Productstrategie en werkprocessen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’ai remarqué que ton badge mentionne la stratégie produit.

   Ik zag dat er op je badge productstrategie staat.

   J’ai remarqué que

   Ik heb gemerkt dat

   ton badge mentionne

   je badge vermeldt

   la stratégie produit

   de productstrategie

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: «Ik zag dat er op je badge productstrategie staat.» «J’ai remarqué que» betekent «ik heb gemerkt dat» en «ton badge mentionne» betekent letterlijk «je badge vermeldt».

2. C’est mon principal domaine, même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations.

   Dat is mijn belangrijkste werkterrein, al raakt mijn werk ook aan onderzoek en operations.

   C’est mon principal domaine

   Dit is mijn belangrijkste werkterrein.

   même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations

   hoewel mijn werk ook betrekking heeft op onderzoek en operations.

   Uitgebreide uitleg

   De spreker zegt dat dit het belangrijkste werkterrein is, hoewel het werk ook met onderzoek en operations te maken heeft. « C’est » betekent ‘dit is’, « mon principal domaine » betekent ‘mijn belangrijkste werkterrein’, en « même si » leidt een toegeving in: ‘hoewel’.

3. Cette combinaison doit être utile quand les décisions concernant le produit se compliquent.

   Die combinatie komt vast goed van pas wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.

   Cette combinaison

   deze combinatie

   doit être utile

   zal nuttig zijn / van pas komen

   quand les décisions concernant le produit se compliquent.

   wanneer de beslissingen over het product ingewikkeld worden

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Deze combinatie zal van pas komen wanneer beslissingen over het product ingewikkeld worden. « se compliquent » betekent letterlijk dat ze ingewikkeld worden; « concernant le produit » betekent « over het product ».

4. Oui, c’est le cas, surtout quand une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement.

   Dat klopt, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.

   Oui, c’est le cas

   Dat klopt / Ja, dat is zo.

   surtout quand

   vooral wanneer

   une stratégie dépend de

   een strategie afhangt van

   la façon dont les équipes travaillent réellement

   de manier waarop teams in de praktijk echt werken

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Dat klopt, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.” «c’est le cas» betekent letterlijk “het is het geval” en verwijst hier naar wat eerder is gezegd. «dépendre de» betekent “afhangen van”; na «la façon dont» volgt de manier waarop iets gebeurt. «réellement» benadrukt dat het om de werkelijke praktijk gaat.

5. J’aide de petites équipes numériques à mettre de l’ordre dans leurs flux de travail.

   Ik help kleine digitale teams om hun werkprocessen op orde te brengen.

   J’aide de petites équipes numériques

   kleine digitale teams helpen

   à mettre de l’ordre dans leurs flux de travail

   hun werkprocessen op orde brengen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: Ik help kleine digitale teams om hun werkprocessen op orde te brengen. « aider » betekent ‘helpen’; « de petites équipes numériques » is het lijdend voorwerp, en « à mettre » leidt het doel van de hulp in: iets op orde brengen.

6. Alors, nous sommes probablement confrontés à certains des mêmes problèmes de coordination.

   Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal van dezelfde coördinatieproblemen te maken.

   Alors

   dus / dan

   nous sommes probablement confrontés à

   waarschijnlijk hebben we te maken met

   certains des mêmes problèmes de coordination.

   enkele van dezelfde coördinatieproblemen

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: "Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal van dezelfde coördinatieproblemen te maken." «Alors» betekent hier «dus» of «dan». «sommes confrontés à» is een vaste uitdrukking voor «te maken hebben met»; «probablement» betekent «waarschijnlijk» en «certains des mêmes» betekent «een aantal van dezelfde».

7. J’aimerais comparer nos approches à l’occasion.

   Ik zou graag eens onze aanpakken vergelijken.

   J’aimerais comparer

   graag willen vergelijken

   nos approches

   onze aanpakken

   à l’occasion

   eens / bij gelegenheid

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: “Ik zou graag eens onze aanpakken vergelijken.” “J’aimerais” is een beleefde vorm van “ik zou graag willen”, gevolgd door het infinitief “comparer”. “Nos approches” betekent “onze aanpakken” en “à l’occasion” betekent hier “eens” of “bij gelegenheid”.

8. Cela pourrait être utile, surtout si nous restons concrets dans notre conversation.

   Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.

   Cela pourrait être utile

   Dat kan nuttig zijn.

   surtout si nous restons concrets

   vooral als we het praktisch houden

   dans notre conversation

   in ons gesprek

   Uitgebreide uitleg

   De zin betekent: ‘Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.’ ‘pourrait’ is de conditionnel van ‘pouvoir’ en betekent hier ‘kan’ of ‘zou kunnen’. ‘si’ leidt de voorwaardelijke bijzin in; ‘nous restons’ is de vorm van ‘rester’ bij ‘nous’.