Een reservering in een gedeelde werkruimte | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’ai réservé cette table parce que j’ai besoin d’un coin plus calme.

   Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.

   réservé

   gereserveerd

   cette

   deze

   table

   tafel

   parce que

   omdat

   j’ai besoin

   ik heb nodig

   coin

   hoek

   plus calme

   rustiger

   Uitgebreide uitleg

   réservé betekent hier dat de spreker de tafel al heeft gereserveerd. Het is het voltooid deelwoord van réserver, gebruikt met ai in de passé composé: j’ai réservé = “ik heb gereserveerd”. Met avoir verandert dit deelwoord hier niet omdat het voorafgaande lijdend voorwerp niet vóór de werkwoordgroep staat. cette is een aanwijzend bepalend woord voor een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het verwijst in cette table naar de bedoelde tafel. Vergelijk: ce voor een enkelvoudig mannelijk woord en ces voor het meervoud; vóór een klinker gebruikt het Frans bij een mannelijk enkelvoud cet, zoals in cet endroit. table betekent “tafel”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une table, dus cette table. In deze zin is het de tafel die gereserveerd is. parce que leidt de reden in en betekent “omdat”. Het verbindt de hoofdzin J’ai réservé cette table met de reden j’ai besoin d’un coin plus calme. j’ai besoin hoort bij de vaste constructie avoir besoin de = “nodig hebben”. j’ai is je + de vorm ai van avoir in de eerste persoon enkelvoud. Het volgende d’un bevat de vereiste de plus un: j’ai besoin d’un coin = “ik heb een hoek nodig”. coin betekent hier “hoek” of “plekje”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un coin. In andere contexten kan coin ook een klein gebied of een plaatsje aanduiden; hier gaat het om een rustiger plekje in de bedoelde omgeving. plus calme betekent “rustiger”. calme is het basisbijvoeglijk naamwoord; plus calme is de vergrotende trap met plus (“meer”). Het bijvoeglijk naamwoord heeft hier dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un coin calme, une salle calme. Een expliciete vergelijking kan bijvoorbeeld zijn: Ce coin est plus calme que l’autre. — “Deze hoek is rustiger dan de andere.” De onbepaalde bepaler un in un coin introduceert het benodigde plekje, zonder op zichzelf een exacte numerieke hoeveelheid te benadrukken. Samen vormt j’ai besoin d’un coin plus calme de betekenis “ik heb een rustiger hoekje nodig”. De volledige zin betekent daarom: “Ik heb deze tafel gereserveerd omdat ik een rustigere hoek nodig heb.”

2. Je n’avais pas réalisé qu’ici, les réservations s’appliquaient à chaque table.

   Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.

   Je n’avais pas

   ik had niet

   réalisé

   beseft

   ici

   hier

   les réservations

   de reserveringen

   s’appliquaient

   golden

   à chaque

   voor elke

   table

   tafel

   Uitgebreide uitleg

   Je n’avais pas betekent hier “ik had niet”. avais is de imparfait-vorm van avoir voor je; samen met pas vormt dit de ontkenning. Met een voltooid deelwoord volgt de plus-que-parfait: je n’avais pas réalisé = “ik had niet beseft”. De imparfait in avais plaatst die eerdere toestand of gebeurtenis ten opzichte van een later moment in het verleden. réalisé is het voltooid deelwoord van réaliser, hier in de betekenis “beseffen”, niet “maken”. In de plus-que-parfait blijft dit deelwoord bij réaliser onveranderd in deze constructie: j’avais réalisé, nous avions réalisé. Voorbeeld: Je n’avais pas compris la règle. — “Ik had de regel niet begrepen.” ici betekent “hier” en geeft de plaats aan waarop de volgende informatie betrekking heeft. les réservations betekent “de reserveringen”. réservations is het meervoud van réservation; het lidwoord les markeert hier een bepaalde meervoudige groep. Het woord is afgeleid van het werkwoord réserver, “reserveren”. Voorbeeld: Les réservations commencent à midi. — “De reserveringen beginnen om twaalf uur.” s’appliquaient is de imparfait, derde persoon meervoud, van s’appliquer. Het onderwerp is les réservations, daarom staat de vorm in het meervoud. Hier betekent de wederkerende constructie “van toepassing zijn” of “gelden”: de reserveringen golden op dat moment. De imparfait presenteert deze geldigheid als een bestaande regel of toestand in het verleden. Voorbeeld: Cette règle s’appliquait à tous. — “Deze regel gold voor iedereen.” à chaque betekent “voor elke” of “op elke”, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord en de constructie. chaque staat bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en blijft zelf onveranderd: chaque table, maar ook chaque jour. Het drukt hier afzonderlijke tafels binnen de groep uit; het zegt op zichzelf niet hoeveel tafels er zijn. 'table betekent “tafel”. Het is hier enkelvoud na chaque. In à chaque table vormt het met à en chaque de plaats of eenheid waarop de regel afzonderlijk wordt toegepast. Voorbeeld: Chaque table a un numéro.` — “Elke tafel heeft een nummer.” Samen vormt Je n’avais pas réalisé que een ontkende eerdere bewustwording: “Ik had niet beseft dat …”. Daarna volgt de inhoud van wat niet was beseft: ici, les réservations s’appliquaient à chaque table — “hier golden de reserveringen voor elke afzonderlijke tafel”. De volledige betekenis is dus: “Ik had niet beseft dat reserveringen hier voor afzonderlijke tafels golden.”

3. Ils ont mis en place ce système après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place.

   Ze hebben dat systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.

   Ils ont

   ze hebben

   mis en place

   ingevoerd

   ce

   dat

   système

   systeem

   après que

   nadat

   plusieurs

   verschillende

   personnes

   mensen

   se sont plaintes

   hebben geklaagd

   manque

   gebrek

   place

   ruimte

   Uitgebreide uitleg

   Ils ont combineert het onderwerp ils (“zij”, meervoud) met ont, de vorm van avoir (“hebben”). Hier is ont het hulpwerkwoord van de passé composé en betekent het niet zelfstandig bezit. Voorbeeld: Ils ont compris. — “Ze hebben het begrepen.” mis en place komt van mettre en place. Mis is het voltooid deelwoord van mettre (“plaatsen”); in deze vaste uitdrukking betekent mettre en place “invoeren”, “instellen” of “opzetten”. Samen met ont vormt het ont mis en place: “hebben ingevoerd”. Voorbeeld: La ville a mis en place une nouvelle règle. — “De stad heeft een nieuwe regel ingevoerd.” ce is een aanwijzend woord bij een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar “dat systeem”. De vorm hangt af van het grammaticale geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord: ce système, cette règle en ces systèmes. système is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent “systeem”. Het meervoud is systèmes. In ce système bepaalt dit woord mede welke vorm van het aanwijzende woord ervoor staat. après que betekent “nadat” en leidt hier een bijzin in over een eerdere gebeurtenis. In de standaardtaal volgt erop een werkwoordsvorm van de indicatief; hier staat de passé composé se sont plaintes. Voorbeeld: Après qu’il est parti, nous avons commencé. — “Nadat hij was vertrokken, zijn wij begonnen.” plusieurs betekent “verschillende” of “meerdere”. Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord en verwijst naar een onbepaald aantal van meer dan één, zonder een precies aantal te noemen. Voorbeeld: plusieurs questions — “verschillende vragen”. personnes betekent “mensen” of “personen” en is het meervoud van personne. Dit zelfstandig naamwoord is grammaticaal vrouwelijk, ook wanneer de bedoelde groep niet uitsluitend uit vrouwen bestaat. se sont plaintes komt van se plaindre (“klagen”). Dit is de passé composé: se + sont (een vorm van être) + het voltooid deelwoord plaintes. Bij dit werkwoord stemt het voltooid deelwoord hier af met het vrouwelijke meervoudige onderwerp plusieurs personnes, vandaar -es. Voorbeeld: Elles se sont plaintes du bruit. — “Ze hebben geklaagd over het lawaai.” manque is hier het zelfstandige naamwoord “gebrek” of “tekort”; het is niet de werkwoordsvorm van manquer in deze zin. De constructie le manque de ... betekent “het gebrek aan ...”. place betekent hier “ruimte”, zoals in een situatie waarin niet genoeg ruimte beschikbaar is. In andere contexten kan het ook “plek” of “plaats” betekenen; manque de place maakt hier de betekenis “gebrek aan ruimte” duidelijk. Voorbeeld: Il n’y a pas assez de place. — “Er is niet genoeg ruimte.” Ils ont mis en place ce système betekent “Ze hebben dat systeem ingevoerd”. Après que plusieurs personnes se sont plaintes du manque de place betekent “nadat verschillende mensen hadden geklaagd over het gebrek aan ruimte”. Samen geven deze delen de volledige betekenis: “Ze hebben dat systeem ingevoerd nadat verschillende mensen hadden geklaagd over de drukte.”

4. Dans ce cas, je ferais mieux de changer de place avant que tu t’installes.

   In dat geval kan ik beter van plek veranderen voordat jij je installeert.

   Dans ce cas

   in dat geval

   je ferais mieux de

   ik kan beter

   changer

   veranderen

   place

   plek

   avant que

   voordat

   t’installes

   je je installeert

   Uitgebreide uitleg

   Dans ce cas betekent hier “in dat geval”. cas is het zelfstandig naamwoord “geval”; de volledige uitdrukking verwijst naar de situatie die als uitgangspunt wordt genoemd. Voorbeeld: Dans ce cas, je reste. — “In dat geval blijf ik.” je ferais mieux de is een vaste constructie waarmee de spreker zichzelf een advies geeft: “ik kan beter …”. ferais is de eerste persoon enkelvoud van het conditionnel présent van faire (“doen”); de basisvorm is faire. Het conditionnel geeft in deze constructie een aanbeveling in plaats van een rechtstreeks bevel. Het patroon is je ferais mieux de + infinitief. Voorbeeld: Je ferais mieux d’attendre. — “Ik kan beter wachten.” changer is hier een infinitief met de betekenis “veranderen”. Na de in je ferais mieux de blijft het werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Il veut changer de plan. — “Hij wil van plan veranderen.” place betekent “plek” of “plaats”. In changer de place betekent de combinatie “van plek veranderen”: changer de wordt gebruikt wanneer iemand of iets van een bepaalde plek, soort of toestand wisselt. Voorbeeld: Nous changeons de place. — “We veranderen van plek.” avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na deze voegwoordelijke uitdrukking staat in het Frans de subjonctif; de gebeurtenis wordt als nog niet gerealiseerd voorgesteld vanuit het genoemde moment. Voorbeeld: Pars avant qu’il arrive. — “Vertrek voordat hij aankomt.” t’installes hoort bij het wederkerende werkwoord s’installer, “zich installeren” of “gaan zitten”. t’ is de elisie van te, het wederkerend voornaamwoord bij tu; installes is de vorm voor tu in de tegenwoordige tijd van de subjonctif. Deze vorm ziet er hier hetzelfde uit als de overeenkomstige indicatiefvorm. In de zin betekent het geheel “jij je installeert”. Voorbeeld: Attends avant que tu t’installes. — “Wacht voordat je je installeert.” Samen geeft Dans ce cas het uitgangspunt aan. je ferais mieux de changer de place formuleert het advies van de spreker om van plek te veranderen, en avant que tu t’installes geeft aan dat dit moet gebeuren vóór het moment waarop de aangesprokene zich installeert. De volledige betekenis is: “In dat geval kan ik beter van plek veranderen voordat jij je installeert.”

5. Tu pourrais rester si tu peux faire court pendant ton appel et parler doucement.

   Je zou kunnen blijven als je je telefoongesprek kort kunt houden en zacht praat.

   Tu pourrais

   je zou kunnen

   rester

   blijven

   si tu peux

   als je kunt

   faire court

   het kort houden

   appel

   telefoongesprek

   parler

   praten

   doucement

   zachtjes

   Uitgebreide uitleg

   Tu pourrais betekent hier: je zou kunnen. pourrais is de conditionnel présent van pouvoir (kunnen): je peux = ik kan, je pourrais = ik zou kunnen. Deze vorm maakt het voorstel voorzichtig; het is geen stellige mededeling dat je blijft. rester is de infinitief van rester (blijven). Na pouvoir staat de infinitief: Tu peux rester = je kunt blijven; Tu pourrais rester = je zou kunnen blijven. si tu peux betekent hier als je kunt. peux is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij tu. Een voorwaarde met si kan zo een concrete mogelijkheid uitdrukken: Je viens si tu peux = ik kom als je kunt. In deze zin bepaalt de voorwaarde dat blijven alleen wordt voorgesteld wanneer de daaropvolgende handelingen mogelijk zijn. faire court is een vaste, compacte uitdrukking: iets kort houden of het kort houden. faire is de infinitief van faire (doen/maken), maar in deze combinatie gaat het niet om letterlijk iets maken. Faire court kan bijvoorbeeld betekenen: Je vais faire court = ik zal het kort houden. appel betekent hier telefoongesprek. Het zelfstandig naamwoord staat in ton appel: ton betekent jouw en past hier bij het mannelijke enkelvoud van appel; dat grammaticale geslacht zegt niets over het aantal telefoongesprekken. In de vaste zin is appel onderdeel van de context van faire court: het telefoongesprek kort houden. parler betekent praten of spreken. Het is opnieuw een infinitief, gecoördineerd met faire: na si tu peux geldt dezelfde persoon, namelijk tu, voor beide handelingen. De structuur is si tu peux faire ... et parler ... = als je ... kunt doen en ... kunt praten. doucement betekent zachtjes of op zachte toon. Het is een bijwoord dat beschrijft hoe iemand praat; het verandert dus niet mee met de persoon. parler doucement betekent zacht praten. Vergelijk: parler fort = hard praten. Samen opgebouwd geeft de zin: Tu pourrais rester = je zou kunnen blijven; si tu peux faire court pendant ton appel = als je je telefoongesprek kort kunt houden; et parler doucement = en zacht kunt praten. De volledige betekenis is: je zou kunnen blijven als je je telefoongesprek kort kunt houden en zacht praat. De voorwaarde geldt voor beide verbonden handelingen: het gesprek kort houden en zacht praten.

6. Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place.

   Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt me eerlijker om van plek te veranderen.

   Il pourrait

   het zou kunnen

   durer

   duren

   plus longtemps

   langer

   que prévu

   dan verwacht

   alors

   dus

   il me semble

   het lijkt me

   plus juste

   eerlijker

   changer

   veranderen

   place

   plek

   Uitgebreide uitleg

   Il pourrait geeft hier de mogelijkheid weer dat iets gebeurt: “het zou kunnen”. pourrait is de conditionnel présent van pouvoir, in de derde persoon enkelvoud. il staat hier als enkelvoudig onderwerp en betekent volgens de vertaling “het”; wanneer il een zelfstandig naamwoord vervangt, is het de mannelijke Franse vorm. De Nederlandse vertaling maakt niet duidelijk welk Frans antecedent bij il hoort. Hier maakt de conditionnel de mogelijke langere duur minder stellig dan een vastgestelde bewering. durer is een infinitief en betekent “duren”. Na pourrait staat het hoofdwerkwoord in de infinitief: pourrait durer = “zou kunnen duren”. Voorbeeld: Le film pourrait durer deux heures. — “De film zou twee uur kunnen duren.” plus longtemps is de vergelijkende vorm van de bijwoordelijke uitdrukking longtemps: “langer”. Het beschrijft de duur van de handeling, niet een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Elle a attendu plus longtemps. — “Zij heeft langer gewacht.” que prévu betekent hier “dan verwacht” of “dan gepland”. prévu komt van prévoir (“voorzien, verwachten”) en wordt in deze vaste verkorte vergelijking gebruikt voor datgene wat verwacht of gepland was. Het volledige vergelijkingspatroon is plus ... que ... = “meer/langer ... dan ...”. alors verbindt de twee delen met een gevolg: “dus” of “daarom”. Het introduceert hier de gevolgtrekking die volgt op de mogelijke langere duur. il me semble is een vaste onpersoonlijke uitdrukking voor “het lijkt me” of “naar mijn indruk”. semble is de derde persoon enkelvoud van sembler (“lijken”); me verwijst naar de spreker als degene aan wie iets zo lijkt. Voorbeeld: Il me semble que c’est correct. — “Het lijkt me dat het correct is.” plus juste betekent hier “eerlijker” of “billijker”. juste is een bijvoeglijk naamwoord; plus juste is de vergelijkende vorm met plus, dus letterlijk “meer eerlijk/billijk”. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft de voorgestelde keuze, niet place. Afhankelijk van de context kan juste ook “juist” of “precies” betekenen, maar in deze zin past de betekenis “eerlijker”. changer is een infinitief en betekent “veranderen”. Na il me semble ... de kan een infinitiefconstructie volgen: il me semble plus juste de changer = “het lijkt me eerlijker om te veranderen”. Voorbeeld: Il est préférable de changer. — “Het is beter om te veranderen.” place is een zelfstandig naamwoord voor “plek” of “plaats”. In de combinatie changer de place betekent het niet zomaar “een plek veranderen”, maar “van plek veranderen”. de maakt hier deel uit van het patroon changer de + zelfstandig naamwoord, zoals in changer de train — “van trein veranderen”. Samen ontstaat de structuur Il pourrait durer plus longtemps que prévu, alors il me semble plus juste de changer de place. Eerst wordt als mogelijkheid genoemd dat iets langer duurt dan verwacht. alors leidt daarna het gevolg in, en il me semble plus juste de changer de place geeft de persoonlijke beoordeling dat van plek veranderen eerlijker is. De hele uiting betekent dus: “Het kan langer duren dan verwacht, dus het lijkt me eerlijker om van plek te veranderen.”

7. J’apprécie, parce que je dois enregistrer une présentation.

   Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.

   J’apprécie

   dat waardeer ik

   parce que

   omdat

   je dois

   ik moet

   enregistrer

   opnemen

   présentation

   presentatie

   Uitgebreide uitleg

   J’apprécie betekent hier «dat waardeer ik» of «ik stel dat op prijs». Het is de eerste persoon enkelvoud van apprécier in de tegenwoordige tijd: j’apprécie, met de apostrof vóór de klinker. Het onderwerp je is vóór een klinker verkort tot j’. Voorbeeld: J’apprécie ton aide. — «Ik waardeer je hulp.» parce que leidt een redengevende bijzin in en betekent «omdat». Het verbindt hier de waardering met de reden die erop volgt. Voorbeeld: Je reste parce que c’est important. — «Ik blijf omdat het belangrijk is.» je dois is de eerste persoon enkelvoud van devoir, hier in de tegenwoordige tijd. devoir drukt in deze context verplichting of noodzaak uit: je dois — «ik moet». Het volgende werkwoord staat dan in de infinitief. De vorm dois hoort bij je; bij een ander onderwerp verandert de vervoeging, bijvoorbeeld il doit — «hij moet». enregistrer is een infinitief en betekent hier «opnemen». In combinatie met je dois vormt het de constructie je dois enregistrer: «ik moet opnemen». Enregistrer kan in andere contexten ook «registreren» of «opslaan» betekenen; de vaste vertaling maakt hier de betekenis «opnemen» duidelijk. Voorbeeld: Je dois enregistrer la réunion. — «Ik moet de vergadering opnemen.» présentation is een zelfstandig naamwoord en betekent «presentatie». Het is vrouwelijk: une présentation. De infinitief enregistrer krijgt hier dus als object une présentation; het naamwoord zelf verandert niet door deze rol. Voorbeeld: La présentation commence maintenant. — «De presentatie begint nu.» Samen betekent J’apprécie, parce que je dois enregistrer une présentation.: «Dat waardeer ik, want ik moet een presentatie opnemen.» J’apprécie geeft de waardering weer; parce que introduceert de reden; je dois enregistrer drukt de noodzaak uit; en une présentation noemt wat er opgenomen moet worden. De komma markeert hier de overgang van de hoofdzin naar de redengevende bijzin.

8. Je vais choisir l’espace détente, où il est moins gênant de parler.

   Ik kies de loungeruimte, waar praten minder storend is.

   Je vais

   ik ga / ik zal

   choisir

   kiezen

   l’espace détente

   de loungeruimte

   moins gênant

   minder storend

   parler

   praten

   Uitgebreide uitleg

   Je vais vormt met een daaropvolgend werkwoord de nabije toekomst: letterlijk is het ik ga, maar in deze zin betekent het ik zal kiezen of ik ben van plan te kiezen. Je is de eerste persoon enkelvoud. Het werkwoord vais is de vorm van aller bij je; het hoofdwerkwoord blijft daarna in de infinitief. Voorbeeld: Je vais partir. — Ik ga vertrekken. choisir betekent hier kiezen. Dit is de infinitief van een regelmatig werkwoord op -ir. In de constructie je vais choisir draagt vais de tijds- en persoonsinformatie, terwijl choisir de handeling benoemt. Voorbeeld: Je vais choisir ce livre. — Ik ga dit boek kiezen. l’espace détente is de naam van de gekozen plek: de loungeruimte of de ontspanningsruimte. l’ is de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord le vóór een klinkerklank. espace is het zelfstandig naamwoord; détente specificeert het soort ruimte. Het lidwoord geeft bepaaldheid aan, niet op zichzelf een aantal. moins gênant betekent hier minder storend of minder ongemakkelijk. moins maakt een vergelijking; gênant is een bijvoeglijk naamwoord dat hier de situatie beschrijft. De vorm is de basisvorm van gênant, niet een verbogen vorm voor het zelfstandig naamwoord espace: in il est moins gênant staat een onpersoonlijke constructie. Het patroon moins + bijvoeglijk naamwoord betekent minder ...; een expliciete vergelijking kan worden aangevuld met que (dan). Voorbeeld: C’est moins bruyant ici. — Het is hier minder luidruchtig. parler betekent praten of spreken. Dit is de infinitief. Na de kan een infinitief een handeling als onderwerp van de beoordeling uitdrukken: il est gênant de parler betekent praten is storend of natuurlijker het is storend om te praten. In deze zin is il onpersoonlijk; het verwijst niet naar een bepaalde persoon. Voorbeeld: Il est facile de comprendre. — Het is gemakkelijk om te begrijpen. Samen betekent Je vais choisir l’espace détente dat de spreker de loungeruimte zal kiezen. De relatieve bijzin où il est moins gênant de parler beschrijft die plek: daar is praten minder storend. De volledige betekenis is dus: Ik kies de loungeruimte, waar praten minder storend is.