Een printerprobleem oplossen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. L’imprimante continue de refuser mon fichier, même si le format est pris en charge.

   De printer blijft mijn bestand weigeren, hoewel het formaat wordt ondersteund.

   L’imprimante

   de printer

   continue de refuser

   blijft weigeren

   mon fichier

   mijn bestand

   même si

   hoewel / zelfs als

   le format

   het formaat

   est pris en charge

   wordt ondersteund

   Uitgebreide uitleg

   L’imprimante betekent hier “de printer”. Het is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het lidwoord l’ is de verkorte vorm van la voor een woord dat met een klinker begint. Het meervoud is les imprimantes. continue de refuser geeft aan dat iets blijft doorgaan: de printer weigert het bestand nog steeds. continue komt van continuer; in deze constructie volgt de plus een infinitief: continuer de + infinitif. refuser betekent “weigeren”. Voorbeeld: Elle continue de travailler. — “Ze blijft werken.” mon fichier betekent “mijn bestand”. fichier is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier de bezittelijke vorm mon. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm bijvoorbeeld ma, en bij meervoud mes: mon fichier, ma photo, mes fichiers. même si leidt hier een tegenstelling of toegegeven voorwaarde in: “hoewel” of “zelfs als”. Na même si staat in het Frans normaal een vervoegde werkwoordsvorm, niet een infinitief. Voorbeeld: Je viens même s’il pleut. — “Ik kom, ook al regent het.” le format betekent “het formaat”. format is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord le. Het meervoud is les formats. est pris en charge betekent hier “wordt ondersteund”. est is een vorm van être in de derde persoon enkelvoud. pris is het voltooid deelwoord van prendre, gebruikt in de passieve constructie être pris en charge. De uitdrukking prendre en charge heeft hier de betekenis “ondersteunen” of “ondersteuning bieden”; in de passieve vorm wordt het onderwerp ondersteund. Omdat format mannelijk enkelvoud is, blijft het voltooid deelwoord hier pris; bij een vrouwelijk enkelvoudig onderwerp zou het bijvoorbeeld prise zijn. Samen ontstaat de betekenis: L’imprimante continue de refuser mon fichier — “De printer blijft mijn bestand weigeren”. Daarna voegt même si le format est pris en charge een tegenstelling toe: “hoewel het formaat wordt ondersteund”. De volledige uiting zegt dus dat de printer het bestand nog steeds weigert, ondanks dat het formaat wordt ondersteund.

2. As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?

   Heb je gecontroleerd of het document te grote afbeeldingen bevat?

   As-tu

   heb je

   vérifié

   gecontroleerd

   si

   of

   document

   document

   contient

   bevat

   images

   afbeeldingen

   trop

   te

   volumineuses

   groot

   Uitgebreide uitleg

   As-tu vormt een vraag door inversie: as is de tegenwoordige tijd van avoir bij tu, en tu staat erachter. In een gewone mededelende zin staat dit als tu as. Voorbeeld: As-tu le fichier ? — Heb je het bestand? vérifié is het voltooid deelwoord van vérifier (controleren). Samen met as vormt het hier de passé composé: tu as vérifié — je hebt gecontroleerd. Het deelwoord blijft bij dit gebruik met avoir normaal onveranderd. si leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in en betekent of: vérifier si ... — controleren of ... Dit is iets anders dan si in de betekenis als, zoals in Si tu viens... — Als je komt... document is een mannelijk zelfstandig naamwoord. Met het bepaalde enkelvoudige lidwoord staat het als le document: het document. Het meervoud is les documents. contient is de derde persoon enkelvoud van contenir (bevatten). De vorm hoort bij een enkelvoudig onderwerp, hier le document: le document contient — het document bevat. Het infinitief is contenir; vergelijk bijvoorbeeld Le dossier contient une image. — De map bevat een afbeelding. images is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord image: afbeelding(en). Het enkelvoud is une image, het meervoud des images. Het onbepaalde meervoudige lidwoord des verschijnt hier vóór het zelfstandig naamwoord, maar de zin stelt geen specifiek aantal vast. trop betekent hier te of te veel, in de zin van een overschrijding van een gewenste grens. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord volumineuses en versterkt dus niet rechtstreeks het zelfstandig naamwoord. volumineuses is de vrouwelijke meervoudsvorm van volumineux: omvangrijk/groot van formaat. De vormen zijn volumineux (mannelijk enkelvoud), volumineuse (vrouwelijk enkelvoud) en volumineuses (vrouwelijk meervoud). De vorm past hier bij images, dat vrouwelijk meervoud is. trop volumineuses betekent samen te groot of letterlijk te omvangrijk. De volledige structuur is As-tu vérifié si le document contient des images trop volumineuses ?: Heb je gecontroleerd + of het document + te grote afbeeldingen bevat? De vraag gaat dus over de vraag of het document afbeeldingen bevat die qua omvang boven de bedoelde grens liggen.

3. C’est possible, puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés.

   Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.

   C’est

   dat is

   possible

   mogelijk

   puisque

   want / aangezien

   la présentation

   de presentatie

   contient

   bevat

   plusieurs

   verschillende / meerdere

   graphiques

   grafieken

   détaillés

   gedetailleerde

   Uitgebreide uitleg

   C’est is de samentrekking van ce en est: “dat is”. Ce is hier een aanwijzend voornaamwoord dat naar een eerder genoemde mogelijkheid verwijst; est is de tegenwoordige tijd van être in de derde persoon enkelvoud. De apostrof markeert de weglating van de eindklinker van ce voor de klinkerklank in est. possible betekent hier “mogelijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De vorm is in het mannelijk en vrouwelijk enkelvoud hetzelfde; in het meervoud is de vorm doorgaans possibles. puisque leidt een reden in die als bekend of duidelijk wordt gepresenteerd: “aangezien” of “want”. Het verbindt hier de bewering met de reden die volgt. Voor een neutralere redengevende verbinding kan ook parce que worden gebruikt, maar puisque presenteert de reden sterker als een al vaststaand gegeven. la présentation betekent “de presentatie”. Présentation is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het bepaalde lidwoord la. Het meervoud is les présentations. contient betekent hier “bevat”. Het is de derde persoon enkelvoud van contenir in de tegenwoordige tijd. Dezelfde vervoeging zie je bijvoorbeeld in La boîte contient trois livres — “De doos bevat drie boeken”. Andere vormen zijn je contiens en ils contiennent. Het onderwerp van contient is hier la présentation, niet plusieurs graphiques. plusieurs betekent “verschillende” of “meerdere”. Het is een meervoudsbepaler en noemt meer dan één, zonder een exact aantal te geven. Het zelfstandig naamwoord erna staat daarom in het meervoud. graphiques betekent hier “grafieken”. Het enkelvoud is graphique; graphiques is de meervoudsvorm. Het woord kan in andere contexten ook als bijvoeglijk naamwoord “grafisch” betekenen, maar hier is het een zelfstandig naamwoord. détaillés betekent “gedetailleerd” en beschrijft graphiques. De vorm is mannelijk meervoud van détaillé, een voltooid deelwoord dat hier als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. Vergelijk un graphique détaillé — “een gedetailleerde grafiek” — met des graphiques détaillés — “gedetailleerde grafieken”. Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld une explication détaillée. Samen vormen puisque la présentation contient plusieurs graphiques détaillés de reden: “want/aangezien de presentatie verschillende gedetailleerde grafieken bevat”. De hele uiting combineert die reden met C’est possible en betekent dus: “Dat is mogelijk, want de presentatie bevat verschillende gedetailleerde grafieken.”

4. Les compresser pourrait aider sans nuire à la qualité visuelle.

   Als we die comprimeren, helpt dat misschien zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.

   Les

   ze / hen

   compresser

   comprimeren

   pourrait

   zou kunnen

   aider

   helpen

   sans nuire à

   zonder aan te tasten

   qualité

   kwaliteit

   visuelle

   visueel

   Uitgebreide uitleg

   Les is hier een Frans meervoudig lijdendvoorwerpspronomen: “hen” of “ze”. Het verwijst in deze context naar de dingen die gecomprimeerd worden; de Nederlandse vertaling maakt die lezing expliciet. Als zelfstandig naamwoordelijk onderwerp zou Frans ils of elles gebruiken, niet les. compresser betekent “comprimeren” en staat hier in de infinitief. In combinatie met les betekent les compresser: “ze comprimeren”. De infinitiefgroep als geheel kan onderwerp zijn van de zin: Les compresser pourrait aider = “Ze comprimeren zou kunnen helpen” of natuurlijker: “Het comprimeren ervan zou kunnen helpen.” pourrait is de conditionnel présent van pouvoir voor de derde persoon enkelvoud. De vorm drukt hier een voorzichtige mogelijkheid uit: “zou kunnen”. Het enkelvoud past bij de infinitiefgroep Les compresser, die als één handeling wordt opgevat. Vergelijk: Cela pourrait aider = “Dat zou kunnen helpen.” aider is de infinitief van aider, “helpen”. Na pourrait staat de infinitief: pourrait aider betekent “zou kunnen helpen”. sans nuire à is een constructie met de betekenis “zonder schade toe te brengen aan” of korter “zonder aan te tasten”. nuire wordt in deze betekenis met à gebruikt: nuire à quelque chose = “iets schaden”. Na sans staat hier de infinitief nuire, omdat de handeling als voorwaarde of begeleidende omstandigheid wordt genoemd. qualité is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “kwaliteit”. In la qualité zou het bepaalde lidwoord eveneens vrouwelijk enkelvoud zijn. Voorbeeld: La qualité est importante. — “De kwaliteit is belangrijk.” visuelle is het vrouwelijk enkelvoud van het bijvoeglijk naamwoord visuel, “visueel”. Het krijgt hier de uitgang -e omdat het bij qualité hoort, een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De combinatie la qualité visuelle betekent “de visuele kwaliteit”. Samen vormen de delen: Les compresser (“ze comprimeren” / “het comprimeren ervan”) + pourrait aider (“zou kunnen helpen”) + sans nuire à la qualité visuelle (“zonder de visuele kwaliteit aan te tasten”). De volledige betekenis is: “Als we die comprimeren, helpt dat misschien zonder de visuele kwaliteit aan te tasten.”

5. Je préférerais cela plutôt que de refaire toute la présentation.

   Dat zou ik liever doen dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen.

   Je

   ik

   préférerais

   zou liever hebben

   cela

   dat

   plutôt que

   liever dan

   refaire

   opnieuw doen

   toute

   hele

   présentation

   presentatie

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier ik en is het onderwerp. Deze vorm is het onderwerpspronomen voor de eerste persoon enkelvoud; het verandert niet mee met het geslacht van de spreker. préférerais is de conditionnel présent van préférer (de voorkeur geven aan, liever hebben): je préférerais = ik zou liever .... De uitgang -ais hoort bij de conditionnel. Bij je is dit de eerste persoon enkelvoud, maar dezelfde uitgang komt ook voor bij tu; het onderwerp bepaalt hier dus de persoon. Vergelijk: je préfère = ik heb liever / ik verkies, tegenover je préférerais = ik zou liever hebben. De vorm drukt in deze zin een voorkeur uit. cela is een aanwijzend voornaamwoord en betekent hier dat. Het verwijst naar de handeling of optie die de spreker liever zou kiezen; de precieze inhoud daarvan wordt door deze zin zelf niet verder benoemd. Het is niet hetzelfde als het persoonlijk voornaamwoord in je. plutôt que is een vaste vergelijkende verbinding met de betekenis liever dan. Na deze verbinding staat hier de plus een infinitief: plutôt que de ... = liever dan ... te .... De verbinding vergelijkt dus de voorkeur voor cela met de daaropvolgende handeling. refaire is de infinitief van refaire, letterlijk opnieuw doen of opnieuw maken. Het bestaat uit het werkwoord faire (doen/maken) met het voorvoegsel re-, dat hier herhaling aangeeft. Na de blijft het werkwoord in de infinitief: de refaire = opnieuw te doen/maken. toute betekent hier hele en hoort grammaticaal bij présentation. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van tout; vergelijk tout bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en toutes bij een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. De vorm toute draagt dus de overeenkomst met het zelfstandig naamwoord, niet het werkwoord refaire. présentation is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent presentatie. In toute la présentation verwijst het lidwoord la samen met toute naar de volledige presentatie: de hele presentatie. Een bruikbaar voorbeeld is: Je dois refaire la présentation. — Ik moet de presentatie opnieuw maken. Samen betekent Je préférerais cela plutôt que de refaire toute la présentation.: Dat zou ik liever doen dan de hele presentatie opnieuw op te bouwen. De structuur is Je préférerais cela (Dat zou ik liever doen) + plutôt que de refaire ... (dan ... opnieuw te doen/maken). De vaste vertaling maakt duidelijk dat cela de voorkeuroptie is en dat het opnieuw opbouwen van de volledige presentatie het alternatief is.

6. Envoie-le via le dossier partagé.

   Stuur het via de gedeelde map.

   Envoie

   stuur

   le

   het

   via

   via

   dossier

   map

   partagé

   gedeeld

   Uitgebreide uitleg

   Envoie is de gebiedende wijs van envoyer (“sturen”) voor één aangesproken persoon: tu envoies in de tegenwoordige tijd, maar envoie ! als bevel. Bij een bevestigend bevel staat een kort objectpronomen achter het werkwoord en wordt het met een koppelteken verbonden. le is hier het directe objectpronomen met de betekenis “het”. Het is een enkelvoudige vorm; uit deze zin en de vaste vertaling volgt niet welke grammaticale gender- of referentie-eigenschappen het bedoelde object in het Frans heeft. Vergelijk als patroon: Envoie-la. — “Stuur haar/het.” la is daar de vorm voor een vrouwelijk enkelvoudig direct object volgens de context. via is een voorzetsel met de betekenis “via” of “door middel van”. Het leidt hier de route of het kanaal in waarmee iets wordt verstuurd. Voorbeeld: Envoie le fichier via le lien. — “Stuur het bestand via de link.” dossier betekent hier “map” of “dossier”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un dossier, le dossier. In de digitale betekenis kan het naar een map met bestanden verwijzen; de vertaling maakt die betekenis hier duidelijk. partagé betekent hier “gedeeld”. Het is het voltooid deelwoord van partager (“delen”), hier gebruikt als bijvoeglijk naamwoord bij dossier. Omdat dossier mannelijk enkelvoud is, staat de vorm op -é: un dossier partagé. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verschijnt bijvoorbeeld une ressource partagée — “een gedeelde bron”. Samen vormen de delen Envoie-le (“Stuur het”) en via le dossier partagé (“via de gedeelde map”). De volledige zin is dus een bevel aan één persoon om iets via die gedeelde map te sturen. De bevestigende bevelsvorm verklaart de volgorde Envoie-le; in een ontkenning staat het pronomen weer vóór het werkwoord: Ne l’envoie pas. — “Stuur het niet.”

7. Je peux le tester depuis mon compte.

   Ik kan het vanuit mijn account testen.

   Je peux

   ik kan

   le

   het

   tester

   testen

   depuis

   vanuit

   mon

   mijn

   compte

   account

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier “ik kan”. Dit is de combinatie van het onderwerp je (“ik”) met peux, de tegenwoordige vorm van pouvoir (“kunnen”) voor je. Na pouvoir staat het volgende werkwoord in de infinitief: Je peux tester = “Ik kan testen”. Vergelijk: Je ne peux pas tester = “Ik kan niet testen”. le is hier een Frans persoonlijk voornaamwoord als lijdend voorwerp. Het betekent in deze zin “het” en verwijst naar datgene wat getest wordt. In het Frans is le de mannelijke enkelvoudsvorm; de Nederlandse vertaling “het” bewijst dus niet dat het Franse referent onzijdig is. Het staat vóór het werkwoord: Je peux le tester = “Ik kan het testen”. tester betekent hier “testen”. Dit is de infinitief, de vorm die na peux nodig is. De werkwoordstam test- zie je ook in vormen zoals je teste (“ik test”) en nous testons (“wij testen”). Voorbeeld: Je peux tester cette fonction. — “Ik kan deze functie testen.” depuis betekent hier “vanuit” en geeft het vertrekpunt of de bron van de handeling aan. Het kan in andere contexten ook een tijdsduur vanaf een moment aangeven, maar dat is niet de betekenis in deze zin. In het patroon depuis + plaats of bron kun je bijvoorbeeld zeggen: Je travaille depuis la maison. — “Ik werk vanuit huis.” mon betekent “mijn” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De vorm stemt hier af op compte, niet op het geslacht van de bezitter. Vergelijk: mon compte (“mijn account”) en ma page (“mijn pagina”). compte betekent hier “account”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor mon, niet ma. Een nuttig contrast is un compte (“een account”) tegenover des comptes (“accounts”). Samen vormen Je peux + le tester + depuis mon compte de betekenis: “Ik kan het vanuit mijn account testen.” De mogelijkheid komt van peux, le is het geteste voorwerp, en depuis mon compte noemt het account als bron of toegangspunt van waaruit de test wordt uitgevoerd.

8. Cela m’évite d’essayer des réglages au hasard.

   Dan hoef ik niet meer lukraak instellingen uit te proberen.

   Cela

   dat of dit

   m’évite

   bespaart me

   d’essayer

   uit te proberen

   des réglages

   instellingen

   au hasard

   lukraak

   Uitgebreide uitleg

   Cela is een aanwijzend voornaamwoord. Hier betekent het dat of dit; de precieze referent wordt in deze zin niet zelfstandig genoemd. Het is het onderwerp van évite. Voorbeeld: Cela fonctionne. — Dat werkt. m’évite bestaat uit me (m’ voor een klinker) en de vervoegde vorm évite van éviter (vermijden, ook: iemand iets besparen). évite staat in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, omdat Cela het onderwerp is. In de constructie éviter à quelqu’un de faire quelque chose betekent me dat de spreker van die handeling wordt gevrijwaard: Cela m’évite de répondre. — Dat bespaart me het antwoorden. Dit verschilt van j’évite, waarin de spreker zelf het onderwerp is. d’essayer is het infinitief essayer (proberen), voorafgegaan door de; voor een klinker wordt de tot d’. Na éviter à quelqu’un volgt de plus een infinitief. In Cela m’évite d’essayer heeft essayer geen eigen tijd of persoon. Voorbeeld: J’évite de répondre trop vite. — Ik vermijd te snel te antwoorden. des réglages is het meervoud van un réglage, hier in de betekenis instellingen of afstellingen. des markeert het meervoud en réglages heeft de meervoudsuitgang -s. In deze zin gaat het om instellingen die men kan uitproberen; in andere contexten kan het woord ook technische afstellingen aanduiden. Voorbeeld: Je modifie les réglages. — Ik wijzig de instellingen. au hasard is een vaste uitdrukking met de betekenis lukraak of op goed geluk. au is de samentrekking van à le. Voorbeeld: Ne choisissez pas au hasard. — Kies niet lukraak. Samen vormt Cela m’évite de ... het patroon Dat bespaart me de moeite om ... of Daardoor hoef ik ... niet te doen. d’essayer des réglages benoemt de handeling die wordt vermeden, en au hasard zegt hoe die handeling anders zou gebeuren. De volledige betekenis is: Dan hoef ik niet meer lukraak instellingen uit te proberen.

9. Une fois le document imprimé, nous devrions documenter la solution pour les autres.

   Zodra het document wordt afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.

   Une fois

   zodra; eenmaal

   le document

   het document

   imprimé

   afgedrukt

   nous devrions

   we zouden moeten

   documenter

   documenteren; vastleggen

   la solution

   de oplossing

   les autres

   de anderen

   Uitgebreide uitleg

   Une fois betekent hier “zodra” of “eenmaal” en leidt een tijdsbepaling in: Une fois X, ... = “Zodra X ..., ...”. Het kan ook letterlijk “één keer” betekenen, maar dat is hier niet de bedoeling. le document is “het document”. le is het bepaald lidwoord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het meervoud is les documents; het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord is la, zoals in la solution verderop. imprimé betekent hier “afgedrukt”. Het is het voltooid deelwoord van imprimer (“afdrukken”). In deze constructie staat het bij le document: le document imprimé drukt uit dat het document afgedrukt is. Omdat document mannelijk enkelvoud is, heeft het voltooid deelwoord hier de vorm imprimé. In bijvoorbeeld la page imprimée krijgt het de vorm imprimée, omdat page vrouwelijk enkelvoud is. De volledige tijdsconstructie is dus Une fois le document imprimé = “Zodra het document is afgedrukt”. nous devrions betekent “we zouden moeten”. devrions is de vorm voor nous van devoir in de conditionnel présent; devoir betekent “moeten”. De conditionnel maakt hier een aanbeveling of passende verwachting zachter dan een rechtstreekse opdracht. Het daaropvolgende werkwoord blijft in de infinitief: nous devrions documenter. documenter betekent “documenteren” of “vastleggen”. Het is een regelmatig werkwoord op -er; na devoir staat het in de infinitief. Bijvoorbeeld: Nous devons documenter le processus. — “We moeten het proces documenteren.” la solution betekent “de oplossing”. solution is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, vandaar het lidwoord la. Het meervoud is les solutions. les autres betekent hier “de anderen”. autres is meervoud en verwijst zelfstandig naar andere personen of zaken die in de context al als groep herkenbaar zijn; het zelfstandig naamwoord wordt niet herhaald. Het enkelvoudige contrast is l’autre — “de andere” of “de ander”. Samen geeft Une fois le document imprimé de voorwaarde in de tijd: “Zodra het document is afgedrukt”. Daarna geeft nous devrions documenter de aanbeveling “zouden we moeten documenteren”, en la solution pour les autres specificeert wat en voor wie: “de oplossing voor de anderen”. De volledige betekenis is: “Zodra het document wordt afgedrukt, moeten we de oplossing voor anderen documenteren.”