Een professioneel netwerkgesprek netjes afronden | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J'ai apprécié échanger avec vous.

   Ik vond het prettig om met u te praten.

   J'ai apprécié

   ik vond het prettig / ik waardeerde het

   échanger avec vous

   met u praten of van gedachten wisselen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik vond het prettig om met u te praten." «J'ai apprécié» is de verleden tijd van «apprécier» en betekent hier dat de spreker iets prettig vond. «échanger avec vous» betekent letterlijk met u uitwisselen en wordt hier gebruikt voor met u praten of van gedachten wisselen.

2. Mais je devrais encore parler à quelques personnes.

   Maar ik zou nog een paar andere mensen moeten spreken.

   Mais

   maar

   je devrais

   ik zou moeten; conditionnel van devoir

   encore parler à quelques personnes

   nog met een paar mensen praten

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: «Maar ik zou nog met een paar mensen moeten praten.» «Je devrais» is de conditionnel van devoir en drukt hier een voorzichtige noodzaak of plicht uit. Na devoir staat het werkwoord in de infinitief: «parler». «À quelques personnes» geeft aan met wie er gesproken moet worden.

3. Je comprends ; c'est le genre d'événement où le temps file vite.

   Ik begrijp het; dit is het soort evenement waar de tijd snel voorbijvliegt.

   Je comprends

   Ik begrijp het.

   c'est le genre d'événement

   dit is het soort evenement

   où le temps file vite

   waar de tijd snel voorbijvliegt

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik begrijp het; dit is het soort evenement waar de tijd snel voorbijvliegt.” « où » verwijst naar « événement » en betekent hier “waarbij/waar”; « file vite » is een beeldende manier om te zeggen dat de tijd snel voorbijgaat.

4. Avant de partir, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

   Voordat ik ga, zouden we contactgegevens kunnen uitwisselen?

   Avant de partir

   voordat ik vertrek

   pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

   zouden we onze contactgegevens kunnen uitwisselen?

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Voordat ik vertrek, zouden we onze contactgegevens kunnen uitwisselen?" «Avant de partir» betekent ‘voordat ik vertrek’. «Pourrions-nous» is een beleefde vraagvorm van pouvoir (‘kunnen’), en «échanger nos coordonnées» betekent ‘onze contactgegevens uitwisselen’.

5. Cela me plairait. J'aimerais poursuivre cette conversation plus tard.

   Dat zou ik graag willen. Ik wil dit gesprek later voortzetten.

   Cela me plairait.

   Dat zou ik graag willen.

   J'aimerais poursuivre cette conversation plus tard.

   Ik zou dit gesprek later willen voortzetten.

   Uitgebreide uitleg

   De spreker zegt dat die dit graag zou willen en het gesprek later wil voortzetten. « Cela me plairait » betekent letterlijk dat dit de spreker aangenaam zou vinden; « J'aimerais » is een beleefde vorm van « aimer » en betekent « ik zou graag willen ». « poursuivre » betekent « voortzetten » en « plus tard » betekent « later ».

6. Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

   Een korte notitie over ons onderwerp zou het vervolg gemakkelijker maken.

   Une courte note

   een korte notitie

   sur notre sujet

   over ons onderwerp

   faciliterait le suivi

   zou het vervolg gemakkelijker maken

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Een korte notitie over ons onderwerp zou het vervolg gemakkelijker maken. “Faciliterait” is de conditionnel van “faciliter” en drukt hier een mogelijkheid of voorstel uit; “le suivi” betekent het verdere opvolgen of vervolg.

7. Mentionnez la discussion sur le flux de travail, et je connaîtrai le contexte.

   Noem de bespreking van de workflow, dan ken ik de context.

   Mentionnez la discussion sur le flux de travail

   noem de bespreking over de workflow

   et je connaîtrai le contexte.

   dan zal ik de context kennen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Noem de bespreking over de workflow, dan zal ik de context kennen.” “Mentionnez” is de formele of meervoudige gebiedende wijs van “mentionner”. “Connaîtrai” is de futur simple van “connaître” voor “je”; “et” verbindt de twee delen.

8. J'ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés.

   Ik waardeerde de concrete voorbeelden die u deelde.

   J'ai apprécié

   Ik waardeerde

   les exemples concrets

   de concrete voorbeelden

   que vous avez partagés

   die u deelde

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Ik waardeerde de concrete voorbeelden die u deelde." "J'ai apprécié" is de passé composé van apprécier en betekent hier "ik waardeerde"; "que vous avez partagés" is een betrekkelijke bijzin die de voorbeelden nader beschrijft.

9. Vos questions m'ont permis de les expliquer plus clairement.

   Uw vragen hielpen me om ze duidelijker uit te leggen.

   Vos questions

   uw vragen

   m'ont permis de

   hebben mij in staat gesteld om

   les expliquer plus clairement

   ze duidelijker uit te leggen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Uw vragen hebben mij geholpen om ze duidelijker uit te leggen. « m'ont permis de » wordt gevolgd door een infinitief; « les » is het voornaamwoord voor wat wordt uitgelegd, en « plus clairement » betekent ‘duidelijker’.