- of ontspanningsfunctie van de ruimte aan. Samen met «espace» vormt het de benaming van de plek waar spreken minder hinderlijk is. Het kan zo een ruimte met een ontspannen doel beschrijven.
où
In «où il est moins gênant de parler» betekent «où» ‘waar’ en verwijst het naar «l’espace détente». Het leidt de bijzin in die uitlegt wat er op die plek anders is. Gebruik «où» na een plaatsaanduiding om er een beschrijving aan te koppelen.
est
In «où il est moins gênant de parler» betekent «est» ‘is’. Samen met «il» en «moins gênant de parler» vormt het een onpersoonlijke beoordeling van hoe hinderlijk spreken is. De basisvorm is être; «est» is de vorm die hier bij il hoort.
moins
In «moins gênant» betekent «moins» ‘minder’ en verlaagt het de mate waarin spreken hinderlijk is. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord «gênant». Gebruik «moins» vóór een bijvoeglijk naamwoord om een geringere graad aan te geven.
gênant
In «il est moins gênant de parler» betekent «gênant» ‘storend’ of ‘hinderlijk’. Het beschrijft hier hoe spreken op de gekozen plek op anderen overkomt. Samen met «moins» geeft het aan dat spreken daar minder verstorend is.
Grammatica
plus/moins + adjectif
Ce coin est plus calme et moins gênant.
Se kwẽ è plu kalm ee mwan zjee-nã.Deze hoek is rustiger en minder storend.
Franse vergelijkingen gebruiken plus of moins vóór het bijvoeglijk naamwoord.
je ferais mieux de + infinitif
Je ferais mieux de changer de place.
Zje fuh-rè mjeu duh sjã-zjee duh plas.Ik kan beter van plek veranderen.
Deze vaste uitdrukking geeft advies aan jezelf; daarna volgt een infinitief.
Frans woordenschat
avoir besoin de
uitdrukking
a-vwar be-zwan duh
nodig hebben
j’ai besoin d’un
j’ai besoin d’un coin plus calme
calme
bijvoeglijk naamwoord
kalm
rustig
plus calme
un coin plus calme
chaque
bepaler
sjak
elke
à chaque table
coin
zelfstandig naamwoord
kwẽ
hoek
un coin plus calme
dans ce cas
uitdrukking
dã suh kas
in dat geval
Dans ce cas, je ferais mieux de...
manque de place
uitdrukking
mãk duh plas
gebrek aan ruimte, plaatsgebrek
le manque de place
mettre en place
uitdrukking
metr an plas
invoeren, opzetten
ont mis en place
Ils ont mis en place ce système.
réaliser
werkwoord
ree-a-lee-zee
beseffen
n’avais pas réalisé
Je n’avais pas réalisé que...
réservation
zelfstandig naamwoord
ree-zer-va-sjõ
reservering
réservations
les réservations s’appliquaient à chaque table
réserver
werkwoord
ree-zer-vee
reserveren
réservé
J’ai réservé cette table.
s’appliquer à
werkwoord
sa-pli-kee a
van toepassing zijn op
s’appliquaient à
les réservations s’appliquaient à chaque table
se plaindre
werkwoord
se plent(r)
klagen
se sont plaintes
plusieurs personnes se sont plaintes
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
elke
Antwoord tonen
chaquereservering
Antwoord tonen
réservationsreserveren
Antwoord tonen
réservéhoek