Productstrategie en werkprocessen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a professional networking event, two attendees discuss overlapping work in product strategy, research, operations, and workflow improvement..

NL → FR / Niveau: B2

Over deze les

Met Productstrategie en werkprocessen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

J’ai remarqué que ton badge mentionne la stratégie produit.

zjè rə-mar-kee kuh tong bazj mang-sjon laa stra-te-zjie pro-dwie Ik zag dat er op je badge productstrategie staat.
B

C’est mon principal domaine, même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations.

seh mong pren-sie-paal doo-men, meem sie mong tra-vaj toesj oo-sie aa laa rə-sjèrsj ee oo-pe-ra-sjong Dat is mijn belangrijkste werkterrein, al raakt mijn werk ook aan onderzoek en operations.
A

Cette combinaison doit être utile quand les décisions concernant le produit se compliquent.

set kong-bie-nè-zong dwaa ètr uu-til kang lee dee-sie-zjong kong-ser-nang luh pro-dwie suh kong-pleek Die combinatie komt vast goed van pas wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.
B

Oui, c’est le cas, surtout quand une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement.

wie, seh luh kaa, sjuur-toe kang uun stra-te-zjie dee-pang duh laa fa-song dong lee ee-keep tra-vaj ree-el-mang Dat klopt, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.
A

J’aide de petites équipes numériques à mettre de l’ordre dans leurs flux de travail.

zjed duh puh-tiet ee-keep nuu-mee-riek aa metr duh lordr dang leur fluu duh tra-vaj Ik help kleine digitale teams om hun werkprocessen op orde te brengen.
B

Alors, nous sommes probablement confrontés à certains des mêmes problèmes de coordination.

a-lor, noe som pro-ba-bluh-mang kong-frong-tee aa ser-tang dee meem pro-blem duh ko-or-die-na-sjong Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal van dezelfde coördinatieproblemen te maken.
A

J’aimerais comparer nos approches à l’occasion.

zjem-rè kom-pa-ree no-zap-rosj aa lo-ka-zjong Ik zou graag eens onze aanpakken vergelijken.
B

Cela pourrait être utile, surtout si nous restons concrets dans notre conversation.

suh-laa poe-rè ètr uu-til, sjuur-toe sie noe res-tong kong-krè dang notr kong-ver-saa-sjong Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.

Woord voor woord

J’ai J’ai betekent hier ‘ik heb’ in J’ai remarqué, waarmee de spreker een vaststelling uitdrukt. De vorm is de samengevoegde vorm van je en ai. Een bruikbaar patroon is J’ai + een voltooid deelwoord om te zeggen wat je hebt gedaan.
remarqué Remarqué betekent hier ‘opgemerkt’ in J’ai remarqué que ton badge mentionne la stratégie produit. Het is de vorm die na J’ai gebruikt wordt in deze uitdrukking; de citaatvorm is remarquer. Je kunt remarquer quelque chose gebruiken wanneer je iets opvalt.
que Que betekent hier ‘dat’ en leidt de inhoud in van wat de spreker heeft opgemerkt. In de dialoog staat de vaste verbinding remarquer que gevolgd door een volledige zin. Dit patroon is bruikbaar om te zeggen wat je hebt vastgesteld.
ton Ton betekent hier ‘jouw’ en verwijst naar de persoon die wordt aangesproken: ton badge. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord badge. Een bruikbaar patroon is ton + een enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
badge Badge betekent hier ‘badge’ of ‘naamkaartje’, waarop de productstrategie van de gesprekspartner vermeld staat. In de dialoog staat het in ton badge. In een professionele ontmoetingssituatie kun je over iemands badge spreken wanneer je daarop een functie of vakgebied ziet.
mentionne Mentionne betekent hier ‘vermeldt’ in ton badge mentionne la stratégie produit. De vorm heeft ton badge als onderwerp; de citaatvorm is mentionner. Een bruikbaar patroon is mentionner quelque chose wanneer een document, profiel of badge informatie bevat.
la La is hier het bepaald lidwoord vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord stratégie: la stratégie produit. Het maakt duidelijk dat het om een bepaalde strategie gaat. Een bruikbaar patroon is la + een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
stratégie Stratégie betekent hier ‘strategie’ en maakt deel uit van de uitdrukking la stratégie produit. Het gaat om het vakgebied dat op de badge genoemd wordt. In een professionele context kun je stratégie gebruiken voor een planmatige aanpak van een product of organisatie.
produit Produit betekent hier ‘product’ en specificeert het soort strategie in la stratégie produit. Samen verwijst die uitdrukking naar productstrategie. In een werkcontext kan produit een concreet product of een digitale dienst aanduiden.
C’est C’est betekent hier ‘dat is’ in C’est mon principal domaine. De vorm is een samensmelting van ce en est. Een bruikbaar patroon is C’est + een zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord om iets te benoemen of te typeren.
mon Mon betekent hier ‘mijn’ in mon principal domaine. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige woord domaine. Een bruikbaar patroon is mon + een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
principal Principal betekent hier ‘belangrijkste’ en beschrijft domaine in mon principal domaine. Het geeft aan dat productstrategie het voornaamste werkterrein is. De combinatie principal domaine is bruikbaar wanneer je je belangrijkste vakgebied benoemt.
domaine Domaine betekent hier ‘gebied’ of ‘werkterrein’ in mon principal domaine. De spreker gebruikt het voor zijn voornaamste professionele vakgebied. In een gesprek over werk kun je domaine gebruiken om een expertisegebied aan te duiden.
même Même draagt hier in même si bij aan de betekenis ‘ook al’ of ‘hoewel’. Het geeft een tegenstelling of toegeving aan: het werk raakt ook aan andere gebieden, ondanks het hoofdgebied. De vaste verbinding même si wordt gevolgd door een volledige bijzin.
si Si betekent hier samen met même ‘hoewel’ of ‘ook al’ in même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations. Si leidt de bijzin in die de toegeving bevat. Een bruikbaar patroon is même si + een volledige zin.
travail Travail betekent hier ‘werk’ in mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations. Het woord is het onderwerp van touche. In een professionele context kun je mon travail gebruiken om over je werkzaamheden te spreken.
touche Touche betekent hier ‘raakt aan’ in mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations. Het wordt figuurlijk gebruikt om een overlap tussen werkgebieden aan te geven; de citaatvorm is toucher. Een bruikbaar patroon is toucher à + een gebied of onderwerp.
aussi Aussi betekent hier ‘ook’ en voegt onderzoek en operations toe aan het werkgebied van de spreker. Het staat in touche aussi à la recherche. Je kunt aussi gebruiken om extra informatie aan een eerdere bewering toe te voegen.
à À hoort hier bij de uitdrukking touche à la recherche et aux opérations. Het verbindt het werk met de gebieden die het eveneens raakt. Een bruikbaar patroon is toucher à + een onderwerp of werkgebied.
recherche Recherche betekent hier ‘onderzoek’ in à la recherche. Het is een van de professionele gebieden waar het werk van de spreker aan raakt. In een werkcontext kun je la recherche gebruiken voor onderzoekswerk in brede zin.
et Et betekent hier ‘en’ en verbindt la recherche met les opérations. Het maakt van beide woorden één opsomming. Een bruikbaar patroon is A et B om twee onderwerpen samen te noemen.
aux Aux staat hier vóór opérations in toucher aussi aux opérations en betekent ‘aan de’ of ‘bij de’. Het is de samengevoegde vorm van à en les. Een bruikbaar patroon is aux + een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer à en les samenkomen.
opérations Opérations betekent hier ‘operations’ of ‘operationele werkzaamheden’ in aux opérations. Het is het tweede werkgebied naast onderzoek. In een professionele context verwijst opérations naar werkzaamheden rond de uitvoering en organisatie van processen.
Cette Cette betekent hier ‘deze’ in Cette combinaison. Het verwijst naar de combinatie van productstrategie, onderzoek en operations die net genoemd is. Een bruikbaar patroon is cette + een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
combinaison Combinaison betekent hier ‘combinatie’ of ‘mix’ in Cette combinaison. Het verwijst naar het samengaan van verschillende werkgebieden. In een gesprek over vaardigheden kun je combinaison gebruiken om meerdere elementen als één geheel te beschrijven.
doit Doit geeft hier in Cette combinaison doit être utile de verwachting weer dat de combinatie nuttig zal zijn. De vorm hoort bij het onderwerp Cette combinaison en wordt gevolgd door être. Een bruikbaar patroon is devoir + infinitief om noodzaak of een verwachte conclusie uit te drukken.
être Être betekent hier ‘zijn’ in doit être utile. Het is de infinitief die na doit staat en koppelt de combinatie aan de eigenschap utile. Een bruikbaar patroon is devoir être + een bijvoeglijk naamwoord.
utile Utile betekent hier ‘nuttig’ in doit être utile. Het beschrijft het voordeel van de combinatie wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden. Je kunt être utile gebruiken om te zeggen dat iets praktisch van waarde is.
quand Quand betekent hier ‘wanneer’ en leidt de situatie in waarin productbeslissingen ingewikkeld worden. Het verbindt de hoofdzin met een tijd- of situatiesbepaling. Een bruikbaar patroon is quand + een volledige zin.
les Les is hier het bepaald lidwoord vóór het meervoudige woord décisions: les décisions. Het verwijst naar de beslissingen waarover in deze professionele context wordt gesproken. Een bruikbaar patroon is les + een meervoudig zelfstandig naamwoord.
décisions Décisions betekent hier ‘beslissingen’ en is het onderwerp van se compliquent. Het gaat om beslissingen over het product. In een werkcontext kun je décisions gebruiken voor keuzes die door een team of organisatie worden gemaakt.
concernant Concernant betekent hier ‘betreffende’ in les décisions concernant le produit. Het verbindt décisions met het onderwerp waar die beslissingen over gaan. Een bruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + concernant + onderwerp.
le Le is hier het bepaald lidwoord vóór het mannelijke enkelvoudige woord produit in concernant le produit. Het verwijst naar het product waar de beslissingen betrekking op hebben. Een bruikbaar patroon is le + een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
se Se maakt hier deel uit van se compliquent en laat zien dat de beslissingen zelf ingewikkeld worden. Het hoort bij de werkwoordelijke uitdrukking se compliquer. Een bruikbaar patroon is een onderwerp + se compliquer wanneer iets complexer wordt.
compliquent Compliquent betekent hier ‘ingewikkeld worden’ in les décisions se compliquent. De vorm hoort bij het meervoudige onderwerp les décisions en staat in de uitdrukking se compliquent. Je kunt dit patroon gebruiken om te beschrijven dat een situatie moeilijker wordt.
Oui Oui betekent hier ‘ja’ en bevestigt dat de combinatie inderdaad nuttig is. Het antwoord sluit direct aan op de opmerking van de andere spreker. In een gesprek kun je Oui gebruiken om instemming of bevestiging te geven.
cas Cas betekent hier ‘geval’ in de vaste uitdrukking c’est le cas. Samen betekent die uitdrukking ‘dat is inderdaad zo’, terwijl cas de bedoelde situatie aanduidt. Een bruikbaar patroon is C’est le cas wanneer je een eerdere bewering bevestigt.
surtout Surtout betekent hier ‘vooral’ en legt extra nadruk op de situatie die daarna volgt. In surtout quand... wordt aangegeven wanneer de bewering in het bijzonder geldt. Een bruikbaar patroon is surtout quand + een volledige zin.
une Une is hier het onbepaald lidwoord vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord stratégie: une stratégie. Het verwijst naar een strategie in algemene zin. Een bruikbaar patroon is une + een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
dépend Dépend betekent hier ‘hangt af’ in une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement. Het heeft de strategie als onderwerp; de citaatvorm is dépendre. Een bruikbaar patroon is dépendre de + een persoon, zaak of omstandigheid.
de De hoort hier bij dépend de en betekent in deze constructie ‘van’. Het introduceert de factor waarvan de strategie afhankelijk is. Een bruikbaar patroon is dépendre de + een zelfstandig naamwoord of de la façon dont + een zin.
façon Façon betekent hier ‘manier’ in de la façon dont les équipes travaillent réellement. De volledige uitdrukking verwijst naar de manier waarop de teams werkelijk werken. Een bruikbaar patroon is de la façon dont + onderwerp + werkwoord.
dont Dont betekent hier ‘waarop’ of ‘waarop de teams werken’ binnen de uitdrukking de la façon dont les équipes travaillent réellement. Het verbindt façon met de bijzin over het werken van de teams. Een bruikbaar patroon is la façon dont + een volledige zin.
équipes Équipes betekent hier ‘teams’ en is het onderwerp van travaillent. Het gaat om de teams die het werk in de praktijk uitvoeren. In een professionele context kun je équipes gebruiken voor samenwerkende groepen collega’s.
travaillent Travaillent betekent hier ‘werken’ in les équipes travaillent réellement. De vorm hoort bij het meervoudige onderwerp les équipes; de citaatvorm is travailler. Een bruikbaar patroon is een meervoudig onderwerp + travaillent om te beschrijven hoe teams werken.
réellement Réellement betekent hier ‘daadwerkelijk’ en benadrukt hoe de teams in de praktijk werken. Het maakt duidelijk dat het om de werkelijke uitvoering gaat, niet alleen om de geplande werkwijze. Je kunt réellement gebruiken om een feitelijke of praktische situatie te benadrukken.
J’aide J’aide betekent hier ‘ik help’ in J’aide de petites équipes numériques à mettre de l’ordre dans leurs flux de travail. De vorm is de samengevoegde vorm van je en aide. Een bruikbaar patroon is J’aide + persoon of groep + à + infinitief.
petites Petites betekent hier ‘kleine’ en beschrijft équipes in de uitdrukking de petites équipes numériques. Het verwijst naar teams met een beperkte omvang. De combinatie petites équipes is bruikbaar wanneer je een bepaald soort teams beschrijft.
numériques Numériques betekent hier ‘digitale’ en beschrijft de teams in de uitdrukking de petites équipes numériques. Het gaat om teams die in een digitale werkomgeving werken. In een professionele context kun je numériques gebruiken om iets met digitale producten of werkzaamheden te beschrijven.
mettre Mettre betekent hier binnen mettre de l’ordre dans ‘brengen’ of ‘scheppen’. De volledige uitdrukking betekent dat de spreker orde aanbrengt in de workflows van de teams. Een bruikbaar patroon is mettre de l’ordre dans + een gebied of proces.
l’ordre L’ordre betekent hier ‘orde’ in mettre de l’ordre dans leurs flux de travail. Samen met mettre drukt het uit dat iets overzichtelijker en beter georganiseerd wordt; l’ordre is de samengevoegde vorm met het lidwoord l’. Een bruikbaar patroon is mettre de l’ordre dans + zelfstandig naamwoord.
dans Dans betekent hier ‘in’ en maakt deel uit van mettre de l’ordre dans leurs flux de travail. Het geeft aan in welk gebied orde wordt aangebracht. Een bruikbaar patroon is mettre de l’ordre dans + een proces, systeem of werkgebied.
leurs Leurs betekent hier ‘hun’ in leurs flux de travail en verwijst naar de kleine digitale teams. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord flux. Een bruikbaar patroon is leurs + een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer iets aan meerdere personen of groepen toebehoort.
flux Flux betekent hier ‘stromen’ of ‘workflows’ in leurs flux de travail. De volledige uitdrukking verwijst naar de opeenvolging van werkzaamheden binnen de teams. In een professionele context kan flux de travail een werkproces of workflow aanduiden.
Alors Alors betekent hier ‘dan’ of ‘dus’ en leidt een conclusie in op basis van wat de andere spreker heeft verteld. Het verbindt de eerdere informatie over werkgebieden met de gezamenlijke coördinatieproblemen. Een bruikbaar patroon is Alors, ... aan het begin van een gevolgtrekking.
nous Nous betekent hier ‘wij’ en is het onderwerp van sommes confrontés. Het verwijst naar beide gesprekspartners samen. Een bruikbaar patroon is nous + een werkwoord wanneer je over jezelf en iemand anders spreekt.
sommes Sommes betekent hier ‘zijn’ in nous sommes confrontés à certains des mêmes problèmes de coordination. Het is de vorm van être die bij nous hoort. In deze zin vormt het samen met confrontés de uitdrukking ‘met iets te maken hebben’ of ‘met iets geconfronteerd worden’.
probablement Probablement betekent hier ‘waarschijnlijk’ en maakt de conclusie voorzichtig: de gesprekspartners hebben waarschijnlijk met dezelfde problemen te maken. Het drukt geen volledige zekerheid uit. Een bruikbaar patroon is probablement + werkwoordelijke zin.
confrontés Confrontés betekent hier ‘geconfronteerd’ in sommes confrontés à certains des mêmes problèmes. De volledige uitdrukking geeft aan dat de gesprekspartners met die problemen te maken hebben. Een bruikbaar patroon is être confronté à + een probleem of situatie.
certains Certains betekent hier ‘sommige’ of ‘bepaalde’ in certains des mêmes problèmes. Het geeft aan dat het om een deel van een grotere groep problemen gaat. Een bruikbaar patroon is certains des + een meervoudig zelfstandig naamwoord.
des Des betekent hier ‘van de’ in certains des mêmes problèmes en verbindt een deel met een bepaalde groep problemen. In deze constructie staat het vóór mêmes problèmes. Een bruikbaar patroon is certains des + meervoudig zelfstandig naamwoord.
mêmes Mêmes betekent hier ‘dezelfde’ en beschrijft problèmes in certains des mêmes problèmes. Het verwijst naar problemen die beide gesprekspartners herkennen uit hun eigen werk. De combinatie les mêmes problèmes is bruikbaar om gedeelde problemen aan te duiden.
problèmes Problèmes betekent hier ‘problemen’ in problèmes de coordination. Het gaat om moeilijkheden bij het afstemmen van werkzaamheden. In een professionele context kun je problèmes de coordination gebruiken voor problemen tussen teams of processen.
coordination Coordination betekent hier ‘coördinatie’ in problèmes de coordination. Het specificeert dat de problemen te maken hebben met afstemming en samenwerking. Een bruikbaar patroon is problèmes de + een gebied, zoals in problèmes de coordination.
J’aimerais J’aimerais betekent hier ‘ik zou graag willen’ en drukt een beleefde wens uit om aanpakken te vergelijken. De vorm is geschikt voor een voorstel in een professioneel gesprek. Een bruikbaar patroon is J’aimerais + infinitief.
comparer Comparer betekent hier ‘vergelijken’ in J’aimerais comparer nos approches. Het is de infinitief na J’aimerais en heeft nos approches als object. Een bruikbaar patroon is comparer + twee benaderingen, methodes of zaken.
nos Nos betekent hier ‘onze’ in nos approches en verwijst naar de aanpakken van beide gesprekspartners. Het staat vóór het meervoudige woord approches. Een bruikbaar patroon is nos + een meervoudig zelfstandig naamwoord.
approches Approches betekent hier ‘aanpakken’ of ‘benaderingen’ in comparer nos approches. Het gaat om de manieren waarop de gesprekspartners hun werk organiseren. In een professioneel gesprek kun je approches gebruiken om verschillende methodes met elkaar te vergelijken.
l’occasion L’occasion betekent hier ‘gelegenheid’ in à l’occasion, waarbij de volledige uitdrukking ‘bij gelegenheid’ of ‘een keer’ betekent. De vorm bevat het lidwoord l’ vóór occasion. Een bruikbaar patroon is à l’occasion om een later moment aan te duiden zonder een exacte datum te noemen.
Cela Cela betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het voorstel om de aanpakken te vergelijken. Het is het onderwerp van Cela pourrait être utile. Een bruikbaar patroon is Cela pourrait être + een bijvoeglijk naamwoord om een mogelijke beoordeling te geven.
pourrait Pourrait betekent hier ‘zou kunnen’ en drukt uit dat het vergelijken mogelijk nuttig zou zijn. Het verzacht de uitspraak en presenteert haar als een mogelijkheid. Een bruikbaar patroon is Cela pourrait être + een bijvoeglijk naamwoord.
restons Restons betekent hier ‘blijven’ in restons concrets. Het geeft aan dat de gesprekspartners hun gesprek op een concrete manier moeten voortzetten. Een bruikbaar patroon is rester + een bijvoeglijk naamwoord om een bepaalde manier van blijven beschrijven.
concrets Concrets betekent hier ‘concreet’ of ‘praktisch’ in restons concrets. Het beschrijft hoe de gesprekspartners hun conversation willen voeren. In een professioneel gesprek kun je rester concret gebruiken om de nadruk op toepasbare details te leggen.
notre Notre betekent hier ‘onze’ in notre conversation en verwijst naar het gesprek van beide gesprekspartners. Het staat vóór het enkelvoudige woord conversation. Een bruikbaar patroon is notre + een enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
conversation Conversation betekent hier ‘gesprek’ in notre conversation. Het gaat om de verdere uitwisseling over werk en aanpakken. In een professionele situatie kun je conversation gebruiken voor een gesprek dat ideeën of ervaringen uitwisselt.

Grammatica

se + werkwoord

Les problèmes se compliquent.

lee pro-blem suh kong-pleek

De problemen worden ingewikkeld.

Het wederkerend werkwoord se compliquer krijgt hier een meervoudsvorm omdat problèmes het onderwerp is.

mettre de l’ordre dans + zelfstandig naamwoord

Mettre de l’ordre dans le flux de travail

metr duh lordr dang luh fluu duh tra-vaj

Orde scheppen in de workflow

De vaste uitdrukking gebruikt dans om aan te geven waarin orde wordt geschapen.

Frans woordenschat

badge zelfstandig naamwoord
bazj badge, naamkaartje
combinaison zelfstandig naamwoord
kong-bie-nè-zong combinatie
décision zelfstandig naamwoord
dee-sie-zjong beslissing décisions
domaine zelfstandig naamwoord
doo-men gebied, werkterrein
mentionner werkwoord
mang-sjo-nee vermelden mentionne
opération zelfstandig naamwoord
oo-pe-ra-sjong operatie, bedrijfsvoering opérations
principal bijvoeglijk naamwoord
pren-sie-paal belangrijkste, voornaamste
produit zelfstandig naamwoord
pro-dwie product
recherche zelfstandig naamwoord
rə-sjèrsj onderzoek
remarquer werkwoord
rə-mar-kee opmerken remarqué
stratégie zelfstandig naamwoord
stra-te-zjie strategie
toucher werkwoord
toesj-ée raken, betrekking hebben op touche

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik zou graag eens onze aanpakken vergelijken.

Antwoord tonenJ’aimerais comparer nos approches à l’occasion.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

onderzoek

Antwoord tonenrecherche

raken, betrekking hebben op

Antwoord tonentouche

belangrijkste, voornaamste

Antwoord tonenprincipal

gebied, werkterrein

Antwoord tonendomaine